امروز شروع می کنیم اسم این بازی؟ [بازی پازلی ساخته شده توسط بی تی اس] Clematis ترجمه اختصاصی https://t.me/KLStarSub
"In the SEOM"- "In the SEOM"- (در جزیره)
[مثل یه پازل]
[تیکه های از سرگرم کننده در همه جا]
[ترکیبی از سرگرمی که تاحالا جایی ندیدین]
این زیادی خوب بنظر نمیاد؟ [!ما باید به این جزیره بریم]
[ولی این حسو میده که انگار داری از کوه بالا میری]
کاملا با چیزی که تصور می کردم متفاوته [داره جالب میشه]
[سفر بی تی اس برای بازی جدید]
خوبه [حالا شروع میشه]
[بی تی اس به سازنده گیم تبدیل میشه]
...بی تی اس تبدیل میشه به
سازندگان بازی- سازندگان بازی-
بزن بریم
بیاین انجامش بدیم
تو قسمت اول برای اسم بازی بالاخره به نتیجه رسیدن ["In the Seom" تصمیم نهایی اسم بازی با]
درسته- این دفعه-
ما میخوایم که برای لوگوی بازی طراحی انجام بدیم [ "In the Seom" قدم دوم : به نتیجه رسیدن برای لوگوی ]
"In the SEOM"برای - "In the SEOM"لوگو-
بنظر خوب میاد
...ما میخوایم که [چطوری انجامش می دیدم؟]
!به نوبت نقاشی بکشیم
به نوبت؟ اینجوری درست میشه؟
فکر میکنم این بهترین میشه اگه جونگکوک و جیمین [...فقط خود نقاشی کشیدن سخته]
...به نوبت نقاشی کنن [...فقط خود نقاشی کشیدن سخته]
[جونگکوک هنرمند]
تو راند اول هر نفر ۶۰ثانیه میگیره [قانون به نوبت نقاشی کردن راند اول : نفری ۶۰ثانیه]
تو راند دوم ما ۳۰ثانیه زمان داریم [راند دوم : نفری ۳۰ثانیه]
تو راند سوم میتونیم باهمدیگه تمومش کنیم [راند سوم : باهم تموم کنید]
و یه چیز دیگه
ما باید از یه فرصت استفاده کنیم [یه چیز دیگه؛ شانس اضافی در هر راند]
یه بار تو هر راند- اوه این عالیه-
و اسمش شانس دست طلاییست
!شانس دست طلایی- !شانس دست طلایی-
این یه شانسه برای کمک گرفتن از [یه شانس برای کمک گرفتن از متخصص طراح لوگو]
یه متخصص طراح لوگو [یه شانس برای کمک گرفتن از متخصص طراح لوگو]
ما فقط مهارت نقاشی اونارو قرض میگیریم [فقط استفاده از دست دیزاینر]
ما باید بهشون دستور خاصی بدیم [دست طلایی فقط چیزی رو میکشه که بهش گفتن]
که چی بکشن
ما به ایده ها رسیدگی میکنیم [بی تی اس به ایده ها رسیدگی میکنه]
اگه ما به کمک دست طلایی احتیاج داشتیم
ما داد میزنیم "شانس" و اونا میان ["دست طلایی موقعی وارد میشه که داد بزنن "شانس]
بهتر نمیشه از همین اول از این شانس استفاده کنیم؟
اول از همه جین میگه یه ایده داره [ایده جین چیه؟]
آره جین میگه به یه چیزی فکر کرده
...بله خب ، ایده ای که دارم اینه [...شروع با]
از نهنگ استفاده کنیم [شروع با یه نهنگ]
...بیشتر وقتا اینطوریه که [بی تی اس عاشق نهنگ هاست]
همیشه یه نهنگ تو بازی هست [بی تی اس عاشق نهنگ هاست]
میتونیم اون نهنگو به یه جزیره تبدیل کنیم- درسته- [!تبدیل کردن یه نهنگ به جزیره]
ما یه نهنگ خیلی بزرگ میکشیم
و قسمت بالاییش رو تبدیل به جزیره می کنیم [قسمت بالای سر نهنگ تبدیل به جزیره میشه]
مثل چیزایی که تو انیمیشن های قدیمی می بینی
جزیره نهنگ- فانتزی ، فانتزی-
تو انیمیشن های فانتزی زیاد میشه دید [طرحی که با مفهوم نهنگ فانتزی به ذهن اومد]
عالی بنظر میاد- و بعدش-
همه هفت نفر اعضا میتونن روش ایستاده باشن
میتونه درخت پشت سرمون باشه
و میتونه یه آتیش کمپ یا همچین چیزی اونجا باشه
نام جون [#۱ بازی با کلمات][تری جون]
[نام جون]
این فقط یه فکره- برای من-
فکر میکنم این خوبه- کاراکتر من میتونه شبیه این باشه؟- [من شخصیتمو اینجوری میخوام]
هرچی خواستی بکش- میتونی خودت نقاشیش کنی-
جین میدونی
KOREاون برندی که تو ساختی [ساخته جین KORE]
آره- KORE-
من برندی ندارم
این یه برند نیست ولی تو اون لوگو رو ساختی درسته؟
آره آره- KORE-
بذاریم Kore میتونیم اسم جزیره رو
به عنوان اسم بازی؟ KORE اوه
اضافه کنی KORE به A اگه یه [KORE+A]
Korea- میشه درسته Korea- [=KOREA]
-و ما تو کُره به دنیا اومدیم -درسته
A!
کره- کره اوکی-
KOREو بعدش یه A [توانایی های اسم گذاری که باعث میشه مور مور بشی]
بدست میاد KOREA اضافه کن A و یه Ay- [#۲ بازی با کلمات] [A!]
درست میگی- مور مور شدم-
پس ما یه جزیره بالای نهنگ داریم [ایده جین]
و همه مون روی جزیره ایم
این چیزیه که جین به عنوان ایده بهش فکر کرده
فکر میکنم که خوبه [اعضا خیلی راضی ن]
چی فکر می کنی؟- فکر میکنم ایده عالی ایه-
بیاین با ایده جین پیش بریم- اوکی- [بیاین با همین پیش بریم]
جین باید بره سراغ کار چارچوب طرح- KORE- [جین اول میره]
خوب باشه Korea فکر می کنم- من؟-
من از همین اول به کمک دست طلایی احتیاج دارم [به همین زودی شانس دست طلایی]
[بی تی اس تبدیل میشه به سازنده بازی]
بزن که بریم
!شروع
شانس
دست طلایی لطفا بیا اینجا- ...بهش احتیاج دارم چونکه-
اون یه کلاه آرمی بمب به سرشه
دوست دارم که...سلام
دوست دارم که رنگش آبی مایل به تیره باشه مثل یه نهنگ [دست طلاییی آرمی بمب به سر چقدر توانمنده؟]
و بعد نهنگ اینجوری [دست طلاییی آرمی بمب به سر چقدر توانمنده؟]
اون تجربه داره [بیاین لمس حرفه ای رو ببینیم]
نیاز نیست که توضیح بدی [بیاین لمس حرفه ای رو ببینیم]
به هر حال لازم نیست دربارش توضیح بدی [بهت باور داریم ، استاد دست طلایییی ]
حتی جزیره؟- شروع کرد-
اوو ، اوو خوب نیست- [!وایسا]
...این خیلی- اون طوری نیست که باید باشه-
[!دست طلایییی دریغ نمیکنه]
نه ، فکر کنم خوبه- واقعا؟- [خوب به نظر میرسه]
میتونی جزیره رو بالا بکشی [فقط جریره رو بالا بکش]
به نهنگی فکر میکردم که جزیره رو ساپورت میکنه [تصور کنید یه نهنگ از یه جزیره بزرگ حمایت کنه]
فکر میکردم میخواد یه جزیره بزرگ بالاش بکشه [تصور کنید یه نهنگ از یه جزیره بزرگ حمایت کنه]
اره ، منم همچین فکری کردم- اوکیه ، بیاین با همین پیش بریم- [منم]
نهنگش کیوته- کیوت-
وایسا ، نهنگ بیش از حد تمرکز میکنه
اوکی ، خوبه
وایسا- فقط یه جوری زندش کن-
دست طلایییی ، بهت اعتماد داریم بیاین بهش اعتماد کنیم
این کار توسط یه طراح حرفه ای انجام میشه
خوب نیست [واقعا چه احساسی داری؟]
[چشمای لرزون ، جین نگرانه ]
!وایسا نمیتونیم اونجا آب داشته باشیم
!وابسا!وایسا [یهویی زمان دست طلایییی رو متوقف میکنه]
هی ، فکر کنم بیشتر از این لازمش نداریم
!دست برنمیداره
هی ، دیگه نباید ازش استفاده کنیم
صبر کن ، این کاملا با چیزی که تصور میکردم فرق داره
وایسا- در رفت-
چیکار کنیم؟- ...صبر کن-
روح هنریشو نشون داد و رفت [دست طلایییی روح هنریشو نشون داد و زد به چاک]
...چی- وایسا-
وایسا ، نمیتونیم همچین چیزی داشته باشیم [ نیست ، تو نهنگه BTS in the SEOM این دیگه ]
وقتمون داره میره- بجنبین ، فقط یه چیزی بکشین
♪ بدو ، بدو ، وقت نداریم ♪- به خشکی نیاز داریم-
...ای-اینجا...یه همچین خشکی میکشم یه چیزی بکش-
برین
!مو داره
از اینجا شروع میکنم میکشم [انگار نهنگه سردرد داره]
و درختم اینجا میکشم [انگار نهنگه سردرد داره]
اینطوری میتونیم نقاشی و زنده کنیم
برای شروع باید همین کارو میکردیم- تو نویسنده ای؟- [باید از اول شروع کنیم؟]
!کات [کلشو ادیت کنین؟]
...نهنگه واقعا خوشگله...ولی کات؟-
ده ثانیه [گریه کردن برای لوگو ریخته شده فایده نداره ، بیاین ادامه بدیم]
...نهنگ کیوتیه ، ولی 9،10، 8، 7-
یه درخت نخل اینجا- 6-
بعدی جیمینه- 5،4 -
3،2،1- اون چیه با درخته؟-
اوکی ، اوکی
بعدی- برو ، برو- [جیمین نفر بعدیه]
برو- جونگ کوک ، جونگ کوک- [جیمین نفر بعدیه]
راحت بکش- شمارش معکوس شروع شد-
نا امید کنندس- الان باید مردمو بکشیم-
بی‌تی‌اس بکش
جیمین ، 30 ثانیه رفت- از بالا آب فوران کرده-
هیچوقت فکرشم نمیکردم بخواد آب اونجا باشه [هیچکس تصور نمیکرد آب از اونجا بپاچه]
جیمین ، یه کمپ بکش
آخرش همینطوری رفت- ماژیکه نمیکشه-
کلاهشو بردار
بیست ثانیه رفت 18 ،17 [زمان همینجوری میگذره]
وقت داری
یکی بعدا پر کنه
چطور شد؟- چرا کمپ اونجاس؟-
!پنج ثانیه
نباید کمپ و وسط بزاریم؟
اره ، نباید وسط باشه؟
[خیلی چیزا دارم که بگم ولی نمیگم]
!جونگ کوک !جونگ کوک [نفر بعدی جونگ کوکه]
نهنگ خونریزی داره یا چی؟ [!بدو]
حس میکنم یکی بهش مشت زده
نهنگ زخمی
جونگ کوک ، هر هفتامونو بکش [همچنان خشکی کوچیکه]
هر هفتامون؟ [ولی کمپ اون گوشس]
هفتامونو بکش ، هر هفتامون
...اینکه جونگ کوک تنها کسیه که ازش بخوایم هر هفت نفرو بکشه یکم [...ببخشید ، جونگ کوک]
برام سخت نمیشه بخوام هفتامونو بکشم؟
این کمپ اندازه دو نفر آدمه [جونگ کوک ، باید یه جوری بکشی]
چرا هممون اونجا جمع شدیم؟
!هی !سریع تر دوتا بیشتر بکش دوتا دیگه- [بوم بزرگ ، ...جایی برای نقاشی نیست]
!هی دوتا بیشتر
یکیمون باید ماهیگیری کنه [یزار ببینم]
جونگکوک ، لطفا برای من اینو بکش [اینو میخوام ، لطقا]
...یه نفر باید ماهی
!افراد زیادی با ایده های مختلف
[ایده های فراوون ، کمبود وقت]
!خوبه
!جونگکوک !ایده بعدی
ها؟- بعد از این باید چیکار کنیم؟- [هرچی بخوای میکشم]
برای کمپینگ چادر نمیخوایم؟
!دقیقا ، چادر میخوایم- آره-
چادر
بعدی کیه؟ بعدی کیه؟ [نفر بعد]
تهیونگ- تهیونگ بعدیه-
چیکار کنم؟- فقط یه چیزی بکش ، تهیونگ- [نفر بعدی وی]
ما تقریبا هرچی فکر میکردیمو کشیدیم [همه چیزی که فکر میکردیم و کشیدیم]
ولی چرا درخت روی دمه؟
هی- چون اگه درخت بره روی سرش-
دیگه جایی برای حرکت نداربم [همینجوریش سرش شلوغ هست]
به خاطر همین بردمش رو دم [همینجوریش سرش شلوغ هست]
میتونسم تمومش کنم [خیلی پشیمونه]
باید اول میرفتم
باید دستورو برعکس میکردیم
شیر بکش
چیزی برای نقاشی کردن نداره
همه ش اشتباهه
[می خوام زمانو به عقب برگردونم]
اوکیه
!عه از چشمش لیزر پرتاب میکنه
خیلی ترسناکه- مثل قلعه ی متحرک هاول عه- [دیگه عالی شد]
نهنگ غول مرحله آخر بود [دیگه عالی شد]
همه مون بخاطر نقشه شیطانی نهنگ گیرافتادیم- درسته-
اون باید زیر چشمای نهنگ کشیده می شد
زیرش؟ چشمای نهنگ کجاست؟
خیله خب بیاین فقط کاری که میخوایم رو انجام بدیم [آر ام کنترل اوضاع رو بدست میگره ]
نامجون چادر رو درست کن
با چی بکشمش ؟ آها با این- آب باید جایی باشه که چشم هست-
دایره ای ، مثل این
چیزی نیست که حتی درست کرد
برخلاف واقعیت نهنگ فقط تو آسمون شناوره [...نهنگ بیچاره رو نجات بدین]
خوبههه
[امیدی هست؟]
KORE
کجاست؟ A
Korea نه اونوقت ممکنه بشه [KOREA!]
A- A-
[ازش خوشم میاد]
A- A-
چادرو بکش- آبو بکش- [یه عالمه درخواست برای کشیدن نقاشی]
منظورت از آب چیه؟- آب اون وسط-
اون قسمت سایه ای زیرش- آب تو وسط نقاشی؟-
زیرش و از بالا هم بپاشون
ماهی
دقیقا چیو درست کردی؟ [یه سایه تاریک چادرو میپوشونه]
اوکی محوش میکنم و این قسمتو درست می کنم
خیلی تصادفیه
...هیونگ، اون
چرا اونجوری به داخل محو شده؟
[...چادر وحشت]
نامجون سایه از کجا میاد؟
چرا تو هوا محوش کردی؟
انگار که این چادر ترسناکو شیطانی شده
خیلی خب- A-
این باقیمونده ی یه چادر سوخته ست؟
الآن بیشتر شبیه یه چادره
[واقعا این چادره؟]
A
هی؟ [این چیه؟]
[چیه این؟]
تا الآن این بدترین نقاشیه
از این چیزا خوشم میاد [مقداری جزییات از جیهوپ]
!هی
چرا سبزه ها از دُم رشد میکنن؟
فکر می کنم خنده دار میشه کسی اینجا اینکارو بکنه
اوکی بنگ شی هیونگ هم بکشید- اوه شخصیتای بیشتر؟- [انفجار ایده ها]
تهیه کننده بنگ باید تو این جزیره باشه
اون بالا بکشش [دارین منو میکشین؟]
!مثه یه مرد باکتری طور بکشش
چطوری اون شکلی بِکشمش؟- !مرد باکتری طور؟-
جیهوپ پنج ثانیه مونده
اون جونگکوک نیست؟- بنگ پی دی نیست؟-
چیه اون؟ [...به طور غیرقابل باوری واقعی بنظر میاد]
پاهاش چرا انقدر کلفته؟
الآن نوبت منه؟
[شوگا آخرین عضو برای راند اوله]
اگه میخوای یه جزیره طراحی کنی عالی طراحی کن
[چلپ چلوپ]
!خوبههه
اوه؟ نهنگ یه گنگستره؟
...هی اون نهنگه
نهنگه شبیه سردسته دزداست [غول مرحله آخر ، سردسته دزدا Kore]
•_•!این قرار بود نقاشی سنبلی از امید باشه
مثل چیزی از قصه پریان
...اوه بیخیال [نهنگ سرکش که همه ی امید هارو از بین برد]
اوه ما نباید زمینو رنگ کنیم؟
آره باید رنگش کنیم- آره-
و یکم هم سبزه ای چیزی هم بکش- آره درسته-
☆وای تو یه نابغه ای☆
یکمی کچله [نهنگ از ریزش جزئی مو رنج میبره]
هی آب این قسمت ، بیا تبدیلش کنیم به یه رودخونه
اوه آره آره ایده ی عالی ایه [ایده ها یکی یکی دنبال هم میان]
اوکی [ایده ها یکی یکی دنبال هم میان]
یه برکه؟ برکه؟- برکه-
و اون سبزه
شوگا تو هنوز یکم زمان داری
مثل نماد سبزه ایه که رو نقشه ها می بینین
!اوه یه برکه عالیه
مثل یه بچه یادگرفتیش- آبو رنگ کن- [آرتیست مین توقف ناپذیره]
خودشه خودشه- خوبه خوبه-
نباید دست طلایی صداش کنیم؟ [!بیاید یه بار دیگه اسمو بگیم]
!دست طلایی تایم
♤!دست طلایی تایم
در تعجبم ایندفعه میخواد چیکار کنه- داره میاد- [1t]
حتی یه دست طلایی هم نمیتونه درستش کنه
دست طلایی لطفا هرکاری دلت میخواد بکن [قبلا] [از آخرین باری که دیدمش زندگی سختی داشته]
کی چشمای قرمزو کشیده؟
لطفا درستش کن [ته ته]
افسانه ست- فکر کنم اونا یه چیزی میگن- [`~`دست طلایی گیج شده]
میتونی دوباره انجامش بدی اگه میخوای [اگه بخوان میتونن از اول انجامش بدن]
آره- لطفا یه دونه جدیدشو برامون بکش-
بزن بریم- بیا یه تازه شو انجام بدین-
بیا یه شروع تازه داشته باشیم- فکر می کنم-
باید دوباره شروع کنیم؟- ...فکر می کنم که چشما- [...میخوام برم خونه]
باید اینجاها باشه
نه، من اول میرم [بمبارانی از نظرات که دیگه نمیتونن تو خودشون نگه دارن]
کیوته- بزرگی زمین باید انقد باشه- و سنگ هم به این کوچیکی
درسته
من فکر کنم زمین باید [...من واقعا میخوام برم خونه]
همینطوریش شبیه نهنگ نیست؟ [...تصمیم میگیرن دوباره شروع کنن]
...پس، این
[!بی تی اس تبدیل به سازندگان بازی میشن ]
میدونین منظورم چیه، آره؟ [نقاشی دوباره لوگو]
شروع
شروع کنیم؟- !آره، برو- [ما بهت ایمان داریم، جونگکوک]
اون چیه؟- صبر کن، این اون نیست-
نه، نه، وایسا
این اون چیزی نیست که من کشیدم
نه، فقط صبر کن- بهش اعتماد داشته باش-
جونگکوک، 30 ثانیه زمان داری- ما یه جزیره خواهیم داشت، درسته؟- [برای قضاوت خیلی زوده]
...جزیره- ثانیه ‎20- [هر چند این آخرین شانسشونه]
اون یه دلفینه؟
نباید جزیره رو خیلی بزرگ بکشیم؟
هان؟- ...جزیره-
13, 12, 11
نه، خوبه میتونیم فقط از اینجا توسعه‌ش بدیم
برای الان، این جزیره‌ست
اوکی، اوکی [پرتوی امید ما، جیهوپ مثبت]
فکر کنم خوبه، اوکیه
باشه، بذارین فقط با همین بریم- باشه-
...منظورتو میفهمم، ولی- باشه-
اگه خیلی بزرگ بود- نه، نه-
...بزرگ، مثل
اوکیه، میتونیم اونقد بزرگش کنیم
!عالی بنظر میاد- خوبه-
بعدی کیه؟- بعدی؟-
جیمین- جیمین، جیمین-
میتونی بعدا توسعه‌ش بدی [نوبت جیمینه]
شما مطمئنین بعدا پشیمون نمیشین؟
فقط کاریو که میخوای بکن، جیمین
بیاین جزیره رو بزرگتر کنیم [یک درخواست برای بزرگتر کردن جزیره]
لطفا جزیره رو بزرگتر کن
یک جزیره‌ی بزرگتر- و دمش رو پر کن-
جزیره رو برگردون- بالا تا اینجا؟-
درسته- آره، بسمت عقب- [!همینه]
...این
این اصلا از نظر علمی امکان پذیره؟
جزیره رو ولش کن- این فقط یه خیاله-
جزیره رو ولش کن
سر نهنگ آسیب میبینه
بالا تا اینجا؟- !درسته-
وصلش کن به انتها [جیمین، کارت عالیه]
دمش نه یکم نزدیک دم
از اونجا، همینه
به اینجا؟- !آره-
اینجوری- !آره-
و بعد؟
بُعد داره- این نقشه‌ی جهانی چیزیه؟-
!خوب بنظر میاد
این نقشه جهانه؟
پس این کلشه- درسته- [بعد کشیدن متوجه میشه]
این زمینه- این جزیره‌ست-
و بعد اینجا یه محل آتش کشیدم- !درسته- [با کشیدن یه محل آتش تموم میکنه]
یه محل برای آتش وسطش- محل آتش-
یه صخره- اون چیه؟-
ثانیه مونده‎ 10- چی داره میکشه؟-
نقاشی سه-بُعدیه [مهارت‌های نقاشیش تو یه سطح دیگه‌ست]
ولی اون یکی چی شد؟ [ناگهان یه نقشه‌ی کف؟]
اون چیه؟- اون چیه؟-
یه محل آتش- بعدی‎ 1،2،3‏‎‏- [نپرس چیه، نمیدونم]
اونا تخم‌های فضاییه؟ [قبل از تموم شدن زمان 6تا تخم فضایی میکشه]
من میدونم میخوام چی بکشم [قبل از تموم شدن زمان 6تا تخم فضایی میکشه]
[وی باتونو برمیداره]
آره، فقط هرچی میخوای بکش
چرا محل آتش اینجاست؟
[...چی خواهد کشید]
اون چیه؟
آره، فقط هرچی میخوای بکش
اون یه ابره؟
[یه سری ابر جالب]
خوبه، خوبه، هر چی میخوای انجام بده
چی داره میکشه؟
فکر کنم بامزه بشه اگه الان بس کنی [...لطفا متوقف کن]
بچه‌ها، بیاین فقط هر کاری میخوایم بکنیم
این یه نهنگه پرنده‌ست؟- !این یه نهنگ آسمونیه-
تو آسمونه؟- بنظرم خیلی خلاقانه‌ست-
این آسمونه با ابرها
زیرش آبه
شبیه یه نهنگه جنگیه [استایل نهنگ جنگی؟]
آره نهنگه باید خیلی قوی باشه [استایل نهنگ قوی؟]
...نوع نهنگ
بدون آب بهتره- بگو 500کیلو رو بلند میکنه- [از اعضای کلاب 500کیلوییاست KORE]
فکر نمیکنی آب زیادی معمولیه؟
درختو کجا باید بکشم؟
درخت؟ تو جزیره- تو جزیره بکشش- [با دقت انتخاب میکنه]
اینجا؟
[واو جزیره داره کم کم پر میشه]
!من واقعا خوشم میاد [واو جزیره داره کم کم پر میشه]
!واو
نفر بعد کیه؟- جین، جین،جین-
چرا من؟
اون یه دم درختی درست کرده
درخت نباید به سمت عقب باشه؟ [نوبت جینه]
نه، فقط درختارو جدا جدا بکش [درختای پراکنده]
زمینو رنگ کن، و اونجا رهاش کن [نظرات مجزا برای جای درخت]
اینجا نباید درخت باشه؟
روی ابر نقاشیش کن [!رشد کرد]
ما جزیره رو با ابر کشیدیم
این درخت چرا انقد بزرگه؟
...مثل درخت دنیا من فک کنم وقتی مثل درخت دنیا باشه اوکیه
درخت... جین
فقط چیزی که میخوای رو بکش
[جین‌دی وارهول مجدوب کننده ی جهانی هنر]
اوه پسر
[جونگکوک]
ما متاسفیم- اوکیه-
[ما متاسفیم , جونگکوک]
من تا بخش ابرها دوسش دارم [اونا ابرها رو دوس دارن]
تا ابرها خوب بود [بعضیا درخت رو دوست دارن بعضیا ندارن]
برای چی درخت رو دوست نداری؟
درخت کجاست؟
این درخته یا گل؟ یکیشو انتخاب کن [درخت دربرابر گل]
...چرا اون [اینکه درخته یا گل مهم نیست، فقط رنگش کنیم]
میتونیم اینجا از شانس دست طلایی استفاده کنیم؟ [یادمون نره که ما دست طلایی داریم]
ارهه- بیاین از شانسمون استفاده کنیم-
اره،الان- منم باید استفادش میکردم-
من فکر میکنم باید استفاده کنیم ازش وقتی که نوبت جین شد
منم وقتی استفاده میکنم که نوبتم شه [کی؟]
ما از شانس دست طلایی استفاده میکنیم [چی؟الان؟]
من وقتی نوبتم بشه ازش استفاده میکنم
ما نیاز داریم که ایده داشته باشیم قبل از اینکه از شانس دست طلایی استفاده کنیم
اون فقط چیزایی که ما میگیم رو میکشه- ما الان فقط نیاز داریم که تزیینش کنیم- [تغییر قانون های شانس]
بهتره وقتی ازش استفاده کنیم که جیی برای کشیدن هست- آره بیاید استفاده کنیم-
شانس دست طلایی [بازگشت دست طلایی]
جونگکوک خیلی خوب کشیدتش
الان
[زمانی برای رها کردن خودش]
تو فقط نیاز داری یکم بیشتر پرورشش بدی
...تو میتونی مردمو بکشی یا [لطفا خوب درستش کن]
لطفا فقط قشنگش کن- قشنگش کن-
یک نقاشی قشنگ، تکیز و شوخ طبعانه برای خودت
اگه یک لوگو طراحی کنم جی؟- خوب به نظر میاد-
تو یک طراح لوگویی، پس اوکیه
بهش میگن در جزیره
من فکر کنم اون فکرایی تو سرش داره
[همه ی چشم ها روی دست طلایی]
اوکیی- اوه-
این از نوع تایپوگرافیه؟
اینجوریه، S-E-O-M ؟ S-E-O-M درسته
S-E-O-M در جزیره
پنج ثانیه
یک ثانیه، وقت تمومه
نقر بعدی کیه؟
من بعدی رو میرم- o و m کشیدن [آر ام]
[بعدی کیه؟ آر ام]
جایی که دیگه دست برمیداره برش دار [بعدی کیه؟ آر ام]
!خوبه
!خوبه- اوت اصلا خارج از جای خودش به وجود نمیاد-
!خوبه- همینههه-
اصلا خارج از جای خودش به نظر نمیاد- واووو-
اوه- [به بهترین شکل چیزی که دست طلایی شروعش کرده بود رو تموم میکنه]
!اوه- !درسته- [!اینجا]
!درسته کیوت به نظر میاد [!تو]
!انجام شد - !اوه- انجام شد-
انجام شد، درسته؟ [!برو]
چند نفر بکش، نامجون
هفت نفر- نزدیک درخت-
میتونی یکم سبزه و علف هم بکشی
آر ام این آتیش اردوگاهه
[درخواست ها برای دستکاری کردن اینجا و اونجا]
لطفا هفت نفر رو بکش [درخواست ها برای دستکاری کردن اینجا و اونجا]
من نمیتونم آدم بکشم
من فقط میتونم کلیات دورشو بکشم یکی بیاد بازو ها و چیزای اصلیشو بکشه
پس اون موقع امتیاز طراحی چی میشه؟
پس اون موقع تو چی کشیدی؟
من درخت کشیدم [من درخت "جین" رو رنگ کردم]
[خب اون گفتش]
این درخته؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟- این درخت دنیا نیس؟- [تعبیر ها شروع شد]
درخت دنیا هم یک نوع درخته
درسته، درخت دنیا هم یک نوع درخته
...درخت دنیا- یک حرفه ای چند تا طرح و نقش اضافه کرد بهش-
و به یک درخت خیلی خوب تبدیل شد- اوکی، من جیهوپو میکشم-
اوکی خوبه [!بزن بریم]
چی؟ نوبت منه؟- اره، نوبت توعه- [نوبت جیهوپه]
من یک چادر بکشم؟ [چادر؟]
!آرههه چادر به نظر خوب میاد
چادر این شکلی به نظر میاد؟
[خیلی مطمئن نیستن]
احتمالا نه- من نمی بینم- [مطمئن نیستم]
چادر ها مستطیلی اند؟- شبیه باکس نیستن؟-
اوه، این یک چادره
یک گربه اونجاس؟- اون گربه ست، درسته؟-
ما اینجا هندسه یاد نمیگیریم که
اره، اما برای چادر کوچیک نیس؟ [لطفا ذکر کنین که این چادره نه یک آویز کت]
این چادر شبیه آویزه کت شده [لطفا ذکر کنین که این چادره نه یک آویز کت]
این یک چادر یک نفرس- درسته-
این قراره حل بشه درسته؟ [...لبریز از نگرانی]
ای کاش به هر کی دو دقیقه وقت میدادن
درختت خیلی انتزاعیه
[درخت دنیا شبیه نشان اختصاصی در جزیره است]
شبیه آسیاب بادیه
این درخت دنیاس
درسته؟ نمیدونم
یه چادره - یه الماس؟ -
مواااه - بعدی -
منم؟
چرا همیشه اول دم رو میکشی؟
اینو قبلا هم کشیده بود
به نظر خوب میاد
داره بارون میاد ولی بارون از وال میاد
تو روزای بارونی بارون از پشت وال میاد [!داستان مربوط به نقاشی]
اوکی - اون چیه؟ -
اون میگه بارونه - وال ها آب رو به شکل اسپری پرت می کنن؟ -
اون میشه بارون
دقیقا از پشتش میاد
شبیه بوکیمگی نیست؟
پیدا شد SEOM وال آب پاشید و
اوه به نظر خوبه - بد نیست درسته؟ -
به نظر خوب میاد - داستان از نقاشی مهمتره
درستش کن ، درستش کن
لبخندش رو نگاه
شوگا شوگا اسپری رو بزرگتر بکش
اسپری رو بزرگر بکش - زمان داره میگذره -
اسپری آب - SEOM پبزارید آب بپاشه تو
۸ثانیه ۸ثانیه
SEOM بدو آب رو بپاش تو اینم از این
اوکی اوکی - خوبه -
یه جور میگه انگار میخواست انجامش بده
درسته
عالی شد - واو - [دست دست]
من عاشق آب پاش ها شدم
این درسته [من کارمو خوب پیش بردم]
پوزخند بزرگی رو صورتش افتاده
[به طور غیر منتظره ای مفتخره]
حالا ما همه وارد میشیم [تو دور آخر همه با هم تمومش می کنن]
و نقاشی رو تموم می کنیم [تو دور آخر همه با هم تمومش می کنن]
بله - آماده -
خودکار مشکی - !شروع -
۲دقیقه - ۲دقیقه - [اونا ۲دقیقه وقت دارن]
هرچی میخوای بکش [بی تی اس هرکار میخوای بکن]
به صف شین
من میتونم یه درخت بکشم؟ - من ازینجا تشویقت می کنم -
رو بازی کنین In the SEOM
عجله نکن عجله نکن - خوبه -
به نظر خوب میاد
تنه ی ای درخت خیلی ضخیمه
بچه ها بهتر از اون چیزی شد که فکر می کردم
ببین اگه این [اونا با هم به صورت تیمی کار لوگو رو تموم می کنن]
بغل گرافیک ها قرار بگیره - خب -
به نظر کیوت میاد - کیوته - [به شدت کار می کنن]
به نظر منم کیوت میشه
ما به درخت دنیا نیاز داریم - استف ما نقاشی رو احیا می کنن -
وال الان خوشتیپ تره
اوه واو خوبه !بچه ها عالیه
این یه وال خوشتیپه
به نظرم خوب داره درمیاد [!به نظر خوب میاد]
اوه این خسته کننده اس
اوه پسر بازوم درد می کنه
رنگش دیگه در میاد [۷تا دست با هم نقاشی می کنن]
الان چی کشیدی؟
منظورت چی بود؟
من یه قلب کشیدم
[تو دیدیش؟]
این یعنی ما عاشق اوناییم [آخرین تلاش برای تمام کردن صف]
درسته - عشق خوبه -
In the SEOM
ببخشید جین اونجوری که تو میخواستی نشد
!نه خوبه
این چیه؟ - اوه این؟ -
بالونی که از باد گرم پر شده - بالونی که از باد گرم پر شده -
کیوته
خب کی روش قرار داره؟ [لوگو قراره چجوری باشه؟]
چه کسی بالون رو حرکت میده؟ [لوگو قراره چجوری باشه؟]
بنگ پی دی نیم نباید روش باشه؟
اون میاد تا ما رو روی بالون نجات بده؟
اوکی پس
اون قلب [قلب؟]
کار یونگیه [قلب جذاب آبی ]
به نظرم این حتما باید تو لوگو باشه
کی رنگ چشمای وال رو دوباره قرمز کرد؟ [کی دوباره قرمزش کرد؟]
ها؟ - چشم وال -
تو بودی نه؟
تهیونگ چرا همش چشمای وال رو قرمز می کنی؟
اوکی به نظرم کافیه [زمان کشیدن لوگو تمومه]
چرا انقد خوشحالی؟
[دست دست]
[!بی تی اس تولید کننده ی بازی می شوند]
ازونجایی که جین این ایده رو داد [جین لوگوی کامل شده رو توضیح میده]
چیزای زیادی هست که به وال ربط داره [وال برای بی تی اس معنی داره]
پس والی که مارو حمل می کنه
بنیاد همه چیزای دیگه شد برامون
ما به عوان بخشی از لوگو اضافه اش کردیم
و اگه وال فقط تو دریا باشه
یکم خسته کننده میشه درسته؟
پس وال آسمونی افسانه ای رو کشیدیم
همه ی ۷عضو روی وال زندگی می کنن
نه ولی داستان ازونجایی شروع شد که قایقمون شکست
قایقمون شکست و ما به اینجا رسیدیم [وقتی قایقشون شکست به اینجا رسیدن]
و فهمیدیم که پشت وال آسمونیه [روی وال آسمونی]
ما تو قایق بودیم - روی قایق نه نه - [یه کاریش می کنیم]
گوش کن ما تو قایق بودیم - روی قایق -
و ما افتادیم - و ما افتادیم -
و اون وال [حالا تیکه‌ها رو مثل یه پازل کنار هم میذاریم]
یه وال آسمانی توی آبها، از آب دراومد
کُره برای یه نوشیدنی اومده پایین
بله - آره، یه چیزی بین اون خط‌ها -
به آسمون برمیگرده
و طبقات مختلف جزیره آسمان رو بعدا توی بازی خواهیم داشت [داستان به زیبایی تموم شد]
ابرهای متحرک اینجا، نشون دهنده رویاهاست [ابر= رویاها]
اون بالون نشون دهنده امیده [بالون=امید]
معنی پشت قلب آبی چیه، شوگا؟
...خب، اون
چشمان قرمز "جلو رفتن" معنی میدن
قلب آبی معنیش اینه که ما همه حیوانات و انسانها رو دوست داریم [عشقی برای جاندارن و انسانیت]
یه قلب دوست داشتنی آبی
و اون چشمای قرمز [میتونن از همه چیز عبور کنن]
نورهایی هستن که از همه چیز میتونن عبور کنن - نورها - [چشمان قرمز]
استوار بودن، اراده قوی - استواری -
رویا، امید، جلو رفتن
عالیه
بریم جلو [جلو جلو]
معنی پشت درخت جهان چیه؟ [درخت جهان نشون دهنده‌ی چیه؟]
فراوانی رو نشون میده
اگه به افسانه‌های رومی و یونانی نگاه کنین - سنت‌ها -
آره
همه چیز از درخت جهان شروع شد
مثل درختای بزرگی که توی داستان های فانتزی هستن [اون وایب فانتزی رو میشناسین]
آره - ما یه لوگو درست کردیم -
شما میتونین لوگوی تکمیل شده رو [لوگوی تکمیل شده‌ی بازی]
توی پیج رسمی "در جزیره" چک کنید
[!بی‌تی‌اس به طراحان بازی تبدیل میشوند]
ها؟ دارن یه چیزی رو میارن داخل
این چیه؟ - این چیه؟ -
[پلاکهای درخشان تشکر]
چه خبره؟ - این چیه؟ -
چی؟ - !خیلی کیوته -
!عالی
ما این جایزه رو تقدیم میکنیم به [یه تشکر از بی‌تی‌اس که این بازی رو خلق کردن]
به افتخار طراحان بازی، بی‌تی‌اس - اکی -
مثل اینه که از قبل مقدر شده بود، اونا از اول تا آخرش روی بازی کار کردن
و توی این پروسه بی‌تی‌اس یه جهان کوچیک خلق کردن
و ما برای این ممنونیم
حالا ما شما رو بطور رسمی بعنوان طراحان بازی کمپانی هایب اعلام میکنیم
...ما رد میکنیم - هیچ ردی -
واو
[!ممنون]
مجبور نبودین
یه جایزه عالی بود
امروز چطور بود؟ [حرفای آخر]
!خوش گذشت
از وقتی که کوچیک بودم دلم میخاست
چیزی مثل این رو بسازم و توسعه بدم
پس ممنونم از اینکه کمکم کردین تا آرزوم به حقیقت بپیونده
تازه فهمیدم که این بازی به زودی منتشر میشه - آره -
و امیدوارم آرمی براش مشتاق باشن
ما روح و جونمون رو
برای این بازی گذاشتیم
و ما خیلی ازش خوشمون میاد
ما عاشقشیم
امیدوارم که منتظرش باشین و
از بازی کردنش لذت ببرین
من برای تموم عمرم علوم انسانی میخوندم [یه شانس غیرمنتظره برای ورود به علوم و تکنولوژی]
و توی زمینه علوم و مهندسی پیشرفت داشته باشم
که همچین عنوانی رو دریافت کنم برای من یه افتخاره
میتونم قاطعانه بهتون بگم که امروز تونستم
تا از این "در جزیره" لذت ببرم
خیلی ممنونم که گذاشتین امروز شرکت کنم - بله -
من عاشق بازیم و بازیهای زیادیم بازی کردم
درسته - فکر کنم همشون برای این بودن -
تا روی یه بازی واقعی کار کنیم [همشون برای این روز بودن]
درسته - این احساس منه -
اوه جین - بله جیهوپ -
تو گذشته شخصی‌ت رو توی بازی گذاشتی [یکم از گذشته]
عالیه [حرفات مثل دسر شیرینن]
امروز خیلی قشنگ صحبت‌ میکنیا - آره، مگه نه؟ -
خیلی قشنگه
من خیلی بازیهای موبایل رو دوست دارم
و بازیهای کامپیوتری رو
و اینکه تونستم بعنوان طراح بازی توش شرکت کنم
چیزی بود که
واقعا تصور میکردم
تصور میکردی اینکارو میکنی؟
توی رویاهام میدونستم یه روز اینکارو میکنم
ما خیلی سخت براش کار کردیم - خیالمون راحت شده - [برای ساختن "در جزیره" به سختی کار کردن]
پس ما امیدواریم که برای شما مکانی بشه که توش حالتون بهتر بشه [شاید بعنوان مکانی که حال خوب کن باشه شناخته بشه]
خیلی سخته که بخوای پیش بینی کنی حرف بعدیت چیه [سخنرانی پر پیچ و خم]
خیلی خاص بود
باید روی همه‌ی کلمات تمرکز کنی - یه سخنرانی خاصی بود -
یه راه جالب برای حرف زدن بود - مارسی همه جا میگرده -
!جونگکوک [جونگکوک برای ما برنامه رو به پایان برسون]
دوست گیم من، جونگکوک [دوست گیمر]
یه تشکر خیلی بزرگ از تیم توسعه بازی هایب
که به ایده های ما گوش دادن
و بهمون کمک کردن این بازی رو بسازیم
شما کسایی هستین که این رو ممکن کردین
امیدوارم که ما ادامه بدیم
به اشتراک گذاشتن ایده هامون رو، چون خیلی خوش میگذره
و این یه افتخار بوده
!اوکی - !درسته -
مثل ما، آرمی‌ها و تمام کسایی که از بازیها استفاده میکنن [بی‌تی‌اس، آرمی و گیمرها]
میتونن به عنوان طراحان بازی بهش نگاه کنن [ما هممون طراحان بازی هستیم]
برای پیشرفتهای بیشترِ در جزیره [ایده‌ها، عشق و حمایتتون رو برای ما بفرستید]
اگه میتونین به نگاه کردن ما ادامه بدین و برامون ایده‌هاتون رو بفرستید [ایده‌ها، عشق و حمایتتون رو برای ما بفرستید]
خیلی مورد قبول قرار میگیره [ایده‌ها، عشق و حمایتتون رو برای ما بفرستید]
این بی‌تی‌اس بود که تبدیل به خالقِ
!بازی‌ها شده - !بازی‌ها شده -
ممنون از اینکه به ما ملحق شدین
خداحافظ - خداحافظ -
بیاین بریم یه جایی - بای - [بیاین بریم یه جایی*] (بازی با کلمات)
[!بی‌تی‌اس به طراحان بازی تبدیل میشوند] Clematis ترجمه اختصاصی https://t.me/KLStarSub