تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و zamilton سارا و ::..
با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
!چه رنگ و چه بوی خوبی داره
!ته جون! فرنی آماده اس
!منم کارم تموم شد
!خوب بنظر میاد
بوش خوبه
معلومه، چون من درستش کردم
!هی
چیه؟- این-
!زودتر از چیزی که فکرشو میکردم، مرخص شدین
چیه؟ میخواستی توی بیمارستان بپوسیم؟
...ملی پوشا، یه روز دیگه میمونن که کاملا از
!سلامتی شون مطمئن بشن
!به عبارت دیگه... نیازی نیست زیاد به ما اهمیتی بدن
یکم فرنی میخوای؟
نه، میل ندارم
...ولی طعم خوبی داره ها
چیکار داری میکنی؟
!هی
هی- تو پختی، پس باید تمومش میکردم-
خداحافظ
باشه
بیا
خدایا... واسه چی پاشدی اومدی؟
تمرینات چی میشن؟
...بازی فدراسیونت توی راهه
و یه مسابقه هم توی راهه
واقعا که چرا انقدر بابات رو دوست داری؟
!دیگه داری زیاده روی میکنی
واقعا باور نکردنی هستی
مربی، حالتون خوبه؟
...چرا تو
!اوه درسته. پس تو دختر مربی هستی
اوه درسته؟ این حرکتا چیه؟
نقش بازی کردن رو تموم کن
!صبر کن. وایستا
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم شماها بهم دیگه نزدیکین؟
چقدر نزدیکین؟ چرا؟
ما بهم نزدیک نیستیم
بهم نزدیک نیستیم
پس اون چی بود؟
...خب، چون یو مین مدال طلا رو
!توی مسابقات بدمینتون یوک جونگ هوان بُرد
مربی، شما حالتون چطوره؟ من نگران مریضی شمام
چرا نگران من باشی؟ نگران نباش !نکن همچین
چطور میتونم نگران نباشم؟ ناسلامتی مربی مایین
...خب
تیم بدون شما، نمیتونه یه روزم دووم بیاره
قوی باشین- !وای خدایا-
...بیرون منتظرم بمون
!بیرون میبینمت
اون کجا رفتش؟
"گلوت رو از بیخ میبرم" !این چیزی بود که گفت
کی این حرفو زد؟
دختری که میگفت ما اصلا صمیمی نیستیم
یه دختر؟
ای بابا
اشکالی نداره که ازم متنفر باشه ولی چطور میتونه بهم بگه که گلوم رو از بیخ میبره؟
!اگه نمیخوای تشریف بیاری، حداقل یه زنگ بزن
...هی. برای من شوکه کننده ترین چیز
!کارِ مربی مون بود
چطور میتونه اینطوری بین مون تبعیض قائل بشه؟
موافقم. چطور تونست بین ورزشکارا تبعیض قائل بشه؟
آخه چون یه چیزی رو فراموش کردیم
مربی مدال طلای المپیک رو داره
...اونم توی تیم ملی حضور داشته
!ولی ما که نبودم... نکته اش همینه
حق با توئه- ...یه آدم نابالغه که شور و اشتیاق نداره-
...و گاهی هم مضحکه
!ولی فکر میکردم که ته قلبش آدم خوبیه
فکر میکردم که یه ریزه مهربونی توی وجودش داره
نمیدونستم اون اینجوری میکنه
...میدونم که شما بچه ها بخاطر این موضوع ناراحتین
ولی مربی هم دلایل خودش رو داشته
میبینم که مرخص شدین
!از این حرفا نزن... منم درد میکشم
...واقعا نمیدونم اینو بهتون بگم یا نگم
...ولی من هیچ رهبری رو ندیدم که
به اندازه مربی ما به بازیکن های خودش اهمیت بده
!آره جون خودتون- !آره جون خودتون-
اون از همون اول به این گندی نبودش که
!دنیا بود که اونو اینجوری کرد
!بخاطر اتفاقاتیه که افتاده
واقعا که
میخوای بدونی؟ میخوای بهت بگم که مربی قبلا چطوری بود؟
...اگه کسی عقب بمونه
!همه دوباره حرکت رو انجام میدن
...مدت ها پیش
وقتی که اون مربی ته ریونگ بود
فوق العاده سخت گیر بود
درسته
لقبش موسی بود
و سطلی که دستشه
"سوجو"
حتی بازیکنان مصدوم هم حذف نمیشدن
!من ول میکنم
بدمینتون رو ول میکنم
دیگه بازی نمیکنم
...مادر جان. چرا باید بدمینتون بازی میکردم
و تو رو اینجوری عذاب میدادم؟
...اگه به جاش میرفتم رشته گلف، من
!به خودت بیا مرتیکه
!ایش
مربی
با این حال، مربی تنها کسی بود که با وجود اون بازیکن فاجعه بار
بازم تسلیم نمیشد
...اگه الان تسلیم بشی
!اول تو رو میکشم و بعدشم خودمو
...مربی
چرا به یکی مثل من اهمیت میدی؟ مربی جونم؟
با این وجود، همون بازیکن فاجعه بار، تنها کسی بود که
که به مربی احترام میذاشت
!خودتون رو مریض میکنین
سانگ هیون
...بازیکن ها
!همشون از من متنفرن
...شما تنها کسایی نیستین که زخم خوردین
!مربی هم زخم های زیادی داره
پس از همون اولش بی عاطفه بوده
یه سطل آب؟ این سوء استفاده از موقعیت نیست؟
جای تعجبی نداره که بازیکنا ازش متنفر بودن
الان در مقایسه با قبلش، بهتر شده
شاید بالاخره به خودش اومده- اینجوریه؟-
...شاید سطل نبودش. صبر کن
...هر کسی که بعد از اون تحقیر، بازم بتونه لبخند بزنه
فقط باید خودش رو بکُشه، نه؟
هیچ کس لبخند نمیزنه... اوه. ببخشید
...وقتی توی اورژانس بودم
!فکر میکردم دارم بچه میازم
در حالی که من از دردهای قابل مقایسه با ...زایمان رنج میبردم
...حرف های مربی این بود که الان میگم
"اول تیم ملــــــــــــــی"
توی فهرست بازی های تیمی، هر چی اسم بیشتری از ما باشه، بهتره
مگه یونیس هر کله خری رو الکی قبول میکنه؟
نه- نه-
!ما قبلاً ورزشکارای بزرگی بودیم
!آره بودیم- !آره بودیم-
!خیلی خب! بیاین شعارمون رو بگیم! یه مدتی میشه که نگفتیم
!باشه- بیا انجامش بدیم-
!همگی آماده
!یونیس
!یونیس- !یونیس-
...بیایـــــــــــــن- ...بیایـــــــــــــن-
بترکونیم- بترکونیم-
فایتینگ- آره-
!بالا بالا
...وقتی توی این مسیر قدم برمیداری
!با آدمایی ملاقات میکنی که بهت خراش میزنن
و همین موقع اس که رشد میکنی
چونکه ما سوءاستفاده و بدرفتاری از سمت هیچکی رو قبول نمیکنیم
باشه
...وایسا و ببین
با اون آشغال های که بهم خراش میزنن، چیکار میکنم
همین رو ادامه بده
زیادی متشنج نیستی
بگیر
آره، بیا همینجوری لبخند بزنیم
حال میده
به اینکه اینقدر آرومی حسودیم میشه
من به این که چقدر پرشور و هیجانی هستی، حسودیم میشه
چی؟
میخوام که پارتنرت باشم
چی؟
میتونی نه بگی
چی چیو نه بگم؟ وای، خدایا
من وقتی که بهم کمک کردی به خودم بیام و برگردم سراغ بازی عاشقت شدم
!یه بار طرفدار، همیشه طرفدار
طرفدار؟
راستش، از وقتی دبیرستان بودم طرفدارت بودم
هزارتا درنای کاغذی درست کردم و برات فرستادم
اوه خدایا
...درسته که طرفداریم یکم کمرنگ شد
ولی وقتی که شنیدم به تیممون اضافه میشی خیلی خوشحال شدم
!ولی با اکثریت بودی
متاسفم- نباش-
هی
یونگ سونگ شیل- بله-
الان معشوق منی. باشه؟
چی؟
!الان دخترِ منی- !صبرکن-
!فقط بهم اعتماد کن- !وایسا-
[بالم چندکاره]
...یه هدیه برای جشن گرفتن پارتنر شدنمون
حتی ورزشکار ها هم باید به ظاهرشون اهمیت بدن
اینم هدیه من به تو برای جشن گرفتن پارتنر شدنمون
!من به همچین چیزایی عادت ندارم
باید کارهایی که بهشون عادت ندارم رو انجام بدم الان حتی دوست پسر هم دارم
...بهتر بازی میکنم
...برای خودم یه پسر جور کردم، الان هم که یه دختر گیر آوردم
چرا همه چیز داره خوب پیش میره؟ دارم نگرانم میشم
اگه همه چیز داغون بشه و از هم بپاشه چی؟
!چه خوبه، مرطوب کننده ست
مرطوب
...مرطوب
!نه، فکرای بد نکن
!اشکال نداره. هیچ اشکالی نداره
یعنی کجاست؟
هیچکسی اینجا نیست
!فقط خودمونیم
خیلی منتظر موندی؟
جاییت درد میکنه؟
نه
!پوستت به نظر خشک میاد، انگار که خسته ای
نباید صدات میکردم بیای بیرون؟
!اصلا متوجه نشد که به خودم رسیدم
احیانا کوری؟ مگه اینو نمیبینی که برق میزنه؟
به خودت رسیدی؟
آرایش؟ که واسه من خوشگل بشی؟
که دخترونه بشی؟
...نه. سونگ شیل داد بهم
...فقط چون داشتم استفاده کردم
دنبال همچین چیزی بودی؟
چیه؟
!این سمت هم یه چیزی میخواد
معتادش شدی؟
خودت رو به معصومیت زدی ولی اومدی بیرون و درخواست اینو کردی
!خیلی رکی ها
یه لگد حسابی لازمته، نه؟
!بیا اینجا
میکشمت. بیا اینجا
بیا اینجا
!واقعا که خیلی عجیبی
من عجیب نیستم، بیا اینجا
...چرا تو
چرا فقط به خاطر این رقابت کوچیک بهمون گفتن بیایم؟
با اون پولی که بهت میدن نمیتونی این یه کارو هم بکنی؟
هرکی ببازه برای یه هفته فقط همبرگر میخوره
!استرس نداشته باش. صاف وایسا، سینه سپر
محکم و با اعتماد به نفس باش- !بله-
حواستون به حمله های متقابل باشه
ما هم بهشون حمله متقابل میزنیم
اگه بذارین که بترسوننتون، میبازین
هی... بهشون زل بزنین !ممطئن شین که بهشون خیره شین
!بزنین بریم
دیگه وقت شروعشه آماده شو و بیا بیرون
باشه
سلام- سلام-
سلام معذرت میخوام. ببخشید
اون عوضی
هی
سلام
!بیا یه مسابقه خوب داشته باشیم
ما امروز برنده میشیم. فایتینگ
!بله- !بله-
بیاین شروع کنیم، همگی
حاضرین؟- !بله، قربان-
خب شروع کنیم
!آره
!لعنتی
فکر کرده شاراپو ئه؟ چشه؟
بچه های غیر عضو تیم ملی امروز دارن بازی خوبی از خودشون نشون میدن
!حتما به خاطر مسمویت غذایی عصبانین
مربی. پسرا یه ست رو تموم کردن
ادامه بده
خبری از پایان یا استراحت نیست
چرا سوت نمیزنن؟
هی
از انرژیت عاقلانه استفاده کن
به نظر میرسه آخرین کسی که تا آخر دووم بیاره برنده میشه
باشه
از الان به بعد حواستون به خوبی به همه بازیکن ها باشه
همین که خسته بشن، اشتباهات شون حتما نشون داده میشه
خب! اگه دیگه نمیتونین بازی کنین !میتونین به صورت داوطلبانه برین
!برو کنار
سوت نمیزنن
چیزی نمونده بالا بیارم
خوبی؟ هی
خدایا. میتونین ببینین که چقدر سخت به صورت مرتب تمرین میکنن
خوبی؟
این دیگه آخرین زورشونه؟
اینجوری پیش بره میمیرن
خوبی؟- من خوبم-
لعنتی. فکر نکنم بتونم ادامه بدم
کارت خوب بود. برو بیرون
لعنتی
میخواستم تا آخرش بمونم
کارت عالی بود. واقعا
بریم
لعنت
بکیو انتخاب کن
هی
خوبی؟
هیونگ. ما بقیه کارو تموم میکنیم
واقعا؟
مرسی، بچه ها
!باشه
حالا به عنوان بازی دونفره ادامه میدیم
تکون بخورین
حالا بیاین واقعا بازی کنیم
چیه؟
...هی. حتی نمیتونی از پس من بربیای
هی- چیه؟-
...چرا تو
اینو داری سرسری میگیری
!من اون خوک عضله ای رو شکست میدم
واقعا که
...من بهترین عضو تیمم. چطور جرات میکنی منو دست کم بگیری
بیا برنده شیم
امتحان کن. ادامه بده
!پارک ته جون داره واقعا پرواز میکنه
قبلا ضعیف بود
شاید اراده اش بود که ضعیف بوده
فکر کردی بدون اینکه از من بگذری میتونی حمله کنی؟
!از سر راهم برو کنار. رومخی
این فرصت منه
الان ته جون چی زد؟
اون دیگه چی بود؟
اگه اندازه اش رو میگرفتیم نزدیک به رکورد یوک جونگ هوان باید باشه
مربی. بازی رو تموم کنیم؟
آره، تمومش کن- باشه-
!باشه، کافیه
!خسته نباشین، همگی
به پارک ته جون فکر میکنی، نه؟
بچه باحالیه
عوضی باحالیه
من بهش خوردم
چی؟
یه کوچولو به توپ خوردم
تقریبا باختیم
تعجبی نیست
مسیر پرتابش به سمت من نبود
این که یعنی تقلب کردیم
!اگه داور ندیده تقلب نیست
درسته
پارک ته جون، خوابی؟
نه
یکم پیش اِسمَش خوبی زدی
کارت خوب بود
خوب بودم؟ من؟
...اونی، تا آخرش دووم آوردی
پس به بازی های تیمی راه پیدا میکنی
تو هم تقریبا تا آخر دووم آوردی مطمئنم تو هم موفق میشی
امید داشتن شکنجه ست
موقع بازی های تیمی رو نیمکت ذخیره بودن خیلی ضدحاله
!چونکه یعنی برای تیم بدردبخور نیستم
ولی اونی جلو جلو بهت تبریک میگم
...یکم پیش خفن بودی
!تقریبا 493 کیلومتر برساعت بود
دیدی؟
آره
اون که چیزی نبود
پارک ته یانگ بابت انتخاب شدنت به عنوان آغازگر تبریک میگم
هنوز اعلام نشده
جون سالم بدر بردی پس حتما انتخاب میشی
اینجوریه؟ باید انتخاب بشم نه؟
برام مهم نیست که بشنوم با جون سالم بدر بردن، چه حسی پیدا میکنی
!این کار به نظرم بهترینه
سخت بود، نبود؟
آره
فکر کردم از خستگی قراره بمیرم
ولی برگشتِ بعد از دم مرگ بودن حس خوبیه
واقعا دلم میخواست به عنوان آغازگر مسابقه انتخاب بشم
...کار پارک ته یانگ هنوز تموم نشده»
«به درد تیم میخوره
به این افزایش اعتماد به نفس احتیاج داشتم
!الان دیگه اعتماد به نفس به دست آوردی
تا کِی میخوایم اینجوری بمونیم؟
یه کم دیگه
!خستگیم داره از بین میبره
پس بغل کردن دوست دختر آدم ...بعد از مسابقه یه همچین حسی داره
!دلم میخواد هر روز مسابقه بدم
باشه، پس. تیم هارو اعلام میکنم
اگه اسمتون رو صدا کردم کنار بایستین
یوک جونگ هوان
کو هیوک بونگ- بله، قربان-
هوانگ شی اون- بله، قربان-
لی یونگ شیم- بله، قربان-
لی جین سوک- بله، قربان-
کیم سه یون- بله، قربان-
جونگ جی سو- بله، قربان-
پارک ته جون
بله، قربان
...و آخرین بازیکن پسر
لی جین هو- !آره، ایول. من انجامش دادم-
ارزش این زحمت هات رو داشت، نه؟- بله-
هی
باشه، برای پسرا همینا بودن
!یه بازیکن دختر دابل مونده
اونی، جلو جلو تبریک میگم تو تنها کسی هستی که میتونه انتخاب بشه
ممنون
...آخرین عصو برای شرکت توی بازی های تیمی بانوان
یانگ سونگ شیل
خیلی وقته که گذشته
اونی
مبارکه
باشه، پس. فقط چون آغازگرین خیلی خوشحال نباشین
!و اگرم باختین، ناامید نشین
با این ذهنیت که این تازه شروعشه سخت تمرین کنین. باشه؟
!چشم
نمیتونم تحمل کنم
میرم به مربی زنگ بزنم
نه- ورزش استقامتیه؟-
ما دونده ماراتونیم؟
!من؟ مشکلی ندارم که آغازگر نیستم
ولی نمیتونم نتایج رو قبول کنم
میرم به مربی زنگ بزنم
نه. به ته سانگ زنگ میزم
بیخیال هیونگ، اینکارو نکن
داری زیادی فشار میاری
برو کنار
یه بازیکن باید به مربیش بگه که چه حسی داره
جلومو نگیر- آره. انجامش بده-
!انجامش بده
یه لحظه صبر کن. وایسا. لعنتی مارو چی حساب کرده؟
هی. به کی داری زنگ میزنی؟
مربی! میتونین حرف بزنین؟
صبرکنین
!مربیه. فایتینگ
...فایتینگ! تو
صبرکنین مربی. دونگ وان هیونگ میخواد باهاتون حرف بزنه
باید یه چیزی بهتون بگه- !وایسا، من-
باید برم دستشویی- هی، صبرکن-
هی- ...ولی-
قطع کن. همین الان. گوشی رو قطع کن
من که واقعا بهش زنگ نزدم
فقط وانمود کردم
میدونستم اون موش جا خالی میکنه
ایول- سون سو-
هی! اگه اون احمق واقعا گوشی رو میگرفت حرف بزنه چی؟
!مطمئن بودم که اینکارو نمیکنه
آفرین- !آفرین. سون سو-
یه جورایی ترسناکه
نه؟
درسته
بگیر
ما زیادی موفقیم
دوباره میتونی که آغازگر باشی، سونگ شیل
مبارکه
خیلی سخت گذشت
ولی حس نمیکنم که درست باشه
چی؟
!نمیتونم بفهمم چرا من به جای ته یانگ اونی انتخاب شدم
چون که کارت خوبه چون که واجد شرایطی
مربی که خنگ نیست
بعد از در نظر گرفتن همه چیز انتخاب کرده
...بازم، نمیتونم به رقابت کردن بین خودمون
عادت کنم
!ورزش بُردن یا مُردن ئه
بخور
کارت خوب بود
برام پوست بکن- باشه-
به نظر خوشمزه میاد- نوش جان-
ته یانگ توی رقابت ها یه جور و با ثبات نیست
و مهم تر از همه هنوزم اون دقت لازم رو نداره
سونگ شیل پایدار تره پس انتخاب بهتریه
خدایا. نمیتونستم تو چشمای ته یانگ نگاه کنم
همیشه منو آدم بده میکنین
...طبیعیه، تو باید انجامش بدی. پس من باید
فکر میکردم سریع بیاد و بحث کنه ولی سکوت کرده
قبولش کردنش باید سخت باشه
ته یانگ اینجوریه
...بقیه، بد شانسی یا شرایط رو مقصر نمیدونه
جاهلانه سخت تمرین میکنه که مهارت هاش رو بهتر کنه
منم دقیقا همینجوری بودم
داری بهم میخندی؟
...چرا تو
عوضیا
...من برنده مدال طلای المپیک شما چی میدونین آخه؟
خدایا
...مطمئنم اونایی که موفق نشدن
الان دارن گریه میکنن و غر میزنن و میگن عصبین و اینکه ناعادلانه ست
ولی اونایی که موفق شدن احتمالا الان دارن تمرین میکنن
...حداقل، تو
!یه آینده ای داری
من فردا باید به مرکز آموزشی برم
گفتم تا تو سئولم ببینمت
این یکی از عادت هاته که با من بازی کنی؟
چرا اون روزی جلوی بیمارستان نیومدی دیدنم؟
اگه نمیتونستی باید میگفتی
!گفتی گلوم رو از بیخ میبری
این دیگه چه چرتیه؟
!خیلی اعصاب خردکنی
چرا عصبانی شده؟
[تاروت اسرارآمیز]
فال تاروت؟
سلام- سلام-
این جا چیکار میکنی؟
بهمون بگین که بین ما چه اتفاقی میفته
خیلی سنگدله و میگه دوسم نداره اما همش برمیگرده
اگه باهاش ملاقات کنم درباره عشق اولش حرف میزنه
ولی بعدش دوباره برمیگرده
نمیدونم میخواد چیکار کنه
اگه قسمت هم هستیم، صبوری میکنم
اگرم که قسمت هم نیستیم با یه لگد از زندگیم شوتش میکنم بیرون
!به یه سوال فکر کن و 10 تا کارت انتخاب کن
!چیکار کنیم؟ گفت با هم ازدواج میکنیم
بریم دیدن فالگیر؟
...یا یه پیشگو؟ یه چیز سنتی تر
کی میدونه که اونا چی میخوان بگن؟
!دیگه از اینکه باهم ازدواج میکنیم که چیز بالاتری نمیگن
درسته
یوک جونگ هوان هستی، درسته؟
اوه خدای من- درسته-
خیلی کیوتی- چقدر جذابی-
میشه یه عکس بگیریم؟- خیلی کیوته-
دوست دخترته؟- میشه یه عکس بگیرم؟-
!دلت نمیخواد که ازت عکس گرفته بشه
خیلی کیوتی- خیلی کیوته-
برین اونور
عکس نگیرین- واقعاً کیوتی-
عکس نگیرین- فقط یکی لطفاً-
اون کیه؟
!کیفم رو جا گذاشتم
میارمش همین جا بمون
ببخشین، اینجا نمونین
دارم دیوونه میشم
عععه دست تو بود؟
ببخشید
باید مقصد رو وارد کنم کجا باید بریم؟
...خودم مسیر رو وارد میکنم
تو داری رانندگی میکنی
آبنبات میخوری؟
واقعاً که
خودم بر میداشتم منم دست دارم
بیا با دست خودت بگیرش
خیلی سردی
باشه فهمیدم
حالت خوبه؟
بیا بریم غذا بخوریم !اوپات حساب میکنه
من خوبم
اگه حالم خوب نباشه، خب چی میشه؟
همه یه روزا خوب و بدی دارن زندگی همینه
ببخشید
برای چی؟
چون تنهایی انجامش دادم
...اگه قرار بود فقط یکی از ما خوب عمل کنه
!میخوام همیشه تو باشی
خب، درسته بازی تیمی چیز مهمی نیست ولی بازم
میخوای ساشمی بخوریم؟
به صدای امواج هم گوش کنیم
یه جای خیلی خوب رو میشناسم
فقط یکم دوره
نمیخوای بپرسی که کجا میریم؟
گفتی میریم ساشمی بخوریم
دقیقا
نمیخوای بدونی چرا انقدر خاصه که باید 3 ساعت رانندگی کنیم؟
پرسیدنش چه فایده ای داره؟
تو میخوای بریم پس میریم
!رئیس
!اوه! ته یانگ
واای
حالت خوب بود؟- معلومه-
خیلی هیجان زده شدم وقتی پیامت رو خوندم که میای
منم دلم براتون تنگ شده بود
سلام- سلام-
ایشون کیه؟ دوست پسرت؟
بله
میخواستم یکم بهش ساشمی بدم
واقعاً؟- اجازه دارم که چاقو دستم بگیرم؟-
آره تازه تیزشون کردم
دوست پسرش، چی دوست داری؟
از اینجا یه چیزی انتخاب کن
باشه- بذار ببینم-
...تو زندگی بعدیت به عنوان انسان به دنیا بیا»
«مثل من زندگی نکن
هربار که یه ماهی رو کشتم، براش این دعا رو کردم
بابام گفت به جای ورزش برو یه کار یاد بگیر
شاید باید به حرفش گوش میکردم
...خوشا به حالت
اگه بازنشسته بشی یه کار جایگزین داری
معلومه میدونی چقدر یاد گرفتن این کار سخت بود؟
دو سال طول کشید تا بتونم چاقو دستم بگیرم
!قبلش همیشه آشغال ها رو میبردم
شاید رئیسم اینطوری به نظر نیاد ولی خیلی سخت گیره
...امروز
خیلی دلم میخواست برگردم اینجا
پارک ته یانگ کیه؟
اون سه سال این رستوران ساشمی !حومه ی شهر رو تحمل کرد
زندگی الان من در مقایسه با اون موقع بهشته
!حداقل به جایی که بهش تعلق داشتم برگشتم
ته یانگ تو مهارتت رو از دست ندادی
!از بهترین آدم یاد گرفتم
به سلامتی- به سلامتی-
خوبه
...وقتی این بچه
با گریه و التماس اومد خونه ی من ...و گفت بهش کار بدم
...اینطوری بود
«لطفاً بهم غذا و خونه بدین»
دروغ میگم؟
من این کار رو کردم؟- داری انکارش میکنی؟-
نه- واای-
مستی ها
چون فقط من مشروب میخورم
تعجبی نداره که بیشتر از هرکسی که اومده بود، مقاومت میکرد
هیچوقت فکرشم نمیکردم که بدمینتون بازی کنه
وای
نمیدونم چی شده
ولی تو باید موفق بشی، باشه؟
به اندازه ی کافی سختی کشیدی لیاقتش رو داری
موافق نیستی؟
!برو المپیک
فکر میکنی هرکی ورزش میکنه میره المپیک، نه؟
برای همینم نمیتونستم به مردم بگم که ورزشکارم
!از دست این بچه که انقدر بزدله
خیلی جدی میگفتی «من میتونم»
«بیا انجامش بدیم»- کافیه حالم بهم میخوره-
...باید غر های بیشتری بشنوی
هی دوست پسرش یکم بهش غر بزن
!بهش بگو تو میتونی
!به سلامتی- به سلامتی-
از دیدنتون خوشحالم- بعدا میبینمت-
خداحافظ- شب بخیر-
ته یانگ- بله؟-
!دفعه ی بعد که میای یکم به منم یاد بده
شما که هیچ استعدادی ندارین
از شام لذت بردم- ...تا اون موقع تمرین میکنم-
!ببینیم استعدادشو دارم یا نه
خداحافظ
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
کلِ شب رو بیدار بودی؟
اینجا واقعاً خوشگل نیست؟
وقتی خودمو اینجا گیر انداخته بودم برام ناراحت کننده و خفه کننده بود
!هیچوقت نفهمیدم چقدر خوشگله
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم
بابت بازی تیمی بهت تبریک میگم
نتونستم درست بهت تبریک یگم
منم یه چیزی هست که ...نتونستم بهت بگم
...حتماً
!خیلی برات سخت بوده
زندگی کردن اینجا اونم برای یکی مثل تو که عاشق ورزشه
حتماً از اون چیزی که فکرش رو میکردم خیلی سخت تر بوده
حق نداشتم بگم سخته
من زندگی یکی دیگه رو نابود کردم
...مصدوم شدن موقع ورزش
کار سرنوشته
...حتی اگه تو باعثش شده باشی
و حرفه ی اونا رو به اخر رسونده باشی
اون موقع بدمینتون مصدوم نشد
هر موقع که احساس خفگی میکردم اینجا قدم میزدم
میدونی چی بیشتر از همه منو عذاب میدادش؟
...نکنه من
!بهش حسودی میکردم
...شاید تو ناخودآگاهم باهاش رقابت میکردم
که شاید باعث شده بودم احساس تنهایی بکنه
...من واقعاً
دوست خوبی براش بودم؟
کدوم دوستایی باهم رقابت نمیکنن؟
مطمئنم تو دوست خوبی بودی
...اون نمیخواست بره
!ولی من بردمش اونجا
...بهش مشروب دادم
!و باعث حادثه شدم
میدونستم آسیب دیده ولی نبردمش بیمارستان
چون میترسیدم موقع تمرینات احمقانه ی زمستانی تنبیه بشم
فکر کردم چیز جدی ای نیست
تمرینات زمستانی؟
اون به خانواده اش دروغ گفت که ...موقع تمرین مصدوم شده
!که ازم محافظت کنه
ولی درست نبود
درست نبود تقصیر من بود
ولی من وانمود کردم که نمیدونم
ته جون
...حتی اگه بیشتر از من بدرخشی
...حتی اگه استعدادهایی رو داری که من ندارم
من هیچوقت بهت حسودی نمیکنم
دیگه هیچوقت همچین احساساتی رو به کسی که دوسش دارم، نخواهم داشت
جدی میگم
...پارک جون یونگ بود
مگه نه؟
آره
...یه لحظه
!بذار یه لحظه اینجوری بمونیم
پارک ته یانگ شاتل رو تاب میده! امتیاز میگیره
اونا عقب بودن ولی خودشون رو رسوندن و برنده شدن
!کره برنده شد! کره برنده میشه
پارک ته یانگ احساساتی میشه و گریه میکنه
...ما طلای دو نفره ی زنان رو بردیم
من برای اولین بار توی یه مسابقه ی بین الملی برنده شدم
ولی خیلی از خودم بدم اومد
این اشتباهه
من لایق تشویق نیستم
قلبم پر از پشیمونی شد
مراقب باش
جون یونگ چطور این اتفاق افتاد؟
!اونی، اونی
اونی- میدونی چه بلایی سرش اومده؟-
چی؟
چرا هیچی نمیگی؟
بعد اینکه مسابقه کنسل شد، تنهایی رفتم پیاده روی
از یه تپه افتادم
چی؟
اونی
بیا پشتم
بذارش پشتم- وای چیکار کنم؟-
حداقل باید حقیقت رو میگفتم- حالت خوبه؟-
تقصیر من بود
اونی، عاشقتم
هی، خیلی مستی
در این مورد چیزی نمیدونستم قبلاً سوار نشده بودم
!هرچی اصلا، پارک جون یونگ! عاشقتم
هیشکی اینجا نیست- نه-
باید بهش گوش میکردم و برمیگشتم
نه
از اولش هم نباید میرفتیم اونجا
یک، دو، سه
نه
!از اولش هم نباید دوستت میداشتم، اونی
اونی میخوام مثل شما باشم
اسمت چی بود؟- من پارک ته یانگم-
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و zamilton سارا و ::..
"با تشکر از حضور ویژه ی جین سون کیو"
[با سرعت493 کیلومتر به سمتت میام]
با هم؟ کل شب؟ با هم بیرون موندین؟
اون دوتا قرار میذارن؟
شما دوتا قرار میذارین؟- منم میخوام تمیز کنم-
من با جی هو قرار میذارم- چی؟-
برای مسابقه ی تیمی اگه با جونگ هوان هم تیمی بشی، چی؟
هوای جونگ هوان رو داشته باش !نقش تو اینه
ازت حمایت کنم؟ نمیخوام
میخوای بگی باهام رقابت میکنی؟
واقعاً منو دوست داری؟
به هر حال هیچکس منو تا این حد دوست نداشته
!هیچکس، ته جون
[با سرعت493 کیلومتر به سمتت میام]
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله