" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و believer و Satitra سارا و شادی و مریم گلی و ::.. "برای اصلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
باید تصمیم بگیری
...اینکه با افتخار بمیری
یا به دست آدم دیگه ای کشته بشی
...اگه یه قدم دیگه برداری
!بهت ضربه میزنم
انجامش بده
بهم گفتین که فقط ظاهرش مثل اونه ...ولی در اصل یه فرد دیگه اس
...پس چرا پارک جونگ گیل
داره سعی میکنه که منو به یاد بیاره؟
!قطعا باید کسی باشه که اصلا نباید منو بشناسه
به خاطر همین ترسیدی؟
چون کسی رو که عاشقش بوده، کشتی؟
...میبینم که نمیتونی بگی که نترسیدی
...بعضی وقت ها، واقعی ترین حرف ها
!بهت زخم های عمیق تری هم میزنن
...چرا شما
تیم مدیریت بحران رو دست من سپردین؟
...تا بتونی
!به چیزی که میخوای برسی
...مجذوبت شدم
...چون اولین بار بود که یکی انقدر جسور بود
"قسمت 10" نفس بکش
خوشمزه اس
هی، برات آیس آمریکانو سفارش دادم کجا بودی؟
...چوی جون وونگ
تمرکز کن
باشه
...همونطور که میبینین
این دفعه 2 تا پرونده داریم
چا یون جه، چا یون هوی
خواهر و برادر هم سنن؟- دوقلو ان-
همونطور که میبینید، سطح انرژی منفی خانم چا یون هوی، خیلی بالاست
سطح انرژی منفی چا یون جه هم ...نسبت به افراد عادی بالاتره
نوشیدنی هاتون حاضرن- باشه-
تو برو، آقای لیم !من میخوام یکم اینو شیرفهم کنم
بله؟- منو؟ چرا؟-
...برو بیا
یهویی درباره چی حرف میزنین؟
چقدر خنگی خب؟
بخوام شیرفهمت کنم توی همچین کافه ای اینکارو میکنم؟
!یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
...خب
!زود باشین، کم کم دارین منو میترسونین
زودتر بهم بگین یعنی کار اشتباهی کردم؟
اینو محض اینکه یه وقت کار اشتباهی انجام ندی دارم میگم
...سر این پرونده باید بیشتر از همیشه حواست جمع باشه
چرا؟
!این پرونده برای آقای لیم موضوع حساسیه
!پس خوب حواست بهش باشه
خب درباره چیه؟
پرونده ی تعرض جنسیه
نمیخواین برین داخل؟
نه، نمیرم
تصاویر پیش رو از دوربین های مدار بسته یانگ هیون دونگ، سئول هستند
یه مرد در حال تعرض به یک خانم در خیابان هستش
...درحالی که خانم سعی به فرار میکنه، مرد دنبالش میره
...خانم توی تصاویر
!یون هوی ئه
...برای متجاوز هم 2 سال زندان بریدن
!و توی محاکمه اولیه اش هم حکم مشروط گرفت
خیلی کمه
...والدین یون هوی درخواست تجدید نظر دادن
پس باید به هر قیمتی که شده ...سطح انرژی منفی شون رو بیاریم پایین
!تا بتونن درخواست تجدید نظر بکنن
چونکه برای چا یون هوی قراره اذیت کننده باشه ...من بهش رسیدگی میکنم
!شما دو تا برین چا یون جه رو پیدا کنین
!الان داره تحصن یک نفره انجام میده
باشه
آقای لیم فقط به خاطر پرونده اینجوری نیست، نه؟
صادق باشین و بهم بگین !اینجوری، اشتباهی هم مرتکب نمیشم
...وقتی که آقای لیم کوچیک بوده
!به صورت گروهی به مادرش تجاوز شده
!و بعدشم به زندگی خودش پایان داد
...این پرونده
!قراره براش سخت باشه
"بیمارستان دانشگاه میونگ شین"
خانم چا یون هوی
بنده دادستانِ مسئول پرونده شما، کو ریون هستم
"دادستان کو ریون"
"!در مورد دستورالعمل های مجازات برای متخلفان تجاوز جنسی تجدید نظر کنید"
سلام، شما آقای چا یون جه هستین؟
بله
من چوی جون وونگ، خبرنگارِ روزنامه محلی یون ها گو هستم
!ایشونم همکارم، لیم ریونگ گو هستن
سلام
ما بخاطر اینکه داستانتون رو شنیدیم و ...چون میخواستیم کمکی کرده باشیم اومدیم
"گزارشگر چوی جون وونگ"
!که اینطور، ممنون
باید خیلی سخت باشه
بایدم سخت باشه
چون همش تقصیر منه
همه اینا برای تو یه بازی ئه؟
برام مهم نیست ببریم یا ببازیم پس تمومش کن
به اینکه شرایط برای من چجوریه فکری نمیکنین؟
!همش تقصیر منه، پس دست نگه دارین
نمیخوام کسی رو ببینم پس حتی شمام نیاین
هیچوقت یه محاکمه دیگه انجام نمیدم !دیگه کافیه
شنیدین چی گفتم، نه؟
فقط برین
نه
میخوام بیشتر بشنوم
اگه انقدر کنجکاوین تو اینترنت سرچ کنین
همش اونجا هست
...همه اونارو دیدم
اگه یه دادستان دیگه هم داشته باشم مگه قانون تغییری میکنه؟
...من به درخواست تجدید نظر علاقه ای ندارم
چه میشه کرد؟
!من خیلی به پرونده شما علاقه دارم، خانم چا یون هوی
و من به اینکه خودم داستان رو بشنوم !و بعد تصمیم بگیرم باور دارم
من اینجا منتظر میمونم !پس راحت باش و هر وقت دلت خواست حرف بزن
همش تقصیر منه
...اینکه اون دختر خونگرمی الان اینجوری شده
اینکه الان فقط لباس های مردونه سایز بزرگ میپوشه
درحالی که عاشق لباس پوشیدن و تیپ زدن بود
...اگه فقط اون روز
...نمیذاشتم اونجوری بره
...اونوقت اون اتفاق هم هیچوقت نمیفتاد
این چیه؟
هی تو دیوونه نیستی؟
هی
...وقتی همین الان نجاتت دادم، بهم نگو دیوونه
نمیخوای پاشی بری دانشگاه؟
اگه امروز نری دانشگاه نمره "اف" نمیگیری؟
!هی، بیدارم دیگه، یبخیال
هی، من برنامه دارم به خاطر همینم امشب دیر میکنم، باشه؟
چی؟ ولی امشب منم قرار دارم
!هی
بهت گفتم تو یه روز باهام برنامه نریز
از وقتی اسباب کشی کردیم مامان هر روز داره زنگ میزنه
میخوای چیکار کنی؟- باشه، ترتیبش رو میدم-
پس برو دیگه
مطمئن شو ترتیبش رو بدی
خیلی بی فکری، خدایا
!خیلی بی فکر
!هی- !چیه-
...اون فسقلی
هی، بیاین بنوشیم
به سلامتی- به سلامتی-
زندگی دانشگاهیم نابود شده
...فقط زندگی تو اینجوریه
چرا باید درست همینجا باشه؟
جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی باهامم حرف نزن، یا بهم نگاه هم نکن. فهمیدی؟
مطمئن شو
بریم- بریم-
...اون فسقلی
چجوریه که شما دو تا دوقلو حتی از یه بار خوشتون میاد؟
!هی، ولی تو و خواهرت واقعا شبیه هم نیستینا
آره، میدونم- آره-
فکر میکردم همه دوقلوها شبیه همن
بابت تعریفت ممنون امسال این خوشحال ترین حالتمه
...همیشه از پدرو مادرم تشکر میکنم که باهم صمیمی ایم
دارم باز ناراحت میشم، بیاین یه دور دیگه بنوشیم
نمیدونم، خیلی زوده ها
هی، به سلامتی
!یالا- !به سلامتی-
الان دیگه بریم؟
کجا بریم؟
هی، چا یون جه
چیه؟
چرا یه جور رفتار میکنی انگار منو میشناسی؟ مستی؟
کِی قراره بری خونه؟ ...من الان دارم میرم
باشه، خدافظ
ولی من میترسم، نمیتونی باهام به خونه بیای؟
ترسیدی؟
راجع به خودت حرف میزنی؟
من از تو هم میترسم
...مردک بی سروپا
یه دور دیگه میخورم یه تاکسی بگیر برو خونه دیگه
راجع به چی حرف میزنی؟ میخوای انقدر مست کنی که بمیری؟
...بیا فقط باهم بریم خونه
لطفا؟
انقدر دم گوشم وز وز نکن
!اصلا مو به تنم سیخ میکنی ها مستیمو پروندا
!خودت برو دیگه
خیلی خب
بهتره بعدا که خونه اومدی، ساکت شی
...ای بی سروپا
درد میکنه؟
وای خدا
یالا، ببرش خونه
گفت که ترسیده
مگه ندیدی؟
!اون خیلی قویه
به هرحال، دیروقته- فکر کنم الانه بالا بیارم-
مزه اش خوبه
یون هوی، تاکسی گرفتی؟
نتونستم بگیرم برای همین دارم پیاده میرم ...میخوام دوباره توی خیابون اصلی تلاشم رو بکنم
...وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
!یون هوی، وقتی رسیدی خونه بهمون پیام بده
باشه
واقعا که، چا یون جه؟
...مگه نگفتی که فقط برم
...اگه نمیخوای بمیری ساکت باش و راهتو برو
...عوضی
!کمک
!کمک کنین
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
الو؟
مامان
!اگه ترسیدی میتونی بهم زنگ بزنی
هی، به این زودی خوابیدی؟
چی شد؟ هنوز نیومده خونه؟
گفتش که ترسیده یعنی خونه اون گیونگ خوابیده؟
!خیلی خوابم میاد، اصلا هرچی
...باید دست و صورتمو بشورم برم بخوابم
هی، بابا، این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
پسره ی بیشعور، چه غلطی میکردی؟
وقتی یون هوی اونقدر سختی میکشید، کدوم گور بودی؟
یون هوی چی شده؟
...یون هوی
یون جه
...چی
چه اتفاقی برات افتاده؟
...کی
کی این کارو کرده؟
فقط بگو بهم، کی این بلارو سرت آورده؟
بس کن
باید بریم دنبالش
نه، یون جه
مامان گفت میخواد پلیسو خبر کنه ...لطفا، باهاش حرف بزن و متقاعدش کن
...چیکار میکنی
میخوای کسی که این بلا رو سرت آورده قسر در بره؟
پس من چی؟
!نمیخوام مردم راجع به این قضیه بدونن
...میخوام بذارم بگذره، انگار که هیچی نشده
عقلتو از دست دادی؟
اگه خبرش پخش بشه، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
برای همینه بهت گفتم زیادی مشروب نخوری !و فقط بری خونه
!فقط باید بیرون میموندی و جسور میبودی
چی؟
چرا اون ساعت داشتی اونجا راه میرفتی؟
حرومزاده های مثل اون چون تنهایی اونجا !بودی افتادن دنبالت
...این تقصیر توئه
!این تقصیر توئه
بهت گفتم ترسیدم !بهت گفتم که باهام بیای
اگه باهام میومدی، هیچ کدوم از این !اتفاقا برام نمیفتاد
!این تقصیر توئه
!همش تقصیر توئه
!خودتو جمع جور کن
لطفا بهم رحم کن
لطفا منو نکش
...لطفا
...اگه نکشمت
برام چیکار میکنی؟
‌...لطفا منو نکش
!لطفا منو نکش
...خیلی متاسفم، لطفا منو نکش
!متاسفم
میخوای زنده بمونی؟
آره
...پس همون کاری که میگم رو بکن
...جیغ نزن
!چشمات رو باز نکن
وقتی که رفتم، چشمات رو بسته نگه میداری و ...فقط بعد از اینکه تا 1000 شمردی، میری
فهمیدی؟- آره-
...اطلاعات شناساییت رو دارم
...اگه پلیس خبر کنی، دنبالت میام
!خبر نمیکنم
...لطفا، منو نکش
...یک، دو
...سه، چهار
سرویس بهداشتی بانوان لطفا نظافت را رعایت کنید
...ششصد و هشتاد
سرویس بهداشتی آقایان لطفا نظافت را رعایت کنید
...ششصد و هشتاد و یک
...ششصد و هشتاد و دو
...ششصد و هشتاد و سه
!بهت گفتم چشمات رو ببندی و تا 1000 بشمری
!خیلی متاسفم
!ببخشید، لطفا منو نکش
!خیلی متاسفم
متاسفم، منو نکش، خواهش میکنم
!واقعا این کارو نمیکنم، پس لطفا منو نکش
ببخشید
...وقتی که متهم دستشو روی شونه تون گذاشت
چرا باهاشون رفتین، انگار که هیچ مشکلی نبوده؟
...فکر کردم برادرمه
...مگه بهم نگفتی که فقط برم
برادرم توی همون بار بود برای همین فکر کردم دنبالم اومده تا باهام شوخی کنه
"جایگاه شاهد"
...پس وقتی فهمیدین که برادرتون نبوده
چرا فورا کنار نزدینش؟
...فهمیدم برادرم نبود و سعی کردم مقاومت کنم
...اگه نمیخوای بمیری ساکت باش و راه برو
...ولی تهدیدم کرد که اگه جیغ بزنم، منو میکشه
...برای همین چاره ای جز اینکه دنبالش برم نداشتم
ولی خیلی در برابرش مقاومت نکردین، درسته؟
درسته؟
...عوضی
...مقاومت کردم
....چند تا مغازه اون نزدیکی بودن که باز بودن
...اگه زیاد مقاومت میکردین، یکی صداتون رو میشنید
!مقاومت کردم
...قفل های دستشویی های مرکز خرید خراب بودن
...که متهم شما رو به اونجا برد
...اطلاعات شناساییت رو دارم
!اگه پلیس خبر کنی، دنبالت میام
خبر نمیکنم- در باز بود-
...برای همین راحت میتونستین فرار کنین
...خیلی راحت میتونستی فرار کنی
وقتی شلوارت که در آوردنش کار حضرت فیل بوده رو داشته در میاورده
داشتی چیکار میکردی؟
...اگه بلند جیغ میزدی یکی میومد کمکت
!ولی هیچ کس هیچ صدایی نشنیده
نه خیلی جدی مقاومت کردی ...نه تلاشی برای فرار از روی ناامیدی کردی
...من
!جواب منو بده
...من - ...اگه واقعا خوشت نیومده بود -
!باید مقاومت میکردی
...حتی با اینکه یه زنی
اگه واقعا با تمام تلاشت مقاومت میکردی ...میتونستی جلوی تعرضش رو بگیری
این به این معنی نیست که با اون کارهای متهم موافقت کردی؟
...اعتراض دارم عالیجناب
چیزایی که مدافع داره به قربانی میگه، اصلا مناسب نیستن
...اعتراض وارده
!تمام حرفم همین بود
...شنیدم فقط 2 سال زندان براش بریدن
...چون مست بوده و عمدی نبوده
...چون هنوز جوونه
...چون دانشجو خوبیه و دوستای زیادی داره
چون توی مدرسه ی پزشکی درس میخونه ...آینده ی روشنی پیش روشه
!باید نامه ی عذرخواهی بنویسه و کار داوطلبانه بکنه
هرطوری بود تبرئه شدش ...و مجازاتش کمتر شد
...فقط 2 سال زندان و بعدم میره رفتارسنجی
...تا حکم دوم دادگاه صادر نشه، بازداشت نمیشه
...بنابراین الان عمدتا بی گناه محسوب میشه
پس برای همینه که تحصن تک نفره میکنین؟
...با خودم فکر کردم، شاید بخاطرش تجدید نظر کنن
...میدونین، مامان باباش
...براش یه آپارتمان خریدن تا پسرشون یهو افسرده نشه
یه آپارتمان گرون قیمت استودیویی با نمای محوطه باز دانشگاه
...هر روز صبح توی باشگاه اون ساختمون ورزش میکنه
...توی کافه ی نزدیک به اونجا هم درس میخونه
بیا بگیرش - هی، جلوشو بگیر -
بگیر که اومد، دیگه مردی - بیاید بریم -
...با رفیقاش میره کافه ی اینترنتی
!و هر بعد از ظهر میره نوشیدنی میخوره
غذا سفارش میده و ...در حین استفاده از گوشی خوابش میبره
تازه همین چند روز پیش ...به یه کلوپ کتاب خونی ملحق شده
میدونستین؟
!این چیزیه که یون هوی همیشه میخواست انجام بده
...یون هوی توی بیمارستان افتاده و هیچ کاری نمیتونه بکنه
...و اون عوضی هروزشو با لبخند میگذرونه
چرا؟
...نمیفهمم چرا باید لبخند بزنه
...میخوام یون هوی رو نجات بدم
!کاری میکنم تقاص گناهشو بده
...این تنها راهیه که میتونم از یون هوی طلب بخشش کنم
تورو خدا منو نکش ...به هیچ کس نمیگم
قسم میخورم - چا یون هوی -
...به خودت بیا
...چا یون هوی
!تنهام بذار
گفتم تقصیر من بوده ...اشتباه از من بوده
!همه چی بخاطر من اتفاق افتاد
...اگه اون شب نوشیدنی نخورده بودم
...اگه اون موقع شب تنهایی اونجا قدم نمیزدم
...اگه لباس اون مدلی نپوشیده بودم
!همش تقصیر خودمه، همه چی
"یانگ هیون دونگ"
"ناموسا اون موقع شب نباید میرفته اونجا"
فیلم دوربین مداربسته از تجاوز یانگ هیون دونگ بدون سانسور
...حالا که فیلمو دیدم پسره رو درک میکنم
...این دختره یانگ هیون دونگ حسابی معروف شده حتی یه فروم براش زدن
...اون دختره یانگ هیون دونگ رو دیروز دیدم
....فیلم دوربین مداربسته از تعرض جنسی به
!نباید نوشیدنی میخورده
واسه همین چیزاست که نباید نوشیدنی میخورده و ...با اونطور لباسا اینور اونور جولون میداد
با خودش چی فکر میکرده که تو اون ساعت تنهایی میچرخیده؟
واسه همین دستتو بردی؟
چون فکر میکردی تقصیر خودته؟ تا خودتو تنبیه کنی؟
نه
تا ازش فرار کنم
...چون مهم نیست چقد سگ دو بزنم
تمام تفکراتم برمیگردن به اون خاطرات
...خاطراتم فقط وقتی متوقف میشن که
!پوستم از ترس بریده بشه
درد باعث میشه ترسم رو فراموش کنم، حتی اگه یه لحظه باشه
از اون موقع تا الان، برای زندگی کردن، فقط باید درد کشیده باشم
...این تنها راهی بود که میتونستم
...از خاطراتم و واقعیت فرار کنم
...این زخم اثر اون خاطرات دردناک اون موقع اس
...مردم میگن زخمام حال بهم زنن
...ولی در مقایسه با دردی که از سر گذرونم
...این زخما هیچی نیست
ولی میدونی چیه؟
...کاری که تو داری میکنی داره بهم اسیب میزنه
...پس لطفا
!تورو خدا تنهام بذار
مردن خیلی راحت تره ...همین الانشم بیش از حدم تحمل کردم
...پس توروخدا راهتو بگیرو ولم کن برو
‌...تو فقط بیشتر از حدت تحمل نکردی
!بلکه به طرز فوق العاده ای خوب تحمل کردی
...ولی اتفاقی که افتاد
...تقصیر تو نبود
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
...تو یه
...قربانی ای
که اون شرایط سخت رو ...بدون درهم شکستن تحمل کردی
...دنیا هنوزم
طرف قربانیاس
...و منم همینطور
!امیدوارم اینو بدونی
...بازم برمیگردم
ببخشید - بله -
میشه بانداژ روی مچ دست چا یون هوی رو عوض کنین؟
...داره خون میاد
بله چشم حتما
!وضعیتش از اون چیزی که فکر میکردم بدتره
...منکر همه چی شده و فقط خودشو مقصر میدونه
به نظرم فعلا مهم ترین چیز اینه که ...نذاریم طرز فکرش اینطوری بمونه
یون جه چطوره؟
...اونم همینه
از اون چیزای تندی که توی بیمارستان بهش گفته بود حسابی پشیمونه
حادثه به کنار، ولی اونا الانشم ...دارن به همدیگه اسیب میزنن
...با اینکه قبلا به اندازه ی کافی آسیب دیدن
تا درخواست تجدید نظر یکم وقت داریم ...پس باید تلاشمونو بکنیم
آقای چا هم خیلی سخت داره تلاش میکنه تا برای تجدید نظر اماده باشه
...فقط اعتراض تک نفره نمیکنه
...بلکه داره تحقیق میکنه ببینه مجرم دیگه چه کارایی کرده
فکر کنم چیزی که اینجا خیلی بدتره اینه که اون یارو مجرمه الان حسابی وضعش خوبه
آقای لیم چطور؟ حالش خوبه؟
!بله، یه جورایی
...دنیا هنوزم
!طرف قربانیاس
...و منم همینطور
!بازم برمیگردم
...اون اتفاقی که توی یانگ هیون دونگ افتاد و
کل کشور درموردش حرف میزدن رو یادتونه؟
بعد از اون، مردم همش سوال میکردن که آیا چیزی که دختره گفته واقعی بوده یا نه
همش میگفتن چطور پسری که ...دانشجوی مدرسه ی پزشکیه
میتونه یه دختر رو از تو خیابون بگیره بیاره و بهش تجاوز کنه؟
...ولی دارین میبینین که چقدر داره قدرت دختره توی مقابله کمتر میشه
ولی هنوزم شاهد تحصن تک نفره ی برادر دختره هستیم
!اونم جلوی ساختمون مجلس شورای ملی
...اولا اینکه اگه دانشجوی پزشکی باشه، یعنی خیلی مخه
بازم میتونه توی آزمون شرکت کنه و برای یه جای دیگه درخواست بده
...حتی میتونه بره توی پانسیون پزشکی
واسه همینه که برادر دختره هر روز داره ...جلوی ساختمون مجلس شورای ملی
!اعتراض میکنه تا نذاره این اتفاق بیوفته
"چا یون هی، 23 ساله" "دانشجوی دانشگاه سه هان"
خانوم کو... خانوم چا
من میرم دنبال یون هوی، تو برو دنبال یون جه آقای لیم رو هم با خودت ببر
باشه
"چا یون هی، 23 ساله" "دانشجوی دانشگاه سه هان"
چرا اینجایی؟
چرا دستت همچینه؟
داری چیکار میکنی؟
!منم باید همینو بپرسم
میخوای به همه ی عالم و ادم بگی که به خواهرت تجاوز کردن؟
...اینطوری نیست
...نمیتونیم همینطوری ولش کنیم به امون خدا باید یه کاری بکنیم
بهت گفتم نمیخوام ...بهت گفتم بس کن دیگه
!باشه اروم باش، داری خون ریزی میکنی
چرا اینو میگی؟
...قلبم هزاربار تیکه پاره شده
تو گند زدی به همه چی اونم دقیقا همون موقعی که داشتم تلاش میکردم همه چی رو فراموش کنم
حتما باید با چشمای خودت ببینی و بهت ثابت بشه که من داغون شدم؟
وقتی که رفتم سینه ی قبرستون خیالت راحت میشه؟
اینطوری نیست - تو با اون حرومی چه فرقی داری؟ -
...نه، تو حتی از اونم بدتری
!توروخدا فقط از جلو چشمم گمشو
...برو به جای اینکارا بمیر
!باشه، ببخشید
...میرم
!پس همین الان برگرد بیمارستان
!داری خیلی خون ریزی میکنی
...توی اتاق بیمارستانش نیست
یون جه چی؟
اونم اینجا نیست
کجاست؟
آپارتمان شون تنها جاییه که میتونن رفته باشن
...اول برو اونجا
"چا یون هوی، 23 ساله" "دانشجوی دانشگاه سه هان"
...زود باش
...داری چیکار میکنی؟ کاتِر رو بذار زمین
!نیا جلوتر، رگمو میزنم
...آروم باش
تا جایی که بشه کمکت میکنیم، باشه؟
چطور میخوای کمکم کنی؟
درخواست تجدید نظر میدن و اعتراض میکنن که مقصر منم
چی واسه ی من مونده؟
چرا این همه آدم باید اینو درموردم بفهمن؟
...پدرمادر و یون جه دارن تلاش میکنن کمکت کنن
...چه جکی
!خانواده ام اولین کسایی بودن که لیچار بارم کردن
...بگو ببینم اون موقع شب تنهایی چه غلطی میکردی
...بابا
واسه چی نشستی ابغوره میگیری؟ ...گریه هیچی رو حل نمیکنه
...مامان
...همشون منو سرزنش کردن
...حتی یون جه، برادرم و بهترین دوستم
واسه همین بود که گفتم انقدر اون زهرماری رو نخور و برو خونه
!چشم سفیدی کردی و بیرون موندی
...چیزی که میخواستم اون موقع بشنوم این نبود
حتی اخرین کسی که میتونستم بهش تکیه کنم هم دود شد رفت هوا
...چیزی که بیشترین ضربه رو بهم زد، همین بود
حالا دارن میگن بخاطر من دارن اینکارارو میکنن؟
چطوری باید اینو قبول کنم؟ اصلا چرا باید قبولش کنم؟
"چا یون جه ؛ 23 ساله" "دانشجوی دانشگاه سه هان"
...خانم کو
به نظر میرسه آقای چا توی خطره
برو یون جه رو پیدا کن
من ترتیب اوضاع اینجارو میدم
لطفا، آروم باش
نه
این شرایط فقط با مردن من تموم میشه
اون محاکمه و تحصن های یه نفره نتونستن هیچ مشکلی رو حل کنن
به اندازه کافی تحمل کردم
!پس لطفا فقط تنهام بذارین
...چا یون هوی
اونجوری زخم زدن به خودت فقط قراره به دردات اضافه کنه ! آدم ها به این راحتی نمیمیرن
وقتی که خودت تجربه اش نکردی ...جوری وانمود نکن که انگار میدونی
درسته
...نمیدونم تو چی پشت سر گذاشتی
...ولی
درباره این کار چیزای زیادی میدونم
...وقتی که مچت رو به قصد کشتن خودت میبری
میدونی چی میشه؟
...خون گرم از زخم هات سرازیر میشه
میتونی ضربان قلب رو که انگار توی مچت میتپه
...اونم به صورت دیوونه وار، حسش کنی
...خودت رو میبری
چون دیگه توی این دنیا چیزی نداری که بهش اهمیت بدی
...ولی به خودت میای میبینی داری تعلل میکنی
...و میفهمی که پشت این دردها پشیمونیه
...فکر میکردم همه چیز تقصیر من بود
!چون حتی برای زنده بودنم احساس گناه میکردم
...ریون
...چرا باید همچین تصمیمی بگیری
چطور تونستی قبل از پدرت بری!
...از اون روز به بعد
مدام دارم توی پشیمونی زندگی میکنم
...برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
...پس لطفا، بابت اتفاقی که اون روز افتاد
!به مقصر دونستن خودت ادامه نده
...تو قربانی ای
مجرم نیستی
...اون نامرده که
!یک جانبه بهت صدمه زد
هیچکس نه میتونه و نه باید تو رو مقصر بدونه
...حتی اگه که
خودت باشی
...کسی میتونه
...با زخمی به این زشتی
درست حسابی زندگی کنه؟
...زشت نیست
...مدرکی برای اینه که
چقدر مستاصلانه دلت میخواست زندگی کنی
برای زنده موندن
چون میخواستی زندگی کنی
پس به زندگیت ادامه بده، یون هوی
...میخوام زندگی کنم
...میخواستم زندگی کنم
...همکارام یکم پیش رفته بودن دیدن یون جه
...بخاطر همه ی اتفاقات اون روز
!خودشو مقصر میدونه
...تو و یون جه
...بیشتر از هر کسِ دیگه ای به همدیگه اهمیت میدین
!فقط با همدیگه هماهنگ نیستین
تو فرقت با اون عوضی چیه؟
...نه، تو حتی از اونم بدتری
!خواهش میکنم از جلوی چشمام دور شو
!یا به جاش همه مون بمیریم
خانم، حالا باید چیکار کنم؟
...یون جه
...لطفا یون جه رو پیدا کنین
منظورت چیه؟
...من
...به یون جه گفتم بره بمیره
!که فرقی با اون عوضی نداره
...که از جلوی چشمام دور شه
!چون عصبانی بودم اینا رو گفتم
منظورم این نبود. حالا چیکار کنم؟
آقای لیم، کجا داریم میریم؟
...خونه ی تاک نام ایل
مگه نمیخواستیم بریم دنبال یون جه؟
...اگه من جاش بودم اول این عوضی رو میکشتم
اینجا نوشته ساختمان 105 ...ولی اینجا که ساختمان 104 ئه
...باید یون جه رو پیدا کنیم
لعنتی
دستورالعمل های صدور احکام برای !مجرمان تجاوز جنسی را بازبینی کنید
...خیلی خنده داره
!واقعا داری میخندی
شنیده بودم که زندگی خوبی داری ...انگار نه انگار که چیزی شده باشه، همش میخندی
...حالا دیدم که واقعا داری میخندی
چی، تو کی هستی؟
چطور اومدی داخل؟
لعنتی
...هی
...فهمیدم
!حالا فهمیدم کی هستی
تو از طرف برادر همون دختره ی هرزه اومدی اینجا، مگه نه؟
!عوضی آشغال
لازم نیست
نباید دست هاتو به خون آلوده کنی
...چون خودم این آشغال رو میکشم
!آخی، نه بابا
چیه؟ تو هم میخوای مثل خواهرش سر تیتر خبرها بشی؟
...آقای
آقای لیم
!صبر کن، آقای لیم
لعنتی
چرا جلوشو نگرفتی؟- چرا اینکارو کنم؟-
...اون آشغال حقشه بمیره
!آقای چا یون جه
الان وقت اینکارا نیست
میدونم
منم مستحق مرگم !منم مثل همون آشغالم
تو چرا مثل اونی؟
...میدونم میخوای بکشیش
ولی این مشکل رو نمیشه اینطوری حلش کرد
!خودت هم میدونی- نخیر-
...فقط وقتی تموم میشه که اون بمیره
!این تنها راهِ خوشحالیه من و خواهرمه
باشه
...پس بعد از اینکه کشتیش
خودتم بکش
برنامه ات این نبود؟
...ولی
...اگه جای تو بودم
این کارو نمیکردم
...میرفتم پیش خانم یون هوی
من لیاقتشو ندارم
!چون همش تقصیر منه
...لعنتی اگه تقصیر توئه
اگه مقصری برو پیشش و بهش بگو که متاسفی
!حتی اگه ردت کرد باید بهش بگی
حتی اگه عذرخواهیت رو قبول نکرد باید بهش بگی که متاسفی
فکر میکنی اگه خودتو بکشی همه چیز درست میشه؟
اینطوری بقیه چی میشن؟
به نظرت حالا کی بیشتر از همه داره عذاب میکشه؟
به این فکر کن که خواهرت این همه مدت ...چقدر تنهایی این همه عذاب کشیده
تحصن یک نفره
انتقام
...به جای این کارها
!کنارش بمون
...برو بهش بگو که چقدر
خوشحالی از اینکه همه ی این اتفاقات رو تحمل کرده و حالا زنده هست
لطفا
...من
...به جای خواهر عزیزم
...اگه مجبور باشم میتونم بمیرم
...ترسیده بودم
!از اینکه ازم متنفر بشه
...ازم دلخور بشه. برای همین
پس زود باش برو پیشش همین الان
!آقای لیم
هیچ فرشته مرگی اجازه دخالت توی امور انسانی نداره
یادت رفته؟- از سر راهم برو کنار-
آقای لیم لطفا- بس کن-
چرا؟
...هیچ کس از
...خانم چا و آقای چا محافظت نکرد
این کار تو نیست
شما ها کی هستین؟
تو کی هستی که سر من دعوا کنی؟
فکر میکنی صلیب پوش های عدالتین؟
فکر میکنین قهرمانی چیزی هستین؟
چرا دیگه تلاش نمیکنی لعنتی؟
ببینیم کی اول میمیره، من یا اون هرزه
آقای لیم
ولش کن آقای لیم، نمیتونی این کارو کنی، اینجوری نه
...عوضی های مثل این باید محاکمه بشن
و مجازات بشن
متاسفم
همتون مسخره این
اون لباسا تنتونه و مینوشین؟
...همه چیز واسه جلب توجه مرداست
...اون کسیه که اول از همه منو هیجان زده کرد
...پس چرا یهویی داره منو سرزنش میکنه- چی؟-
خودت میدونی
...تو هم خوشگلی
!به خوشگلی اون هرزه
این عوضی
تو واقعا نا امیدی
...به هر حال من میخوام حافظه ات رو پاک کنم
بذار بزنمت، همین یه بار
دادگاه
...تجاوز جنسی تنها جرمیه که
...مردم میگن قربانی هم اشتباه کرده
...اما چرا
متجاوزا فکر میکنن انجام این کار هیچ مشکلی نداره؟
چون لباس های باز پوشیده بوده؟ چون شب بوده؟
چون جای خلوتی بود؟ چون مشروب خورده بود؟
...اگه قضیه اینه، همه ی شما میتونین هدف همچین جرمی بشین
...و اونا رو هم توجیه میکنن
دلیل وجود نداره که جرمی توجیه بشه
...و نه حتی اگر
حدودا 20 سالشه و کلی وقت واسه زندگی داره؟
و نه حتی اگه یه دانشجوی علوم پزشکی باشه و آینده روشنی در انتظارش باشه
یه اشتباه لحظه ای؟
اگه بچه ی خودت هم قربانی بود همین حرف رو میزدی یا نه؟
راست میگه- درست میگه-
تجاوز جنسی
قاتل روحه
...از این به بعد متجاوزان هم باید به عنوان مجرم مجازات بشن
...بدون توجه به توجیه شون
...به خاطر همین
من درخواست مجازات زیر رو دارم
میانگین امید به زندگی توی کره ۸۳.۳ سال است
۲۳سال سن قربانی رو کم کنیم، ۶۰ سال میمونه
...در مجموع، ۱۳۸ تا ویدئوی مرتبط و ۹۸۲۷ تا نظر مرتبط
که هر کدوم به یک سال تبدیل شدن
...من از مدافع درخواست دارم، قاتل تاک نام ایل
برای ۱۰۰۲۴ سال مجازات بشه
اره
ساکت
نظم رو داخل دادگاه رعایت کنین
ممنون یون جه
...واسه اینکه متقاعدم کردی بیام دادگاه
در واقع دادستان ازم خواست
اهان
بازم ممنونم
خوشحالم که اومدم
ممنون که نجات پیدا کردی.. که طاقت اوردی یون هوی
...باید همون اول بهت میگفتم
ولی فقط اذیتت کردم
فایده ای نداشت ...ما فقط خودمون رو سرزنش میکردیم
...من مینداختمش رو دوش تو، چون درد خودم خیلی زیاد بود
...اونم وقتی اصلا تقصیر تو نبود
متاسفم
منم متاسفم
...از الان به بعد دیگه از دنیا دوری نکن
...فرار نکن و قایم نشو
!من کنارت میمونم
باشه
...خوشحالم که همه چیز واسه خانم و آقای چا درست شد
...آسون نیست
ولی همدیگه رو حمایت میکنن و از پسش بر میان
آقای لیم خوب میشه مگه نه؟
باید بشه
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
حالا که حرفش شد، باید بهش زنگ بزنم
آدم بالغیه، از پسش برمیاد
نگرانش نباش
شوخی میکنی؟
۱۵سال؟ عوضی
هی، فکر میکنی من کی هستم؟
فکر میکنین پدر من مجبورتون نمیکنه تاوانشو بدین؟
من درخواست تجدید نظر میدم و انتقامم رو از همتون میگیرم. عوضیا
هی، ساکت باش- تاوانشو میدی، اسمت چیه؟-
نگهبان، اسمت چیه؟ عوضی
جوابمو بده، اسمتو بگو کثافت
نگهبان، جواب بده
شما عوضیا که حتی نمیتونین رانندگی کنین نشستین منو نصیحت میکنین؟
درو باز کن
لعنتی
چی؟
هیچکسی اونجا نبود؟
!شاید اون زیر پل افتاده
!یالا دنبالش بگرد
اونا دارن چیکار میکنن؟
اونا این همه پول مالیات رو گرفتن ولی اتوبوس رو نگاه کن، خدایا
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یکی میتونه کله اش رو پایین بندازه و اینجا بیاد؟
تاک نام ایل متولد 3:44 صبح بیست و هفتم سپتامبر 1997
زندگیش زین پس، گرفته شده
این کارا برای چیه؟
...از الان تا 10 دقیقه دیگه، بر اثر ایست قلبی فوت میکنی
...من نمیتونم تقدیرت رو عوض کنم
ولی برات مهم نیست که من طریقه مردنت رو عوض کنم، نه؟
!حیفه که بذاریم یکی مثل تو به این راحتیا بمیره
!آتیش
نگهبان... آتیش
!نگهبان، آتیش... آتیش اونجاست
...هر چی دلت میخواد فریاد بزن
!اونا نمیتونن صدامونو بشنون
!در رو باز کن
کمکم کن!
!آتیش رو خاموش کنین
!در رو باز کن، لعنت بهش
بازش کن. لطفا
نجاتم بده
...پاهایی که دنبالش کردن
...دست هایی که اونو به پایین کشیدن
!لب هایی که خندیدن، چشم هایی که خیره شدن
!تیکه تیکه بدنت، توی شعله های جهنم غرق میشه
...این قراره خیلی دردناک باشه
متاسفم
متاسفم، باشه؟
!متاسفم
وزارت دادگستری، حمل و نقل فوری
هی
آخه به اینم میگی نقاشی؟- واقعا همچین چیزی پرسیدن داره؟-
فقط درساتو ادامه بده
باشه
اون چیه؟
مادر
یونگ شیک و چانگ بوک، همش منو مسخره میکنن
چی بهت گفتن که باعث شده اینجوری به گریه بیوفتی؟
همش اسممو مسخره میکنن و میگن اسمم زشته
میگن اسمم مثل اسم سگ هاس
اونا احتمالا هیچی در موردش نمیدونن
...اسمت یه اسم فوق العاده اس
واقعا؟
!البته
...اسمت رو یه راهب با فضیلت، انتخاب کرده
بیا اینجا
...«ریونگ» به معنی بالا
!و «گو» هم به معنی نجات
یعنی کسی که خیلیا رو از پرتگاه نجات میده
میدونی چطور بنویسیش، مادر؟
هر کلمه ای رو نمیتونم بنویسم ولی اونقدری یاد دارم که اینو به پسرم یاد بدم
مادر، تو خیلی چیزا رو میدونی ...و کاری نیست که نتونی انجام بدی
واقعا؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟
آره
...شنیدم که آقای لیم یکی رو کشته
...وقتی که هنوز توی دنیای زنده ها بوده
میدونی الان چه شایعه هایی پشت موسسه مون در حال پخش شدنه؟
چیزی که شنیدی، حقیقت داره
من ریونگ گو رو همراهی کردم، چون مرتکب قتل شدش
خانم کو، لطفا بهم بگین، دقیقا چه اتفاقی برای آقای لیم افتاده؟
چرا اینطوری انقدر دردناکه؟
یه مدتی میشه، گیوم هونگ
...من دیگه گیسانگ نیستم
...وقتی صحبت از پارچه ای میشه که لکه دار شده
...هرچقدرم که تلاش کنی، لکه هیچوقت از بین نمیره
به عنوان یه زن، دیگه نمیخوام چیزی به کاستی ها و نواقصم اضافه کنم
...انگاری گیوم هونگ خود واقعیش رو فراموش کرده
اگه فقط اون حرومزاده ها ...اون کار وحشتناک رو انجام نمیدادن
...پس هردوتون، تو و یو هوا
چه کار وحشتناکی؟
@sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و believer و Satitra سارا و شادی و مریم گلی و ::..