تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
(جی چانگ ووک)
(چوی سونگ اون)
(هوانگ این یوپ)
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و lufan سارا و ::..
(نفرین آسفالت)
(دفتر مشاوره)
من واقعی ام
من یه شعبده باز واقعی ام
(سکوت را رعایت کنید) (خط تلفن خشونت در مدرسه 117)
تموم کردی؟
حیف که باتری دوربین توی مهم ترین لحظه تموم شد
فکر میکنی بعدش چی شد؟
یعنی به کجاش زده
مرده؟
بهت خوش میگذره؟
یون آیی
باشه
راستش رو بگم قبلاً فکر میکردم تو عجیبی
...ولی
...بعد دیدن این ویدیو
دارم فکر میکنم که شاید تو هم خودت قربانی باشی
قربانی؟
قبلاً دیدم از شهربازی فرار کردی
و همینطور هم عجیبه که چطور اون مرد بهم گفت که منتظرته
...نمیدونم چی شده ولی اگه تو هم
...مراقب باش- هی، بک هانا-
...من
آدمایی مثل تو رو خیلی خوب میشناسم
تو وانمود میکنی به بقیه اهمیت میدی ولی پشت سرشون ضعف هاشون رو به همه میگی
و وانمود میکنی بهشون اهمیت میدی ولی از بالا و با غرور نگاه میکنی
میدونی، همه چی خیلی واضحه
چی؟- اصلاً برام مهم نیست چطوری رفتار میکنی-
...اینکه آجوشی برام چه معنیی داره
به عهده ی خودمه، مگه نه؟
پس وقتی چیزی نمیدونی در موردش وراجی نکن
!هی
اینم آخر و عاقبت اینکه هواتو داشتم
خیلی کنجکاوم بدونم چی چخبره
اون واقعاً چجور آدمیه؟ اون مردی که میشناسی
اون چیزی که من میبینم
اون فقط یه آدم دیوونه است
...آجوشی
یه شعبده باز واقعیه
اون الان چی گفت؟
اونقدر شوکه شده که عقلش رو از دست داده؟
مراقب حرفات باش
USB
میتونی گزارشش کنی؟
چرا؟
دلیلی هست که این کار رو نکنم؟- نه-
...اونا اولش منبع این ویدیو رو بررسی میکنن
ولی اینکه یه دوربین جاسوسیه، نه؟
ممکنه تو رو زودتر از شعبده باز برای بازجویی ببرن
فقط محض اطلاعت
اونم دیوونه است
یه شعبده باز واقعی؟
!یون آیی
صبرکن
!هی، یون آیی
با عجله کجا میری؟
...راستش امروز
یه افسر پلیس رو دیدم که دنبال یکی شبیه آجوشی میگشت
پلیس؟ چرا؟
جزئیاتش رو نمیدونم
برای همینم دارم میرم بفهمم چه خبره
پس الان داری میری شهربازی؟
...اگه اونجا واقعاً
قتلی رخ داده باشه، چی؟
میخوای بهش بگی "دیدم یکی رو کشتین؟"
امکان نداره درست باشه- از کجا مطمئنی؟-
اینطور نیست که باورش کنم
میخوام باورش کنم
چون فکر میکنم آجوشی رو
بهتر از هانا یا حداقل پلیس میشناسم
جایزه ی ویژه بابت رفتار خوب به نا ایل دونگ از کلاس1 دوم دبیرستان تعلق میگیره
...پس
سرت به کار خودت باشه
!هی، هی یون آیی
نا ایل دونگ! سوار شو میخوریم به ترافیک
لعنت بهش
چی؟
داره چیکار میکنه؟
!من میترسم
این چیه؟
!من میترسم
چیه؟
لطفاً بس کن
من نمیخوام ببینمش- میترسم-
بس کن- لطفاً بس کن-
حالا
اون چیه؟- چی؟-
میاد داخل، ها؟ این
اینم همینطور- چی؟-
و یکی هم ایجا-
از کجا اومد؟
!اینجا- واو-
!خیلی زیاده- ...حالا اگه بذارمش اینجا-
!اوه
تا دا
!خیلی نازه
اینم یه هدیه- ممنون-
خیلی نازه
!وای، الان همه چی ظاهر شد
...خیلی چیزا میخواستم بپرسم
ولی چرا حس میکنم جواب همه شون رو گرفتم؟
!میخوام همه رو بگیرم
اوه
شما دانش آموزی هستین که جادو یاد میگیرین؟
بله
...صبرکن، اگه میشه
میتونین شماره تلفنتون رو بهم بدین؟
چرا شماره تلفن منو میخواین؟
شنیدم که زیاد میاین اینجا
چیز زیادی نیست
میشه اگه احیاناً بعدا اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین؟
اگه اتفاقی افتاد؟
پس اونوقت به جاش شما شماره خودتون رو به من بدین؟
اونوقت بهتره
ممنون
بعداً میبینمت
حتماً
من واقعی ام، من یه شعبده باز واقعی ام
نورانگ بنوش
یویی
بله؟
اون آقا شعبده بازه که یبار اومد خونه مون
به نظرت چطور بود؟
خب، خوش قیافه است ولی خب تیپ من نیست
نه، اونجوری نه
...میدونی، مثلاً
به نظر آدم خوبی میومد
یا یه مجرم
یه یه شعبده باز واقعی؟
شعبده باز؟
قانونی؟ واقعاً؟
آره
...فکر میکنم
باید یکم استراحت کنی درس خوندن سخته، مگه نه؟
فکر نکنم تب داشته باشی
خیلی نازه
از کجا بهش مطمئنی؟
اینطور نیست که باورش کنم
دوست دارم باورش کنم
پس سرت به کار خودت باشه
چیشده؟
بازم سردرد داری؟
چیزی نیست- بذار ببینم، تب نداری؟-
گفتم خوبم
!بهش دست نزن
امتحان ها نزدیکن
!الان یکم احساس مریضی داری، پس مراقب خودت باش
!من اینو تمیزش میکنم
!لعنتی
...لعنتی! پرنده کله پوک
این خونه؟
!وای خدایا
!ساکت باش. لطفا
!لطفا ساکت شو
!اوه... منو ترسوندی
منم. منو یادته، نه؟
الان دیگه چی میخوای؟
...میدونی دیگه... که من خیلی بهت علاقه دارم
...این اواخر علاقه زیادی به شعبده بازی پیدا کردم
!پس فکر میکردم که شاید بتونم شعبده بازی رو اینجا یاد بگیرم
...اوه... شنیدم که یون آیی هم میاد اینجا
!بعدا دوباره بیا
بعدا؟ دوباره؟
!فکر میکنم باز روز اشتباهی رو انتخاب کردم
!پس یه روز دیگه برمیگردم
...ولی
واقعا بخاطر شعبده بازی منه؟
...شعبده بازی من چیزیه که میخوای بدونی و
و ببینی؟
!فکر میکردم، دفعه قبل واضح بهت گفتم
...یواشکی چرخیدن و نگاه کردن
...بی احترامی به
!جادوئه
...راستش
!من اونقدرا هم به شعبده بازی علاقه ای ندارم
علاوه بر این، اگه واقعاً میخواستم شعبده بازی ببینم ...برای دیدنش توی تئاتر پول میدادم
چرا باید بیام اینجا؟
...پس دلیل واقعیت دقیقا چیه که به جایی
مثل اینجا میای؟
!میام که مدرک بدست بیارم
...فکر میکنم که باید به بقیه هم بگم که
...تو یه جایی مثل اینجا
!چه خبرایی هستش
چه اتفاقی برای این آدم افتاد؟
!اگه اشتباه میکنم بهم بگو که حقیقت نداره
واقعا لازمه که بهت جواب پس بدم؟
...فقط
!هرجور دوست داری فکر کن
...یکی از این دوتاس دیگه ...یا من مقصر نیستم
!یا اگرم هستم، هیچکس نمیتونه منو بگیره
...من که فکر میکنم، یکی از این دوتا باشه
...یا یه شیادی که تظاهر به جادوگری میکنه
...یا کسی هستی که باور داره یه جادوگر واقعیه
!ولی در واقع یه روانیه
برام مهم نیست که فکر میکنی من واقعا یه روانیم... ولی جادومم باور نمیکنی؟
!جادوی من واقعی ئه
!پس جرات نکن که به وسایلم دست بزنی
!هر کار میخوای بکن
میدونی که هر چی دارم ضبط میکنم، خودکار ضبط میشه، نه؟
!بدش به من
چیکار داری میکنی؟
!دست از سرم بردار
چیکار داری میکنی؟
دیگه میخوای چی بهت نشون بدم؟
میخوای چی بهم بگی؟
تو ازم چی میخوای؟- !ولم کن-
!من هر کاری بخوای انجام میدم
!بِلا
!بک هانا
مشکلت چیه؟
حالت خوبه؟
واقعا؟
!هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر میترسم
!جای تعجب نداره که شایعات عجیبی در موردش پیچیده
میخوام همین الان برم ایستگاه پلیس، ولی اشکالی که نداره نه؟
اگه برای انتقام دنبالم بیاد، چی؟
مطمئنی اون شعبده باز بوده؟
مطمئنی که با یکی دیگه اشتباهش نگرفتی؟
منظورت از این حرفا چیه؟
...یعنی فقط میگم که
...هر چی بهش فکر میکنم، باورم نمیشه که
!اون باشه
!هی.. خوب چشماتو باز کن
مطمئنا خودش اینکارو کرد
!عصبی شد و سعی کرد منو خفه کنه
بعد از دیدن اینم میتونی بگی که کار اون نیست؟
!بهم بگو
چیزی هست که من نمیدونم؟
!گفتم بهم بگو
منم چیزی نمیدونم
!نمیدونم
...تو و یون آیی
واقعا زده به سرتون، نه؟
خب پس... فقط صبر کنین تا !برای شما هم اتفاق بیفته
"آزمون دستاورد های ملی"
بک هانا زنگ زد که مریضه... بقیه تون حاضرین دیگه؟
بله- باشه-
(امتحان کره ای- نا ایل دونگ)
چیه؟
...من
...سردرد خیلی شدیدی دارم
میتونم برم؟
مطمئنی خوبی؟- بله-
!باشه
سردردت چطوره؟
!الان دیگه بهتره
...دیروز بک هانا
!آره... سو هی، صبح بهم گفتش
!شنیدم توی شهربازی اتفاق بدی برای هانا افتاده
حقیقت داره؟
!اینطوری فکر میکنم
!فکر می کنم بهتره که فعلا اونجا نری
برام مهم نیست
!میدونم که از چشم بقیه، چقدر آدم عجیبی به نظر میام
...بخاطر این میگم که تو کورکورانه به اون شعبده باز اعتماد میکنی
!با اینکه این اتفاقای بد هنوزم ادامه داره
!یکم درکش برام سخته
برای همینم مهم نیست
!من هیچوقت کسی رو نداشتم که منو درک کنه
میدونی وقتی کوچیک بودیم، چقدر منتظر بابانوئل بودیم؟
...چند باری بود که ازش دلخور بودم
...شنیده بودم که به همه بچه های دیگه سر زده
ولی چرا هیچوقت پیش من نمیومد؟
!یادمه که توی هر کریسمسی، غمگین و نا امید بودم
...من
...امیدوارم که هانا فقط دروغ بگه
...و اینکه پلیس دنبال آجوشیه
!معلوم بشه که، چیز مهمی نیست
...من واقعا
...واقعا میخوام باورش کنم
...که با اینکه یکم دیر شده
!بابا نوئل… بالاخره پیش منم اومده
بِلا
ایل دونگ
!شنیدم که پاسخ نامه امتحانت رو نیمه خالی گذاشتی، چی شده؟
...ببخشید
حالم خوب نبود- وسط امتحان حالت بد شد؟-
کجات درد میکنه؟ خیلی درد میکنه؟
...سردرد داشتم
!حس میکردم که دارم از حال میرم
!پس باید به جاش از حال میرفتی
!اونوقت حداقل اجازه میدادن که دوباره امتحان بدی
به پسر مریضت چی میگی؟
خدایا
به خاطر اینه که فکر میکنم مشکل از سلامتیش نیست
!چت شده؟ مثل همیشه ات نیستی
!میدونستم
اینا دیگه چیه؟
...میخواستم این یه بار رو ندید بگیرم
!ولی الان باید بدونم
چه دلیلی داره که درگیر این چیزای احمقانه شدی؟
!فقط ازش خوشم میاد
فایده اینا چیه؟
اینکارا رو انجام میدی، چون از اینکه بری رو اعصابم، لذت میبری، نه؟
پس من باید چیکار کنم؟
چون اگه من خوشحال باشم تو عذاب میکشی
و اگه تو خوشحال باشی من عذاب میکشم
چی؟
!بسه، جفتتون
ایل دونگ، بشین و تو هم تمومش کن
خب، اگه انقدر زمان سختی رو دارین میگذرونین
پس باید یه کم استراحت کنین، باشه؟
...ایل دونگ
...وقتی بچه بودی، بهم گفتی که
تصمیم گرفتی به خاطر من حقوق بخونی
از شنیدن این حرف از زبونت خیلی خوشحال بودم
یادت میاد؟
آره- خوبه-
کدوم بخشی از زندگی من به چشم این پسر کوچولو باحال اومده؟
...هرجا که میرفتی
مردم به صف میشدن و میخواستن تو رو تحت تاثیر قرار بدن
و به نظر خفن میومد
حس میکردم فقط به خاطر اینکه کنارت بودم منم آدم مهمیم
درسته
به خاطر همینم حتی اگر که الان سخت باشه باید جلوی خودت رو بگیری
وقتی که خودت و خانواده ات میتونین ... تا ابد اینجوری زندگی کنین
ارزشش رو نداره ؟
جواب بده
آره
...ولی اگه
...کاری پیدا کنم که پول خوبی نداشته باشه
...و مردم به خاطرش بهم احترام نذارن
ولی برای من باارزش باشه، چی؟
پسرم
این فقط خالی بندیه
!حرفی که مردم بدون دستاورد میزنن
خب که چی اگه دستاوردی نداشته باشم؟
هنوزم میشه بدون تاییدیه بقیه خوشحال بود
خودم چنین آدمی دیدم
کجا؟ کی اینجوریه؟
یه شعبده باز
شعبده باز؟ درباره چی حرف میزنی؟
معلوم هست تو چته؟
پس میخوای بگی به جای قاضی شدن میخوای بری شعبده باز بشی؟
و به پول و افتخار هم احتیاجی نداری؟
اونوقت واس خاطر چی میخوای زندگی کنی؟
از شعبده بازی کردن چی گیرت میاد؟
دقیقا چی باید گیر بیارم؟
مامان
دنبال اینی که از بزرگ کردن من چیزی گیر بیاری؟
!ای پررو
این چرت و پرتا چیه؟
...تو
پسر ترحم برانگیز
!زودباش. بیا بریم
صبر کن
من ازت دست نمیکشم
از فردا، خودم میبرم و میارمت مدرسه و آموزشگاه
حتی فکرشم نکن که 1 لحظه باب میل خودت رفتار کنی
ما به این دانش آموز بابت به دست اوردن امتیاز کامل جایره اعطا کرده
(گواهی نامه) (نا ایل دونگ)
من آدم خوش شانسیم
دارم توی مسیر مستقیمی که حتی اسفالت و هموار شده راه میرم
...پس آدمایی که
توی مسیر خاکی و پرپیچ و خم دارن به آرومی قدم برمیدارن
هرگز نمیتونن منو شکست بدن
به خاطر همینم من همیشه اولم
من با فکر اینکه یه برکته توی این مسیر آسفالت شده راه رفتم
اگه فقط توی همین مسیر بمونم که پدرمادرم از قبل برام هموار کردن
به سلامت به دانشگاه خوبی میرسم
و بعدش هم یه شغل خوب
...ولی
بعد از ملاقات با شعبده باز یهویی با یه سوال مواجه شدم
من دارم با اراده خودم رانندگی میکنم؟
این مسیر خیلی سریعه که حتی نمیتونیم به وضوح اطرافم رو ببینم
نمیتونم فقط رو به جلو رانندگی کنم بدون اینکه بدونم پایانش کجاست
آروم
امتحان کن
فکر کنم بتونم انجامش بدم- آره-
یکی یکی- آره-
اینجوری، یکی یکی- کارت خوبه-
...یکی یکی- داری عالی پیش میری-
آرزوی چجور آدم بزرگی شدن، داشتم؟
چه چیزی یه آدم بزرگ خوب میسازه؟
...اینکه بدون شکست
طبق برنامه‌ی درست ریخته شده جلو رفت میشه موفقیت؟
...اگه موفق بشم
خوشحال میشم؟
نمیدونم
...الان
فقط میخوام تو این مزرعه بزرگ گل بدوم
...باید چیکار کنم
برای رسیدن به اون جا؟
اوه خدیا
وای خدایا
...کی هستی
...شما
به جادو باور دارین؟
باور به چی؟
یا پیغمبر، ای روانی
لطفا، منو نکش
معذرت میخوام
منو نکش
...لطفا! وای خدایا
وای خدایا
لطفا از زندگیم چشم پوشی کن
وای خدا
کسی اینجا هست؟
ببخشید
زودباش
یون آیی معلم میخواد توی دفتر ببیندت
...دانش آموز
دیشب نزدیک مدرسه زورگیری شده بود
زورگیری؟
آره
شعبده بازی رو که توی شهربازی زندگی میکنه میشناسی، نه؟
قربانی ادعا کرده که شعبده باز بهش حمله کرده
شنیدم زیاد باهاش وقت میگذرونی
دیروز هم اونجا بودی؟
نه
قربان
منظورتون از زورگیری چیه؟
با چاقو یه عابر پیاده رو تهدید کرده و کیفش رو دزدیده
اولش هم یه چنین چیزی گفته
...شما"
"به جادو باور داری؟
به هرحال، بهش نزدیک شده و یه چنین حرف عجیبی زده
امکان نداره
آجوشی، آدمی نیست که چنین کاری کنه
آیی، این آدم رو از کجا میشناسی؟
فکر کنم حین بازجویی متوجه بشیم
یکی از شاهدهامون اصرار داشت با تو حرف بزنه
به زودی میادش
(لطفا در بزنید) (در حال مشاوره)
سلام
واو
چه سعادتی
بالاخره همو ملاقات میکنیم
چیزی برای خوردن میخوای؟
میتونی هرچیزی هست بهم بگی
اوه، طفلکی توی این دنیای بی رحم
این مرد رو میشناسی؟
بله
اوه رفیق، چجورشم همو میشناسیم
هی، بذار چهره ات رو ببینم
اون حرومزاده کجاست؟
میدونی الان شعبده باز کجاست؟
جایی که به ذهنت برسه
نه، من بجز شهربازی چیزی نمیدونم
آره. درسته
حتی اگرم بدونی نمیدونی، نه؟
این دوتا، دستشون با هم تو یه کاسه ست
دستشون تو یه کاسه ست؟- آره-
این پرونده اولین بارشون نیست
...هی، میدونی اون موقع
به خاطر شما 2تا چی کشیدم؟
یه لحظه صبرکنین
اون موقع؟- !آره-
!اون موقع
!گفتم باهام بیا
...تو
...به جادو
باور داری؟
به چی باور دارم؟
!چی...گمشو
یادت نمیاد؟
!تو و اون آشغال نامرد منو از روی بلندی هُل دادین پایین
!چی! ولش کن
تو چت شده؟- باشه، صبرکنین-
!آخه گوش کنین
...به عنوان کارگر پاره وقت اومد مغازه من
و ازم خواست، جلو جلو پولش رو بدم
بعدش منو به بالای اون بلندی که شهربازی هست کشوند
و وقتی پول رو بهش دادم همین که گرفتش
اون جانی پیداش شد !انگار که از قبل برنامه ریزی کرده باشن
...آنارا
سومانارا
یهویی منو از روی نرده ها هُل داد پایین
!دروغگو- دروغگو؟-
حتما شوخیت گرفته
هی، این واسه تو به نظر دروغ میاد؟
به خاطر افتادن صورتم اینجوری زخم شد
!و پشتم هم صدمه دید
و برای وقتی که مجبور شدم مغازه رو ببندم چجوری میخوای جبران کنی؟
امکان نداره حقیقت داشته باشه- میدونی-
اون شب ناپدید شد
...چون عکس العمل های خوبی دارم
اون کارش فقط حمله نبود اقدام به قتل بود
اونوقت الان چی؟
الان دارم میشنوم که از مردم زورگیری میکنه؟
آدم های مسن رو با چاقو تهدید میکنه؟
...ای فسقلی- !وایسا! واقعا که-
حرفای این آدم راسته؟
نه. اون شب آجوشی میخواست بهم کمک کنهــ
ببینید، باید سریع بگیرینش
طبیعی نیست !به شدت خطرناکه
پلیس های این کشور دارن چیکار میکنن؟
...اجازه میدن یه روانی شنل پوش
واسه خودش بچرخه و همه این کارهای دیوانه وار رو انجام بده؟
!ببخشید قربان
!اینجا مدرسه ست! شلوغش نکنید
دروغه- !اصلا هر 2رو بندازین زندان-
! اینم همدستشه
...شعبده باز نبود
...ایل دونگ
منظورت چیه؟
دیشب توی شهربازی اون نبودش
چی؟- تو؟-
چه ساعتی بود؟
تقریبا 11 شب قربانی که این جرم رو گزارش کرد کِی بود؟
ساعت 11:15 شب
پس مطمئنم مگر اینکه 2تا شعبده باز وجود داشته باشه
تو هم دستت باهاشون تو یه کاسه ست؟- ایش واقعا که-
تو هم اون مرد رو خوب میشناسی؟
بله
...ولی
چرا اون وقت شب اونجا بودی؟
...چیزه- اینو ببین-
دیدی؟ نمیتونه جواب بده؟
چرا اونجا بودی؟
!پرسیدم چرا اونجا بودی
...ایل دونگ
واقعا دیشب اونجا بودی؟
آره
پس آجوشی رو هم دیدی؟
دیدمش
منو ببین
...بعد از ملاقات با شعبده باز
کاملا داغون شدم
ولی میدونی چیش خنده داره؟
...درسته که به خاطر اون شعبده باز
...داغون شدم
...ولی نمیخوام که
اوضاع برگرده به اونطور که قبلا بود
(مامان)
(دفتر مشاوره)
ممنون که انقدر سریع تا زنگ زدم، اومدین
خواهش میکنم
ببخشید نگرانتون کردیم
نه. اشکال نداره
مشکلی نیست
بیا داخل
اوه، ایل دونگ
بیا اینجا. بشین
باشه پس راحت باشین و با همدیگه حرف بزنین
ممنون- ممنون-
هی. ایل دونگ، تو دیوونه شدی؟
چطوری میتونی اونجوری جلوی پلیس دروغ بگی؟
دروغ نگفتم
اگه دروغ نگفتی پس چی؟
...اونوقت
میخوای بگی داشتی با یه دزد وقت میگذروندی؟
دزد نیست منم شاهدم
همین حالا تمومش کن
دارم میگم خودم دیدمش
من فقط چیزی رو که دیدم بهشون میگفتمـــ
...حتی اگرم دیدی
دارم میگم که بگو چیزی ندیدی
اگه اینکارو نکنم چی میشه؟
یه مرد بیگناه به اشتباه مقصر شده
بی گناه؟
فاصله زیادی با بی گناه بودن داره
به صورت غیرقانونی داره توی شهربازی زندگی میکنه ...بیکارم هست
...لباسش، نوع حرف زدن و رفتارش
همه چیزش مشکوکه
مسئول احساس عدم امنیت مردمه
پس معلومه باید مورد بازجویی قرار بگیره
خودت گفتی، نه؟
پول، افتخار، احترام مردم به هیچکدوم اینا احتیاجی نیست
فقط وایسا و ببین
فکر میکنی کسی اون شعبده باز رو علیرغم همه حرفاش، باور میکنه؟
...به این میگن
اَنگ اجتماعی
خودت با چشمات میبینی که چه نتیجه وحشتناکی قراره داشته باشه
اگه فکر کردی به خاطر پا پیش گذاشتنت اوضاع قراره تغییر کنه، اشتباه کردی
بدون سپری که برای پسر من بودن داری هیچی نیستی
به خاطر همینم باید آدم بزرگی بشی که مورد تایید بقیه ست
فهمیدی؟
نا ایل دونگ واقعا با اون شعبده باز بودی؟
چرا باید با اون جور آدمی وقت بگذرونی؟
تو چنین آدمی هستی؟
شنیدم اون مرد دزده- میدونستم یه خبراییه-
به خاطر یون آیی دروغ میگه، نه؟
هیچ شایعه عجیبی به گوشش نخورده؟
همیشه یه دلیل موجه ای وجود داره که همه یه جور فکر میکنن
در حد و انداره قیافه اش نیست
آره- منم میدونستم اینجوری میشه-
واقعا. خیلی بد شد
الان میدونم
هیچکی تو این دنیا دیوونه نیست
...فقط اگه با استانداردهای جامعه جور نباشی
دنیا کم کم دیوونه ات میکنه
چرا همش از راه بدر میشی؟
فقط به دنبال کردن مسیر آسفالتی که ! برات هموار کردم ادامه بده
برو کمک- هی، خوبی؟-
آجوشی؟
...اگه واقعا شعبده بازی
میتونی طلسم این راه آسفالتی رو روم گذاشته شده
بشکنیش؟
منم یه روز، میتونم از این مسیر سرد ...فرار کنم
و درست شبیه به شما ... توی یه مزرعه بزرگ گل
بدوام؟
...نه، لطفا
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید