تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله :ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton::..
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
...پارک ته یانگ
...من فراریش دادم برای همین
این عوضی ته یانگو از تیم فراری داده توروخدا برید نجاتش بدید
لطفا مربی
توروخدا
مگه نگفتم نه؟
شما دوتا، ببینم شرکت براتون بازیه مگه؟
...بچه های بی ترب- ...میدونم سخته-
...ولی اگه لطف کنید یه تلاشی بکنید
اونطوری یه بازیکن با آینده ی خیلی روشن رو نجات میدید
نمیتونید چشمتون رو به روش ببندید، مگه نه؟
شما واقعا مربی خوبی هستید
واقعا بهتون احترام میذارم
منم ازتون ممنونم میدونستم میشه روتون حساب باز کرد
شما بی تربیتا دارید به زور حرف تو دهنم میذاریدا
...کی گفت قراره بهتون کمک کن- هرچی بگید انجام میدم-
بکش کنار
دیگه با مدیرعامل تماس تصویری نمیگیرم
خدایی میگی؟- بخدا-
عاشقتونم
منم عاشقتونم- هان؟-
...چی دارید
خیلی منتظر موندی؟
حتما خیلی سرت شلوغ بوده حتی یه بارم بهم زنگ نزدی
وقتی دست رد به سینه ات بخوره بعدش کار آسونی نیست اول بخوای زنگ بزنی
راستی، تصمیم گرفتی به سومانگ ملحق بشی؟
هم تیمی هات خوبن؟
آها، اون؟
نظرم عوض شد
شاید توی یونیس بمونم
واقعا؟
خوبه
برم سومانگ؟
قرارداد رو امضا کنم؟
به خودت ربط داره به خاطر من که برنگشتی
عاااا... صبرکن ببینم. به خاطر من برگشتی؟
میتونم دوباره به خاطر تو برم
این واکنش دیگه چیه؟ خوشحال نیستی؟
فکر کنم احساساتت عوض شدن
توی این چند روز گذشته
کدوم احساس؟
هان؟
...اون دیگه
اون چیه؟
...همون دیگه
...اون. همون که من و تو، هر دو میدونیم
چرا میخندی؟- چون کیوتی-
چرا زدی؟- اعصاب خردکنی-
چرا دوباره میخندی؟
چون خوشحالم
چرا همش منو میزنی؟- چون داره ازت خوشم میاد-
پارک ته یانگ، یه چیزی رو میدونی؟ این اولین بارش برفه
خوشحالم که داره برف میاد
...از اینکه برگشتی
خوشحال ترم هستم
!من خیلی خیلی خیلی خوشحالم
[قسمت 6]
اونی که ازینجا فراریش داد من بودم
پس وقتی پارک ته یانگ برگشت سعی کن یکم باهاش بهتر رفتار کنی
اول فراریش میدی، بعدم برش میگردونی
عجبا، وضعشو نگاه بخدا
خداوکیلی، شماها چتونه؟
هی، رک و راست بگو ببینم
سه سال پیش به کسی رشوه نداده بود نه؟
واقعا جز عجایبه که بخوای بخاطر این، همچین کاری بکنی
تو، جون یونگ و ته یانگ هر سه تاتون باهم صمیمی بودید
بیا حرف گذشته هارو پیش نکشیم
...ته یانگ
چرا چند سال پیش در رفت؟
اتفاقی بین شما سه تا افتاد؟
درضمن، رشوه نداده اونقدرام آدم اشغالی نیست
پس دلیلش چیه؟
یوک جونگ هوان، بابا بگو ببینم چیه
...فقط
یه مسئله ای بینمون پیش اومد
باید برم، برنامه دارم
[شما یک ایمیل دریافت کردید]
چشه؟
هی
!هی
ایششش
هی، یوک جونگ هوان
یوک
ببخشید
کجا داشتی سِیر میکردی؟ حتی صداموهم نشنیدی
خب... گشنم بود
گشنمه بیا بریم، یه جایی رو رزرو کردم
عووو، ازون رستورانا که باید رزرو کنــــــی
چیزی شده؟
بهم گوش میدی؟
میگم چی شده؟
یه ایمیل دریافت کردم
ایمیل؟ درمورد چی؟
هیچی، چیز خاصی نیست
گفتی امروز میخوای بری خونه
پس به یه ضروری ترین وسایل برای بقا نیاز داری
چطوری میتونی به اونجا بگی خونه؟
هی، بیا بریم لیوان بخریم
عوووو، ببین چه به فکرمیا
بیا از سبزاش بخریم
یکی واسه خودم، یکی واسه خودت
که به نشونه ی چراغ سبز رابطه مونه؟
واسه تو چطوره؟ کیوت نیست؟ تازه یه خرگوشم داره
داریم واسه خونه ی تو وسیله میخریم
ولی خونه ی من دیگه خونه ی توهم هست
پس چطوره خودت یدونه بخری؟
باشه
معطر به لیمو، رتبه ی الف، سازگار با محیط زیست
این یکی خیلی خوبه !نکه دستات خیلی با ارزشن
عا، میخوای برات دستکش پلاستیکی هم بخرم؟
نه ولش، خودم ظرفارو میشورم
حالا انگار قراره باهم زندگی کنیم
خب پاشو بیا اصلا الان پاشو بیا
هروقت اومدی خوبه
ولی زیادی لفتش ندیا
هرچی لازم داری بخر
قشنگ معلومه... میخواد اغوام کنه ها
به خودت بیا دختر
زودباش
دارم میام دیگه
پس میخوای بری خونه؟
باید برای فردا آماده بشم
تازه باید وسایلموهم جمع کنم برگردم خوابگاه
تازه باید رو خودم کار کنمو لباس آهنین بپوشم
بعد از خیانت به تیم، دارم برمیگردما
به نظرت چقد قراره اذیتم کنن؟
پس میشه برات یه شوالیه با زره درخشان باشم؟
که هیچ کس اذیتت نکنه؟ حسابی کارم میگیره ها
نه ولش کن
اینطوری الان بیشتر دلم خواست اینکارو انجام بدم
اون وقت آخر عاقبتمون چی میشه؟
چرا داری همچین میکنی؟
این چه سوالیه آخه؟ به قرار گذاشتمون ادامه میدیم
میدونم توهم منو دوست داری
من نمیدونم آینده ام قراره چطوری باشه
توروخدا انقد منو اذیت نکن
میبخشی، زیادی دلبر بودم؟
فردا جلوی در خونه ات منتظرت میمونم، تا بیشتر دلتو ببرم
میای دنبالم؟
آره، که باهم بریم سرکار
نُه ساعت دیگه میبینمت
[شما یک ایمیل دریافت کردید]
[پارک جون یونگ]
سلام، من جون یونگم
تو اصلا تغییر نکردیا
ویدئویی که مست بودی رو دیدم
انقد خنده دار بود که دلم خواست بهت بگمش
خیلی بهش خندیدم، ایول بهت، مراقب خودت باش
اگه میخواستی غذا مهمونم کنی فقط باید غذارو میاوردی بهم تحویل میدادی
من اینجا نشستم ولی حتی یه کلمه هم حرف نمیزنی
آهان، ببخشید
ببینم نکنه جریمه ات کردن؟
بخاطر همون فیلمه که توش مست بودی؟
پس توهم دیدیش
جریمه نشدم
خداروشکر
آه..راستی اون دختره کیه؟
توی اون فیلمه
گفتی دلت براش تنگ شده و حتی آهنگم خوندی
...احیانا
من نیستم؟- عشق اولم-
بهم پیام داد، امروز
همون ایمیله؟
واسه همین بود که توی هپروتی؟
یکی از مسخره ترین کارایی که تاحالا کردم
باز کردن یه صفحه ی اجتماعی، بخاطر اون بوده
اونطوری اگه اونجا سرچ میکرد، میتونست بفهمه که زندگیم چطوره
برای سه سال، هر یکشنبه
براش ایمیل میفرستادم
اینکارو چون دلم براش تنگ شده بود و نگرانش شده بودم انجام میدادم
دیگه برام عادت شده بود
...ولی اون
حتی یه بارم جوابمو نداد
تا الان، که اونم بخاطر دیدن ویدئو بوده
گفت خنده دار بوده
انگار جوکه انگار که هیچی اتفاق نیوفتاده
چه آدم مسخره ای
آره، خیلی مسخره ست
اونو نمیگم، تورو میگم
بهم زنگ زدی
و توی همچین رستوران خفنی میز رزرو کردی
به نظرت این به این معنی نیست که به منم یه علاقه هایی داری؟
خودت درمورد احساس من نسبت به خودت خبر داری
وقتی گفتی بیا باهم شام بخوریم، قلبم از ذوق داشت از جاش در میومد
توی کل راه اینجا حسابی ذوق مرگ بودم
ولی تورو نگاه، نشستی درمورد یه دختر دیگه حرف میزنی
یعنی چی؟
دیگه دنبالم نیا
واقعا رو اعصابی
قبل رفتن عذاتو بخور- مگه من گفتم بیاریم غذا بخورم؟-
آه، نه،500 تاست
تمرین امروزم دیگه تموم شد
کلشو دیدید؟
چرا این موقع باید بشینم تمرین تورو ببینم آخه؟
چون دلم میخواد کامل باشم؟
کلشو دیدید نه؟ دارم تمام تلاشمو میکنم مگه نه؟
خداوکیلی، بالاخونه رو دادی اجاره رفته
عجب
[یک پیام جدید]
زنده ست
من هنوز زنده ام
«میخوام تا قبل از مردنم تمام پولایی که بخاطر کار سختم به دست آوردمو خرج کنم»
از وقتی این حرفو زدمو رفتم، سه سال میگذره
برو بمیر، پای عوضی من مطمئن میشم که زنده بمونم
وقتی پولم تموم بشه برمیگردم پس منتظرم بمون
راستی، با پارک ته یانگ خیلی صمیمی هستی؟
[بازگشت دوباره ی پارک ته یانگ اعجوبه]
باهم پارتنرن
اینطوری همه چی حسابی پیچیده میشه
یعنی وقتی توی تیم ملی بودن، باهم صمیمی بودن؟
نه بابا، با این اخلاقی که جون یونگ دار بعید میدونم دوستی داشته باشه
بابا، آخر هفته برمیگردم
عا، یادت باشه غذاتو بخوریا
باید اول غذا میخورد و میرفت
گفت صبح میاد دنبالم که
حدس بزن کی ام- یا خدا-
برگام ریخت
چرا آدمو مجبور میکنی، سر صبح خروس خون، دست به دامن خدا بشه؟
جنبه ی شوخی هم نداری؟
یه روز کرم نریزی، ماهیچه هات تیکه پاره میشن؟ این بچه بازیا چیه
بچه بازی؟
من خیلی هم مرد بالغی ام
چته؟
خیلی خب
میخوای با دوچرخه بری؟
تنهایی؟ من وسیله ی نقلیه با خودم نیاوردما
پس چرا دنبالم نمیای؟
یکم ورزش کنی بد نیست
امروز صبحی 500 تا شاتل زدم
صبرکن منم بیام، خورشیدِ من
چه چیز مسخره ای گفتی، برو بابا دیوونه
چه احساسی درمورد اولین روزت داری؟
ته یانگ
برای مظلوم نمایی آماده ای؟
برای مظلوم نمایی آماده ام
من به شما خیانت کردمو حالا برگشتم
خب، از یونگ شیم شنیدیم که بخاطر جونگ هوان رفتی
به هیچ جام نیست که برگشتی یا نه
از دیدنت خوشحال نیستیما
الان طرف تورو هم نمیگیریما یهو سو تفاهم نشه
از همون اول هم، جزئی از تیم نبودی
هنوزم همونی هستی که روحیه ی تیم رو خراب میکنه
پارک ته یانگ
بیا بریم اتاق وسایل رو مرتب کنیم
چشم
چش شده؟
فکر نکنم بتونم انجامش بدم خودت میتونم مرتبش کنی که
چشم، راستی اتاق وسایل ازون طرفه
میدونستم
اونی- هوم؟-
میدونم که حواست به من و مراقبت ازم هست
ممنونم
خب، اینجوری نیست که طرف تو رو گرفته باشم
...من فقط
نمیدونم قضیه و شرایط تو چیه
به خودت بستگی داره که کاری کنی که جواب بده فایتینگ، ته یانگ
چشم
نگاه کردنت تموم شد؟
!خدایا، ترسوندیم
زمان زیادی رو خیره شده بودی- از کجا فهمیدی؟-
تو آینه دیدمت
چقد آینه اینجاستا
امروز خیلی دعوات کردن؟
نه
این دفعه احساس خیلی خوبی نسبت بهش دارم
فکر کنم قراره کارمو به خوبی انجام بدم
تو همیشه کارت خوب بوده
تا به الان کارت حرف نداشته
از حالا به بعد حتی همه چیز بهتر هم میشه
پارک ته جون
هان؟
میخواستم اگه تونستم جلوی خودمو بگیرم
ولی دیگه نمیتونم در مقابلت تحمل کنم
بگیر. اینو روزی که از اینجا رفتم برات نوشتم
الان دارم میدمش بهت
میتونم اینجا بخونمش؟
نه. همین که رفتم بخونش
چون گفتی نخونم دلم میخواد بخونمش
...هی، نمیشه فقط
[بیا باهم قرار بذاریم]
سریع بخونش دیگه
کلمات شبیه الماسن
دارم هر کلمه اش رو به جون میگیرم
میدونستم
توهم ازم خوشت میاد
آره
خیلی ازت خوشم میاد
من بیشتر
چرا اینکارو کردی؟
مسابقه گزینشی
توی بهترین حالت مساوی میکنید
و اگه انتخاب بشی صد در صدیه و اگرم نه، شرم ساری تمام
بیا اینو برای هانا بگیریم. من میخرم
فکر میکنی باعث میشه هانا باهام خوب بشه؟
چرا باید بخوای که هانا با تو خوب بشه؟
هان؟
آره
هی، جواب سوالمو بده
چرا درخواست مسابقه گزینشی دادی؟
[چند روز قبل]
برای رقابت ها به خوبی دارید آماده میشید؟
بله، قربان- بله، مربی-
...راکت های مسابقات زوجی این الان نباید درحال تمرینات ویژه باشه؟
مربی
لطفا منو از اون جلسات معاف کنین
ولی مسابقات خیلی نزدیکن
چطوره یه مسابقه گزینشی برای انتخاب شرکت کننده های بازی های تیمی برگزار کنیم؟
بازیکن های ملی و غیر ملی
سونبه و هوبه میتونیم همه چیز رو بذاریم کنار
خوبه که برای انتخاب درست و عادلانه بازیکن ها مسابقه برگزار کنیم
اونوقت همه یه فرصت مساوی توش دارن
به نظر عالی میاد
ایده عالیه
ولی بخوایم واقع گرایانه بگیم، سخته کاری کرد بازیکن های تیم ملی بازی کنن
هرچی بشه هنوز هم تیمی هستن باید نقششون رو ایفا کنن
صد درصد باهاش موافقم
همیشه برای مسابقه های تیمی همون افراد همیشگین
باید یه تغییری به وجود بیاد
و... به نظر باحال میاد
مربی جو. تو چی برای گفتن داری؟- ...به نظر باحال میاد-
!مسابقه گزینشی
!مسابقه گزینشی- !مسابقه گزینشی-
برین تمرین کنین- بله-
به کمی وقت برای فکر کردن احتیاج دارم
باشه- تو هم همراهم بیا-
هی، اینو بتکون
تا خوب قاطی بشه
هیونگ، میتونی همینجوری بذاری باشه
چرا بزرگش کردی؟
صادقانه، حتی با مسابقه گزینشی هم بازیکن های تیم ملی انتخاب میشن
اگه بامهارت تر باشن، اینجوری میشه
تابلو ئه. فایده این کارا چیه چه دردسری
دونگ وان
حواست به رفتارهات باشه
هیونگ
تو هم الان دیگه سونبه ای
هوبه ها دارن تماشا میکنن
باشه، گوش کنین
برای این رقابت تیمی
با همه در شرایط یکسان مسابقه گزینشی برگزار میکنیم
اینکه من سد راه هوبه هام هستم
یا اینکه هوبه ها از من بهتر نیستن
میخوام اینو بفهمم
خدایا. وقت نگرانی برای این چیزا هم داری؟ خوش به حالت
...به هرقیمتی شده کاری میکنم که
تا قبل از بازنشستگی، یه قهرمانی کامل به دست بیارم
بعدا، وقتی هانا میخواد بپرسه به جای بزرگ کردنش چیکار میکردم. اینو بهش میگم
«تمام تلاشم رو کردم تا که از مادرت خجالت زده نباشی»
حداقل باید بتونم این حرف رو بزنم
همین که حضانتش رو از دست دادم کافیه
اونو ببین این برای تو عالیه
بذار اینو برات بگیرم. یه بلدوزر
..اونوقت
بذار من هم اینو برات بخرم
یه ماشین تخلیه که جلوی راه هوبه هارو گرفته
یه ماشین تخلیه؟
!ماشین تخلیه، فایتنیگ
چرا به هوبه ها اهمیت میدی؟
باید تا وقتی که میخوای بازی کنی
نگاه کن چون ما چنین سونبه هایی نداشتیم الان چقدر تنهاییم
درست میگی
بیا با تمام قوا جلوی راه هوبه هامون رو بگیریم
!فایتینگ، بلدوزر
ماشین تخلیه، فایتینگ
تحمل کن
میدونستم
ازم خوشت میاد
اوهوم
خیلی ازت خوشم میاد
من بیشتر
تو یکم دیرتر بیا
جلوی خوابگاه ایم ما باید مراقب باشیم
«باشیم»
از کلمه «ما» خوشم میاد
ما» باید از این هیجان لذت ببریم»
ما» باید جراتمون رو جمع کنیم»
ما» باید به این به عنوان تمرینات ذهنی فکر کنیم»
من همین حالاشم از نظر ذهنی قویم
حس ثبات چیزیه که از همه بیشتر اهمیت داره
هنوزم، بیا دستای همو بگیریم
من خیلی دوست دارم
بریم
!هی- اینجوریاست؟-
این ساعت کجا داری میری؟- موهامو بشورم-
چند دفعه شده؟
هب اونب، چند دفعه میخوای موهاتو بشوری؟
ببخشید
تقربیا دیگه تمومه. واقعا
کیه؟ لعنتی
!زودباش بیا بیرون باید برم دستشویی
تو ...خوب خوابیدی؟
معلومه، خوب خوابیدم
صبح بخیر- زودباشید-
صبح بخیر
زودباشین
بازیکن های تیم ملی امروز میان، نه؟
بله- بله-
همگی فایتینگ
بیاین نذاریم به راحتی بهمون دستور بدن
!فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
!بریم- !میتونیم انجامش بدیم-
همونطور که همه میدونید
...شرکت کنندگان بازی تیمی رو
فقط بر اساس تست ها انتخاب میکنیم
وقتی که تیمیمون خوب عمل کنه ویژگی رقابتی به دست میاریم
و این درعوض، ارزش شماهاست
بازی های تکی هم مهمن
...ولی از اونجایی که یونیفرم ما تن شماست
تا زمانی که یونیفرم یونیس رو به تن دارین
لطفا تمام تلاشتون رو برای یونیس بکنید
!بیاین برنده بازی های تیمی بشیم
!بیاین برنده بشیم- !فایتینگ-
ما برای بازرسی موقت و انتخاب بازیکن ها اومدیم اینجا
پس میتونید نشون بدید چی تو چنته دارین
باشه؟- بله، مربی-
!آره! فایتینگ
نترسین
اونا فقط آدمایی هستن که چندتا مدال برنده شدن
از چندتا رقابت بین المللی درست انگار که کارت اعتباری داشته باشن
اینا فقط اسطوره های سابقن
...اسطوره های حال
دارن سعی میکنن توی المپیک بعدی برنده طلا بشن
یا شایدم هیولاهای اسطوره ای
امسال 21 سالت شد؟
بله
حتی بیشتر هم پیشرفت کردی
باعث افتخاره که با شما بازی میکنم
بیا بازی خوبی داشته باشیم
بله
نابفه ای که حتی مودب هم هست؟ چه اعصاب خردکن
بریم
همه توی موقعیتن، شروع کنیم- بله-
...این
فکر کنم فشار این از خود بازی اصلی بیشتر باشه
از اونجایی که پای غرورشون در میونه
حتی از اینکه کاملا نشون بدن چی تو چنته دارن هم میترسن
تست های امروز به نظر بی فایده میان
ولی یه نفر هست
یکی که حتی بدون اینکه ترس به دلش راه بده داره بازی میکنه
تجربه بازی توی رقابت های بین المللی هم داره
میدونی که چشمت به جای اینکه روی شاتل هاشون باشه روی قیافه هاشونه؟
ببخشید، اونی
بازیکن تیم ملی بودن اونقدرا مهم نیست
بازیکن هایی که حین مسابقه گزینشی رو فرم باشن
برنده پرچم کره میشن
مهم نیست که بازیکن تیم ملی هستین یا یه ادم به درد نخور
چشمت روی شاتل باشه
بله
خوبه
ایییشش
داره ازت خون میاد خوبی؟
هی، ببخشید. حالت خوبه؟
چیزی نیست. من خوبم
زخم شدی؟
فکر کنم پوست نرم بچگونه ای داری
پس فقط از لحاظ عقلی نابالغ نیستی
هی، تو چت شده؟ بیا اینجا ببینم
برو تمیزش کن و یکم پماد بذار روش
شلوغش نکن. اشکال نداره- حتما خیلی درد میکنه-
گفتم خوبم
چرا داره سر من خالی میکنه عصبانیتشو؟
تمومش کنیم؟ باشه- آره-
بازی تمومه
همگی کارتون خوب بود
خسته نباشید
کارتون خوب بود- کارتون خوب بود-
کارت عالی بود
!هی، پارک ته جون
خدایا، خجالت آوره- !ته جون-
ته یانگ. خیلی وقته ندیدمت
سلام، اوپا
انقدر حواسم پرت بود که حتی نشد سلام کنم
منم همینطور
حالت خوب بوده؟- آره-
باید زنگ میزدی
درسته
درسته. با جون یونگ در ارتباطی؟
اوه… نه
میبینم که تو هم ارتباطتت باهاش قطع شده
چطوره امروز باهم یه چیزی بخوریم؟
به نظر عالی میاد شام چطوره؟
حتما. شماره ات هنوز همونه؟- آره-
بعدا میبنیمت- میبینمت-
کجا رفت؟
ته جون هیونگ خیلی عصبی بود
به غرورش صدمه زد
وقتی که با اخم بهم نگاه کرد ...نگاهش خیلی
خدایا. اعصاب داغونی داره
وقتی حرف اعصاب باشه فکر میکنم ته جون و جونگ هوان شبیهن
فقط اینکه یکیشون همراه با لبخند قاطی میکنه
و اون یکی با اخم
واقعا. و فقط منم که این وسط گیر میفتم
میدونی چقدر شرایط رو دارن برای من سخت میکنن؟
به چی فکر میکنی گفتم دارم شرایط سختی رو میگذرونم
جوری به نظر میرسی که انگار داری به مرد دیگه ای فکر میکنی
دارم به یه دختر دیگه فکر میکنم
کی؟
ته یانگ اونی
اون موقعی ازم حمایت کرد
و باعث شد که بفهمم چرا پارک ته یانگ ئه
اصلا جلوی اون ورزشکارهای تیم ملی نترسیده بود
خیلی خفن بود
خفن تر از من؟
آره
حیف که باختم
ولی برای من، تو خفن ترینی
خوشگل ترینی
جز تو کسی به چشمم نمیاد
پس ترس به دلت راه نده
قول میدم یه عالمه پول دربیارم
پس میتونی بیکار زندگی کنی قول میدم یه عالمه پول دربیارم
پس میتونی بیکار زندگی کنی
واقعاً؟- آره-
عاشقتم- من بیشتر-
نه من بیشتر
نونا، حالت خوبه؟
دیدم چطور مدام زمین افتادی
هوانگ شی اون
یه هیولای واقعیه
خیلی با ادب و مهربون هم هست
بازیکن بزرگی میشه
فهمیدم
چه حسی داره وقتی یه کوچیکتر از تو کارش ازت بهتره؟
خوشحال نیستی؟ میتونی بدون نگرانی بری
هی
میخوای منو بیرون کنی؟
چرا باید برم؟
یونگ شیم، چی شده؟ اینبار دیگه چیه؟
چیکار میکنی؟
به این زودی وقت میان وعده رسیده؟
همین الان یه مسابقه ی تمرینی داشتیم باید یکم استراحت کنیم
درسته باید استراحت کنی غذا هم باید بخوری، ادامه بده
ولی چرا ملی پوش هایی که باهاتون بازی کردن، اینجا نیستن؟
چرا نیستن؟
نوش جون
وقت میان وعده ست بیاین همبرگر بخورید
جونگ هوان
لطفاً اول میل کن
هیشکی اینجا نیست نگران نباش
بازم احتیاط شرط عقله
چیه؟
تو بیا اینجا به من نگو بیام و برم
!چشم
!وای، درد میکنه- چیه، چیه حالت خوبه؟-
اینجا
فکر کنم بدجوری آسیب دیدم
کی بهت گفت بری و کتک بخوری
این مصدومیته
اگه کمتر از 3 ماه طول میکشه تا مصدومیتت خوب بشه اصلاً حرفشم پیش نکش
بیا بین خودمون اینطوری نباشیم
چیه؟ اون قیافه دیگه چیه؟
از این زاویه قیافه ات خیلی خوشگله
ولی میدونی چیه؟
هیچی ولش کن
چیه؟ منو کنجکاو کردی، بگو
پاهات مثل سنگ سخته
میتونم شور و شوقت رو حس کنم
هوی، بلند شو
هی- با پارک جون یونگ صمیمی بودی؟-
یکم پیش متوجه شدم
اون قبلاً یه سوپراستار بود
وقتی که تو کمپ تیم ملی بودیم با هم صمیمی بودیم
خیلی؟
خب، چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم
که اینطور
شنیدم شخصیت وحشتناکی داره
درست نیست
اون بهترین ورزشکاری بود که تا اون موقع دیده بودم
به لطف اون فهمیدم که بدمینتون چه ورزش زیبایی
میتونه باشه
منم میخوام ببینمش
بیا دو به دو مسابقه بدیم
دونگ وان بعد باخت گریه نکن
بازنده ها باید برنده به دوش 10 دور
!بازنده ها باید برنده به دوش 10 دور، دور زمین بدوان
قبوله؟
قبول
وای
با دوتا
باید دقیقا توی هر یه بار چرخشش دوبار بپرین نه یک و نیم بار
حتما باید دوتا باشه
به سبک مسابقات
همه تون فهمیدین؟
!فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
فایتینگ
خب
آماده
...شرو- یه لحظه-
!من باید برم دستشویی، ببخشین
...چرا اون بی ادب
صبرکن- !هی-
!مراقب باش
از سر راهم برو اونور
چخبره؟
!هی
بخور
چیکار میکنی؟- زودباش بخور، فقط قورتش بده-
تو یه همبرگر فاسد تو شکمت داری میخوای چیکار کنی؟
باید دفع اش کنی بیرون
زودباش بخور
اونوقت شکمم میترکه و میمیرم
حالت خوبه؟ تو دوتا همبرگر خوردی
شکر خدا معده ام قویه هر آشغالی رو میتونه هضم کنه
پس تو فقط بخور
به من اعتماد کن و بخور
!دکتر- ...کمک-
لطفاً نجاتم بدین
دکتر جون
...دکتر
قربان
...وقتی بگیم عدد 10 یعنی
اونقدر معده ات درد میکنه که میخوای روی زمین بغلتی
خب سطح دردت چیه؟
هفت...نه نه نه
هشت- آهان، هشت-
نه...دکتر جون
د...ده
خانم کیم- بله؟-
به نظر میاد همه شون مسموم شدن اول ازشون آزمایش بگیرین
ببخشین، دکتر جون
ببین
لطفاً اول ورزشکارها رو نجات بده- باشه، حتماً-
صبرکن، بین ورزشکارها هم اولویت با ورزشکارهای ملی پوش باشه
ورزشکاران ملی پوش باید تو اولویت باشن سوال نکنین
واای
اونایی که پرچم کره رو دارن ورزشکار تیم ملی ان
نشنیدین؟
!ما نباید مریض شیم
!ما با اون معمولی ها فرق داریم
چرا ایقدر طول کشیده؟- اون دیوونه چرا هی داره حرف میزنه؟-
!هوی
یعنی اگه پرچم کره رو نداشته باشی زندگیت مهم نیست؟
این تبعیضه
بذار برم و اینو درست کنم باشه؟
میرم شکایت میکنم
بذار بهت نشون بدم چطوری میتونم تعادل ایجاد کنم
ببخشین، پرستار؟
فایتینگ
...این ناعادلانه ست
...اونم
بهترینه
اون امید ما برای مدال طلاست
تو دنیا خیلی معروفه فکر کنم نمیدونی
آهان، که اینطور
...و
حل شد
[بیمارستان دولتی ون لیم]
ببخشین ولی بیمارهای اورژانسی داریم
و تخت کم داریم میشه رو صندلی ها منتظر بمونید؟
چی؟- ببخشین-
باید نشسته سرم بزنیم؟- نه شما میتونین دراز بکشین، قربان-
میشه عجله کنین؟
باید فوتبالیست میشدم
به ورزشکارهای تیم ملی تخت میدن
ولی ما رو صندلی میشینیم
ژنرال و سربازان فدایی
جاجانگمیون و ترشی تربچه اصل کاریا و سیاهی لشکر ها
ما اون فدایی ها، ترشی تربچه و سیاهی لشکریم
کاپیتان
نمیخوای با مربی حرف بزنی؟
واای، اوه
باید برم دستشویی
تو کاپیتانی ...چرا طوری رفتاری میکنی
منم باید برم
منم
برو اونور
تو هم؟
مامان
وقتی این خبر رو شنیدیم خیلی شوکه شدیم
خوشحالم حالت خوبه
بقیه هم میدونن که تو برادر کوچیکتر جون یونگی؟
مگه باید هرجا میرم اینو بگم؟
تو هم خوبی
هرکسی که نمیتونه به یه تیم شرکتی راه پیدا کنه
اگه برات سخت شد لازم نیست این کار رو بکنی
بعد اتفاقی که برای نونات افتاد ما یه درسی گرفتیم
تازه فهمیدین؟
من از قبل میدونستم
به خاطر همینم درست تا قبل از اینکه سخت بشه دست نگه میدارم
آه، نونا حالش خوبه
گفت به زودی برمیگرده
واقعاً؟ زنگ زده بود؟ حالش خوبه؟
کی؟ الان کجاست؟
باید بهش میگفتی بهم زنگ بزنه
مامان، چرا انقد پشت سرهم سوال میپرسی
حالم بده- خیلی خسته ام-
الان میتونیم بریم داخل تخت ها آماده ان
جی هو، میتونی بهم پول نقد بدی؟
یادم رفته کیف پولم رو بیارم
برای چی؟
از این کارت خسته شدم
دیدن بقیه بازیکن ها باعث میشه خیلی دلم براش تنگ بشه
دختر بیچاره من
این سرنوشتشه
اگه به جاش ته جون این بلا سرش میومد
میتونست ادامه بده و به زندگیش برگرده
اینم پول گاز
چرا اینجا گریه میکنی؟ بذار ببینم
اوه، خیلی گریه کردی
چرا؟ نگران من بودی؟
متاسفم
متاسف نباش
وای، مامان همیشه بچه ای
بیا اینم برا گاز- نه-
بیخیال، برای گاز استفاده کن
همین که خبری ازش بگیرم بهت زنگ میزنم
مامان، گریه نکن
من باید برم
عالیه
چون همش یواشکی بین خودشون نودل میخورن مریض شدن بخدا
وای، این خیلی خوشمزه ست
یعنی کیه؟
!باشه اومدم
هی، تو تنها کسی هستی که مرخص شدی؟
نه چون خیلی دلم برات تنگ شده بود اومدم
کافی بود بهم زنگ بزنی
ببین، عرق کردی
!بیا برگردیم بیمارستان
...صبر کن گوشی و ژاکتم رو بردارم
الان حالم بهتره
اوه اوه، ته جون
هوی
تا کی باید فقط پشتت رو ببینم؟
چی میکشی؟
تا دا، اینجا قبرته
سرچ کردم و دیدم ممکنه با بیماریی که تو همبرگر بوده بمیری
به این زودی داری منو میکُشی؟
هنوز خیلی کار باید باهم بکنیم
«برای زندگی کردن تا آخر بجنگ»
«من نمیرم اون دنیا»
ازت میخوام از این تصمیم ها بگیری
بیا، میتونی نگهش داری
بیا دراز بکش- تو خوابگاهیما-
فقط ما دوتاییم- برو تو اتاقت بخواب-
بیا باهم بخوابیم
اصلاً دستتم نمیگیرم
وای
نمیتونیم بیشتر از این پیش بریما
داریم از خط هامون میگذریم
مگه نگفتی دستم رو نمیگیری؟
میخواستم ازت تشکر کنم که نقاشی قبرم رو کشیدی
دیگه حتی اگه بمیرم هم نگرانی ندارم
...و اگه تو هم کنارم باشی
دیگه تنها نیستم
تنها بودی؟
یه وقتایی
تو چی؟
منم تنها بودم
بعضی وقتا
هر چند وقت یبار
از این به بعد مریض نشو
و تنها نباش
...هنوز دارم میشناسمت که
...چجور آدمی هستی
...ولی فکر میکنم
!که لیاقت خوشحال بودن رو داری
میشه... لطفاً منو دوست داشته باشی؟
خیلی وقته
دوستت دارم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton::..
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
بهتره خیلی از ما تو قهرست بازی تیم قرار بگیریم
!ما قبلاً ورزشکارهای بزرگی هم بودیم
بیاین سرودمون رو بخونیم! خیلی وقته
!بیاین له کنیم- !بیاین له کینم-
شانس منه
اونی تو تنها کسی هستی که میتونه اینطوری کات دار ضربه بزنه
مرسی
آخرین فردی که تو بازی تیمی بانوان شرکت میکنه
به اینکه اینقدر راحتی حسودیم میشه
به پرشور بودنت حسودیم میشه
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام