ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
مترجمین: Roya, Elahe, Fateme, Roqaye, Mobina سرپرست مترجمین: Rose.nri
"چه لحظه ای تأتیرگذار ترین لحظه زندگیته؟"
هی، بلند شو. بهت یه لیست میدم. یکی رو انتخاب کن
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی، باکس آفیس ده میلیونی
اولین جایزه بهترین بازیگر مرد
وقتی رفتی آفریقا
چقدر عجیبه
تو یه بخشی از همه اینها بودی
چی؟
همین جا بمون
هیچ جا نرو
کیه که به من بگه کی برم و بیام؟
خانم اوه، جواب ها رو گرفتی؟
آره، یه جورایی. فعلا
خداحافظ
ته سونگ، چرا اونطوری خوابیدی؟
(قسمت ششم، تأتیرگذار)
اه، ای خدا
لعنتی
این عوضی دوباره این کار رو کرد؟
باعث دردسره
لعنتی
بله، سلام
دارن با هم آشنا میشن
لطفا هوای اونها رو داشته باش
خداحافظ
"!چه مسخره. "هوای اونها رو داشته باش
بیشتر از همه از این کار بدم میاد
...سلام- چو کی پیوم-
حقوقت رو یادم رفته؟یا هزینه هات رو؟
چرا به جای خبر های اختصاصی، قدیمی ها رو برای من میاری؟
ببخشید- ...تا حالا ازت خواستم که-
چیزی برام بفروشی یا کسی رو بکشی؟
!یا یه داستان عشقی گیر بیاری
یانگ سو هیون با پسر دوم مدیر عامل گروه هانیانگ قرار میزاره
!خیلی ها این رو نمیدونن، داستان رو مال خودت کن
تا این کار رو نکردی، پاتو اینجا نمیزاری
!ترجیح میدم رئیسم رو بکشم و عزرائیل رو ببینم
میشه بشینی نونا؟ اعصابمو خورد میکنی
!لعنت بهت
گفتی که باهاش قرار نمیذاری
گفتی دوستته
تا دیروز، قبل از ناهار دوست بودیم
هنوز یه هفته نشده رسما بهم زدی
می تونستی داخل خونه بمونی، چرا رفتی کنار رودخونه؟
یه خرده احساس خفگی میکنم
نونا، عاشق بودن جرمه؟
عاشق بودن که جرم نیست
اما همه تبلیغاتت رو از دست میدی
عاشق بودن که جرم نیست
ولی سخت میشه برات کار پیدا کرد. اونم وقتیکه با همه بازیگر های خانوم رل زدی
عیب نداره. از خیلی هاشون دوستانه جدا شدم
اگه ازشون بخوام، با من کار میکنن
اوو، اینطوریاس؟
خوش به حالت، سوک وو
دوستانه ازشون جدا شدی؟
خیلی تر و تمیز جدا شدی؟
(پارک هو یونگ)
نه، این کار رو نکن، هو یونگ
نزنش. نباید اینطوری کنی
نباید مردم رو بزنی
(مرغ پخته ایل میری)
نوش جونتون
اول، غذا میخوریم
باشه
از درگیر شدن با شایعه های قرار، بیشتر از هرچیزی متنفرم
چرا؟ چون هیچ شانسی نداری؟
هی، مست رانندگی کردن. مواد زدن
کتک‌کاری، درگیری. همه رو من جمع کردم
باشه قبوله
این موش و گربه بازیه
کسی عکس داره یا نه، کمکی میکنه یا نه
کی اوضاعش بهتره، کی باخته
چرا از تفاوت سطحشون بگیم وقتی هم رو دوست دارن؟
حق با توئه. ببخشید
امروز به سوک وو فحش دادم
اون عوضی یه استثنا ست
رئیسم سرم رو خورد. چون که اون داستان از دستم رفت
فکر کنم، اندازه سه تا کامیون، فوش بارم کرد
و من دوتا دوست صمیمی دارم که تو استارفورس کار میکنن
وااو، خوشمزه به نظر میاد. این چیه؟
مرغه؟- وااو-
اوو، وااو- معرکه اس-
ببین پنیر چه کشی میاد
مرغ آب پز با ماکارونی پر شده
ما دوتا غذا رو تو یه ظرف داریم
وااو، معرکه اس- اوو، وااو-
خیلی خوبه
اوو، واو، ببین- باید امتحانش کنیم-
منم امروز صبح که دوش گرفتم فهمیدم
وقتی هنوز لای موهام شامپو بود
آره، درسته
اون گفت تا دیروز صبح، دوست بودن
حالا هرچی
از فردا شروع میشه. یانگ سو هیون رو چار چشمی می پام
( روزنامه نگاری عامیانه برای انتظار بی پایان برای یک هدف)
بیاید هرکسی که قرار میذاره رو بفرستیم زندان
باشه
خوشمزه نیست؟- چرا-
سلام، ته سونگ
گردنت آسیب دیده؟
تو حالت بدی، چرت زدم
هی، شین ها
کارگردان
این خیلی خطرناکه
ممکنه قبل از اینکه تمومش کنیم، بمیرم
از من چی میخوای؟
چی؟
به من یه خبر انحصاری میدی؟
انحصاری؟
یه داستان درباره قرار گذاشتن ما دوتا چطوره؟
به کارت میاد؟
کات. اوکی
شین ها، نمیتونی اینقدر پرفکت باشی
حتی من رو هیجان زده کردی
جدی؟- آره-
امروز از اوه هان بیول خبری نداری؟
نه، هیچی
فقط وقتی چیزی لازم داره میاد اینجا
چقدر حرفه ایه
باید فورا دنبال یه بازیگر دیگه باشیم
خداحافظ
رئیس
منظورتون چیه الان نمی تونین باهاش کار کنین؟
ما که از خدامونه اون نقش رو بازی کنه
ولی خودت بهتر میدونی، همه الان فکر میکنن سوک وو یه دختربازه
ولی بازم!!خودتون گفتین و نقش رو بهش پیشنهاد دادین
مطمئنم از داستان فیلم ما خبر داری
اگه"من هم تو رو دوست دارم" فیلمبرداری میکردیم
یه طوری با اون کار می‌کردم
اما اسمش "فقط تو رو دوست دارم" عه
اون باید فقط یه زن رو تو تمام زندگی اش دوست داشته باشه
فکر میکنی این با تصویرش جور درمیاد؟
بیخیال
وجه اش خراب شده. نقشش تو فیلم رو هم از دست داده
فکر میکنی ما میتونیم درستش کنیم؟
یه راه برای درست کردنش هست
میدونستم. تو استاد کار راه انداختنی
ملکه کار راه انداز
بفرستش بره سربازی
بیخیال خانم اوه
سوک وو قبلاً خدمت سربازیش رو انجام داده
درسته
چرا اینقدر زود رفته سربازی؟عجب پرتلاشه
به خاطر همین مدام با زن ها قرار میزاره؟
...پس بهش بگو هیچ کاری نکنه و تا سه ماه دیگه خونه بمونه
...ما هم دعا میکنیم، رسوایی های دیگه ای به وجود بیاد
تا وقتی که مردم دیگه یادشون نیاد با کی قرار میزاشته
فکر میکنی اون روز میرسه؟
مردم راحت چیزهایی که نمیبینن رو فراموش میکنن
بیا دعا کنیم خبرنگار چو کی پپوم تو مسابقه اش شانس بیاره
باشه
خیلی وقت گذشته
درسته
حالت که خوب بوده، مگه نه؟
آره
تو چی؟
منم آره
عجیبه که اینجا بهم برخوردیم
به خاطر یه داستان، همین حوالی بودم
یه مصاحبه هم داشتم
...این
مثل قدیم هاست
جدا؟
زودتر اومدی- بشین-
کی رسیدی اینجا؟- یکم پیش. خیلی وقت نیست اینجام-
چی میخوای سفارش بدی؟
...تو
تو هم تو مسابقه بودی؟
تو هم؟
سلام
من بیست و سه سالمه، اسمم کانگ شی دوکه
هی، کانگ شی دوک
دوباره با لهجه حرف میزنی
دوباره؟
حداقل هزار دفعه تمرین کردم
اشکالی نداره. میتونی ده هزار بار دیگه هم تمرین کنی
درسته. به اسم جدیدت فکر کردی؟
نونا، میشه اسم اصلیم رو نگه دارم؟
نه. اون نه- چشم-
بیا از بخش نامگذاری چندتا گزینه بپرسیم
تو هم میتونی به زودی صحنه فیلمبرداری رو ببینی
خیلی چیز ها یاد میگیری- چشم-
خیلی خوب، دوباره امتحانش کن
سلام
من بیست و سه سالمه. اسمم کانگ شی دوکه
خانم اوه
آقای دو، سلام. این اواخر زیاد با هم برخورد میکنیم
مواردی وجود داره که باید در مورد رسوایی سوک وو مرور کنیم
و یه موضوع دیگه هم هست که میخوام درباره اش حرف بزنم
کلی کار داریم. مگه نه؟
فکر کنم از بیکاری بهتره
خب، من اینطوری فکر نمی‌کنم
ولی خودت میدونی، منم از کار کردن خوشم نمیاد
همین اواخر به خونه جدید، اسباب کشی کردم
و فهمیدم آقای گونگ همسایه منه
جدا؟
هرکسی یه همسایه خوب لازم داره
...ولی
من حتی وقتی باهاش قرار نمی‌ذاشتی فکر می‌کردم بهش نزدیکی
خیلی حس و حال خوبی داشتم
داری حس و حالمو خراب می‌کنی
احتمالا تو خونه‌ی جدیدت کلی مهمونی چشم روشنی خونه بگیری
...چشم روشنی خونه؟ من
حتما.. چشم روشنی گرفتن سرگرمی منه
می‌خوام چند وقت دیگه تیم روابط عمومی رو دعوت کنم خونه‌م
حتما. بیا همین کارو کنیم
هیونگ
رسیدیم
!اوف، بیون جونگ یول- بله-
فردا صبح نیا سرکار
چی؟
هیونگ
نه. من خودم می‌رم ورزش کنم
پس صبح نیا این‌جا
...ولی بازم، من باید
وقتی اون‌جایی مزاحم تمرین کردنمی
فقط قبل سرکار اومدن یه ساعت بیش‌تر بخواب
بای
بیرون بیا. دردسری برام
سلام
باز هم رو دیدیم
انگاری
به خانم اوه نزدیکین؟
ما بهترین دوستای همیم
خیلی نزدیکیم
که این‌طور
من تا الان باهاش بودم
شب بخیر
تا الان؟ لعنتی
زندگی خسته کننده‌ست
خیلی داره یک‌نواخت می‌شه
می‌شه یه چیز خاص تو زندگیم باشه؟
یه چیزی که قلبم رو بلرزونه
اتفاقی که قلبت رو بلرزونه؟
یهویی
اون اومد تو ذهنم
کی؟ کِی بود؟
چند سال پیش بود
خوش‌تیپ بود
از یه خونواده‌ی خوب بود و دانشگاه معتبری رفته بود
مودب و شوخ‌طبع بود
" از ذهنم گذشت که "چطور یه نفر می‌تونه این‌قدر کامل باشه؟
اون آقای کامل بود
درسته
...اون‌قدر کامل بود که
باهاش قرارداد امضا کردم
این الان یه داستان آموزنده‌ست؟
این خیلی مثبت سیزده ساله. داستانش خیلی خشکه
این باعث شد دلت بلرزه؟- هیس-
نه
ولی یه روز
تلفنم پشت سر هم زنگ می‌خورد
چرا؟ نصف شب دلش برات تنگ شده بود؟
گفت که عاشقته؟ یا بهت پیام داد که
"بیداری؟"
پلیس بود
معلوم شد اون‌قدر کامل بودن نمی‌تونه واقعی باشه. کلاه‌بردار بود
رفتم اداره‌ی پلیس و دستبند به دست دیدمش
قلبم داشت از سینه‌م میومد بیرون
این داستان به چیزی که داشتیم درموردش حرف می‌زدیم ربط داره؟
گفتم قلبم داشت از سینه‌م میومد بیرون
عشق چی شد پس؟
هعی. من واقعا تو موقعیتی نیستم که با کسی قرار بذارم
من یه بیگانه رو دارم که نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم، بازیکن دیوونه
و اون پسر گوکباپیه که اون‌قدری بهم اعتماد کرد که بیاد سئول
خیلی کار دارم
من تازه ترفیع گرفتم، پس باید رو کار تمرکز کنم
اون چیه؟ باید برم این‌ور اون‌ور بگم
"الان وقت قرار گذاشتن نیست. باید رو کارم تمرکز کنم"
نه. تو باید کار رو بیخیال شی و قرار بذاری
این چیزی نیست که فقط چون می‌خوام بتونم انجامش بدم
چون واقعا کنجکاوم دارم می‌پرسم
خانم اوه. قلبت تاحالا واسه کسی لرزیده؟
قلبت تاحالا بخاطر کسی تندتر زده؟
خب. تاحالا چشمات بخاطر کسی لرزیده؟
یا تاحالا صورتت بخاطر کسی از خجالت قرمز شده؟
همون‌جا بمون
جایی نرو
نه
این دیگه چه حسیه؟- وای خدا-
وای خیلی جدیه. چیکار کنم؟
قوی باش
به سلامتی
چه خاکی به سرم بگیرم؟
("دنیای ستاره‌ها")
"فن‌ها دارن دیوونه می‌شن و می‌گن این درست نیست"
"یه مرد و زن باهم وقت گذروندن"
"اگه قرار نمی‌ذارن"
"پس چی می‌تونه باشه؟"
(توقف، وایب متفاوت از لاین قبل)
"واقعا؟"
"...پس چون ما تا الان باهم بودیم داریم"
"قرار می‌ذاریم؟"
من تا الان باهاش بودم
(توقف، وایب متفاوت از لاین قبل)
این چه جور لاینیه؟
("دنیای ستاره‌ها")
برای دریافت سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
من تا الان باهاش بودم
مطمئنم فقط داشتن کار می‌کردن. آره بابا. معلومه
احتمالا فقط داشتن کار می‌کردن
شک ندارم فقط داشتن کار می‌کردن
اگه باهم بودن، یعنی دارن قرار می‌ذارن؟
کدوم خری اینو گفته؟ درست نیست
بگیر بخواب. طوری نیست
نمی‌تونم بخوابم
سلام
سلام- صبح بخیر-
دیشب اصلا خوابیدین؟
نه‌ همه‌ش داشتم کابوس می‌دیدم
کل شب یه چیزی رو مخم بود
ولی نمی‌دونم چی بود
(ماهی گونگ)
تو دفتر راحتی؟
راحته؟
وقتی من سر صحنه اذیت می‌شم
تو توی دفتر راحتی، آره؟
("تاپ استار گونگ ته سونگ، ستاره‌ی شماره یکی که خانما می‌خوان باهاش قرار بذارن")
سلام- سلام-
عه این‌جایی
(مرکز هیگانگ نامینگ)
اینا همه از مرکز نامینگن؟
بله. کلی پول خرج کردیم
شی دوک- درسته-
سلام. من کانگ جی هون هستم
نه. کلی جی هون هست
درسته
سلام. من کانگ هادا هستم
خیلی مستقیمه
درسته. خیلی قوی بودن این روزا جذاب نیست
این اسم واسه مسخره شدن عالیه
"بازی بازیگر کانگ هادا ضعیفه"
فکر نمی‌کنم به چهره‌ی شی دوک هم بیاد
سلام. من کانگ ته گونگ هستم
این چیه؟ می‌خوای جلب توجه کنی؟
شوخی می‌کنی؟ بعدی چیه؟
سلام. من کانگ شی یون هستم
این یکی خوبه
فقط باید یه کاراکتر اسم واقعیت رو تغییر بدی
!نه- چرا؟-
شبیه اسم دوست پسر اسبقم می‌شه که افتضاح‌ترین بود (اسبق: یکی قبل از سابق)
اگه بفهمه، فکر می‌کنه بخاطر اینه که هنوز دوستش دارم
من فقط سرما خوردم. نه
(کانگ شی یون)
بیاین این یکی رو خط بزنیم
("تاپ استار گونگ ته سونگ، ستاره‌ی شماره یکی که خانما می‌خوان باهاش قرار بذارن")
خوندش ولی نادیده‌م گرفت
چطور جرأت کرده؟
من ستاره‌ی شماره یکی‌ام که خانما می‌خوان باهاش قرار بذارن
!سلام، تیم روابط عمومی- بله؟-
چی شده؟
به نظرتون این شبیه کیه؟
داهی نیست؟
داهی نه. این
اون طرفه؟
ملچ ملوچ؟- "جیغ؟"-
گونگ ته سونگه
چطور شناختنش؟
من یه مدت طولانی باهاش کار کردم ولی بازم نتونستم بشناسمش
چرا متوجه نشی؟
ببین
موهای شبیه شاه بلوطش
چشمایی که شبیه سیاه چاله‌ان
دماغ تیز
و لبای بوسیدنی
از ده کیلومتری هم می‌شه فهمید ته سونگه
به هرحال، کی این عکس رو گرفته؟
باورم نمی‌شه همچین دردسری واسه ته سونگ درست کردم
الان تو کل فضای مجازی پخش شده
عکس یه جوری نشون می‌ده که انگار فقط دو تاشون هستن
هزار تا پیام اومده که پرسیدن دارن قرار می‌ذارن یا نه
پس قراره شایعات قرار گذاشتن داشته باشیم
اونا داشتن با کارکنان ننگمیون می‌خوردن
آخه چه شایعه‌ی قراری از یه کاسه‌ی بزرگ ننگمیون به‌وجود میاد؟
حتی یه غذایی نیست که با چاقو و چنگال بخوری. ققط یه کاسه استیله
قشنگ و اصیله
داری می‌خندی؟
من فیلم دوربین مداربسته رو از رستوران می‌گیرم
وای این چه شلوغ کاری‌ایه قبل از شروع پخش؟
بدترین چیزی که می‌تونه واسه یه کمدی عاشقانه پیش بیاد
وقتیه که دو تا نقش اصلی تو واقعیت باهم قرار می‌ذارن
حتی اگه واقعا قرار می‌ذارن، هر طور شده ردش کن
باشه
یا حضرت عباس
وای. حتی نمی‌تونم بگم این منم
ولی می‌تونه باعث شایعات قرار بشه؟
آره
(اوه هان بیول)
درسته. ببخشید
الو- با داهی قرار می‌ذاری؟-
چرا می‌خوای بدونی؟
فکر می‌کنی چرا؟ عکسه رو دیدی؟
و شنیدی که باید یه رسوایی درکار باشه؟- آره-
حتی اگه درست باشه ما ردش می‌کنیم
ولی من به فکت نیاز دارم
ما قرار نمی‌ذاریم
قرار نمی‌ذارین؟ خدا رو شکر
خبر خوبیه، نه؟- این که لازم نیست دروغ بگیم به نفعمونه-
باشه، پس. خداحافظ
هی، هان بیول
چیه؟ کار دارم
باید گندکاریای یکی رو جمع کنم
...تو
چرا همش تو فکر کاری؟
درمورد چی حرف میزنی؟
کارمه دیگه. بشینم گریه کنم؟
خانم اوه، فیلمو گرفتیم- باشه-
باید برم
قطع کرد
کارگردان، جونگ یول
جه هیون، یونا
مین کیو هم هست
(ویدیو، ضبط از روی صفحه با کیفیت بالا)
بیاین بریم سراغ حل مشکل. خیلی راحته
بله- بله-
بله، سلام
فیلم دوربین امنیتی رو دیدین؟
دقیقا. و همش قبل از پخش قسمت اول اتفاق افتاده
ماهم کلی بهش خندیدیدم
من رای منفی میدم
منم
"خانم اوه گفت "تو با داهی قرار میذاری؟
اگه قرار میذاشتن محال بود همچین چیزی بگه
...کدوم زن دیوونه ای
انقدر راحت با رسوایی دوست پسرش کنار میاد؟
غیر ممکنه
(رسوایی گونگ ته سونگ و بک دا هی، فقط مناسب خنده")
"فقط مناسب خنده؟"
اوه هان بیول، این به نظرت خنده داره؟
ته سونگ
وقت رفتنه
هان بیول امروزم نمیاد؟
نه. باید رسواییت رو جمع کنه
جمع کردن یه رسوایی خنده دار نباید اونقدرام سخت باشه
ولی بازم
چون حرفه ای هستم باید کار کنم
لعنتی
هیونگ
اینبار کی ولت کرده؟
این روزا اسم کیو بیشتر از همه میگم؟
یو نا راه می‌ره و مسخره ترین کارای ممکن رو میکنه
"هی گفتم "یونا
"جین یو نا"
"جین یو نا. یو نا"
اون اسمو میلیون ها بار گفتم
دیگه اسم دیگه ای رو نمیتونم بگم
نکنه به یون جی هم گفتی؟
دیگه رد دادم
سه بار یو نا صداش کردم- احمق-
بیا
بنوش و بمیر
متاسفم. ببخشید یون جی
ببخشید یون جی
یون جی
حتی با اون تن صدای کوفتی هم میگمش
(تماس وروردی)
بیخشید
چه خبره؟
خدایا
دوست دخترته؟
خب. یک، دو، اکشن
نمیدونی من کی ام؟
از پشت کوه اومدی؟
باید بدونم کی هستی؟
اگه نمیدونی، بدون
...من پری ملت
کات
ببخشید
ببخشید- هی-
چیش انقد خنده داره؟- تو-
تو پری ملتی؟ چطوری نخندم؟
دوباره بریم
تو نمیدونی من کی ام؟
از پشت کوه اومدی؟
...باید بدونم؟
سه می، چرا میخندی؟
سوراخ دماغش تکون میخوره
میشه تمومش کنی؟
استرس گرفتم
باز شروع شد
دوباره بریم
تو نمیدونی من کی ام؟
چرا هی اینو‌ میپرسی؟
کات
...پس
کات
معذرت میخوام
...بیاین
بیاین برای آخرین بار ضبط کنیم
آخرین برداشت
یک، دو، اکشن
تو نمیدونی من کی ام؟
...از پشت کوه
کات! یکم استراحت کنیم ادامه میدیم
استراحت میکنیم
جه هیون
غم انگیز ترین لحظه زندگیت کی بوده؟
وقتی مادربزرگم مرد
...پس
سعی کن به اون روز فکر کنی تا نخندی
یو نا
غم انگیز ترین لحظه زندگیت کی بوده یونا جونم؟
دیروز
نتونستم کیف نسخه محدود هرمس رو بخرم
آخی عزیزم. چه اتفاق ناراحت کننده ای برات افتاده
چشمام پر از اشک شد
...پس
هروقت حس کردی خندت گرفته
به اون فکر کن
و نخند. باشه؟
همینه
...نمیدونی
من کی ام؟
از پشت کوه اومدی؟
باید بدونم کی هستی؟
اگه نمیدونی، بدون
...من
پری ملت، یو سه می هستم
کات
شما دوتا بازیتون گرفته؟
پری ملت محکوم به فنا
چرا حد وسط ندارن؟
دارم روانی میشم- سیگار داری؟-
یه عالمه دارم- بریم-
دوباره بریم- دوباره میریم-
یو سونگ
سلام هو یونگ
چرا هردوتاتون آه میکشین؟
هیچی بخاطر کار
سلام- سلام شی دوک-
چه پسر خوش قیافه ای
اگه هویونگ اذیتت میکنه
با کمپانی دی اس تماس بگیر
بهش توجه نکن، شی دوک
به مربیت از پی پی سگ هم کمتر اهمیت میدی
دفعه اولته اومدی سر صحنه؟
خوب نگاه کن. تو هم یه روز میتونی اونجا باشی
باشه
به سلامت- کات، اوکی-
بریم صحنه بعدی. بازیگرا رو آماده کنین
سلام هو یونگ- سلام جه هیون-
شی دوک، تو هم اینجایی؟
آره اومدم
چیزی شده؟
مامانبزرگم مرده
!ده سال پیش
دیره. ولی امیدوارم روحش قرین رحمت باشه
ممنون
اونجا خیلی باحال بودی
مثل یه بازیگر واقعی
واقعا؟
هی
تو هم موفق میشی. با یکم تلاش بیشتر میتونی
قوی باش- اینطور فکر میکنی؟-
چی؟ دیوونه شدی؟
چیه؟
...خب
چی؟ پارک جه هون کجاست؟
داره همراه دوست دخترش که داره می‌ره خارج درس بخونه میره
گوشیو خاموش کرده که سوار هواپیما شه
فکر کرده زندگیش سریاله
یه جایگزین براش پیدا کن
الان- باشه-
سلام؟هرچه سریعتر یه بازیگر لازم داریم
که نقش هیون دونگ رو بازی کنه
باید با لهجه گیونسانگ حرف بزنه
پارک جه هون رفت خارج کشور- اینجا یه بازیگر داریم-
تو با لهجه گیونسانگ میتونی حرف بزنی؟
من اهل دگو هستم
اسمت چیه؟
...کانگ
کانگ یو سونگ
خوبه. بهش میاد
میگن اگه اسمشونو از اسم منیجر انتخاب کنن موفق میشن
سو کانگ جون اسم منیجر ها جونگ وو بوده
درسته.یو سونگ هم اجازشو داده
زیادی تأتیرگذار نیست؟
من دستمو بلند کردم و داد زدم «اینجا یه بازیگر داریم»
شی دوک جلوی کارگردان نترسید
وقتی ازش پرسیدن با لهجه حرف میزنه
خیلی روون صحبت کرد
خیلی بهش افتخار کردم
عجیب نیست؟
فقط واسه بعضیا جواب میده
انگار که از اول قسمت بوده
هنوز داری کار میکنی؟
آره. "دنیای ستارگان" فردا پخش زنده داره
هر از گاهی استراحت کن
حتما. امروز کارت خیلی خوب بود
("دنیای ستارگان")
سوالات رو براتون فرستادیم- بله-
سوال شماره چهار رو بیخیال میشین دیگه درسته؟
آره همینطوره- باشه ، مرسی-
یه نگاه بندازین. ساعت ده شروع میکنیم- باشه ، ممنونم-
هووی
مشکلیه؟
ببخشید- سلام-
اوه سلام
...دنیای ستارگان مورد انتظارترین سریالیه که
بزودی پخش میشه
اینجا دوتا بازیگر نقش اول رو داریم ، ستاره هایی که به روشنی میدرخشن
گونگ ته سونگ و بک داهی
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم بچه ها
ته سونگ ، برای دیدنت مشتاق بودم
منم همینطور
وایی ، باعث میشه قبلم تند تند بزنه ، نگاش کنین
خوشتیپ تر شدیا- اوه بیخیال این چه حرفیه-
حالا که کار داوطلبانه رو تموم کردی
بعد از یه مدت طولانی داری با یه سریال برمیگردی
چه حسی داری؟
اینطوری به نظر نمیرسه که من دارم کامبک میدم
انگار اولین باره که بازیگری رو شروع کردم
خدایی- بیخیال بابا-
بازیگرای جدید نمیتونن به اندازه تو خوب باشن
آها آره ، وقتی فیلمبرداری داریم ، به زمین نگاه میکنه
ببخشید؟- "کندن اون قسمت راحته "-
"اوه ، کندن این قسمت خیلی سخته" اینطوریه
خب ، این برام عادت شده دیگه
بیل زدنم خیلی خوب بود
اگه راستشو بخوای من استاد بیل زدن بودم دیگه
باید از کارگردان بخوام یه صحنه که اون داره بیل میزنه اضافه کنه
نه اینقدرام نباید بزرگش کنی دیگه- شما دوتا دارین چیکار میکنین؟-
شماها همین الان هم کمیستری عالی ای دارین باهم
...ته سونگ ، توی مقاله های خبری اخیر تو
شخص سلبریتی شماره یک هستی که خانوما میخوان باهاش قرار بزارن
آه واقعا- آره-
نمیدونستم- آاا جدی؟-
نه واقعا- ...خب پس-
خب میشه بهمون بگی که از چه نوع خانمایی خوشت میاد؟
تایپ مورد علاقم تو خانما؟
کسی که در کنارش مثل یه دوست احساس راحتی داشته باشم
کسی که بتونم باهاش حرف بزنم
کسی که وقتی با هم هستیم بخوام اذیتش کنم
خب میدونی ، من عاشق اذیت کردنم
آااا واقعا؟
بهت که گفتم- واقعا خودشه-
(چطور جشن چشم روشنی خونه برگزار کنیم)
(دستور العمل چابچه)
غذای چشم روشنی خونه : چطور کباب دنده گاوی تهیه کنیم
کباب دنده گاوی
غذای چشم روشنی خونه : چطور کباب دنده گاوی تهیه کنیم
(دفتر وکیل ارشد دو سو هیوک)
اوه سلام ،تاحالا مهمونی چشم روشنی خونه گرفتی؟
گفتین " جشن چشم روشنی خونه"؟
وا چی میگین یهو؟
خب چیه مگه؟
هیچوقت فکر نمیکردم بخواین همچین چیزی بگین
اگه تو فکر دعوت کردن ما هستین، لطفا بیخیالش بشین
باشه ، هرطور راحتی
خب حالا برای کیه؟
تیم روابط عمومی از کمپانی استارفورس
آهان
خانوم اوه هان بیول؟
آقای دو
بیشتر از سه ساله که باهم کار میکنیم
میدونین چقدر تغییر کردین؟
واقعا؟- معلومه-
از خانوم اوه خوشتون میاد نه؟
...خب
فک کنم آره
نه
ازش خوشم میاد
این یک اطلاعیه برای مسافران است
لطفا به گیت یک بیاین
(LOBCسوالات مصاحبه نیویورک)
(درمورد سختیای بازیگر بودن چی میگی؟)
یه جوری جواب داده انگار خود منم
(تاثیرگذارترین لحظه زندگیت کی بود؟)
(آخرین باری که گریه کردی کی بود؟)
(تاثیرگذارترین لحظه زندگیت کی بود؟)
(باید یکیو انتخاب کنم؟)
(خوشبختانه ، تو زندگیم کلی لحظه های تاثیرگذار وجود داره)
باید یکیو انتخاب کنم؟
بیاین یه عکس بگیریم- ... خوشبختانه-
تو زندگیم کلی لحظه های چشمگیر وجود داره
با شماره 1 , 2 ,3
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
با شماره 1 , 2 ,3
ده میلیووون
تو فیلمی بودی که بیشتر از ده میلیون فروش داشت
وای باورم نمیشه
فیلمت بیشتر از ده میلیون فروش داشت
وقتی که فیلم من ده میلیون فروش رفت
چطوری این بیشتر از ده میلیون فروش داشت؟
بازیگری میشم که همیشه تلاش میکنه تا پیشرفت کنه
ممنون
وقتی جایزه بهترین نقش اول مرد رو بردم
وقتی رفتم آفریقا
لحظه های خیلی زیادی بود که
میخوام ادامه پیدا کنه
اینا لحظات تاثیرگذار زندگیم رو ساختن
وای این چیه؟ اونم که توی تمام این لحظه ها بود
چقد عجیبه
توام یه بخشی از همش بودی
همینجا بمون
جایی نرو
وایسا ببینم
چی؟
آره ، سرکارم
بعد بهت زنگ میزنم ، خداحافظ
کی بود؟
،خب
دوست دخترم بود
دوست دخترت؟
چی؟ تو وقت قرار گذاشتن داری؟
آره- وای-
واو، از چیه تو خوشت میاد اخه؟
چطوری راضی شد آخه؟
فقط درموردم کنجکاو بود
کنجکاو؟
"بیدار شده؟" "خوب خوابیده؟"
"چیزی خورده؟"
"داره کار میکنه؟"
"بهم فکر میکنه؟"
کسی نیست که توام درموردش کنجکاو باشی؟
ستاره بزرگ گونگ ته سونگ) (کسی که همه سلبریتیای خانوم میخوان باهاش قرار بزارن
(اوه هان بیول)
فقط درموردم کنجکاو بود
"بیدار شده؟" "خوب خوابیده؟"
"چیزی خورده؟"
"داره کار میکنه؟"
"بهم فکر میکنه؟"
(بیداری؟)
کسی نیست که توام درموردش کنجکاو باشی؟
تو دردسر افتادم
درموردش خیلی کنجکاوم ، داره دیوونم میکنه
(بازیگر یانگ سو هیون از کمپانی آوت)
(چا مین هو : دوست پسر قبلی کی پیوم)
(خبرنگاری در اخبار روزانه سرگرمی)
(درحال جاسوسی با کی پیوم)
پاپ کورن میخوای؟
" بیا تمومش کنیم"
داشتم میومدم اینجا بهش فکر کردم
نایون ببخش منو
...ولی
من واقعا ازت خوشم میاد
...بخوام رک بگم ، من
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
اون یانگ سو هیونه
کی پیوم
یه عکس بگیر
ببخشید
آها آره ، عکس
دارن رد میشنا
دوربین ، سریع دوربین رو بیار بیرون
کی پیوم
تو اول این مقاله رو بنویس
نه- اشکالی نداره-
رئیست گفته اگه چیزی گیر نیاری نباید بیای دیگه
...ولی بازم این- مشکلی نیست-
("بازیگر یانگ سو هیون در حال قرار گزاشتن با پسر دوم مدیر عامل گروه هانیانگ")
نهه من راضی نیستم
هی
ببخشید
درموردش فکر کردم
و اصلا حس خوبی درموردش ندارم- چی؟
اگه این خبر دسته اول رو گیر نیارم
سرکار هم نمیتونم برم ، ببخشید
هوی
عههه
دارم میرم که تمومش کنم- نه نکن-
اینو روش میریزما
صبر کن
آروم باش
اول
بیا یکم آروم شو
هردومون فک کنم یکم فشار بهمون وارد شده
آره
با سه شماره
لپ تاپ رو پایین میزاریم
واقعا؟- آره-
یک- یک-
دو- دو-
سه- سه-
وای ، یانگ سو هیون با یکی قرار میذاره
یانگ سو هیون یه چیزی تو فضای مجازی پست کرده
وای باورم نمیشه ، امکان نداره
اینو کلا یادم رفته بود
که تو همه لحظه های مهم نقش بازی کرده
یه عوضی پررو
...اون همون کسیه که بعد از جدا شدنمون
سی دلار باقیمونده تو حساب مشترکمون رو برداشت کرد
پس چرا یه مشت نخوابوندی تو صورتش؟
همین بلا رو به سر لپ تاپش آوردم
اون دختره
قبلا دو تا از خبرای انحصاریمم دزدید
باز یادم رفته بود
دوباره بهم یادآوری شد که وقتی ...کار و قرار گذاشتن با هم تداخل داشته باشن
اون کسی درنهایت آسیب می‌بینه منم
...بخاطر همین
سرکار قرار نمیذارم
نباید و نمیتونم" دو کلمه ی متفاوتن"
فقط بیخیالش شو
دارم میپرسم چون کنجکاوم
قبلا هیچ وقت سرکار با کسی قرار نذاشتی؟
سرکارت پر از مرده
کانگ یو سونگم خوش قیافه اس
گفتی مشاور حقوقی شرکتتون خیلی طرفدار داره
من و یو سونگ خیلی با هم رفیقیم
با آقای دو صمیمی نیستم
فقط با هم کار میکنیم
میدونستم، دختره ی لوس
همیشه بین خودت و بقیه یه خط واضح میکشی بخاطر همینه که نمیتونی قرار بذاری
...کی بود که میگفت وقتی کار و قرار گذاشتن باهم تداخل داشته باشن
در نهایت خودشه که آسیب می‌بینه؟- یکم باید صدمه ببینی-
درسته. هرچی نباشه اون دوست پسر ملی، گونگ ته سونگ هم هست
هی
اون یه سلبریتیه
مگه سلبریتیا آدم نیستن؟
باهام روراست باش
همه تو این کشور عاشقشن
...اگه واقعا آدم بودی
حداقل یه بارو جذبش میشدی
اصلا
حتی یه بارم نشده
تا این حد انکار کردن خودش یه تاییده
تا این حدانکار کردن، فقط انکاره
اگه عاشق یه سلبریتی بشی دیگه نمیتونی تو این صنعت کار کنی
زود باش بخور
واسه دیدن قسمت اول "دنیای ستاره ها" باید برگردم سرکار
قراره با گونگ ته سونگ ببینیش؟
نه
با مدیر و مدیرای ارشد می‌بینمش
واقعا؟ مهمونی میگیرین و تماشاش میکنین؟
...یه وقتایی هست که همه با هم می‌بینیمش
ولی گاهی وقتا، بازیگرا سر فیلمبردارین
مهم‌ تر از همه گونگ ته سونگ دوست داره تنهایی ببینتش
...وقتی با بقیه نگاه کنه‌ میگه
نمیتونه تمرکز کنه
به نظر چیزای زیادی راجب گونگ ته سونگ میدونی
اذیتم نکن دیگه، بخور
وای خدای من
داهی خیلی خوشگل بنظر میرسه
حتی از فرشته ها هم خوشگل تره
واو، حتما خیلی خوشحالی
گونگ ته سونگ، بک داهی و حالا هم یون جه هیون
تازه کانگ یو سونگم هست
آره
یو سونگ
هنوزم که هنوزه بهش عادت نکردم
مطمئن شو که به یه تاپ استار تبدیلش کنی
بله. مطمئن میشم که اسمتو مشهور کنم
چه کیوت
هی خانم اوه، چرا انقدر دیر کردی؟
داره شروع میشه
بله قربان، سریع میشینم سر جام
سلام
ته سونگ
انگار از تلویزیون اومدی بیرون
مگه افتخاری بالاتر از سریال دیدن با بازیگر نقش اولم هست؟
بشین
ته سونگ، مگه نمیخواستی خودت تنها تو خونه ببینی؟
تلویزیونم خرابه
بدجور خرابه؟
آره
که اینطور، پس کلا خراب شده
ته سونگ، خیلی خوش قیافه ای
هر روز که منو میبینی
وای صحنه اکشنش فوق العاده اس
به پای تو که نمیرسم
چی از جونم میخوای؟
...چرا؟ تو
میخوای یه خبر انحصاری بهم بدی؟
...یه خبر انحصاری
...اگه آدم بودی
حداقل یا بارو جذبش میشدی
خانم هان، اگه بخوام باهات قرار بذارم چیکار میکنی؟
جواب میده؟
کارت خوب بود ته سونگ- عالی بودی-
خسته نباشی
بله، سلام. قسمت اول رو دیدین؟
سلام
آره بنظرم خوبه
خیلی ازتون ممنونم
بله، هوامون رو داشته باشین
خداحافظ
آیگو
اوه هان بیول
هی
چیه؟ بخاطر قسمت اول استرس داری؟
توام استرس داری؟
نه اصلا
چطور بود؟
خبرنگارا که خوششون اومد
خبرنگارا نه
تو
خب، یون شین آه جذاب بود
پس من چی؟
(اپیلوگ)
حال اومدم
آقای گونگ، تایپ مورد علاقتون چیه؟
از کسی خوشم میاد که مثل یه دوست باهام راحت باشه
کسی که مثل یه دوست باهاتون راحت باشه؟
کسی که سرگرمم کنه و بهم آرامش بده
کسی که همش بخوام سر به سرش بذارم
کسی که همش منو بخندونه
الو؟- ...گونگ ته سونگ-
با یو ها جین قرار میذاره؟
چی؟ منظورت چیه؟
مگه مقاله ها رو نخوندی؟
آه... میخونمش و بهتون زنگ میزنم
(گونگ ماهی)
تو با یو ها جین قرار میذاری؟
اینطور نیست، مگه نه؟
درسته
قرار گونگ ته سونگ و یو ها جین") ("سریال در زندگی واقعی به حقیقت می پیوندد
(سلام، کمپانی استارفورس صحبت میکنه)
درسته، گونگ ته سونگ تو یه رابطه اس
تازه دارن با هم آشنا میشن
باشه.لطفا حمایتشون کنین
(لطفا حمایت خودتون رو نشون بدین)
ممنونم
(ممنونم)
(ارسال)
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
قرار گونگ ته سونگ و یو ها جین") ("سریال در زندگی واقعی به حقیقت می پیوندد
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
(ستـ☆☆ـاره های دنباله دار) مترجمین: Roya, Elahe, Fateme, Roqaye, Mobina سرپرست مترجمین: Rose.nri
با این همه زیبایی هان بیول، یعنی من دوستش ندارم؟
وقت اضافه داری؟
میخوای به خانم اوه اعتراف کنی؟
اون از چی خوشش میاد؟
میخوای دعوا کنی؟
...چطور تونستن برن خونه مبارکی
و منو نبرن وقتی همسایشم؟
حالا که اینجا با منی، حتی خوشگل تری
اگه تو این هفته کسی رو بوسیدی، انگشتتو ببند
قلبت به تپش افتاد. توام دلت میلرزه؟
چی شده؟
چیزی شده؟
مثلا چی؟
قلبم بخاطر تو تند تند میزنه