تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
بچه ها شما شایعه رو شنیدین؟
چه شایعه ای؟
اون شهربازی رو میشناسی؟ روی اون تپه ای که نزدیک محلمونه؟
آره، اونجا خیلی وقت پیش بسته شد- آره-
...یه شایعه هست که
یه شعبده باز خیلی خوش قیافه اونجا زندگی میکنه
واقعاً؟ یکی تو اون جای ترسناک زندگی هم میکنه؟
و تازه یه شعبده باز خوش قیافه هم هست؟
...آره، منم شنیدم
اون شعبده باز کاملاً دیوونه است
درسته
شنیدین شعبده هاش واقعیه؟
شعبده ی واقعی؟
...موقعه ی شعبده ی نصف کردن بدن
...اون واقعاً یکی رو اره میکنه
تو این ترفند ...وقتی که یکی رو ناپدید میکنه
...اون آدم
واقعاً ناپدید میشه
واقعاً؟
...و
...قبل شروع شعبده اش
...همیشه
...به چشمای طرف خیره میشه
...و میپرسه
...تو
...به جادو
باور داری؟- باور داری؟...-
داستانی که باورش سخته
قیافه ای که فکر میکنین فقط تو رویاهاتون دیدین
یه داستان عجیب و شگفت انگیز
که حداقل یبار تو زندگی
منتظر شنیدنش هستین
میخوام برقصم، برقصم
ترسناکه ولی همچنان جادوییه
میخوام به هرکجا که جاده های پیچ در پیچ منو میبرن، برم
جاده ای بدون ابتدا و انتها
این یه رویا نیست این تخیل تو ئه
...این تاریکیه زیر نور ئه
که همه ی چیزهایی که بهشون باور داری رو
بهم میریزه
این یه رویا نیست این تخیل تو ئه
خودت رو نیشگون بگیر
به هر جهتی که هستی یه قدم بردار
دیروز هیچوقت
جایی وجود نداشته
این همون چهره ی شگفت انگیز این جهانه
که پشت چیزهایی که میتونیم ببینیم مخفی شده
این یه رویا نیست این تخیل تو ئه
...این تاریکیه زیر نور ئه
که همه ی چیزهایی که بهشون باور داری رو
بهم میریزه
من خواب نمیبینم
فقط همه چیز متفاوت به نظر میاد
این یه رویا نیست
این تخیل تو ئه
...این تاریکیه زیر نور ئه
که همه ی چیزهایی که بهشون باور داری رو
بهم میریزه
تو خواب نمیبینی
این تخیل توئه
خودت رو نیشگون بگیر
به هر جهتی که هستی یه قدم بردار
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Aurora و Lufan سحر و ::..
(جی چانگ ووک)
(چوی سونگ اون)
(هوانگ این یوپ)
به جادو...باور داری؟
روز خوبی دارین؟
به نظر میاد که همینطوره
به زودی سال سومی میشین
و مهم نیست من اینجام یا نه دارین حرف میزنین
اینجا چخبره؟ چیه؟
اوه نه
چیه، همه میترسین که من معلم کلاستون باشم؟
امکان نداره
درسته چیزی که کمترین انتظار رو داشتین درسته
چی؟- به فنا رفتیم-
از اینکه معلم کلاس شما منم خوشحالین؟ باشه باشه
قول میدم حتماً تا دانشگاه سرتون غر بزنم
خوشحالین؟- نه، اصلاً-
خب، چون روز اوله بیاین حضور غیاب کنیم
"کیم سو هی"
...وای
مرسی
"بک هانا"
حاضر
"سو ها یون"- حاضر-
"خب "یون آیی
یون آیی
اینجا نیست؟
روز اول چه شروع عالیی، خدایا
!دیر اومدی کجا میری؟
همون جا وایسا تا کارم تموم شه
!تو هم همونجا وایسا
(نا ایل دونگ)
پس تو ایل دونگی
دانش اموز برتر کل مدرسه نا ایل دونگ
فکر کنم واقعاً اسم ها مهمن
از دیدنت خوشبختم من دان ام
واو، واقعاً که؟
دارم شوخی میکنم
چرا نمیخندین؟ اجازه دارین به چیزای خنده دار بخندین
وای، چه خنده دار
خب، پس با مدیر حرف زدی؟
چی گفت؟
خب، گفت به همین روند خوبم ادامه بدم
...ادامه دادن همین روند خوب
یعنی بازم دانش آموز اول باشی !چه توصیه ی مهربانانه ای
دیگه از این بالاتر نمیتونی بری
باشه، برو تو اون صندلی خالی بشین
تو هم برو بشین خودت رو خوش شانس بدون
باعث میشه سر صبحی صدام رو بالا ببرم
یه صبح خوب باعث میشه یه روز خوبم داشته باشین
مگه نه؟
بله- بله-
مامان، امروز اولین روز سال دوم دبیرستانه
...به اتوبوس نرسیدم و آخرش دیر کردم
ولی به لطف یکی از هم کلاسی هام تو دردسر نیوفتادم
شاید همون طور که معلم گفت خوش شانسم
جنگلی که درختای کاج زیادی داره
(به اندازه ی نیاز غذا بردارید) (لطفاً غذا هدر ندهید)
اوه، ببخشین
مامان
فکر کنم یه سال تحصیلی عالی دیگه ای رو پیش رو دارم
...پس
نگران من نباش
فقط همین امروز جلیقه ات رو بپوش
هی، جلوت رو نگاه کن
امروز روز من نیست
هی، نا ایل دونگ
بغل دستیت لال ئه؟
نمیدونم هنوز باهاش حرف نزدم
نه، بهت که گفتم
اون دختر شاید به نظر عجیب بیاد ولی نمرات خوبی میگیره، مگه نه؟
چرا اینو از من میپرسی؟
تو نمیدونی؟
تو توی همه ی درسا اولی ولی آیی همیشه تو ریاضی تو رو شکست میده
برای همین فکر کردم حتماً میدونی
واقعاً؟ اینطوری به نظر نمیاد
کیم سو هی- بله؟-
اگه میخوای وارد دانشگاه شی باید تلاش کنی وزن کم کنی
چی؟
خوبه- خب، همه ساکت-
(ورودی های دانشگاه باریک هستن ولی ما لاغریم)
از کی نمره ها به وزن و بدن ربط داره؟
تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم- چرا خودتو میزنی به پای من؟ عوضی-
پس این شعار کلاس ماست
همون طور که من میبینم، هیچ کدومتون به جز بو هیونگ نباید مشکلی داشته باشین
!وحشتناکه
چرا، وجدان تو هم اذیتت میکنه؟
خب، معلم ریاضی تو دستشوییه پس یکم دیگه صبر کنین
دستشویی شماره 2 داره پس یکم صبر کنین
وای- بهش نگین من اینو گفتم-
باشه- خداحافظ-
کجا ریاضی میخونی؟
منظورت یه جایی مثل آموزشگاهه؟
چرا میپرسی؟
...منطقی نیست که من به اندازه تو خوب نیستم
تو هم اینطوری فکر نمیکنی؟
ولی اگه معلم ریاضی من به اندازه ی ...معلم ریاضی تو خوب نباشه
اونوقت منطقیه
برای همین
(استخدام کارگر پاره وقت) (ساعت توافقی)
مامان، من حتی موقع کار پاره وقتم هم از همه ی وقتم برای درس خوندن استفاده میکنم
...حتی اگه نتونم به دانشگاه برم هم
نمیخوام از نمراتم دست بکشم
چی کار میکنی؟
...ببخشین؟ من فقط
نیازی نیست شوکه بشی
باید ضایعات غذا رو جداگونه دور بریزی وگرنه جریمه میشیم
اوه، درسته
دوباره تکرار نمیشه
چطوره؟ نظرت در مورد کار چیه؟
بله، خوش گذشت
تو این کار بهتر از اونی هستی که به نظر میاد
حیفه که فقط یه روز کار میکنی
اگه استخدامم کنین میتونم اینجا به کار کردن ادامه بدم
میتونی از فردا شروع کنی؟
بله- واقعاً، عالیه-
بچه ای که قبلاً اینجا کار میکرد یهویی ول کرد رفت
نمیدونستم چیکار کنم
بذار ببینم، 48 هزار وون دیگه، آره؟
بله 48 هزار وون- بگیر-
بهت 2 هزار وون بیشتر میدم فردا میبینمت
ممنون
فردا میبینمتون
دیر نکنی ها- چشم-
...ده کیلو برنج
نودل,
...تخم مرغ ها
و
شلوار نازکم
(پنجاه هزار وون)
...تو
به جادو
باور داری؟
نفسم بند اومده
!اونی
ببخشین
خیلی دیر کردم، ترسیده بودی؟
تو کسی هستی که میترسی نه من
منو گیر انداختی
تو راه خونه فقط این دیوونه رو دیدم
حالت خوبه؟
آره
راست اونی، این استایل این روزا بین دبیرستانی ها محبوبه؟
ها؟ تِرنده؟
آهان، واای
پولم
!پنجاه هزار وون من
پول کار پاره وقتت رو گم کردی؟
آره
حتماً گرسنه ای
بذار یه چیزی برات درست کنم
بریم
ناهار امروز مدرسه برنج جاجانگ بود
واقعاً؟ خوشمزه بود؟
!من 3 کاسه خوردم
واقعاً؟
برای همینم اصلاً گرسنه نیستم
بازم
...اونی
یعنی 3 بار غذا خوردن موقع صبحونه و ناهار و شام
رو اگه یجا بخوری همون قدر کالری داره، مگه نه؟
پس اگه بیشتر از این بخورم خیلی زیاد میشه موافق نیستی؟
آیگو
من میرم بخوابم
باشه، شب بخیر
این چیه؟
هی، خونه ای؟ یه لحظه بیا بیرون
دارم میام
سلام
تا کی باید منتظر بمونم تا کرایه خونه ات رو بدی؟
اصلاً میدونی تا الان چقدر بهم بدهکاری؟
ببخشین
خیلی زود پولتون رو پس میدم، قول میدم
بابام بهم قول داد که پول رو برام میفرسته
واای، دیگه از شنیدن در مورد پدرت که اصلاً خونه هم نمیاد خسته شدم
تو واقعاً با بابات در تماسی؟
بله، معلومه، راست میگم
تو تاریخچه ی تماس هام هست یه لحظه
هرچی، اصلاً برام مهم نیست که بابات خونه میاد یا نه
گفتی تا این هفته
اگه حداقل اجاره ی یه ماه رو تا این هفته ندی
میرم پیش املاکی و اینجا رو برای اجاره میذارم
!ببین میکنم یا نه
ببخشین
هیشکی اینقدر مهربون نیست که این چیزا رو تحمل کنه، خدایا
!وای خدا
همه اش به خاطر توئه، نه؟
تقصیر من؟
خب
اونقدر بهش خیره شدی
که سوراخش کردی
برام مهم نیست
اصلا مهم نیست که جورابش سوراخ شده یا نه
سو هی، من اصلا از جورابش حرفی زدم؟
نه، نزدی
منحرف
برو درستو بخون
وای
برو درستو بخون
ولی بیا فرض کنیم دیروز توی راه مدرسه خورده زمین
چرا امروز یه جوراب جدید نپوشیده؟
جدی؟ یه جورایی عجیبه، مگه نه؟
شاید
پول نداره و نمیتونه بخره؟
چی میگی بابا، هیچکس اینقدر بی پول نیست که
هست؟
اونقدرا هم گرون نیست
میگم
میخوای یه کار باحال کنیم؟
نه
وقتی برگشت اصلا شبیه آدمیزاد نبود- خیلی ترسناکه -
هی
چی شده هانا؟ چیزی گم کردی؟
ها؟ آره. هی نا ایل دونگ
احیانا یه اسکناس 50 هزار وونی اینجا ندیدی؟
نه
درش اوردم که برم فروشگاه، مطمئنم از همینجا رد شدم
فکر کنم انداختمش همینجا
ولی نیست
عجیبه
کجا میتونه باشه؟
روی زمین بود
من پیداش کردم
اینجوری نیست که دزدیده باشمش
خب، نمیشه کاریش کرد
فکر میکنم به یه نیازمند بخشیدمش
خیلی پر روئه
توی دوربین مچشو گرفتم که برش داشت
صداتو بیار پایین. میشنوه
این پول کثیف نیست
اونی که کثیفه
منم
اگه اینجوری بهش فکر کنم بهتره
وای، خیلی خوشگله
فقط صبر کن
وقتی شرکت اسباب بازی سازیم ترکوند
یه خونه ی همین شکلی برات میسازم
و خانواده مون به خوبی و خوشی میتونه اونجا زندگی کنه- جدی میگی؟ -
بهم قول بده، بابا
قول میدم
خیلی خوشگله
همیشه
به خودم میگفتم
حتی وقتی غمگینی، گریه نکن
میترسیدم که یه نفر بفهمه
به چی فکر می کنم
که همش دروغه
یه روزی در آینده
میتونم خوشحال باشم ...مثل یک افسانه زیبا
!آیی
آیا لبخندهای
عاری از درد و رنج
از راه میرسن و منو در آغوش میگیرن؟
وقتی اون روز برسه
امیدوارم بتونم عشقی رو ببینم
...که مشتاقانه به دنبالش بودم
هی، عزیزم - بابا -
همه بتونیم خارج از رویا
هر روز
در کنار هم باشیم
اوه، اون چیه؟
خودم درستشون کردم
...نزدیک تر از صدای نفس هام
...مامان
تحمل کردن راحتترین کار بود
چون میدونم که نمیتونم داشته باشمش
امیدوارم یه روزی
مقابلم
ظاهر بشه
خواهش می کنم
وای خدایا
باید اسکناس 50 هزار وونی رو پیدا کنم
ممنون که دعوتم رو قبول کردی
با بهترین نمایش شعبده
برات جبران می کنم
خانم
ببخشید؟
ها؟ عجیبه
به خاطر دعوت من اینجایی
ببخشید، ولی من مچاله ش کردم و فورا انداختمش دور
بهم دروغ نگو
الان توی دستات
نگهش داشتی
...چی؟ این
مطمئنم دیروز انداختمش توی سطل آشغال
انداختیش دور؟
فکر کنم مهم تر از اونیه که بندازیش دور
اینجا
میدونی
برگشتی اینجا چون محو جادوی من شدی
نخیرم
پولی که دیروز ازم گرفتی
اومدم اونو پس بگیرم
اوه، اون پول؟ یه لحظه وایسا
منظورت اینه؟
تا دا
اصلا بامزه نیست
اصلا باحال نیست، جالب هم نیست
پس لطفا اینقدر مسخره بازی در نیارین
و پولمو بهم پس بدین
باشه، خب، چیزه
اصلا کجای غیب شدن پول جالبه، ها؟
اوه، پس
این چطوره؟
آنارا سومانارا
بیا
بگیرش
منو با پول دست نندازین
چرا باید بگیرمش؟
...من
از اون آدماش نیستم که به پول بقیه دست بزنم
پول بقیه برای منم اصلا مهم نیست، پس
بیا
بگیرش. پول توئه
وایسا
دوباره میخوای ازم فرار کنی، آره؟
پس شاید بهتر باشه
بند کفشاتو محکم ببندی
و
وقتی داری میدویی جلوی پاتو نگاه کن
تا مثل دیروز نخوری زمین
خیلی باحاله
اون جورابای طرح حبابت رو میگم
خیلی خب
بیا غذا بخوریم. یویی
این مال توئه - ممنونم -
یو یی - بله؟ -
از حالا به بعد، حتی اگه ناهار برنج جاجانگ باشه
همیشه برای شامت جا بذار
دوباره دارم کار می کنم
باشه
برنج
آیی - بله -
ما پولداریم، مگه نه؟
درش بیار
جدا سال دومیم دیگه درش بیار، خیلی رنگ و رو رفته س
گفتم درش بیار
اوه، معذرت میخوام
مواظب باش جورابای جدیدت سوراخ نشن
هی، وایسا منم بیام
مطمئنم گفتی همین هفته
اگه اجاره ماهانه رو ندی
میرم پیش مشاور املاک و اینجا رو اجاره میدم. جدی میگم
هی، میشه کمک کنی این مسئله حل کنم؟
اوه، آره، حتما - این یکی -
این یکی؟
آره
ریاضی رو دوست داری؟
آره - چرا؟ -
چون خیلی خوب بلدیش؟
بهت که گفتم، تو بهترین نیستی، معلم ریاضیت بهترینه
فقط جالبه
جدی میگی؟
توی ریاضی، اگه تلاش کنی بالاخره به جواب میرسی
توی دنیا مسئله‌های زیادی بدون جواب میمونن
اصلا مهم نیست چقدر تلاش کنی
مسئله های بدون جواب؟
آره
پول، بابام، و زندگی خسته کننده م
همچین چیزایی
اوه، اینجوری چیزا
ها؟
مشکلات زیست محیطی
میدونی، مثل گرمایش زمین
آره
ولی، میدونی که تکنولوژی به پیشرفتش ادامه میده
این یه مشکل موقتیه
اصلا باور ندارم مشکلاتی وجود دارن که هیچوقت جوابی براشون پیدا نمیشه
اونوقت جادو چطور؟
چی؟
فکر میکنی
شعبده باز واقعی وجود داره؟
مگه بچه ای؟
برام حلش کن
ببخشید
خدافظ
هی! وایسا
اینو ببر خونه بخور
به هر حال بعد از نیم ساعت دیگه نمیتونیم بفروشیمش
واقعا میتونم؟ - آره ببرش -
ممنونم
باید توی نیم ساعت بخوریش- باشه -
رئیس
بله؟
باید یه چیزی بهتون بگم
بابام باهامون زندگی نمی کنه
نه، راستش، اون نمیتونه بیاد خونه
شرکت اسباب بازیش ورشکست شده
برای همین از دست طلبکارا فراریه
درسته
کسی هست که مراقبت باشه؟
هیچ فامیلی نداری؟
از خیلی وقت پیش باهاشون در ارتباط نیستم
برای شرایطتت متاسفم
ولی خب، جدی
تو تازه کار کردنو شروع کردی و میخوای جلوجلو دستمزدتو بگیری؟
...اینطور نیست، رئیس. من
ببخشید که جسارت کردم و اینو ازتون خواستم معذرت میخوام
خواهش می کنم، حرفی که امروز زدم رو فراموش کنین
خدافظ
چقدر لازم داری؟
خب
خیلی اتفاقی یه مقدار پول از بانک گرفتم
سیصد هزار وون کافیه؟
بگیرش
چکار می تونی کنی؟ به عنوان بزرگتر، باید بهت کمک کنم
مامان
اصلا نمیدونستم کلمه ی بزرگتر اینقدر فوق العاده س
...خب
ازتون ممنونم، آقا
خیلی ازتون ممنونم
...من
قول میدم حسابی کار کنم
معلومه که باید اینکارو کنی
آره
اگه این لحظات سخت زندگیم رو پشت سر بذارم
فکر می کنی میتونم یه آدم بالغ و بزرگتر عالی مثل اون بشم؟
وای
قوی باش، باشه؟ - باشه -
خیلی لاغری
باید هم درس بخونی هم کار کنی؟
اینجوری از حال میری
میخوای یه چیزی بخوری؟
مشکلی نیست
از این به بعد
میتونی منو مثل عموت بدونی، باشه؟
هر چی خواستی میتونی بهم بگی
اوه، بیچاره، خیلی جوونی، توی این دنیای بی رحم تنهایی
نه
وای
تو. خدای من
الان باهام چکار کردی؟
منو زدی؟
ها؟
عوضی فسقلی
واقعا؟ چطور جرأت کردی دست روی بزرگترت بلند کنی؟
!هنوز دهنت بوی شیر میده
اوه، کمرم
...تو
ای گدا گشنه بدبخت
اولش از دلسوزی من واسه گرفتن پولم استفاده کردی
حالا که پولم رو گرفتی، کارت با من تموم شد؟
...من حتی نمی تونم
بچه های این دوره زمونه یه سری بچه گند دماغِ نمک نشناسن
بیا اینجا. بیا
با بد کسی در افتادی بهتره خودت رو براش آماده کنی
واسه هزینه های بیمارستان یا اجاره یه جایی پول نداری؟
تو باید بری زندان بیا. با من بیا
مامان
کمکم کن
تو رو خدا یکی کمکم کنه
با من بیا
هی هی، منو نگاه کن
واسه چی داری گریه میزنی؟ با من بیا
گفتم با من بیا
تو کی هستی؟
...تو
به جادو
باور داری؟
این دیگه چه کوفتیه؟
به چی باور دارم؟
!چی...برو گمشو
ها؟
آنارا سومانارا
تا دا
غیب شد
یه حقه جادویی که یه نفرو غیب میکنه
موفقیت آمیز بود
موقتا بسته است
اون شهربازی رو میشناسی؟ روی اون تپه ای که نزدیک محلمونه؟
اونجا یه شعبده باز هست
منم درموردش شنیدم شنیدم یه پا دیوونه ست
آره
وقتی یه نفرو با اره از وسط نصف میکنه دوباره واقعا اونا رو کنار هم قرار میده
و با اون حقه اش که واسه غیب کردن کسی میزنه
اون آدم واقعاً ناپدید میشه
نه بابا
بیا. اینو بخور
ممنون- چطوره؟-
خوبه، نه؟
آجوشی
بله؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
باشه
دیروز چطوری اومدی به اون تپه؟
تپه؟
تو ذهنت داشتی با گریه تقاضای کمک میکردی
من فقط
تصادفا داشتم
از اونجا رد میشدم و صدات رو شنیدم
رئیسم چی؟
رئیس؟
!اوه
اوه، اون آقاهه؟
نمیدونم
از شرش خلاص شدم
با جادو
چی؟
...اوه، راستش
فقط میخواستم بترسونمش، ولی
اون واقعا غیب شد
کجا رفت؟
نمیدونم اگه می دونستم که نمی رفت
...اینقدر مزه نریز
...تو اون رو
کشتی؟
نه. اینکارو نکردی، مگه نه؟
من دیروز دیدمش خود به خود غیب شد
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
نگاه کن
دو مدل
جادو وجود داره
جادوهایی که به نظر واقعی میان
ولی الکین، و
جادوهایی که به نظر الکی میان
ولی واقعین
حالا فکر میکنی من کدوم مدل جادو
رو استفاده کردم؟
مال من
واقعی به نظر میاد
!و هست
باشه
تائید میکنم
آره، باشه
راستش
نرخ موفقیتش هنوز ۱۰۰ درصد نیست
من دیگه میرم
هر موقع که با تو حرف میزنم
حس میکنم تبدیل میشم به یه احمق
به هر حال، بابت دیروز ممنونم
آجوشی
بله؟
اینو بهت میگم چون به نظرم آدم معقولی میای
چرا دنبال یه شغلی نمی گردی
که کارایی بیشتری داشته باشه و معنادار هم باشه؟
منظورم اینه که شاید چون پولداری داری همچین جایی زندگی میکنی
ولی یه مرد بالغی مثل تو
وانمود میکنه که یه شعبده بازه خزه
....اونم توی یه شهربازی بسته
بهت گفتم که
من واقعیم
چیزی به اسم جادوی واقعی وجود نداره
ولی وقتی بچه بودی
بهش اعتقاد داشتی
ولی من دیگه بچه نیستم
چرا اینقدر جدی ای؟
مگه چه اشکالی داره که حتی وقتی یه کمی هم بزرگتر شدی
به چیزایی مثل بابانوئل و جادو اعتقاد داشته باشی و دوستشون داشته باشی؟
واقعا نفرت انگیزی
آدمایی مثل تو
که هیچ نگرانی ای و حس مسئولیتی ندارن
هنوزم داری راجع به چیزای احمقانه و بچگانه ای
...مثل بابانوئل و جادو حرف میزنی. آدمایی مثل تو
نه، منظورم
آدمایی مثل بابامن
که خیلی بدبختن
تو اصلا میدونی
من چقدر جون میکنم که هر یه روز رو پشت سر بذارم؟
...تو
به جادو باور داری؟
دیگه تمومش کن چند بار دیگه باید بهت بگم؟
!باور ندارم
!من جادو رو باور ندارم
...آنارا
سومانارا
همه چی همیشه همونجا بود
نمی تونستی ببینی چون فراموش کرده بودی
چشمای تو گاهی اوقات دنیا رو فریب میده
اینکه یه چیزی چون فقط توی تاریکی
مخفی شده
معنیش این نیست که از بین رفته
چراغ ها رو روشن کن
مسیری که نرفتی رو انتخاب کن
لازم نیست بترسی
درمورد همه چیزایی که عادت داشتی سوال بپرس
قشنگ نیست که خودت رو دوباره
در نقطه شروع ببینی؟
تو، بدون هیچ ترس
یا دردی؟
ترس ذاتیه
سایه ای که تو در درون خودت رشدش دادی
چیزهایی هستن که تو یه لحظه ناپدید میشن
وقتی جاده بسته شده سرت رو بالا بگیر
به آسمون نگاه کن
که به جاده ها نیازی نداره
گول دروغ هایی رو نخور
که توی گوشت زمزمه میشن و میگن کمر خم کن
اون کلمات بی روح تاریک
باید دردناک باشن
ولی تو الان قوی هستی
به خودت باور داشته باش
راهی که میخوای بری رو انتخاب کن
تو تقریبا رسیدی
روشن ترین لبخندت رو بزن و تمرین کن
دیدن خودت در این لحظه
زیبا نیست؟
جایی که هیچ تاریکی ای نیست
میتونه متوقفت کنه
حالا
اسم این اجرا
...خب
اوه
جادوئه که
باعث میشه تو دوباره جادو رو
باور کنی
نظرت چیه؟
موفقیت آمیز بود؟
مامان
نتونستم بگم که اعتقادی بهش ندارم چون اون منظره
خیلی قشنگ و واقعی بود
این کسی که جلوی منه
واقعا یه شعبده بازه؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید