" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer و zamilton سارا و مریم گلی و ::.. "برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
قربان برای چی اومدین اینجا؟
...دنبال یکی میگشتم
تایید رئیس رو گرفتین؟
نیازه که شما هم دفتر ثبت فرشته های مرگ رو ببینین؟
بله، چون قوانین حریم شخصی تو جومادونگ هم به همین اندازه سخت گیرانه ست
!دلم میخواد یه نگاه به دفتر ثبتم بزنم
یه لحظه لطفا
...عجیبه
...میتونین یه نگاه به زندگی قبلیتون بندازین
!ولی قبلیش قفله
قفله؟
...مرسوم نیست
...ولی تنها کسی که میتونه اینو ببینه
!رئیسه
خب چطور؟- !چون رئیس خودش قفلش کرده-
پس من مرخص میشم
وایسا
فرشته های مرگ دیگه ای بجز من هستن که زندگی قبلیشون قفل باشه؟
...یه لحظه
...یکی دیگه هم هست
!خانم کو ریون
"کارمند تیم همراهی مردگان" جون بو یون
بنده به تازگی توی این تیم منصوب شدم !اسمم جون بو یونه، قربان
...از وقتی که دیدمت، خیلی وقته که میگذره
بالاخره کارمند جومادونگ شدی؟
قربان منو یادتونه؟
تقریبا نشناختمت... آخه ظاهرت رو عوض کردی
فکر میکردم که منو یادتون نمیاد، چون وقتی بچه تر بودم مُردم
...فقط تو استثنا نیستی
!تمام کسایی رو که همراهی کردم، یادمه
در مرکز آموزشی بهم گفتن که ...روح ها یکم معذب میشن اگه
...کسی که همراهی شون میکنه، بچه باشه
!پس بهم گفتن که باید خودم رو بزرگسال نشون بدم
فکر میکنین با این رنگ مو، معذب میشن؟
تا وقتی که کارت رو خوب انجام بدی، مشکلی نیست
...امروز
روزی هستش که اون آدم میمیره؟
بله همینطوره
...دیدنت، با پایان سختی که برای زندگیت داشتی
!بهشون کمک میکنه که مرگ راحتی داشته باشن
!پس به خوبی همراهی شون کن
...بخاطر توجه تون ممنونم
!آقای مدیر
...من
...میخواستم بهتون بگم که
شما کسی هستین که توی این دنیا !بیشتر از همه تحسینش میکنم
"قسمت 13: بهار"
میخوای خانم یو بوک هی رو ببینی؟- بله-
...یه مدت طولانیه که توی لیست ما بوده
ولی اخیرا سطح انرژی منفیش زیادتر شده
به نظر میاد که تیم مدیریت بحران و تیم همراهی !قراره با هم کار کنن
...برای این پرونده
!باید با عضو جدید تیم همراهی مردگان کار کنی
تیم همراهی مردگان؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟
اینو به عنوان یه پرونده مشابه با آقای لی یونگ چان در نظر بگیر
...تیم شما باید قسمت بحران خودکشیش رو حل کنه
در حالی که عضو جدید تیم همراهی مردگان !اون قسمت روح تازه جدا شده رو همراهی میکنه
...روحی که عضو جدید همراهی مردگان، همراهیش میکنه
!کسیه که با زندگی گذشته چوی جون وونگ مرتبطه
چی؟- البته هنوز خبر نداره-
!هووم. اومدش
!سلام، رئیس
شما باید خانم کو باشین
منو میشناسی؟- !البته-
!شما مشهور ترین عزرائیل توی جومادونگین
!شما بین عزرائیل های جدید، خیلی مشهورین
!بیشتر میشه گفت بدنام ترینم
...به هر حال
فهمیدم- باشه-
!بیا و با بقیه آشنا شو
این عزرائیل جدید تیم همراهی مردگانه !با ما کار میکنه
خداااایا... یه تازه کار؟
منم قبلا اینجوری بودم نه؟
از ملاقات با شما خوشبختم
باشه. خانم جون، درسته؟
...کار توی جومادونگ یکم سخته
!ولی استرس نداشته باش... ریلکس باش
!هر جور راحتی باش
باشه. ممنونم
!توی تیم مدیریت بحران، افراد خیلی خوبی رو داریم
!انگار زمان های سخت رو زود فراموش میکنی دیگه
بریم سرکارمون- باشه-
...یو بوک هی
سن: 91 ساله
دارای 1 فرزند پسر و دختر هستش و شوهرشم قبلا فوت شده
از وضع مالی خوبی برخورداره و ...ظاهرا هیچ مشکل خاصی نداره
!با نوه هاش هم رابطه خوبی داره
...خب پس چرا
شما کی رو برای این پرونده، همراهی میکنین؟
خانم لی جونگ مون به شدت دلش میخواد که ...قبل از اینکه بمیره
!یو بوک هی رو ببینه
موندم که اینا چطور همدیگه رو میشناسن
*"مجسمه صلح" (مجسمه ای که نماد زنان آسایشگر کره جنوبی است، در ادامه توضیح میدیم)
"کوه"
خانم یو بوک هی؟
...نگران نباشین
!تیم ما در حال تمیز کردن مجسمه اس
...بیشتر مردم فقط از کنار مجسمه میگذرن، ولی چرا شما
...یکی از دوستای دوران کودکی من هست که
!خیلی وقت بود که دنبالش بودم
...من ناامیدانه
...دنبال یون ایی میگشتم، با امید اینکه، هنوز دیر نشده
...ولی اون بچه
...یون ایی
!اخیرا فهمیدم که مجبور شده که یه زن آسایشگر* بشه (در دوره استعمار، ژاپن، زن هایی از کره و چین و فیلیپین برای بردگی جنسی میگرفته)
میتونم بپرسم که از کجا از این موضوع مطلع شدین؟
...نوه من توی دانشگاه، تاریخ میخونه
!و علاقه زیادی به دوره استعمار ژاپن داره
...من اتفاقی به عکس هایی که از زنای آسایشگر
...توی ارتش امپراتوری ژاپن، چاپ کرده بود، نگاه انداختم
...بین اون دخترای جوان توی عکس
!دوست منم بود
...امکان نداشت که توی تشخیصم اشتباه کرده باشم
!چون شالی که بهش کادو داده بودم، گردنش بود
...هیچوقت به ذهنم خطور نمیکرد که یون ایی
!مجبور شده باشه که یه زن آسایشگر بشه
...پس هروقت مجسمه صلح رو میبینم
!اون مجسمه منو یاد یون ایی میندازه
...و قلبم خیلی درد میگیره
...پس وقتی بارون میبارید
یه چتر روش گذاشتم که !مجبور نباشه، زیر بارون بشینه
!زیر بارون خیس نشی
...و وقتیم کسی روش خراب کاری میکنه یا چیزی مینویسه
پاکش میکنم
!من اینجوری زندگی کردم
...احیانا اگه اشتباه نکنم شما
!شما دو نفر فرشته های مرگ از دنیای آخرت هستین
درسته
چطور خبر داشتین؟
...فکر میکنم که با این سنم، حواسم خوب جمع شده
!چون متوجه چیزایی میشم که بقیه نمیشن
...ناگفته نمونه که هاله ای که هر دوی شما دارین
!با این حال، ما اینجا نیستیم که شما رو به عنوان عزرائیل کنیم
ببخشید؟- ...وظیفه ما کمک به مردم هستش تا طول عمری رو که-
!بهشون داده شده، زندگی کنن
...داشتین برای گرفتن جونِ خودتون آماده میشدین
!پس شما از قبل همه کارای ناتموم تون رو انجام داده بودین
چطور در موردش فهمیدین؟
...بخاطر اینه که
نسبت به یون ایی احساس گناه میکنین؟
...یون ایی
یون ایی من زنده اس؟
...یا اینکه- !خیلی وقت پیش مُرده-
...میشه اینجا رو ببینین
!به این زن نگاه کنین
!میخوام که شما با خانم لی جونگ مون ملاقات کنین
...من داشتم
یه زندگی خوب و راحت میکردم ...پس هیچ پشیمونی ای برای خودم نداشتم
ولی همش تا وقتی بود که فهمیدم من کسی بودم که !یون ایی رو به اونجا فرستاده بودم
!من حق ندارم که ایشونو ببینم
...چون در حق ایشون و یون ایی ظلم کردم
!شاید بعدها از این موضوع بیشتر پشیمون بشین
چون زمان منتظر هیچکسی نمیمونه
...خانم لی جونگ مون زمانی زیادی براشون باقی نمونده
...چون که میخوان شمارو، کسی که یون ایی رو به یاد داره ببینن
و با اراده قوی به زندگی چنگ زدن
چطوره قبل از تصمیم گرفتن ایشون رو ببینین؟
...واقعا، خیلی ناراحت کننده ست
چقدر باید دیوونه باشی که اینو تخریب کنی؟
!فقط امیدوارم که یه کره ای این کارو نکرده باشه
!اون وقت انگار که از پشت خنجر خوردیم
سردتونه؟
!نباید ژاکتتون رو در میاوردین
...خب
!یکم به نظر میومد که سردشه
راستی، چی شد که برای کار کردن توی تیم همراهی اومدین، خانم جون؟
آقای پارک یکم ترسناک نیست؟
...اولین بار آقای پارک رو موقع دوره استعمار ژاپن دیدم
!اونموقع، شرایط کاملا سخت و ناخوشایند بود
با بی رحمی به خاطر ضعیف بودن کشورمون زیر پا گذاشته میشدیم
ولی مگه دنیای پس از مرگ هم بر اساس کشور تقسیم نشده؟
درسته
!اون موقع، اوضاع برای جومادونگ هم آسون نبود
"لطفا اجازه بدید زنده بمونم"
" اجازه بدید زنده بمونم، لطفا"
دقیقا درست گفتی
...اگه انقدر دلشون میخواست که زنده بمونن
!باید توی امپراتوری ژاپن متولد میشدن
درسته، "چوسان جینگ" های احمق
!میخوام مادر و خواهرمو ببینم
لطفا اجازه بدین به زادگاهم برگردم
...لطفا- !خفه شو-
دارین چیکار میکنین؟
فقط یه پسر بچه ست
آخه ما چرا باید به دنیای پس از مرگ ژاپن بریم؟
!خفه شو
آخه چه دنیای پس از مرگ یا زادگاهی برای شما حرومزاده هایی که کشوری ندارین، وجود داره؟
!نادونی محض این چوسانی ها
چرته
!شما ژاپنی های حرومزاده بی ارزش
!تو یه چوسانی هستی، یه حیوون موذی
!چطور جرات میکنه به فرشته مرگ امپراتوری توهین کنی
آرزوی درد و عذاب توی مرگ رو هم داری، آره؟
...ما چرا
حتی بعد از مرگ هم باید دنبال شما بیایم؟
خیلی خب
...اگه آرزوت اینه پس باشه
!تا اعماق وجود و روحت رو میبرم
!وایسا
کی اونجاست؟
!صبرکنین
اون روح فوت شده نیست
منظورت چیه؟
...من عزرائیل ارشد روح ها
...از بخش مدیریت همراهیِ دنیای بعد از مرگ چوسان
پارک جونگ ایل هستم
دنبال مبارزه بی خودی نیستم !پس فقط اونا رو بده بیان
!انقدر چرت نگو !کشور شما از بین رفته
...برو و اینو به رهبرتون بگو
...فرشته های مرگ چوسان، ارواح چوسانی رو میگیرن
!و دیگه این موضوع رو تحمل نمیکنیم
از سرا راهم برو کنار
ارواح چوسان، دنبالم بیاین
!خدای من- ممنون-
بریم- !زود باشین-
کسیه که توی این دنیا از همه بیشتر تحسینش میکنم
!اون دلیل اینه که من فرشته مرگ شدم
آها
برام سواله چرا کسی مثل ایشون، انقدر از تیم مدیریت بحران متنفره
نمیدونم
!مطمئنم دلیل خودشو داره
از این طرفه
"فاحشه چوسانی"
...شما
شما دوست بچگی یون ایی هستین؟
ممنون
!اسمم لی جونگ مون ئه
منتظر شما بودم
...یادمه که یون ای بهم میگفت
!که برگرده خونه، یه دوست خیلی صمیمی داره
من یون ایی رو اونجا فرستادم
شما؟
بله
...با اینکه زمان خیلی طولانی ای گذشته
!افراد خیلی کمی برای پیدا کردنم میان
اونم با نگاه تو چشماشون که مثل نگاه الان شماست
!فکر کنم یه داستانی پشتش هست
...ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که
!من در حقش اشتباه کردم
هر دلیلی که بگم همش بهانه ست
نه
...آدمایی هستن که حتی بهانه هم نمیارن
چونکه میترسن روی اشتباهاتی که کردن نور بتابونه و معلوم بشن
اشکال نداره
میتونین با خیال راحت به من بگین
یه نگاه بندازیم؟
!تادا- یعنی مال منم شبیه تو میشه-
یون ایی و من دوستایی بودیم که با خواهر فرق نداشتیم
...من و یون ایی 1 سال فاصله سنی داشتیم
...و از وقتیم که کوچیک بودیم باهم بزرگ شدیم
وضعیت مالی خانواده من بهتر بود، به خاطر همینم ...هر وقت از مدرسه برمیگشتم
!ازم میپرسید که اون روز چی یاد گرفتم
...یون ایی تنها فرد بین ما بود که
!ژاپنی بلد بود
به نظر میرسه که همش به لطف شما بوده
...هرچند که دوره زمونه غم‌انگیزی بود
!ولی من و یون ایی هیچی نمیدونستیم و خوشحال بودیم
...هنوزم وقتایی رو که باهم حرف میزدیم و میخندیدیم رو
!میتونم به وضوح جلو چشمام ببینم
خوبه- اینجوری-
بگیر- درسته-
...و
و اینجوری انجامش میدی
!یون ایی
!بابا
میبینم که بوک هی هم اینجاست- سلام-
سلام، بوک هی
!سیب زمینی آوردم. یکمش رو درست میکنم
!به نظر عالی میاد
باشه
به نظر خوشمزه میاد- !به نظر خوشمزه میاد-
!داغه- داغه-
!خیلی داغه
!یه گاز بخور، یون ایی
باشه- بگیر-
بیا
چطوره؟ خوشمزه اس؟- آره-
انقدر خوشمزه اس؟- اونی، تو هم امتحان کن-
...ولی
...اون روزهای آروم عمر کمی داشتن
پدر یون ایی مریض شد
دیگه نمیتونست کار کنه
بعد از اون، اتفاقی یه تبلیغی رو توی روزنامه دیدم
به نظرم رسید که کمک بزرگی برای یون ایی میشه
برات یه کار توی کارخونه تو ژاپن پیدا میکنن- واقعا؟-
!مسکن هم برات فراهم میکنن و پول خوبی هم بهت میدن
...از آقای کینوشیتا هم راجع بهش پرسیدم
!گفتش که جای خوبیه- واقعا؟-
مرسی، اونی
خواهش میکنم
..."بگیر، میگه که، "همراه با مسکن، حقوق خوب
...مثل یه احمق، بدون سرسوزنی شک کردن
به یون ایی پیشنهادش دادم
!حالا بدش من، از اینجا به بعدش با من
چیه؟
...مطمئن شو که لباس گرم بپوشی
!ولی اونی اینو از همه بیشتر دوست داری
ولی دلم میخواد که تو داشته باشیش
...وقی گرسنه ات شد
از پولی که بهت دادم !برای خرید غذای خوب استفاده کن
نگران نباش. قول میدم که با پول زیادی برگردم
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
مراقب خودت باش، باشه؟
...زمان گذشت
!و کشور آزاد شد
...ولی جنگ دیگه ای پیش اومد
!منم با زندگی کردن توی همه اینا کارم به اینجا رسید
من خوش شانس بودم، به خاطر همینم زندگی خوبی داشتم
...یه سری
فکر و ایده مبهم داشتم که ...یون ایی هم یه جایی زندگی خوبی داره
خیلی متاثر کننده ست، نمیتونم در موردش حرف بزنم
...منم هیچی نمیدونستم
...و اونا منو کشیدن داخل
لباس هامو پاره کردن که فقط تمایلات خودشون رو راضی کنن
و هرکاری خواستن کردن ...منم نتونستم تحمل کنم
!باورم نمیشه همچین اتفاق وحشتناکی افتاده
منم توی اون دوره زمونه زندگی میکردم هیچوقت همچین چیزی به گوشم نرسید
...مادربزرگ
ها؟
!همه اینا اتفاق افتادن
چی؟
...حقیقت بود
...حتی 1 زن، که مجبور شده بود زن آسایشگر بشه
...شجاعتش رو پیدا کرده بود که به دنیا بگه چه اتفاقی افتاده
ولی من هنوزم باورم نمیشد
...ولی یه روز
به صورت اتفاقی چیزهایی رو که نوه ام برای پایان نامه اش جمع کرده بود رو دیدم
...و توی یکی از عکس ها
یون ایی رو پیدا کردم
"آیا از زنان آسایشگر در زمان ارتش امپراتوری ژاپن خبر دارین"
...از اون روز به بعد
شروع کردم به گشتن دنبال افراد بیشتری که مجبور شده بودن زنان آسایشگر بشن
!خدایا
...همین که با حقیقت رو به رو شدم
نمیتونستم به خاطر احساس گناهم نفس بکشم
یون ایی مجبور شده بود که ...دچار چنین هتک آبروی بی رحمانه ای بشه
!و در آخرم زندگیش رو از دست بده
...همه اش به خاطر منه
پس منم اومدم اینجا ...با اینکه میدونم لیاقت دیدن شمارو ندارم
!چون فقط میخواستم که درباره یون ایی بشنوم
...یون ایی
!دختر شاد و سرزنده ای بود
کسی بود که هیچوقت از امید داشتن دست نکشید
!چه خوشگل شدی
کسی بود که همیشه لبخند میزد
میگفت که اگه از زندگی دست نکشیم، بهار بالاخره یه روزی از راه میرسه
مطمئنم که جای بدی نیست
آره، فقط کافیه 3 سال کار کنم
من نمیخوام برم. پیاده ام کنین !میخوام برم خونه
حالا که بهش فکر میکنم، فکر نکنم بتونم انجامش بدم !میخوام مادرمو ببینم
!ممنونم
...کس دیگه ای هم هست که
بخواد بره خونه؟
...منم
...و بقیه دخترای سوار کامیون
میتونستیم به راحتی تشخیص بدیم که در حال رفتن به کارخونه نبودیم
!نکنین
!سریع تکون بخور
!برو تو
هی
!تو
همینجا منتظر بمون
...مجبورمون کردن لباس هامون رو عوض کنیم
و مارو به سمت یه راهرو بزرگ بردن
و جایی که به نوبت هرکدوممون رو توی یه اتاق گذاشتن
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
...عجیبه
!عادت ماهانه نشدم
آستین هاتو بزن بالا
...حتی همین الان، سربازها دارن برای امپراتور عزیز ما میمیرن
!من موظف نیستم یه "چوسان جینگ*" رو مداوا کنم (یه شخص کره ای)
...همه نگرانش بودن
!از سر راه برین کنار- ...ولی-
برای هممون سخت بود که حتی مراقب خودمون باشیم
من نگران بودم که منو ببینن که دارم ازش مراقبت میکنم و کتکم بزنن
و ترسم بهم غلبه کرد
...چونکه برای اون ها
ما چیزی جز وسیله های دور انداختنی نبودیم
...تا زمانیکه از کمر به پایین زیاد صدمه ندیده بودیم
مجبورمون میکردن با سربازها باشیم، تا وقتی که بمیریم
ما فقط وسیله های دور انداختنی بودیم که وقتی مُردیم میشد از بالای تپه پرتمون کنن پایین
برگرد اتاقت اگه گیرت بندازن چی؟
...اونوقت- اشکال نداره-
اولین کسی که شروع به مراقبت کردن از اون بچه کرد یون ایی بود
!هی، تو اونجا
اونجا داری چیکار میکنی؟
میخوای بمیری؟ چطور جرات میکنی برای من کلک سوار کنی؟
!ساکت اینجا منتظر بمون
گفتم خودم انجامش بدم که زحمت شمارو کم کرده باشم
!اگه مُرد، خودم بهش رسیدگی میکنم
...حتی بعد از اونم، باز کتکش زدن
وقتی که دوباره مچش رو موقع مراقبت ازش گرفتن
ولی یون ایی هیچوقت دست از مراقبت کردن ازش برنداشت
!با تنهایی انجام دادنش خودت رو خسته میکنی بهت کمک میکنیم
...و یکی پس از دیگری به نوبت
بقیه هم شروع به کمک کردن کردن
نزدیک نشو
هی
میدونی چرا این بلا داره سرت میاد؟
!به خاطر اینه که چوسان جینگ هستی
فکر اینکه حتی توی خواب هم باید با سرباز های امپراتوری ژاپنی باشم
!کاری کرد اراده ام برای زندگی ناپدید بشه
تصمیم گرفتم به زندگی خودم پایان بدم
...جونگ مون اونی
اونی
!اونی
پسش بده
!پسش بده
فکر کردی کی هستی؟
چرا سر راهم داری قرار میگیری؟
چطور جرات میکنی؟ فکر کردی کی هستی؟
واقعا دیگه نمیخوام زندگی کنم
همون کار کوچیک بیشتر از اونکه میتونستم تصورشو بکنم بهم دلداری داد
!رو مخی
واقعا فکر میکردم که این دفعه موفق میشم
همش تقصیر توئه
...اگه تو نبودی
!معذرت میخوام، اونی
...از اینکه که حتی نمیتونست مراقب خودش باشه
و اینکه همیشه نگران بقیه دخترا بود ...و مرتبا سعی میکرد مراقبشون باشه
...از اینکه جلومو گرفت و نذاشت خودمو بکشم
از همه چیزش خوشم نمیومد
!نمیر
...حتی اگه زندگی مون بهتر از زندگی یه جونور نیست
...با اینجال هنوزم
...همونطور که بعد از گذشتن زمستون، بهار از راه میرسه
...اگه تحمل کنیم و منتظر بمونیم
...اونوقت یه روز حتما- !به همچین امید های بدردنخوری دل نبند-
...اگه تو یا من مریض بشیم
!فقط بهمون شلیک میکنن و میکشنمون
♪....آریرانگ آریرانگ آراری یو♪
دیدمش که میخندید و "آریرانگ" میخوند- ♪عبور از گذرگاه آریرانگ♪-
...حتی بعد از اینکه یه سرباز زده بودش و دستش رو شکونده بود
برام سوال بود که عقلش رو از دست داده یا نه؟ ♪عشقم، که منو پشت سرش به جا میذاره♪-
!اونی
میدونی این چیه؟
!باید اول نشونش بدی
!تااااداااا! دونه حنا هستن
...تازه یادم افتادش که چطور من و دوست عزیزم بوک هی اونی
!انگشت هامون رو با حنا رنگ میکردیم
میخوای اینارو بکاری؟
دلم میخواد، ولی اگه دوباره گیرم بندازن منو میزنن، نه؟
!از دست تو، عجب احمقی هستی
!همین که برگشتی خونه میتونی باب میلت بکاریشون
غصه چیو میخوری؟
فقط محکم بهشون بچسپ
...ولی
باشه- شاید امید یون ایی به منم سرایت کرده بود-
به خودم اومدم و دیدم رویای روزی متفاوت از امروز تو سرمه
هی
!تو هم بانمکی ها
نمیدونم، حس میکنم یه چیزی کمه
به اندازه کافی نزدیک بود
فردا برمیگردم این که کافی نیست
!شاید دفعه بعد یه نقاشی بکشم
پس تو هم بلدی که چجوری گریه کنی
گریه رو تموم کن و بشین اینجا
اونی
زودباش
...چون این بلارو سرم آوردن بلدم
!اگه همینجوری ولش کنی چرک میکنه
من برات تمیزش میکنم
...اونی
اون روزهای سخت رو تحمل کردیم- هی-
و به هم دیگه تکیه کردیم
...که وقتی فردا از راه میرسه
شاید یکی بیاد و ما رو نجات بده
راسته؟
!آره. خودم شنیدم
...خودتم میدونی
که اخیرا اوضاع جدی شده
!سربازها برای از بین بردن مدارک همه مون رو میکشن
پس بیا فرار کنیم
اگه الان اینکارو نکنیم، واقعا میمیریم
بیاین عجله کنیم
!از این طرف
!نذارین فرار کنن
بله قربان- بله قربان-
اینجا نیستن
!پیداشون کنید
هی- !هی، اینجا-
اونی
من میرم و یکم وقت میخرم
شما اول برین، باشه؟
نه، یون ای
نه، بیا باهم بریم
نمیشه
!اینجوری گیر میفتیم
...فقط منم که بلدم ژاپنی حرف بزنم
!به دروغ میگم که من گم شدم
پس شما اول برین
...یون ایی
...ببخشید
!آهای
یه دختر چوسانی اینجاست
راهمو گم کردم
!لطفا منو نکشین
اینجوریه؟
هی
...ما
...من
!نتونستم کاری کنم
!اونی، باید بریم
...نمیدونم انگیزه ی زندگی کردن مون بود
یا ترسمون بود
هیچ کاری جز فرار کردن، نتونستیم انجام بدیم
میشه کمکم کنی؟
بله
ممنون
...بعد از اون پیاده روی طولانی که کفشم پاره شد
...رسیدم خونه
مامان
!بابا
!ولی هیچکس نبود
...بعد از این که فهمیدن که کارم به کجا کشیده شده
والدینم مریض شدن و فوت کردن
!این دختره عجب رویی داره
!خجالت نمیکشه؟ خدایا
چجوری جرات کرده این طرفا پیداش بشه؟
!روشو برم، باورم نمیشه
...اون نگاه تحقیر آمیزی که مردم روستا به من میکردن
حرفاشون از خنجر تیزتر بود
دردش بیشتر از کتک خوردن از سربازای ژاپنی بود
...من همه ی عمرم تنها زندگی کردم
!ترسیده بودم که بعضیا ممکنه گذشته ی منو بدونن
...من تمام خاطراتم رو دفن کردم
!و در خفا زندگی کردم
و از اون موقع تا حالا تنهایین- بله-
نمیتونم با دروغ زندگی کنم
من صادقم
من اونجا زن آرومی بودم
....اولش تعجب کردم چرا باید در مورد ما به دنیا بگه
...فکر میکردم دوباره صدمه میبینم
به هر حال مردم نگاهم میکنن و حرف میزنن
...ما از دولت ژاپن میخوایم که حقیقت رو بپذیره
و رسما عذرخواهی کنه
معذرت بخواید- معذرت بخواید-
...ولی انسان های بیشتری بودن که
که به جای من، به جای ما صحبت کردن
...برای همینم تصمیم گرفتم که
...به خاطر گذشته ام شرمنده نباشم
یا دیگه مخفیش نکنم
چون که من قربانی ام- ...پس اون موقع-
!و اون موقع فرار کردم
...من
...چیزی که ما میخوایم
!همچین چیز سختی نیست
...اعتراف کنن که چه جنایتی مرتکب شدن
و این رو برای دنیا روشن کنن
!به صورت رسمی بابت اون حقیقت عذرخواهی کنن
...ولی بازم همچین حرفایی میزنن
"حیف شد. تسلیت میگیم"
...بابت آسیبی که بهمون وارد شد
اونا همیشه از این موضوع شونه خالی کردن
...اگه گفتن همچین حرفایی، تنها راه عذرخواهی اون هاست
پس فایده ی اون عذرخواهی چی بود؟
...تا وقتی من زنده ام
...تا لحظه ی آخر حرف میزنم تا
حقیقت رو آشکار کنم
...این تنها کاریه که
...میتونم انجام بدم
...برای دخترایی که زندگیشونو از دست دادن
!مثل یون ایی
خانم یو
...یون ایی که من میشناسم
...اگه بازم شما رو ببینه
...خیلی گرم بغلتون میکنه
!و بهتون میگه که تقصیر شما نبوده
بله
...پس
دیگه خودتونو عذاب ندین
خانم جون، حالتون خوبه؟
!خیلی غمگین به نظر میاین
!دیگه وقتشه که اون بره
...امیدوارم بودم که حداقل توی آرامش بره
...منم برای مادربزرگ یو نگرانم
!نمیدونم چطور آرومش کنم
میتونی بذاری کسی که دلش براش تنگ شده رو ببینه
کی هست؟
!نمیتونین
...اجازه دادن به مرده، برای دیدن زنده ها- میدونم-
!خلاف دستورالعمل شرکته
...ولی اگه مُرده نباشه
و یه فرشته ی مرگ باشه، چی؟
!یه نفر هست که یه راه طولانی رو اومده تا شما رو ببینه
بله؟
منو؟
این فرشته ی مرگیه که امشب خانم لی جونگ مون رو همراهی میکنه
!گفته اول میخواد با شما صحبت کنه خانم یو
!بوک هی اونی
...خیلی وقته که ندیدمت
...امکان نداره
یون ایی، تویی؟
درسته
یون ایی
...یون ایی، همونی که تورو همه جا دنبال میکرد
!دختر آقای جون
...چطوری تو
...به رئیست بگو
...فرشته های مرگ چوسان، ارواح اهالی چوسان رو میگیرن
!و این دیگه قابل تحمل نیست
از سر راهم برو کنار
ارواح چوسان، دنبال من بیاین
خدایا- ممنون-
بریم- بجنبین-
آقا
چیه؟
یه جوون به سن و سال من میتونه فرشته ی مرگ بشه؟
دلیلی داره که مجبور بشی این کارو کنی؟
!میتونی به یه زندگی شاد تناسخ پیدا کنی
ولی من اگه تناسخ پیدا کنم، اونی هام رو فراموش میکنم مگه نه؟
اینو نمیخوام
...میخوام تا ابد توی یادم بمونن
!و تا رسیدن به لحظات آخرشون همراهیشون کنم
...یه نفر به باهوشی تو
!بدون مشکل امتحانات فرشته ی مرگ شدن رو قبول میشه
...اما
!باید بیشتر از اونی که فکر میکنی منتظر بمونی
چشم هرچقدر طول بکشه میتونم منتظر بمونم
...میدونستم منو میشناسی
!باورم نمیشه دارم دوباره میبینمت
متاسفم، خیلی متاسفم
متاسفم یون
خیلی متاسفم
...میدونم نمیتونی منو ببخشی، اما
!نمیبخشمت
...چون چیزی وجود نداره که بابتش ببخشمت
!هیچ کار اشتباهی نکردی
واقعا خوشحالم که زندگی شادی داری
پس لطفا، همینجوری که تا الان زندگی شادی داشتی به زندگیت ادامه بده
!بریم الان جونگ مون اونی رو ببینیم
چوی جون وونگ
!تو هم برو داخل
!وقتی بری داخل، میفهمی برای چی رفتی
باشه
!تو هم فرشته ی مرگ منی
بله
الان چجوری برم؟
...من به یون ایی
...و دخترایی که قبل از من فوت شدن قول دادم
...که با چشمای خودم ببینم که
!اون عوضیا عذرخواهی میکنن
...و اگه الان برم
!خیلی خحالت میکشم که اون دنیا باهاشون روبرو بشم
لطفا، ازتون خواهش میکنم
لطفا
!مجبور نیستین که این بار رو تنهایی به دوش بکشین
...باری که به دوش کشیدین
!ما به زندگی ادامه میدیم و به جای شما به دوش میکشیمش
!حالا که میبینمت، دقیقا شبیه همون آدمی
بله؟
مهم نیست چند سال بگذره، من هیچ وقت نمیتونم فراموش کنم
!وایستا، همونجا وایسا
نذار فرار کنن
!بیشتر از این دردسر درست نکن
بالاخره گرفتمت
!موش کثیف
!چطور جرات میکنی
معذرت میخوام
چوسون جینگ
کی اونجاست؟
!ببخشید، باید زودتر میومدیم
بریم
!شما رو میبریم به یه جای امن
ممنونم
که نجاتمون دادین
ممنون که برای کشورمون میجنگین
کشتن چند تا سرباز مثل این ...کشورمون رو به استقلال نمیرسونه
ولی به لطف مردمی مثل شما ...که با شجاعت این دردسرها رو پشت سر گذاشتن
!ما امیدمون رو از دست ندادیم
"فاحشه ی چوسون"
بریم
...ما رو دید و گریه کرد
!دقیقا مثل تو که الان گریه میکنی
!نمیدونم مادربزرگ
یادم نمیاد
...ولی من
!میخوام اینو فریاد بزنم
!که فراموش نشه و توی خاطر بمونه
...پس دیگه لازم نیست انقدر سفت به این
!زندگی دردناک بچسبین
...میتونین الان رهاش کنین
!و به آرامش برسین، مادربزرگ
!این یون ایی هستش، مادربزرگ
کسی که خیلی دلتون میخواست ببینین
هان؟
منظورت چیه یون اییه؟
...وایسا
!اون شال
!جونگ مون اونی
هان؟
!قابل درکه که منو نشناسی
...اون موقع همیشه صورتم پف داشت
!و بعد از اینکه فرشته ی مرگ شدم، چهره ی بالغ پیدا کردم
...جونگ مون اونی
اینو یادته؟
...روزی که این نشونه ها روی بدنم حک شدن
!تنهایی گریه میکردم
!پس تو هم بلدی چطوری گریه کنی
چون قبلا باهام همینکارو کردن میفهمم !اگه همینجوری بذاریش عفونت میکنه
برات تمیزش میکنم
!خودت همشو تمیز کردی
اوه، راست میگی
درسته
!پس، یون ایی تویی
!خودتی یون ایی
منو ببخش
نباید اونجوری ولت میکردم
وقتی به سختی هایی که ...پشت سر گذاشتی فکر میکنم
هیچوقت از انتخابم پشیمون نشدم !حتی یه بار
حتما خیلی سخت بوده که اینجوری به زندگیت ادامه بدی؟
!خیلیا بهم کمک کردن
وقتی به تو و بقیه ی دخترهایی ...که ازم مراقبت کردن
!فکر میکنم، میبینم که اصلا هم سخت نبود
...قبلا و حتی همین الانم
ما همیشه با هم بودیم نه؟
آره
همیشه با هم بودیم
اونی
...درست مثل حرفی که آقای چوی گفت
!مجبور نیستی این بار رو تنهایی به دوش بکشی
...میتونی همه چی رو رها کنی
!الان دیگه میتونی به آرامش برسی
بوک هی اونی، دیگه گریه نکن
...هنوزم خیلی وقت داری
بیا وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم با لبخند به هم سلام کنیم
اونی
...حالا دیگه باید بریم
!بریم جایی که یه بهار گرم در انتظارمونه
باشه
"یو بوک هی، 91 ساله"
...خانم لی جونگ مون، که مجبور شده بود، دو دوران استعماری ژاپن"
یه زن آسایشگر بشه، از دنیا رفت
"!از اون اتفاق 12 بازمونده موندن
ممنون، بخاطر همه ی کارهایی که انجام دادین در آرامش بخوابین
امیدوارم همه ی خاطرات دردناکتون رو فراموش کنین و در جایی که هستین خوشحال باشین
احمق های بی کله
همه ی این زنها داوطلبانه به اختیار خودشون رفتن
این دیوونه دیگه کیه؟
آخه یه زن سالمند هم تقاضای عذرخواهی میکنه؟
!این کثافت حتما عقلش رو از دست داده
...هر وقت یه چیزی میشه، باز حرف از اینا میزنن
و هر وقتم که میمیرن سعی میکنن ما رو با مرگشون تحت تاثیر قرار بدن
این کشور به چی رسیده؟
حتما روز غم انگیزی برای سیاست مدارهاست
از اون جاییکه که هنوزم بهشون نیاز دارن یکی یکی دارن میمیرن
!چه آدمای رقت انگیزی
ولشون کن. این احمق ها وقتی کارشون به اینجا برسه مجازات میشن
...قول میدم که یادم بمونه
!حتما
:ترجمه و زیرنویس ..:: believer و zamilton سارا و مریم گلی و ::.. "برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
"یادبود صلح" هرگز فراموش نخواهیم کرد
"قسمت ویژه"
...بخاطرش متاسفم
!و همزمان ازتون ممونم
...بخاطر اینکه تسلیم نشدین
بدون اینکه امیدتون رو از دست بدین به زندگی ادامه دادین
ولی هنوزم کارهای زیادی برای انجام دادن توی دنیای زندگان باقی مونده
نگران کسایی هستین که اونجان؟
...کسایی که میخوان حقیقت رو مخفی کنن
...میخوان دنیا رو فراموش کنن
!و حقیقت تحریف بشه
ولی من مشکلی ندارم
...تا زمانیکه افراد بیشتری یادشون باشه
!ما هیچوقت شکست نمیخوریم
درسته
!چون حقیقت از هر چیز دیگه ای قوی تره
بله
...به جون بو یون مرخصی ویژه دادم
چرا همتون با هم یه سری به زادگاهتون نمیزنین؟
!اونی- !اونی-
!یون ایی
!خدای من- !خودتی-
!دلم برات تنگ شده بود
میبینم که یه کم وزن اضافه کردی
!چی میگی- چرا این حرف رو زدی؟-
!خیلی بدجنسی
!همتون خوشگلین
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون
پس منم مثل شماها چاق تر بشم؟
بریم- بریم-
!بریم
مراقب باش، مراقب باش
!بریم
خیلی قشنگه
اینو روی دستت میذاری؟
این چیه؟ افتضاحه
نگران نباش، خوشگلش میکنم
!همیشه همینو میگی
سخته
تکون نخور
دیگه تمومه- حالا بازش میکنم-
تکون نخور
باشه کمکت میکنم
تا دا- کارت واقعا خوب بود یون ایی-
خوب شده- این دیگه چیه؟-
ببین- مال من بهتر شد-
خوبه- خوبه مگه نه؟-
!ولی هنوز این دستم مونده
میتونم ببینم که مدیر کو ...داره روزهای سختی رو میگذرونه
ولی فکر نمیکنم هیچوقت بهم دلیلش رو بگه
میبینم که دیگه حالا حتی متوجه درد کو ریون شدی
غارتگرها از مرزها رد شدن و روستاها رو غارت میکنن
اون ازتون کمک خواسته
باید زندگی کنی
تا وقتیکه زنده بمونیم حتما میتونیم به خونه برگردیم
شنیدی؟ درمورد همسر رئیس افسرا؟
میگن بچه ی یه غارتگر رو بارداره
...به زندگی خودت فکر کن
ارزشش از این خانواده بیشتره؟
باید تصمیمت رو بگیری
یا با افتخار میمیری یا به دست یه غریبه میمیری
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله