[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton سارا و ::..
ببخشید دیر شد- ببخشید دیر رسیدیم-
واقعا شرمنده
مربی
چه خبر شده؟
جوابمو بدید
رفتیم یه جای دور ساشیمی بخوریم
ساشیمی؟
باهم؟ تمام شبو؟
...راستش
من برای بازی توی مسابقه ی تیمی پذیرفته نشدم
برای همین میخواستم خودمو بکشم
و میدونستم اگه یه چیز تازه بخورم، امید به زندگیم زیاد میشه
برای همین ته جونو مجبور کردم باهام بیاد
چی میگی؟
...پس میگی برای امید به زندگی
...مجبورش کردی... ساشیمی
درسته
شما دوتا دیشبو باهم بیرون بودید
...باهم بیرون موندن
ته جون
هی ته جون، میشه حرف بزنیم؟
با اجازه
چه خبره اینجا؟
لبخند بزن، باشه؟- ...مربی، من-
ته یانگ
بیا ببینم
جانم؟- ...میگم که-
قراره توی بازی انفرادی با جیهو بازی کنی
ولی چی میشه اگه با جونگ هوان توی مسابقه پارتنر بشی؟
گفتم نظر خودتو بشنوم
...میخواید من پارتنر یوک جونگ هوان
باشم؟
اره دیگه، پارت-پارتنرش
چیه؟ نمیتونی؟
بفرمایید اینم قهوه تون- ...میگم که-
فقط بهشون یه جریمه ای چیزی بده و بعد بیخیال شو دیگه
بیا قبل مسابقه ای، روحیه شون رو خراب نکنیم
ولی یه زن و یه مرد یه شبو بدون اجازه بیرون موندن
بخاطر اهمیت زمانمون هم که شده نباید چشممونو به روش ببندیم
قهوه آماده ست- صبرکن ببینم-
نکنه باهم قرار مرار میذارن؟
نظر من اینه
بهتره اول قهوه تون رو بگیرید
هان باشه- ممنون-
قرار گذاشتن با یه هم تیمی؟ اونم پارک ته یانگ؟
اون وقت دست به کاری که مانع بازیش بشه نمیزنه
موافقم
...و ته جون هم داره در حقمون یه لطفی میکنه
پس بیاید بیخیال بشیم
یه داد و ستدی بالاخره وجود داره دیگه
چه لطفی؟
که برای مسابقهریال پارتنر جونگ هوان باشه
نظرتون؟ جالب نمیشه؟
هیچ کس فندک نداره؟
توهم موافقت کردی؟
...چرا من باید با
خدایا، واقعا خیلی بلندپروازیا
میخوای با من بازی کنی؟
هی، پارک ته جون
اگه من جت باشم، تو فوقش اسکوتر باشی
انگشت کوچیکه ی پامم نمیشی
من آسمونم، تو زمینی
به نظرتون اینا تو یه سطحن؟
چطور جرئت میکنی بخوای توی زمینی که من بازی میکنم باشی؟
از رفتارت خوشم اومد
...پس
همینطوری برو به مربی بگو نمیخوام
چی شد؟
صبرکن ببینم، نکنه تو داری ادای بچه های حرف گوش کن رو در میاری
ولی اونی که اینجا سروصدا میکنه و جلوی چشمش خراب میشه، من باشم؟
دقیقا
عجب جونوری هستیا
چرا باید اینکارو بکنم؟
به نظرت من الان توی موقعیتیم که تو روی مربی وایسم؟
انجامش بده
بیخیال رفتار مودبانه و خوب بودن شو
فقط همون کاری که همیشه میکنی رو بکن آسونه دیگه
هی، الو؟ ته جون؟
تلفنو روم قطع کرد؟
اون موقع بدمینتون مصدوم نشد
...اون نمیخواست بره
!ولی من بردمش اونجا
...بهش مشروب دادم
!و باعث حادثه شدم
میدونستم آسیب دیده ولی نبردمش بیمارستان
چون میترسیدم موقع تمرینات احمقانه ی زمستانی تنبیه بشم
فکر کردم چیز جدی ای نیست
...پارک جون یونگ بود
مگه نه؟
اوهوم
...اگه الان ببینمت
چه قیافه ای باید بگیرم؟
[هتل چون چئون]
آخ
رسیدیم- بریم-
[بازیکنان بدمینتون، خوش آمدید]
سلام عرض شد- سلام-
حالتون چطوره؟
فکر کنم تمام بازیکنا اینجا میمونن
خیلی وقت از زمانی که یه همچین مسابقه ای داشتی میگذره مگه نه، اونی؟
وای خدا، هیجان توی هوا رو نگاه
چه خوبه
حس خونه رو میده
ته یانگ، توهم توی مسابقه ی تیمی هستی نه؟
نه سونگ شیل، بازی میکنه
عه چرا؟
آه، راست میگی راست میگی
بهت برنخورده ها، قصدم تو نیستی
ولی بازم تو پارک ته یانگیا مربیتون خیلی سخت گیره
چرا یه لحظه فکر کردم تو حتما توی بازی هستی؟
...ایششش، اون دختره ی عوضی
الان هردومونو با خاک یکسان کرد؟
یه تیر با دو نشون عجب چیزیه ها
زیادی دیگه داره پیش میره
اونی، به نظرت نباید بریم حالشو جا بیاریم؟
مگه نمیدونی من خیلی بزدلم؟
ولی بازم، باید یه کاری کنیم دیگه ازین غلطا نکنه
فعلا
قال قضیه رو کندی؟
قضیه چیه حالا؟
بازی میکنیم باهم یا نه؟
انگاری تو دلت خیلی میخوای با من بازی کنیا
واسه همین بوده که نمیخواستی نه رو به زبون بیاری
چی داری زر زر میکنی؟
فکر کردی میذارم هر راهی بخوای، بری؟ ناسلامتی یوک جونگ هوانما
خیلی به اسمت مینازیا
صبرکن ببینم
تقصیر منه که اون دوست دخترشو از دست داده
همچنین تقصیر منه که دوست دخترش از بازی کردن کناره گیری کرده
میخواستم اینکارو بکنم، ولی یهو خیلی حالم بهم خورد
تو کی باشی که بخوای بهم دستور بدی؟
ای کودن- ...پشمام-
عجـــبا
چطور جرئت میکنی؟- «جرئت میکنی؟»-
خودت چطور جرئت میکنی اینو بهم بگی؟
مشتت چی میگه؟ میخواستی بزنیم؟
هی
بزن ببینم، بزن ببینم
خدایا، دارم فشار میخورما، عجبــــا
ته جون
زیادی داری زیاده روی میکنیا
این یارو یه روانی به تمام عیاره
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
خداوکیلی بیا باهم پارتنر نباشیم، خداوکیلی
قیافه تو بگیر کنار نذار چشمم به قیافه ات بیوفته
الان منو زد یا هولم داد؟
هــوی، پارک ته جون
هوی
مربی
مربی، منم جونگ هوان
مربی
اینجا اتاق مربیمون نیست؟
چرا هست
تو اونجا چیکار میکنی پس؟
مربی کجاست؟
من دخترشما
الان داشتی به چی فکر میکردی؟
...الان فقط... چیزه
میبخشی، همش فراموشش میکنم
اخه اصلا شبیه مربی نیستی
نکنه به... مامانت رفتی؟
بیا تو یو مین، توهم برگرد اتاقت دیگه
اومدی که بگی نمیخوای با پارک ته جون پارتنر باشی، مگه نه؟
بله
اگه از گل کمتر به بابام بگی دیگه باید دور رابطه با منو خط بکشیا
راستشو بخوام بگم، من خیلی دختر عالی ام
اگه نمیخوای که قالت بذارم بهتره هرچی بابام میگه رو انجام بدی
بگو ببینم
اگه کاری که من بهت بگمو بکنی، میمیری؟
...خب
...راستش
اییییششش
لعنتی، نباید اینو میگفتما
چطور پیش رفت؟
رابطه امون قطعه؟
یا میتونیم باهم در ارتباط باشیم؟
میتونیم
خدایا، چقد تو بانمکی اخه
خیلی پسر گلی هستی
خیلی خوبی- ولم کن-
مگه نه؟
[کسب و کار ملیِ 2021] [مسابقات فدراسیون بدمینتون]
خیلی خب، تا ساعت 9 میتونیم از زمین استفاده کنیم
پس عاقلانه از وقتتون استفاده بکنید
و دیگه شورشو هم در نیاریدا، خب؟
بله- بله-
با این تمرینای لحظه آخری به خودتون استرس وارد نکنید
نبینم بخاطر زیاده روی کردن مسدوم بشیدا
...هی، فقط گرم کنید، نمیخواد از تمام قدرتتون
بالا بالاها سیر میکنیا
ازینکه به لطف من تونستی حقوق بالا دریافت کنی، تو دلت عروسیا نه؟
کنار من بازی کردن، عملکردتو بهتر میکنه تازه به لطف من حقوقتم که زیاد شده
اصلا بلد نیستی متشکر باشیا
نمیدونستم انقد دوستم داریا
ببند ببینم
انقدم منو عقب نگه ندار
همیشه موقع بازی، انقد ور ور میکنی؟- کافیه، کافیه-
نشنیدید چی گفتم؟
تمرینو ادامه بدید
ای کله پوکا
هان؟- بکش کنار-
میخوای مقابلم بازی کنی؟
برای گرم کردن یه ست بازی میکنیم
هی، جونگ هوان
انقدر داره مسخره بازی درمیاره که نمیتونم تمرکز کنم
نمیتونی تمرکزت رو حفظ کنی؟
بیا یه بار برای همیشه تکلیف رو روشن کنیم
اولین نفری که 3 امتیاز بگیره برنده ست
بازنده تو طول رقابت ها نباید زیاد آفتابی بشه
قول؟- قول-
شما عوضیای فسقلی دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
شماها بلیط ورود به مسابقات تیمی رو دارین؟
یادم نمیاد داده باشم بهتون
نمیدونین لیست اسامی تیم درست قبل از بازی تحویل داده میشه؟
!چرا شما لعنتیا... و اینکه آهای
فقط شماها اینجا تمرین میکنین؟
پارک ته جون
جونگ هوان رو به خوبی ساپورت کن
نقش تو اینه
مربی جو- بله-
!پارک ته جون
کمتر از 15 دقیقه وقت برات مونده
هنوز که اینجا وایسادی
برو
بگیر اومد
[2021 مسابقات ملی فدراسیون بدمینتون]
!چی؟ هی
امروز پارک ته جون چشه؟
!هی ته جون، عوضی! انقدر شاتل ندزد [شاتل : توپ بدمینتون]
...به شاتل های خودت ضربه بزن! تو- مربی، اخطار میگیرین-
واقعا که. چرا امروز انقدر کله شقه؟
ته جون داره سعی میکنه هه چیز رو خودش تنهایی انجام بده خیلی هیجان زده ست
هی! خدایا، داره دیوونه ام میکنه
هی. فقط ضربه هایی که برای تو فرستاده میشن رو بزن یا اینکه برو اون گوشه وایسا
ساپورتت کنم؟ صد سال سیاه
میخوای بگی که اینجا مقابل من مسابقه میدی؟
ای احمق- چی گفتی عوضی؟-
خودت شروع کردی
این چیه، فوتبال آمریکایی؟
راکت جونگ هوان شکست
با یه راکت شکسته داره اینجوری بازی میکنه
!ایول- واقعا که، اون عوضیا-
!کارتون خوب بود- !آفرین، جونگ هوان-
!خوب بود
خدایا. من الان چی دیدم؟
راکت ته جون رو گرفت؟
«رسما، این کار یعنی «گمشو
پارک ته جون.. حتما حسابی براش توهین آمیزه
خجالت آوره
سر به سرم نذار، اگه نمیخوای دوباره لهت کنم
خیلی خب
!عالی بود
فکر میکنین ته جون مشکلی براش پیش نمیاد؟
شاید نباید پارتنر میشدن
این باید باعث بشه یکم عقل تو سرش بیاد
احتمالا بیشتر تحریکش کرده
با پارک ته جون نباید اینجوری رفتار کرد
!هی
...چرا، اون
اگه میباختی چی کار میکردی؟
...از اونجایی که بازی تیمیه
فکر میکنی اشکالی نداره ببازی تا وقتی که بقیه برنده میشن؟
نه- تو ورزشکار حرفه ای هستی-
ولی همچنان نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی و یه چنین خرابکاری میکنی
یعنی من سر هیچ و پوچ بهت باور داشتم؟
باید ازت توقع هیچی نداشته باشم؟- من نمیخوام ساپورتش کنم-
چی گفتی؟
هیچی
بلند حرف بزن. چی؟
مربی، من الان خونم داره به جوش میاد
دارم میمیرم که جلوی هرکسی برنده بشم
تا که خفه نشم
خب چیه؟
میخوای با همین عصبانیت ادامه بدی؟
...چرا تو
ته جون
میخوام بدونم چرا انقدر عصبی هستی
چیه؟
تو خونه مشکلی داری؟
میخوام خودم مبارزه ها و سختی هام رو حل کنم
هی، یه راکت کافیه؟
چرا یه چوب بیسبال نمیگیری دستت و همه چیز رو داغون کنی؟
!لعنت بهت
...نجات پیدا کردن توی بازی امروز
فقط به خاطر جونگ هوان ممکن بود
جونگ هوان رو ساپورت کن
نمیخوای جواب بدی؟
این یعنی نه؟
باشه پس. منم بهت احتیاجی ندارم
!بهم یه فرصت بدین- از اینجا برو بیرون عوضی-
لطفا، مربی
!چرا توی فسقلی... بزنم دندوناشو خرد کنم
مربی، فقط این آشغال رو اخراج کنین بره
حتی به حرفاتون گوش نمیده چرا همش بهش فرصت میدین؟
لعنتی
هیونگ، عجب خروجی داشتی
غرورشه که باعث میشه خیلی کله شق بشه
...صادقانه، وقتی حرف ته جونه
نمیخوام پتانسیلش رو هدر بدم ولی اخلاق داغونی داره
ولی میدونی چیه؟
نگفت که تسلیم میشه
بله؟- میشناسیش که چجوریه-
اگه نخواد کاری رو انجام بده به راحتی دست میکشه
«ولی نگفت که «نمیخوام بازی کنم
«یا اینکه «یه نفر دیگه رو پیدا کنین که توی پست من بازی کنه
چنین چیزایی نگفت پارک ته جون اینجوریه
[لوازم الکتروتیکی هان وونگ]
بقیه رو ندید بگیر و غذاتو بخور
برام مهم نیست
که بهم نگاه کنن یا نه
هی، پارک ته جون
واقعا فکر میکنی همه دارن به تو نگاه میکنن؟
خدایا، کاملا دچار سوءتفاهم شدی
همه دارن به من نگاه میکنن
ولش. میدونم که امروز براشون اجرای خوبی به نمایش گذاشتم
اعتراف میکنم
میتونن هرچقدر دلشون میخواد غیبت کنن
!سلام، مین سو، عالی به نظر میای
نونا، منو یادت مونده
معلومه که یادمه
راستی، درباره کی داشتین حرف میزدین؟
درباره من بود یا این؟
من، نه؟
آره. چون یه چند وقتی شده
باشه. از غذاتون لذت ببرین
دیدی؟
سطح حضور بودن من با تو فرق داره
یه نابغه بعد از 3 سال غیبت
برگشته تو بازی نمیتونی رو دست این بزنی
هنوز راه درازی داری تا به من برسی
شاید بازی کردن منو ندیدن
چطوره سعی کنی وسط بازی کشتی بگیری؟
هنرهای رزمی ترکیبی به نظر خوب میاد
!وقتی جونگ هوان میخواد اِسمَش بزنه، میتونی بهش لگد بزنی
باعث میشه فورا از من معروف تر بشی
یه افسانه واقعی میشی
داری سر به سرم میذاری؟
«!اشکال نداره. فردا بهتر عمل میکنی! فایتینگ»
الان نباید چنین حرفای کلیشه ای رو بزنی؟
خنده داریا
تو حداقل تونستی توی مسابقه بازی کنی ولی من حتی انتخاب هم نشدم
به خاطر همینم ایناهاشم، دارم پادویی میکنم
همه وقتی دارن غذاشون رو میخورن پشت سر من حرف میزنن
من کی ام که بخوام کسی رو دلداری بدم؟
با این موضوع مشکلی نداری؟ که به ناحق متهم به رشوه دادن شدی؟
من میرم- ناراحت شدی؟-
چون یکم سر به سرت گذاشتم؟- هان-
سر به سرم گذاشتی اونم بدون هیچ دلداری دادنی حالا اشتهام رو هم از دست دادم
ایششش
آخ
خیلی بد گفتم؟
دعوای عشاق بود؟
شرط میبندم بین اون دوتا یه خبرایی هست
با توجه به اینکه بعد از خوردن گذاشت رفت میشه تشخیص داد
قرار گذاشتن یواشکی؟
تا وقتی که شبیه ما مستاصلانه عاشق نباشن نمیشه اینکارو کرد
ولی ته جون هم ناچاره
امروز سر هیچی که وسط بازی عصبی نشد
میدونی اخیرا چجوری رفتار میکنه؟
اول، توی خوابیدن مشکل داره
یهویی نیمه شب از خواب بیدار میشه و آه میکشه
هیونگ- ها؟-
اوه. نه
تمام روز فکرش جای دیگه ست
لعنتی! این دیگه چه مرگشه؟
سر چیزای کوچیک قاطی میکنه
ولی خب، همیشه یکم همینجوری بود
چیه؟
اون روزی همینجوری نشسته بود و یه 3ساعتی از پنجره به افق خیره شده بود
باید عشق باشه
ولی این عشق اونجور که دلش میخواسته پیش نمیره
هیونگ اگه خبری هست میتونی به من بگی
من خیلی راز نگه دارم
!لعنتی. میکشمت! گمشو
فاتحه ات خونده ست
ته یانگ اونی جلوی اتاقتون داره عجیب رفتار میکنه
خدایا، حس میکنم بدنم خشک شده
چرا ته یانگ نونا داره جلوی اتاق ما ورزش میکنه؟
بله؟
خدایا. اینجا که اتاق ما نیست
ته جون هیونگ داره بازی ویدیویی میکنه
میخوای تو هم بازی کنی؟
نه. اتاق رو اشتباهی اومدم
!پارک ته جون، فایتینگ
چیه؟
اگه میخواستی حرف بزنی میتونستی زنگ بزنی
ولی اون وقت مجبور میشدم پای تلفن کنار دوستام حواسمو جمع کنم
فکر بدی بود؟ چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
!تمام زوج هایی که این بیرون قایم شدن
نمیشه روی سقف خوابگاه لااقل بیخیال قرار گذاشتنتون بشید؟
از نوجوونی دارین اینکارو میکنین، خسته نشدین؟
مربی هاتون میدونن به چنین روش دمده ای دارین قرار میذارین؟
پس... اینجا سرچشمه قرار گذاشته ها بود
از کجا درباره این خبر داشتی؟
منم قبلا یکی ازینا بودم
هی، اونجا
میتونم از پشت بوته ها بیبنمتون
زودباش
اشکال نداره. بیا بریم. دیدمون
اول تو برو. فقط برو
تو باید اول بری
بیا اینجا
برگام! شما دو تا قرار میذارین؟
شما دو تا چِی؟
بیاین فقط سرمون به کار خودمون باشه
...چطور میشه خودمو درگیر نکنم
وقتی که پارتنر داغونم نمیتونه درست فکر کنه و میره سر قرار؟
بین همه ی اینا قرار هم میذاری؟
از امروز درس نگرفتی؟
شما دوتا دعوا نکنین از این کار خسته نشدین؟
تو هم باید بس کنی، اون پارتنر توئه
هی، ته یانگ الان کنار من احساس راحتی میکنی؟
حتماً همه چی برات عالی پیش میره
واسه همینه که نمیدونی اینجا جای حرف زدنت نیست؟
نمیبینی که من برای اینکه نمیخوام باهات صحبت کنم دارم با اون حرف میزنم؟
دوباره مربوط به گذشته ست؟
اگه میخوای در مورد اتفاقی که تو گذشته افتاده غر بزنی
برو پیش دوست دخترت غر بزن
تو اول برو پایین
بیا باهم بریم- تو اول برو-
هر دوتاتون بس کنین فردا یه مسابقه دارین
احساس گناه میکنی؟
چون نمیتونی از کسی که دوسش داری محافظت کنی؟
یا از اینکه داری از عشق اولت میگذری وقتی اصلا فکرشم نمیکردی
ناراحتی؟
از اینکه عشقت اونقدری که فکر میکردی عمیق نیست، شوکه شدی؟
برای همینه که با ته یانگ بد رفتاری میکنی؟
چون باعث میشه نسبت به عشق اولت احساس وفاداری کنی
و کمتر بابتش متاسف باشی؟
...عوضی
حالت خوبه؟
تو خیلی بازنده ای
میتونم ببینم چرا باهات بهم زده
میخوای بمیری؟
سه سال گذشته ولی تو نمیدونی چیکار باید بکنی
هنوزم به خاطرش کلی سر و صدا میکنی
معلومه که نمیتونست بهت تکیه کنه
چون برا سخت و سنگین بوده
در مورد جون یونگ حرف نزن
مال توئه؟ شما دوتا بهم زدین
اونوقت خودتم نفر سومی چون شما دوتا الان غریبه این
پس اینکه ته یانگ بازیشو ادامه میده یا نه هیچ ربطی به تو نداره
این یه مسئله بین جون یونگ و ته یانگه
و به تو هیچ ربطی نداره
...اییشش
واقعاً میخوام بدونم اون دختره کیه
بهش حسودیم میشه
تا کی قراره شما دوتا دعوا کنین
حس میکنم همه ی اینا تقصیر منه
نه، قطعاً تقصیر منه
من ریشه ی این مشکلم؟
همه چی بین جونگ هوان و تو به خاطر من درست نمیشه؟
برای پایان دادن بهش باید بجنگی
به خاطر اون حادثه اوقات سختی داری
دیگه نمیخوام اینو ببینم
...ببخشید
ولی زندگی من این روزا عالیه
میدونی از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردیم چقدر خوشحالم؟
حتی وقتی میخوابم هم باورم نمیشه
که بعد اون همه کار اشتباهی که انجام دادم لیاقت این همه خوشحالی رو دارم یا نه
واقعاً منو دوست داری؟
هیشکی تا حالا منو اینقدر دوست نداشته
هیشکی، ته جون
میدونم
چرا تو فقط منو داری؟
من سربارتم؟ راستش رو بگو
هان
وای، من یه زن پر دردسر رو انتخاب کردم
!ببخشید
برید کنار لطفا
انگار یکی رو زدی
وقتی داشتم وقت گذرونی میکردم آسیب دیدم
انگار یکی تو رو زده
وقتی داشتم وقت گذرونی میکردم آسیب دیدم
مربی- هان؟-
برگه ی تیم رو گرفتم
هی، دستت رو بده به من
تا وقتی هنوز سرده نگهش دار- لازم نیست-
فقط بگیرش
برا توئه که بنوشی
دست خودت باشه من باید برم بازی کنم
باشه
امروز تا حدی مصمم به نظر میای
فکر کنم امروز میترکونی
بازیت رو ضبط کنم؟
یون سونگ وو- بله؟-
میتونی با جونگ هوان بازی کنی؟- بله؟-
بله میتونم
آماده شو- چشم-
این یکی چطوره؟
وای، وقتی مبتدی هستی به چیزی به این خوبی نیاز نداری
فقط یه لحظه
این یکی مناسبته
سبک و مقرون به صرفه ست برای مبتدی ها خوبه
ازش بخواین یه گرونش رو بگیره بیشتر به نفع مائه
درسته، به جای اینکه بری بازی پسرتو ببینی، اینجا داری سخت کار میکنی
به خاطر تو... خوبش رو میگیرم
بازی؟
مسابقات فدراسیون تو چون چئون برگزار میشه
!همینه
احسنت بهتون- فایتینگ-
!انجامش بدید- !فایتینگ-
!برید افرین- !موفق باشید-
شما میتونید- !موفق باشی، یون سونگ وو-
!موفق باشی، جونگ هوان- سونگ وو هم خیلی باحاله-
!تو فوق العاده ای
هی، بریم
مربی، ته جون هنوز تو اتوبوس نیست
اون عوضی امروز نمیاد
چی؟
میخواد تا هتل بدووئه
داوطلبانه؟
اینطور نیست که اعتراض کنه
گفت داره حرص میخوره
به حال خودش بذارش، اینطوری عصبانیتش کمتر میشه
واو، ته جون دونده ی خوبیه ها
!فایتینگ- بهش بگو سوار اتوبوس شه-
هی، جی هو میگه باید سوار اتوبوس شی
واقعا داره میدووئه؟- واقعاً؟-
!هی- !تو خیلی باحالی-
!سوار اتوبوس شو
وای- !به امید دیدار-
ته جون چشه؟ میدونی نه؟
احتمالاً به این خاطره که نمیتونست تو مسابقه ی تیمی بازی کنه
بخاطر اینکه بین شماها خوب پیش نمیره نیست؟
راستش رو بگو، شما دوتا قرار میذارین؟
بهت که گفتم من صحرام
خیلی خب، من راستش رو میگم
من با جی هو قرار میذارم
چی؟
ته جون اوپا از قبل خبر داره
واقعاً؟- وای، واقعاً که-
باورم نمیشه بهت گفتم
خب من همه چی رو بهت گفتم حالا نوبت توئه
شما دوتا قرار میذارین؟
نه، واقعاً نه
عه، چی؟ میتونم ببینم تو چقدر نگران ته جونی
توی یه ساعت گذشته همه اش داشتی لباس ها رو مرتب میکردی
!خیلی نامردی، من همه چی رو بهت گفتم
چرا هی اینو میگی؟
چی برای نگرانی هست؟
برای یه ورزشکار بالغ که اینا چیزی نیست
همه ی ما باید مراقب خودمون باشیم
ولی من واقعاً شوکه شدم که تو و جی هو مخفیانه باهم قرار میذاریدا
جدی، واقعاً میخوای باهام اینطوری رفتار کنی؟
خیلی حقه بازی
کجا میری؟
باید یه جای مهمی برم
و صرفاً جهت اطلاعت چون چئون شهر مادریمه
وای، این خیلی رو مخه
الو، مامان
تقریباً خونه ام رسیدم جلوی خونه مون
قطع میکنم
چی دارم اینجا میبینم؟
[پارک نام گو]
خب پس اینه خونه ی جون یونگ اونی
نگاه کن، حتی یه خربزه هم هست
این باید از طرف کسی باشه که دفعه ی قبل توت فرنگی فرستاد. طرفدار جون یونگ
وای، خیلی خوب میشد اگه یه جایی اسمی چیزی بود
منتظر اونی هستی که برات گوشت و ویتامین فرستاده بود؟
هوم؛ اون آدم هر ماه برامون یه چیزی میفرسته
اگه طرفدار جون یونگ نیست پس کی میتونه باشه؟
راستی، مسابقه ات کیه؟ میخوایم بیایم تماشا کنیم
مهم نیست، اینطور نیست که تا حالا برای دیدن مسابقه ی من اومده باشین
تا حالا
نتونستیم بیایم چون ما رو یاد جون یونگ مینداخت
ولی این دفعه میایم
اون ناراحته- خیلی-
یعنی این یه نشونه برای ورزش کردنمه؟
اگه نمیخوای میتونی بری؟
اینجا تمرین میکنی؟
به کسی نگو پیدا کردن اینجا سخت بود
میبینم که هنوزم پشت سر بقیه سخت تمرین میکنی
داری حواسمو پرت میکنی
جونگ هوان
اونی عشق اول منم هست
نمیدونی چقدر دوسش داشتم
همون طور که تو نمیتونی فراموشش کنی
حتی اگه یه نفر دیگه رو ببینی و عاشقش بشی
برای منم همینطوره
منم نمیتونم فراموشش کنم
اون برای همیشه تو قلب من میمونه
اینو امتحان کن مثل عسل شیرینه
یه ذره هم نمیخوام
باید یکم میوه بخوری، بیا اینجا- گفتم نمیخوام-
من سیرم
حتی موقع شام هم مجبورم کردی غذا بخورم
تو رو خدا، بهم سه کاسه برنج دادی
فکر کردم شکمم میترکه
یه ورزشکار باید همین قدر غذا بخوره
...تو همیشه 3 تا کاسه میخوردی
اون برای گذشته بود
مامان، هنوزم تو گذشته زندگی میکنی؟
وقتی من و جون یونگ تو اوج بودیم
این تنها وقتیه که یادته
...نمیتونم
این کار رو بکنم؟
نه
...فقط
خودمو مجبور کردم بخورم چون تو خوشحال میشدی
ولی دیگه این کار رو نمیکنم
بله، اونی؟
هی، تو اصلا لیاقت سونبه بودنو داری؟ هیچ میدونستی امروز تولد سانسو ئه؟
چی؟
وای، چطور میتونیم تولد هم تیمی مون رو ندونیم؟
خودمم همینم، به هر حال منم تازه فهمیدم پس عجله کن برگرد هتل
چرا زنگ نمیزنی؟
چطور میتونم همزمان هم بدوم و هم زنگ بزنم؟
هی، ریه ات همینقدر جا داره؟
نه
قصد جونتو کردی؟
چطور یه کوچیکتر ممکنه یادش بره که تولد سونبه اش رو چک کنه؟
این ساعت کیک از کجا بیارم آخه؟
!باشه، حالا یه کاریش میکنم
!لعنتی
ببخشید کیک دارین؟
...شما کیک
!ما آخرین کیک مون رو فروختیم
خب، چیزی هست که بتونیم در موردش گپ بزنیم؟
...میتونیم بازی کلمات بازی کنیم- بیا و بیخیال شو-
!درست میگی
چرا انقدر آروم میرین؟
!من زودتر میرم
وقتی میدوئه، دست و پا چلفتی به نظر نمیاد؟
!حتما از خجالت آب شدی
!امیدوارم که بدجوری آسیب ندیده باشی
تولدت مبارک
تولدت مبارک- ببین چقدر خوشحاله ها-
تو عالی هستی- کارت عالیه جونگ هوان! تو خیلی خوشتیپی-
الان چند سالت شده؟- چرا همچین آرزویی داشته؟-
دلش میخواست، در حالی که ستاره معروفش کولش میکنه !تولدشو تبریک بگن
اوه سون سو عزیز- اوه سون سو عزیز-
بیا یه فیلم براش بگیریم- چه خوشگلن-
اصلا خیلی خوبن- بامزه به نظر میان-
تولدت مبارک- داره به آرزوش میرسه-
خیلی خوشحاله- لعنت بهش، دارن چیکار میکنن؟-
آرزوش همینه؟- خیلی بانمکه-
ببخشید- تبریک میگم-
درست انجامش بده
ما رو ببخش- تولدت مبارک-
!خیلی بامزه اس.. شما دوتا با هم دیگه خوب به نظر میاین
لطفا درک کنین. ببخشید- ببخشید-
سلام، نونا- !اومدم اینجا که پارک ته جون رو ببینم-
اون خوابه- پارک ته جون، پاشــــو-
هنوز توی رختخواب گرفتی خوابیدی؟
چه خبره؟
همین الان پاشو !پاشو پاشو
داری چیکار میکنی؟
هوا فوق العاده اس !بیا یه جلسه تمرین صبحگاهی بریم
نمیخوام
!نمیخوای؟ پس تو رو میذارم روی کولم میبرم
!البته اگه این کار نکنی، به زور میکشونمت
!هی، پارک ته یانگ
!نمیدونم یهویی چش شده، این دختر
پای راستت. یالا بیار
واسه صبحانه چیز عجیبی خوردی؟
...هی، صبر کن
!باشه. تو زودتر برو بیرون
باید زودتر از اینا همکاری میکردی
...بعدشم تو !میدونم که با سونگ شیل قرار میذاری
کار من نبوده- ...ما هم داریم قرار میذاریم-
!همونطوریه که میبینی
!پس بیاین همه مون دهن هامون رو بسته نگه داریم
!بیا بریم بیرون
چی؟
...فکر میکنم که
!اونقدرا هم توی دلداری دادن به بقیه مهارت ندارم
...معلومه که داری زمان سختی رو میگذرونی
!ولی خیلی متاسفم که نمیتونم، تشویقت کنم
«میتونی دفعه بعد بهتر انجامش بدی» !زیادی کلیشه ای به نظر میاد
«فقط دلت رو بزن به دریا» ...اینم
!یه جورایی صادقانه به نظر نمیاد
...یه مدت خیلی طولانی، بهش سخت فکر کردم
ولی نمیدونم بهت چی بگم
به نظر میاد که دارم زمان سختی رو میگذرونم؟ اینجوریام نیستا
!اصلا هر چی
نمیدونم
وقتی شرایط پیچیده میشه، هیچی بهتر از ورزش کردن نیست
...وقتی قلبم بخاطر دویدن، تند تند میزنه
!میتونم همه چیزو فراموش کنم
...حتی جایی مثل اینجام هست
پس وقتی احساس ناراحتی کردی، باید برای ورزش بیای اینجا
دست به کار شو و تمام تلاشت رو بکن
این همون چیزی نیست که میخواستی بگی؟
با من که هستی، میتونی هرکار میخوای بکنی و !هر چی که میخوای بگی
چرا این برات انقدر سخته؟
...چون تو برام با ارزشی
تو برای من خیلی باارزشی پس نمیتونم هرکاری که میخوام رو انجام بدم
!میترسم که یه چیزی بشه
ببخشید
واسه چی؟
نمیدونم
عجیبه که دلم میخواد به عذرخواهی کردن هام ادامه بدم
...هر وقت میبینم که بهت سخت میگذره
!نمیتونم کمکی کنم ولی احساس تاسف میکنم
...پارک ته یانگ
!تو توی دلداری دادن به بقیه، کارت بیسته ها
...به هر حال
یادته مربی ازت خواست که جونگ هوان رو ساپورت کنی؟
چرا الان اینو مطرح میکنی؟ خیلی ضد حاله
فکر میکنی که کل ماجرا همینه؟
پس چرا مربی توی بازی به تو چشم دوخته بود؟
اون حتی یه نگاه هم به جونگ هوان نکرد !فقط تو رو میدید
یعنی مربی به تو توجه داره
فراموشش کن !اینجوری که میگی حس میکنم بیشتر کوچیک میشم
حرفمو پس میگیرم که گفتم !توی دلداری دادن به بقیه، کارت بیسته
!نه منظورم اینه که یه خبرایی هست
!نه خیرم، هیچ خبری نیست
بیا عکس بگیریم- با منم عکس بگیر-
اینجا، لطفا. اول من- وای، بیا-
ولی من اول اومدما
وای خدایا- لطفا با منم عکس بگیرید-
اینجام امضا کن- میتونی اینجا رو امضا کنی؟-
من خیلی وقته که طرفدارتم
میشه فقط یه بار برامون لبخند بزنی؟
میشه اینجا رو هم امضا کنی؟- لطفا؟-
عالیه- ممنونم-
بیاین سوار اتوبوس بشیم- خیلی خب-
هی
بیا اینجا بشینیم- هنوز بیدار نشدم انگار-
عععه یوک جونگ هوانه
اونه؟- چرا اینجاست؟-
چرا بدون حتی یه سلام و احوال پرسی رفتی؟
مجبورم باهات احوال پرسی بکنم؟
توی مسابقه امروزت برنده شو ...اگه برنده شدی، میتونی غذا مهمونم کنی
اگرم باختی، من برات آبجو میخرم چطوره؟
...و اینکه
!حداقلش باید با هم احوال پرسی کنیم
امشب میبینمت- اون حرکتش چی بود؟-
...اوه راستی
بیا سعی کنیم که حتما غذا رو بخوریم آخه الان درگیر یه تورنمنتیم
چه خبره؟- باید بهمون بگی-
!بهمون بگو- اون حرکتش برای چی بود؟-
قضیه چی بود؟- بین تو و جونگ هوان چه خبره؟-
!زده به سرش
حالا چطور روی بازیم تمرکز کنم؟
واقعا رو مخه
بله، اینجاییم
میتونی نامزد ها رو بررسی کنی- خب-
خیلی خب. پس همه دارن کارشون رو خوب انجام میدن؟
بله مربی- خوب بود، مربی-
...شروع کننده های امروزمون
هی، سون سو- بله؟-
یوک جونگ هوان کجاست؟
...اگه توی این مسابقه برنده بشی، با هم بیرون میریم
و اگه شکست خوردی قطع رابطه میکنیم چطوره؟
راستش من نیازی به نظر دادنِ تو ندارم این کاریه که میخوام بکنم
داری زیاده روی میکنی
مگه داری قمار میکنی؟
...بعدشم
در هر صورت، علیرغم حرف تو، من برنده میشدم
اگه ببری، یه دوست دختر خوشگل به عنوان پاداش میگیری این عالی نیست؟
!باید بجنگی که این دختر رو ببری
مگه دارم با دیوار حرف میزنم؟
آره من. یه دیوار دور خودم کشیدم تا همه پسرا رو دور نگه دارم. یه امتحانش بکن
اگه برنده شدی، میتونیم با هم یه آبجو بزنیم و ...شروع به قرار گذاشتن کنیم
...اگرم ببازی که هرکدوممون یکی یه سوجو رو تنهایی بالا میدیم
!و با هم خداحافظی میکنیم
هی
من دوباره بازی میکنم
مربی خیلی دل نازکه ها
...بی صبرانه منتظر همکاریم
اینو نمیخواستم بگم
میدونی چیه؟
...مربی مون، نمیتونه از من چشم برداره
منظورت چیه؟
مثل دفعه قبل اشتباه نمیکنم پس نگران نباش
خواهیم دید
...بهتره کارت رو خوب انجام بدی
!امروز باید برنده بشم
منم همینطور
...از این به بعد
!دیگه قرار نیست ببازم
حتی اگه دست نیافتنی به نظر بیاد
...و روزهای شک و تردید همینطور ادامه پیدا کنه
...تسلیم نمیشم
...چه برای رویاهام باشه
چه برای تو
یوک جونگ هوان، تو فوق العاده ای! آفرین
هی، پارک ته جون
!انتهای راهروی طبقه سوم
نمی ترسی؟
!منظورم اینه که.. از اینکه با من بیرون میای
...میدونی
...بودن توی یه رابطه میتونه
یکم... ترسناک باشه
و چون پارتنر هستیم، اجازه اش رو نداریم
من فقط تمام تلاشم رو میکنم
به هر حال، این تنها کاریه که میدونم چطور انجامش بدم
...خب ، منم به نوبه خودم
تمام تلاشم رو کنار تو میکنم
...نتیجه هر چی که میخواد باشه
!تا آخرش تمام تلاشم رو میکنم
بیا با هم انجامش بدیم. ما تمام تلاش مون رو میکنیم
...زمانی که باید بجنگیم، شونه به شونه هم میمونیم
...و روزهای سخت رو با همدیگه پشت سر میذاریم
!اگه لازم باشه باهم زیر بارون خیس بشیم، خیس میشیم
!هر جور تو بخوای
اونی
همه چیز خوب پیش میره؟
خدایا... داره منو دیوونه میکنه
چرا دیدنت داره اشکم رو در میاره؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
امیدوارم که دیگه هیچوقت باهات برخورد نکنم
بازم، اونی. میدونم که ازم متنفری ولی بیا همدیگه رو ببینیم
به پارک ته یانگ نزدیک نشی
اون نباید بدونه که من خواهر بزرگتر توئم
نونا؟ شما جون یونگ نونا هستین، نه؟
شایعه برگشتن جون یونگ رو شنیدین؟
میدونم که شما یه داستان طولانی رو با هم دارین
نمیتونی اونو ببخشی؟ پارک ته یانگ رو میگم
فکر میکنی داریم کجا میریم؟
ته یانگ
من واقعا ازت متنفرم