تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
(به دنبال یک فرد گمشده) "نام: سو ها یون"
تحقیقات پلیس زمانی آغاز شد که ...حوالی ساعت 7 صبح امروز، یک جسد
که گمان می رود، جسد یک دختر دبیرستانی است که ...دو ماه پیش گم شده
!در نزدیکی مخزن "میریم" در سونگجین دونگ پیدا شد
...به منظور شناسایی مقتول
...پلیس از پزشکی قانونی درخواست کرده است که دادن نتایجِ
!دی ان اِی جمع آوری شده در صحنه را تسریع کند
آنان قصد دارند تا با کالبد شکافی علت مرگ متوفی را شناسایی کنند
سلام- چک کردی؟-
خب، تا زمانی که نتایج آزمایش !دی اِن ای معلوم نشه، نمیتونیم با اطمینان حرف بزنیم
ولی دندون های جسد تقریباً مشابه سوابقِ دندونپزشکی سو ها یون هستش
نشونه ای از قتل هم دیده میشه؟
جسد بدجوری تجزیه شده ...تشخیص دادنش سخته
!باید کالبد شکافی کنیم تا علت مرگش رو بفهمیم
!قربان
...من اینو نزدیک شهربازی پیدا کردم
!این مدارک مالِ سو ها یون هستن
لعنتی
!هی... فکر میکنم پلیس به خاطر سو ها یون اینجاست
!توی خبرا اومده بود که جسدش رو پیدا کردن
آره- ولی چرا پلیس اینجا اومده؟-
یعنی اومدن مدرسه که تحقیق کنن؟
تحقیق کنن؟- ...نکنه که-
چیه؟- چی؟-
بگو چیه؟
اوه... هانا هم این اواخر توی خطر بود
هانا؟- آره-
نزدیک بود بمیره، چون یه شعبده باز داشت توی شهربازی، خفه اش میکرد
واقعا؟- !هی، بیا بریم-
جدی میگی؟- آره-
!دخترم رو بهم برگردون
!همین الان دخترم رو بهم برگردون
خانوم- !برگردونش-
!لطفا آروم باشین... اینجوری از حال میرین
...من
...نمیتونم بدون دخترم زندگی کنم
چطور میتونم بدون اون زندگی کنم؟
...وااااای... واااای
!ها یون بیچاره من
میخواین چیکار بکنین؟
خانوم- میخواین چیکار کنین؟-
...خیلی متاسفم
ولی ما چندین روز رو بیدار بودیم و دنبالش میگشتیم تا ها یون رو پیدا کنیم
...ما هم عصبانی هستیم
!و مثل شما صدمه دیدیم
ولی همین که نتایج کالبد شکافی رو گرفتیم ...و کسایی که مشکوک بودن رو دستگیر کردیم
...همه چیز رو به طور کامل بررسی میکنیم
!و جنایتکار رو میگیریم
حالا دیگه اینا چه فایده ای داره؟
!التماستون کردم
...التماستون کردم که
!دخترم پیداش کنین
!قبل از مرگش
...قبل از اینکه
...خانوم لطفا آروم باشین
خانوم، خوبین؟
هی- !هی آب بیار اینجا-
!خانوم، حالتون خوبه، به هوش بیاین
من شواهدی دارم- ...باشه-
!ولم کن
قربان- بله؟-
...ما یه گزارش حمله داریم- ...آجوشی... من که بهتون گفتم که حمله نیست-
!قتل عمدیه- قتل؟-
اینو ببینین... به نظرتون این مثل حمله اس؟
...شناخت پدیده های اجتماعی و زمینه فرهنگی نهفته ی اونا
...در حوزه فرهنگ اجتماعی
...پدیده های اجتماعی و نظام، تاریخ
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
(جی چانگ ووک)
(چوی سونگ اون)
(هوانگ این یوپ)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satira و zamilton سارا و سحر و مریم گلی و ::..
"آخرین اجرا"
!آجوشی
"...سپس اهرم را به پایین بکشید"
آجوشی، خودتونین؟
نمیدونستم همچین جاییم هست !بدجوری نگران بودم
...پلیس دنبال شما میگرده
!باید برین یه جای دیگه مخفی بشین
...بِلای من
...الان
!خیلی مریضه
واقعا اوضاعش وخیمه؟
چی شده؟
!فقط یه تصادف کوچیک رخ داد
!اشکالی نداره
...پس من الان خودم میبرمش بیمارستان
!ولی شما باید یه جای دیگه برین
بلا، حالت خوبه؟
صدای منو میشنوی؟
من اینجام
!معذرت میخوام
متاسفم
...وقتی کوچیک بودم
من یه جوجه رو بیرون از مدرسه به قیمت 1000 وون خریدم
...یادمه که براش اسم اتخاب کردم و باهاش وقت میگذروندم
...البته اون مریض شد و بعدش خیلی زود مُرد
...ولی اون زمان
...من واقعا یه بچه بودم
حالت خوبه؟
کسی بودم که میتونستم با صدای بلند گریه کنم و نشون بدم که چقدر ناراحتم
!اشکالی نداره- ...انگار کل دنیام رو از دست داده بودم-
!درست مثلِ الانِ آجوشی
...آجوشی
...من اول اونو میبرمش بیمارستان
نه، بیمارستان نه- چی؟-
بِلا میگه که نمیخواد روزای آخر عمرش رو توی بیمارستان بگذرونه
...میگه که اون از مرگ نمیترسه
!ولی فقط نمیخواد تنها باشه
مگه نه؟
من بهش این اجازه رو میدم که هرکاری که دوست داره رو انجام بده
آجوشی... دارین در مورد چی حرف میزنین؟
!پلیس هر لحظه ممکنه که بریزه توی اینجا
پلیس؟
آره
چرا پلیس به دنبال منه؟
...اونا فکر میکنن که شما مقصرِ
...اون دزدیِ توی روز بارونی هستین
و فکر میکنم که !بخاطر یه سری چیزای دیگه هم بهتون مشکوکن
!من هیچ نقشی توی این کار نداشتم
واقعا؟
آره
!پس دلیلی نداره که فرار بکنم
...چی میشه اگه
اگه کسی حرفتون رو باور نکنه، چی؟
هیچکسی؟- آره-
...چی میشه اگه هر چقدرم که انکارش کنین
هیچکسی باورتون نکنه؟ میخواین چیکار کنین؟
خب تو چی؟
...تو
تو هم دیگه باورم نمیکنی؟
هان؟
!بهم بگو
تو هم دیگه واقعا باورم نمیکنی؟
...آجوشی
بیاین اینجا !به نظر میاد که اینجا یه چیزی هست
!بله قربان. ما به صحنه طبقه اول رسیدیم
ریو مین هیوک؟
ما در حال بررسی اتهامات سرقت، حمله و !قتل علیه شما هستیم
!با ما تا ایستگاه پلیس بیاین
ول کن
!بهت گفتم که دلیلی برای فرار کردن ندارم
فقط برای چند لحظه میرم
...شما حق دارین سکوت کنین
...حق گرفتن وکیل دارین
!و حق دارین که برای بازداشت غیرقانونی تون اعتراض کنین
!شما نمیتونین
دختر خانم، چیکار میکنی؟
نا ایل دونگ، هم کلاسی من، قبلاً !شهادت داده که اون شب باهاش بوده
مدرک واضحی دارین که آجوشی مهاجم بوده؟
دانش آموز
چون مدارک موثقی در اخیتارمونه داریم تحقیقات و بازجویی انجام میدیم
دروغگو
اینطور نیست که از قبل تصمیم گرفتین مجرمه؟
...فقط به حرف کسایی گوش دادین که
حتی یک بار هم با شعبده باز توی شهربازی ملاقات نکردن
اشتباه میگم؟
آیی
ریو مین هیوک
...شما رو به خاطر جلوگیری از احتمال فرار
و تخریب شواهد دستگیر میکنیم
و به دلیل سختی در اثبات اطلاعات شخصی بدون داشتن هیچ آدرس همیشگی
اینم حکم جلب بر اساس شواهد باشه؟
نه. نه، وایسین- !دانش آموز-
اگه دست نگه نداری به خاطر ممانعت در اعمال قانون دستگیرت میکنیم
آیی
بسه
دیگه کافیه
گفتم که من اینکارو نکردم
...من
فقط به کسی احتیاج دارم که بهم بگه ...هرچی هم که بقیه بگن
مهم نیست
و اینکه یکی که بهم باور کنه
آره. فقط به همین احتیاج دارم
آجوشی
و اینکه به زودی برمیگردم
...پس
میشه تا بیام به جای من مراقب بلا باشی؟
بجز تو کسی رو ندارم که ازش بخوام
هی، دانش آموز
هی، رابطه ات باهاش چیه؟
مطمئنی واقعا میدونی اون مرد کیه؟
میخوای بهت بگم چجور آدمیه ؟
اسم، ریو مین هیوک
سن 30. متولد سئول
انصرافی دبیرستان
...ده سال پیش
درحالی که توی بیمارستان روانی در حال مداوا بود، گم شده
ده سال پیش دوبار مورد بازجویی قرار گرفته
توی پرونده یه دانش آموز گمشده توی سونگ می دونگ
و بجز اون، به دلایل مشابه مهمون همیشگی ایستگاه پلیسه
چطور میتونی انقدر بهش اعتماد کنی که باهاش بگردی؟
....حتی یه ذره هم نمیترسی
اونم بعد اینکه دیدی هم کلاسیت چنین تجربه وحشتناکی رو پشت سر گذاشت؟
برو خونه
واقعا چجور آدمیه؟ اون مردی که میشناسی
چون از اونجایی که من میبینم
فقط یه مرد دیوونه ست
!یهویی منو از روی نرده ها هُل داد
نزدیکه بود به خاطر شعبده باز توی شهربازی که خفه اش کرد بمیره
به جای اینکه بخوام باور کنم
...میخوام بگم که واقعا باور دارم
...ولی هنوز
خیلی میترسم
...نه، من
...طمع زیادی دارم
توی لایه های زیرین خواسته هام
...برای پرواز کردن
...منی هستم که
میدونه نمیتونم پرواز کنم
یه منِ نادون
...یه جایی از ترس قایم شده
...بین آدم بزرگ و بچه بودن
...بدون شک
...تو خوشحالم میکنی، ولی
شاید همینه که میخوام یکم بیشتر قایم بشم
......زیر این سایه‌ی
این رویای جادو مانند
از خود هراسان و لرزانم منفرم
که نمیتونه به هیچ جایی
قدم برداره
شاید همینه که میخوام برای مدتی فراموش کنم
همه این چیزایی که شبیه به رویا هستن ...دروغی که
از خود هراسان و لرزانم متنفرم
نمیتونم سر هیچی
تصمیمی
بگیرم
!آیی
آجوشی کجاست؟
یکم پیش پلیس اومد بردش
همونطور که توقع داشتم
به زودی حقیقت برملا میشه
پلیسه گفت پیشینه اش رو چک کردن
واقعا دیوونه ست؟
...اگه واقعا
آدم خطرناکی باشه چی؟
قلبت چی میگه؟
نمیدونم
مطمئن نیستم که به آجوشی باور ندارم
یا که باورش دارم
ولی میترسم که شاید دارم اشتباه میکنم
چون همه میگن که من دارم اشتباه میکنم
به خاطر همین دیگه مطمئن نیستم
تو منو داری
تو بهش باور داشته باش
و منم باور میکنم
همین کافی نیست؟
...من
فقط به کسی احتیاج دارم که بهم بگه ...هرچی هم که بقیه بگن
مهم نیست
و اینکه یکی که بهم باور کنه
آره. فقط به همین احتیاج دارم
آره
باید بریم دیدن یکی
چون چیزی که اون روزی گفتین یادم اومد بهتون زنگ زدم
ممنون که بهم خبر دادی
منم سعی میکنم یه راهی برای کمک کردن پیدا کنم
ولی همو از کجا میشناسین؟
باهم دوستیم
با مین هیوک میرفتم دبیرستان
"ریو مین هیوک، سن30"
شنیدم از دبیرستان انصراف داده
به این زودی، از 10 سال هم بیشتر شده
مین هیوک بچه نابغه ای بود
ریو مین هیوک
حتی بچه های بقیه مدرسه ها هم میشناختنش
همیشه از راهنمایی شاگرد اول بود
باهوش و خوش قیافه بود
و والدینش هم پروفسور های شناخته شده ای بودن که زیاد هم توی تلوزیون نشون داده میشدن
خواهر برادرهاش هم همه درخشان بودن
هی، یکی بهم گفت اینو بهت بدم
(مین جی سو)
میگه واقعا ازت خوشش میاد
کنجکاو نیستی که کیه؟
...میخوای
بهت بگم؟
نه، بهم نگو
چرا؟
بهش بگو چون نمیدونم کی اینو بهم داده قبولش نکردم
و اینکه ناامید نشه
...فخرفروش
میخوای در آینده چیکار کنی؟ تصمیم گرفتی هدفت چیه؟
نمیدونم. هنوز به چنین چیزایی فکر نکردم
پس چرا همیشه اینقدر سخت درس میخونی؟
چون وقتی نمراتم خوبن پدر مادرم خوشحال میشن
ها؟
هی
شوخی میکنی، نه؟
واو، باورنکردنیه
به پاکی یه صفحه سفید بود
شاید واقعا هم شعبده بازه
خاطره دست رد خوردن به سینه ام به دست عشق اولم هنوز توی ذهنم زیبا مونده
به هرحال، بعد از سال اول
سال سوم هم با همدیگه تو یه کلاس بودیم
ولی اون موقع، مین هیوک یکم فرق میکرد
مین هیوک
اوه، سلام- دوباره تو یه کلاسیم-
و به دلیلی نمراتش هم داشتن افت میکردن
!هی
!مین هیوک- !مین هیوک-
ریو مین هیوک
...یه جمع… مجذور، جمع
!از استرس و سوءتغذیه داری رنج میبری نمیخواد درس بخونی
....به توان چهارم برسه
هی! تو چت شده؟
پسش بده
میخوای چیکار کنی که انقدر سخت داری درس میخونی؟
فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم
همین حالاشم کارت خوبه
با نمرات تو، میتونی هرکاری بکنی !دانشکده پزشکی، حقوق
!نه، هنوز کافی نیست
من شبیه خواهر برادرهام نیستم
همش سوالهارو اشتباه جواب میدم
واقعا نمیخوام پدر مادرم رو ناامید کنم
مین هیوک
انقدر نگران والدینت نباش
!و همین حالا به چهره خودت نگاه کن
یه پسر از یه خانواده اساتید بلند آوازه
...شاید برای مین هیوک ...اون کاغذ کادو و ظاهر جذاب
باعث شده بود شبیه یه آدم نامرئی به نظر برسه
...و بعدش یه روز
چند روز قبل از آزمون آزمایشی کنکور بود
خوشگله
!هی- اوه نه-
!مین هیوک- !هی-
داری چیکار میکنی؟
!برگرد عقب، ریو مین هیوک
داری چیکار میکنی؟
!برگرد عقب
!مین هیوک
داری چیکار میکنی؟ ! از اونجا بیا پایین
!مین هیوک
!مین هیوک، لطفا! از اونجا بیا پایین
لطفا. زودباش
لطفا از اونجا بیا پایین، مین هیوک
بیا پایین، باشه؟
مین هیوک
!مین هیوک، از اونجا بیا پایین
!نه، وایسا. مین هیوک
فورا بردنش بیمارستان
و اون آخرین باری بود که مین هیوک رو دیدم
خوشبختانه تونستن زندگیش رو نجات بدن
...ولی شنیدم در حالی که داشت بهتر میشد
توی بیمارستان روانی مداواش میکردن
و اینکه تازه دوباره دیدینش؟
آره
بعد از 10 سال راهم بهش خورد
اولش خیلی شوکه شدم
اون پسری که همیشه نگران واقیعت بود حالا شده شعبده باز؟
...به نحوی
حس کردم که یجورایی خیلی شبیه خود ریو مین هیوکه
...ولی مین هیوک کسی نیست که
مرتکب دزدی، قتل یا چنین کارهای هولناکی بشه
هنوزم نمیخوای اعتراف کنی؟
سو ها یون رو نمیشناسی؟
بیاین استراحت کنیم
توی شهربازی یه چاقو با اثر انگشت ریو مین هیوک روش پیدا کردیم
...از لحاظ اندازه و شکلش تشابه زیادی
....با اسلحه ای که قربانی زورگیری گزارش کرده، داره
اوه، و یه نگاه به این ویدیو بندازین
بک هانا اینو برامون آورد
تو پشت صحنه یه دعوای فیزیکی اتفاق افتاده بود
...فکر میکنم
اینجا هم از این چاقو استفاده کرده
از رد خون توی پشت صحنه گفتی نتایجش اومدن؟
دی ان ای دو نفر وجود داشته
یکیش ریو مین هیوک
...و اون یکی
هنوز نمیدونیم
...ولی
...این مرد
فکر میکنین مرده؟
یا زنده ست، ولی به ما گزارش نکرده؟
نه اون موقع و نه الان من هیچوقت فکر نمیکردم که مین هیوک دیوونه ست
...حالا که به گذشته فکر میکنم
.... اون موقع مین هیوک
درخواست کمک میکرد
ولی هیچکس صداشو نشنید
میخواستم یه چیزی بپرسم
بگو
دیروز چجوری به اون بلندی اومدین؟
در خواست کمک کردی تو ذهنت
فکر نمیکنم که دلش میخواست آدم بزرگ بشه
از اینکه بشه آدم بزرگی شبیه والدین و معلم هاش
...کسایی که انقدر حرف ندارن
از اینکه شبیه آدم بزرگ هایی که زندانیش کردن بشه
ترس داشت و متنفر بود
... پس شاید
به خاطر همین بود که خواسته فقط یه بچه بمونه
....شبیه بچه ای که به جادوی واقعی
باور داره
(مامان)
بله، سلام
بله، درسته
چی؟
نه. اصلا
ببخشیدـــ
وسط سوال پرسیدنای پلیس، غیبش زده
چی؟
خوبی؟- اره-
میخوای یه نفسی تازه کنی؟- نه خوبم-
پس اسمت آیی ئه
وای، یعنی حتی اگه بزرگ بشی هم، باز یه بچه میمونی
نمیگم که فقط باید کارایی که دوست داری انجام بدی
باید به اندازه کارایی که دوست نداری
کارایی که دوست داری رو هم انجام بدی
من یه شعبده باز واقعی ام
بهم بگو
تو هم واقعاً منو باور نداری؟
فکر نمیکنم که مین هیوک واقعاً بخواد بالغ بشه
اون چاره ای نداشته
گاهی وقتا
دنیا یه جایی میشه که آدمایی مثل تو نمیتونن توش زندگی کنن
چون اگه طبق اون استاندارای مشخص شده رفتار نکنی
باهات مثل یه شکست خورده رفتار میکنن
منم اولش اینطور فکر میکردم
که داری زندگیتو میکنی فرار میکنی
چون نتونستی خودتو با واقعیت وفق بدی
ولی میدونی چیه؟
فکر کنم الان درک کنم
از کی تاحالا این دنیا
جایی شده که حتی رویاها هم باید طبق اون استانداردا باشن؟
چه نوع شرایط و صلاحیتی برای تبدیل شدن به یه آدم بالغ خوب لازمه؟
فقط لازمه خودم باشه
پس چرا انقد داریم سعی میکنیم تا از هنجار های یه آدم عادی
فراتر نریم؟
چرا اول نمیری پارک؟
میخوام برم کیفمو از مدرسه بردارم بعدم میرم چندجای دیگه رو چک کنم
باشه، حتما
آجوشی
دلم برات تنگ شده
کجایی؟
(دبیرستان سه وون)
از اینترنت گرفتمش
نظرت چیه؟ بهم میاد؟- مسخره شدی-
بذارش کنار اسکول اخه چرا باید پای همچین چیزی پول بدی؟
یه قاتل با کلاه شعبده بازی، نگاه
خیلی خفنه- بیخیال-
پسر
...اگه میدونستم همچین چیزی میشه
قبل ازینکه دستگیر بشم میرم اون شهربازی
خب، راستش خودمم حسابی کنجکاوم
یون آیی، توی کلاس یک رو میشناسی؟- هان-
اون دختره همیشه ی خدا تو اون شهربازی مزخرفه پلاسه
عه- به نظرت چرا؟-
شاید اونم منحرفی چیزی باشه
هی، اگه توی روز بارونی همچین چیزی بپوشی، چطوری بقیه میخوان بشناسنت؟
...هیچ کس نمیشناستت، هیچ کس نمیفهمه
...تو
به جادو باور داری؟
قبل ازینکه دهن گشادتو باز کنی فکر کنی حرومی
نا ایل دونگ، زده به سرت احمق؟
ای عوضی اشغال
ای حرومزاده- هی هی بیخیال-
هی، کافیه، بیخیال-
اقای ریو مین هیوک
دارید چیکار میکنید؟
چرا دارید همه چی رو سخت تر از قبل میکنید؟
اگه همکاری نکنید
فقط به جرائمتون اضافه میکنید
همکاری؟
چقد دیگه باید همکاری کنم مگه؟
همه چی رو بهتون گفتم دیگه، اهــــان
یعنی اگه به کاری که نکردم، اعتراف کنم، دیگه تمومه؟
بیخیال، بیاید از راه اسونش پیش بریم
...چون مدرک از درمان داروییتون وجود داره
میشه ازش به عنوان تخفیف در کاراتون استفاده ش کرد
بیمارستان های روانی، زندان ها
...میگم
فایده ای توی حبس کردن من توی اینطور جاها نیست
...چون
...فرار شناسی
تخصص خودمه
ما با خانواده تون هم تماس گرفتیم
کاملا حاضرن برای وکیل و درمان پزشکیتون پول بدن
درمان؟
چیکار کنیم؟
به زور بگیریدش
خیلی خب
آروم باشید
و با ما به ایستگاه پلیس بیاید
آجوشی
هی، خانوم
فقط یه ثانیه نیاز دارم
باید یه چیزی بهش بگم
اون موقع مین هیوک برای کمک گریه میکرد
ولی هیچ کس صداشو نشنید
تو چی؟ توهم منو باور نداری؟
این دیگه چیه؟
برفه؟
ولی ما که توی ساختمونیم
ای آشغال عوضی
ای حرومزاده ی دیوونه
تو هیچی نمیدونی
پس خفه خون بگیر- عوضی-
حرومی دیوونه
هی، پس خودت چی میدونی؟
هی- خودت چی میدونی عقل کل-
فکر کردی کی هستی؟
دیگه کافیه- حرومزاده-
ولش کن- ولم کن-
ولم کن، اشغال
هی- میگم برم کن عوضی-
یکی میبینتمون- لعنتی-
ولم کن- چه اشغالیه ها-
این اسکول چی داشت میگفت هان؟
میگه شعبده بازه رو گرفتن
چه قهرمانی
ولش کن دیگه عجبا- دستتو بکش-
خیلی مسخره ست به خدا
از کجا داره میاد؟
هیچ کس اون بالا نیست که
فکر نکنم اونی که اومد سراغم تو باشی
تو منتظرم بودی و من متوجهش شدم
یه چیزی نزدیک به جادو بود
من یه بار دیگه به دنیا باور پیدا کردم
وقتی تظاهر به ناامیدی کردم با سری پایین
کلماتی هستن که که به نوک پاهام آویزون شدن
شاید، فقط شاید
یه چیز غیرمنتظره و غیرباور برام پیش بیاد
شاید
بعضی اتفاقا
خیلی دیر میرسن
ناامید بودن
و تبدیل شدن به صدا
و سفر به اطراف و برگشتن
برای روشن کردن امروز
فقط یه بار دیگه
باورهای ناامید کننده
شکل میگیرن
و من اونارو توی دستام محکم نگهشون میدارم
دنیا یه بار دیگه
طرف منه
باورهای ناامید کننده
تبدیل به باد میشه
و وقتی میوزه
توی بغلم دقیقا کنارم
حس میکنم
که تنها نیستم
میتونم خودمو ببینم
که انقد بزرگ شدم
آجوشی
تو یه شعبده باز واقعی هستی
چون تو باعث شدی
من به جادو ایمان پیدا کنم
ممنونم
که کمکم کردی
تا جادوم بتونه موفق بشه
بیا
و این
هدیه ی من به توئه
و اگه اینو بپوشی و بعدم سحر رو به زبون بیاری
هرچیزی که توی ذهنته
واقعا
واقعی میشه
اقای ریو مین هیوک
بیاید بریم دیگه
جادوی اون
نتونست کاری کنه تمام بدبختی هام غیب بشن
ولی من دیگه
قدرت جادویی رو که بهم نشون داد رو میدونم
یه لحظه صبرکن
آجوشی
...توهم
به جادو باور داری؟
جادو معجزه نمی آفرینه
بلکه بهت اجازه میده اونارو کشف کنی
آنارا
سومانارا
کجا رفت؟
چیکار میکنید؟ دنبالش بگردید - بله قربان-
چطور باید یه زندگی رو بگذرونیم؟
آدمای بالغ زیادی هستن که جوابای مختلفی میدن
یه بچه ی هیچی ندون
چطور میخواد این سوالو جواب بده؟
یعنی اون جوابش
اشتباهه؟
(بلا امیدوارم اون بالا تنها نباشی)
یه کم بعد ازینکه شعبده باز غیبش زد
بلاهم از پیشمون رفت
یویی و من تا اخرین لحظه ش
کنارش بودیم
کنار بلایی که بیشتر از مرگ، نگران تنها بودن بود
چی شده؟- قربان-
یه نگاه به این بندازید
این مال موقعی که ریو مین هیوک غیبش زد نیستا
ولی یه نگاه به دوربین های مداربسته ی اطراف پارک انداختیم
و یه چیز عجیب پیدا کردم
شهربازی یه مدتی هست که کسی ازش استفاده نمیکنه
برای همین اکثر دوربیناش دیگه کار نمیکنن
ولی یه دوربین هست که همه چی رو ضبط کرده
تقریبا یه 6-5 دقیقه ای از یه ماه پیش
بیخیال، چند بار باید بهتون بگم؟
این من نیستم
لعنتی، این خیلی مسخره س
اول این ویدیو رو ببین
بعدش با هم حرف میزنیم
این چیه؟
(دو ماه پیش)
داشتی چکار میکردی؟
واسه همین چیزاس که بچه مدرسه ای استخدام نمی کنم همیشه از پشت بهم خنجر میزنن
هی
چون دلم به حالت سوخت بهت کار دادم
تازه شروع کردی و حالا پول کش میری؟
سیگار میبری؟
نه- کثافت عوضی -
ها؟
حالا چی؟ همین حالا بریم پیش پلیس؟
نه، آقا، غلط کردم. دیگه تکرار نمیشه
تو رو خدا ببخشید - لعنتی -
چطوری بهت اعتماد کنم؟
آشغال عوضی
رئیس، معذرت میخوام قسم میخورم، دیگه تکرار نمیشه
تو رو خدا همین یه بار رو ببخشید. تو رو خدا
دیگه از این غلطا نمی کنم، رئیس
اگه این دفعه رو نادیده بگیرم
کارتو درست انجام میدی؟
بله. تمام تلاشمو می کنم
تو رو خدا یه فرصت دیگه بهم بدین
چطوری؟
چطوری میخوای تلاش کنی؟
بهم بگو
چطوری میخوای خوب بشی؟
اشتباه کردی، نه؟
اگه پول لازم داشتی، باید بهم میگفتی
نباید بری اینور و اونور و همچین کارای بدی کنی
ها؟ چی؟
...چی
...چطور میخوای
قربان، میخواین گزارش کنین؟ پول و سیگاری رو که گرفتم؟
بیا اینجا
اوه، درسته. من هنوز بالغ نشدم این خیلی کمه؟
باید یه میلیون وون بیشتر بگیرم
هی- نیا جلو. وگرنه همین حالا پستش می کنم -
خیلی حال بهم زنی
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
پولو میگیرم و میام دیدنت
تا یک ساعت دیگه بیا به شهربازی بالای تپه و گوشیتو هم بیار
همون شهربازی متروکه؟ - آره -
یا اینکه میخوای جایی باشه که بقیه ببینن؟
جدی؟ هی
دیگه گول چرت و پرتاتو نمیخورم
لعنتی
کجاست؟
دوباره ازتون میپرسم، آقای کیم دو شیک
به قتل سو ها یون و از بین بردن جسدش اعتراف می کنی؟
نه، یعنی، این - بشین -
نه. گوش کنین
اون ازم دزدی کرد، برای همین میخواستم یه درسی بهش بدم
فقط میخواستم یه ذره بترسونمش
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده من کشتمش
تو اثر انگشت ریو میون هیوک رو روی چاقویی گذاشتی که برای قتل استفاده کردی
و روی تپه ی شهربازی خاکش کردی
اونقدر عمیق نبود. فقط یه ذره خاک ریختی روش تا پلیس راحت پیداش کنه
این چیزیه که توی زیرزمین خونه ت پیدا کردیم
چی؟
تو رو خدا ببخشید
غلط کردم
موقع ارتکاب سرقت، قتل و از بین بردن جسد این رو پوشیده بودی
خواب یه جنایت جادویی و بی نقص رو دیدی، مگه نه حرومزاده؟
...نه
لعنتی - بهش دستبند بزنین -
لعنت بهش
وایسا - بشین، کثافت -
حرومزاده - نه -
تکون نخور
لعنتی، من سو ها یون رو نکشتم
من اینکارو نکردم، لعنتیا
لعنتی! لعنت به همه تون
کار من نبود، لعنتیا
(مراجعه کنندگان به سمت راست) (پارکینگ)
گزارش رو ثبت کنیم؟
بله
میخوام رسما گزارش بدم
رئیس سوپرمارکت
من رو آزار جنسی داد و تهدید کرد
فکر کردم
اینطوری باعث میشه نسبت به کسی که بهم کمک کرد عذاب وجدان کمتری داشته باشم
نه، از اون مهم تر
کار درست اینه که اون جانی مجازات بشه
معلومه
یه لحظه. با یه نفر از بخش امور زنان و نوجوانان تماس میگیرم
لطفا سو آه رو بفرستین اینجا
اوه، خانم
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
بله
تقریبا دو ماه پیش
دقیقا اواخر شب 11 مارس
توی شهربازی اتفاق عجیبی افتاد
چه اتفاقی؟
فقط اینکه
دوربین مداربسته ای که سال ها خراب بوده
یه دفعه ای برای چهار دقیقه کار می کنه
و توی اون فیلم
چراغ های رنگارنگ و نورانی رو میتونیم ببینیم
اصلا معلوم نیست چه اتفاقی توی شهربازی افتاده
احیانا اون شب اونجا بودی؟
یا اینکه چیزی به فکرت میرسه؟
خب
واقعا نمیدونم
معلومه، تو هم چیزی نمیدونی، اشکال نداره
یه لحظه صبر کنین
مارس
مِی - آوریل
یازدهم مارس
چند روز بعدش امتحانات ترم شروع شد
آخر شب؟
آنارا
سومانارا
هی، نا ایل دونگ
واقعا مجبوری اینکارو کنی؟
درخواست انصراف از تحصیل
فقط یه امتحان رو خراب کردی
وقتایی که بیشتر از همیشه احساس ضعف می کنی، باید قوی باشی
میدونی
اتفاق اون دفعه به لطف پدرت به خوب و خوشی تموم شد
و اگه همینجوری ادامه بدی میتونی وارد یه دانشگاه خوب بشی
پس چرا یهویی میخوایی راه سختتر رو انتخاب کنی؟
میخوام راه سخت تر رو امتحان کنم
چی؟
قبلا نمیدونستم
که هیچ گلی روی آسفالت صاف شکوفه نمیده
ولی روی زمین گلی چرا
به خاطر همه چیز ازتون ممنونم
هی، ایل دونگ
نا ایل دونگ
روزهای پایانی بهار، وقتی بارش برف جادویی تمام شد
و من آروم آروم بالغ شدم
آقا
حالتون خوبه؟
دوباره زمستون شده
هوا خیلی سرده
امیدوارم سرما نخورده باشین - دو بو -
بیا
خواهر کوچیکه م رو یادتونه، مگه نه؟ یویی به زودی میره راهنمایی
کو می، امروز یه تخم گذاشتی؟
فردا حتماً دوتا بذار
پاشو غذا بخور
لنگ ظهره
کدوم دانشجویی رو دیدی به جای درس خوندن این همه
کار نیمه وقت داشته باشه؟
خیلی غر میزنه
فکر میکنه حالا خواهر بزرگه س
وای
عالیه
همه ش رو خودت درست کردی؟ - پس کی درست کرده؟-
فکر میکنم هر چی نباشه، بزرگ کردنت ارزششو داشت
باباس
سلام، بابا
آره، خوبیم
این چطوری رفته اونجا؟ سرده؟
بابا. میتونی آخر هفته بیای خونه؟
پارسال بابا بیرون شهر کار پیدا کرد و هر آخر هفته میاد خونه
گوشی رو میدم به یویی
هنوزم کلی بدهی داریم
ولی منم دارم کمک می کنم تا کم کم همه رو صاف کنیم
دنیا خیلی عوض شده
ولی شهربازی و صحنه ی نمایشش هنوز همون شکلیه
و تغییری نکرده
مثل قبل نیست
ولی بازم هر وقت بتونم سعی می کنم نامه بنویسم
...برای مامانم مینویسم، برای بلا و
برای شما
روی هیچ کدومش آدرسی ندارم که بنویسم
ولی شما همه رو گرفتین، درسته؟
چون این یه صندوق پست جادوئیه
آقا
این روزا اینجوری زندگی می کنم
حس می کنم یه آدم بالغ خسته کننده شدم
نوش جونتون. لذت ببرین
سلام - اوه، آیی، ترافیک بدیه، نه؟ -
ببخشید دیر کردم - نه، اشکالی نداره -
میز سی یک، میز تولده میتونی بری تزئینش کنی
باشه، سریع آماده ش می‌کنم
اینم کادو. تولدت مبارک
ممنونم
سلام
سلام - ایشون خانم شعبدبازه -
خانم شعبده باز
از غذا خوشتون اومد؟
بله - بله -
پس یه شعبده ی خیلی باحال بهتون نشون میدم
آماده اید؟
اینم یه رز
بعد از اینکه شما رفتین، فهمیدم
نمیتونم شعبده بازی بشم که همه ی مردم دنیا باورش کنن
ولی حداقل برای یه نفر میتونم، شعبده باز بشم
این رو میدم به دوست کوچولویی که اونجاس
ممنونم
...و پروانه
!رفته
وای. چطوری رفت اونجا؟
پروانه ای که اینجاست
پروانه ی خوشبختیه
میدونی من به تلاشم ادامه میدم
...برای تبدیل شدن به آدم خوبی که
که معجزات کوچکی رو به مردم نشون میدم هنوزم تلاش میکنم
درست مثل همون کاری که شما برام کردین
کنجکاوی که چه خوشبختی ای میاد برات؟
آره
پس یه کم ازم تعریف کنین باشه؟
بذار یه سوال ازت بپرسم؟
که کارم خوبه
که دارم کارمو خوب انجام میدم
...آیا تو
...به جادو- جادو...-
باور داری؟
وقتی جوونتر بودی بالهای رویات رو باز کردی
و قلبت از هیجان فریاد میزد
اما چرا
به سمت رویاهات بدو و اونا رو در جهت پیشرفتت طراحی کن
و سرشون رو پایین بیار؟
هر چی بیشتر مقاومت کنم
گفتن اینکه احمقانه هست
حتی بلندتر طنین انداز میشه
ببین که قلبت حالا به تپش در اومد
رویای خودت رو بساز
امید های پوچت رو پراکنده کن
همونا که مچاله شون کردی و گذاشتیشون کنار
صادقانه، صادقانه
وقتی به خودم ایمان دارم
بالاخره فهمیدم
راز همه ی اون جادوها رو
اگه فقط از قالب لغت
سرنوشت خارج بشی
یک دنیا وجود داره
فقط برای تو
رویای خودت رو بساز
امید های پوچت رو پراکنده کن
همونا که مچاله شون کردی و گذاشتیشون کنار
صادقانه، صادقانه
وقتی به خودم ایمان دارم
بالاخره فهمیدم
...که هر ثانیه در حال حاضر
رویای خودت رو بساز
امید های پوچت رو پراکنده کن
همونا که مچاله شون کردی و گذاشتیشون کنار
صادقانه، صادقانه
وقتی به خودم ایمان دارم
بالاخره فهمیدم
...که هر ثانیه در حال حاضر
ملودی خودت رو بساز
میخوام آهنگت رو بشنوم
مال بقیه رو نه مال خودت رو
صادقانه، صادقانه
وقتی به خودم ایمان دارم
بالاخره فهمیدم
...که هر ثانیه ی در حال حاضر یه
یه فانتزیه
!خداحافظ همگی
!میبینمتون
!خداحافظ
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید