ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Roqaye, Mohadese, Sadaf, Hadis, Tara سرپرست مترجمین: Elahe
(دوباره زندگی من)
(قسمت ۱۱)
نماینده چو ته سوب اینجان؟
بله
(بیمارستان چونها)
نیاز به استراحت مطلق داره
...اگه چیزی باعث هیجان قلبش بشه
(براتون بهبود سریع آرزو می‌کنیم. چو ته سوب)
نائب رییس کیم یونگ جون به دیدنم اومد
اون خیلی مرد خوبیه
خیلی عاقله
...اون یه شعبه‌ی فروش بهم پیشنهاد کرد
و ازم خواست بهش کمک کنم رییس گروه بشه
می‌دونست واسه معامله باید به کی نزدیک بشه
اون دقیقا همون چیزیه که یه رهبر خوب نیاز داره
...پس دارم فکر می‌کنم
نایب رییس کیم اون چیزی که برای اداره‌ی چونها لازمه رو داره
نماینده چو، این چیزیه که من باید درموردش تصمیم بگیرم
من وقتی زمانش برسه جانشینم رو انتخاب می‌کنم
آدم وقتی پیر می‌شه گیراییش پایین میاد
شاید بخاطر همینه که متوجه نمی‌شین وقتشه که کناره‌گیری کنین
!نماینده چو- !رییس کیم-
وقتشه کناره‌گیری کنین
چونها باید وارد فضای جدید و هیجان‌انگیزی بشه
...ببین یونگ جون و سونگ جون با
نماینده چو تماس گرفتن یا نه
و ببین اعضای هیئت مدیره دارن چی‌کار می‌کنن
چشم خانم
...چو ته سوب
بله
چونها خیلی به پیشرفت این کشور کمک کرده
اینو قبول دارم
...ولی تو آینده‌نگری که واسه موفقیت تو
این دنیایی که هی تغییر می‌کنه لازمه رو نداری
...به نظر نمیاد بدونی که
...چونها فقط بر اساس
نظرات رییس اداره نمی‌شه
درسته. به‌هرحال رییس کسیه که تصمیم نهایی رو می‌گیره
می‌دونم انتخابات نزدیکه
من از شرکتم مراقبت می‌کنم
پس بهت پیشنهاد می‌کنم تمرکزت رو بذاری رو انتخابات
انگار درموردم اشتباه فکر کردی
من فقط به آینده‌ی این کشور فکر می‌کنم
شما فقط به آینده‌ی خودتون اهمیت می‌دین
نه این‌طوری نیست. واقعا درموردم اشتباه فکر کردی
پس بذارین ازتون یه چیزی بپرسم
نظرتون درمورد این که هی آ جانشین من باشه چیه؟
...شما نمی‌خواین همچین اتفاقی بیفته
چون می‌دونین هی آ ازتون پیروی نمی‌کنه
شما اهمیتی به آینده‌ی کشور نمی‌دین
فقط یه سگ مطیع لازم دارین
فکر کرده بودم که شاید نکته رو متوجه نشید
بخاطر همین یه هدیه‌ی کوچیک براتون آماده کردم
خبر بعدی
...رییس کیم گون یونگ از چونها که شایعه شده بیمار است
دو هفته در بیمارستان بوده است
قبلا همه چیزو آماده کردم- ...با توجه به کمپانی-
رییس کیم
بخاطر خودتون پیشنهاد می‌کنم کنار بکشین
هیچی توهین‌آمیزتر از این نیست که بکشنتون پایین
گفتین برام یه "هدیه" آماده کردین. اینه؟
فکر کردم یه سبد میوه آوردین
می‌بینم که به جاش چاقو آوردین
...ولی امیدوارم بدونی
...که منم
یه چاقو دستمه
برو کنار- شما نمی‌تونین برین داخل-
دارن صحبت می‌کنن- گفتم برو کنار-
گفتم که دارن صحبت می‌کنن
بذار بره داخل
سلام هی آ. چه خوب که دیدمت
بریم
...رییس کیم تو وضعیت بحرانیه
خوبی بابا؟
خوبم، نگران نباش
شرط می‌بندم نماینده چو از دیدنت هدف داشته
و مطمئنم اون بود که اطلاعات رو رسانه‌ای کرد
الان چی می‌خواد از جونت؟
لازم نیست بدونی
همه‌ش یه بخش از چیزاییه که باید قبل کناره‌گیری حل کنم
(بیمارستان چونها)
وضعیتشون چقدر جدیه؟
حالشون خوبه؟- یه لحظه لطفا-
شما دو تا درمورد چی صحبت می‌کردین؟
درمورد چی بحث می‌کردین؟- چه اتفاقی برای چونها می‌افته؟-
!قربان- الان چه اتفاقی می‌افته؟-
!قربان- !آقای نماینده مجلس-
بریم
چرا شخصا ملاقاتشون کردین؟
شنیدم رییس کیم گون یونگ رو تو بیمارستان دیدین
سلام، اومدی- چطوره؟-
ببخشید
نمی‌تونم جواب بدم
اوضاعشون چقدر جدیه؟
...به‌عنوان یکی از شهروندا
که واقعا رییس کیم گون یونگ رو تحسین می‌کنه
از ته دلم امیدوارم زود حالشون خوب شه
رییس کیم تو شرایط بحرانیه؟
...پس بخاطر همین هی آ گفت
راهب‌ها وقتی بیخیال آرزوهای
دنیوی می‌شن، سرشون رو می‌تراشن
پس اومدم که همون کارو کنم
(کیم هی آ، گروه چونها، مدیر مدیریت و استراتژی)
(دختر رییس کیم گون یونگ وارد هیئت مدیره‌ی چونها می‌شود)
هی آ رفته تو هیئت مدیره
همه چیز خیلی با زندگی قبلیم فرق داره
درسته که با نماینده چو ملاقات داشتی؟
آره. و بهش یه شعبه‌ی فروش پیشنهاد کردم
...بابا برات روشن کرده که
...باید خودت تنهایی از پایه بسازیش
و این که هیچ‌وقت نباید به سیاستمدارا رشوه بدی
من بهشون رشوه نمی‌دم، دارم براشون کار می‌کنم
یونگ جون
چیه؟ باید زمین رو بکنم و خودم تنهایی آجرها رو جابجا کنم؟
می‌بینی، نمی‌شه همه کارا رو تنهایی کرد
می‌دونی که نماینده چو چه فکری می‌کنه
با یه افسار محکم نگهت می‌داره
با اونش خودم کنار میام
بعدش اون شرکت رو زیر و رو می‌کنه
به وقتش اگه اتفاق بیفته نگران اونم می‌شم
کیم هی آ
اگه نمی‌خوای از دفترت پرت شی بیرون ساکت بمون
اگه نمی‌خوای هرچی داری از دست بدی
...من با هیئت مدیره‌ی چونها ارتباط برقرار کردم
و بهشون گفتم که شما از نایب رییس کیم یونگ جون حمایت می‌کنین
بعدش می‌رم تو کار بهتر کردن وجهه‌ی عمومیش
(نایب رییس کیم یونگ جون از چونها، اهداکننده‌ی ناشناس)
باشه، به نظر خوبه
قربان، با چو یون آ چکار کنیم؟
چو یون آ؟
باشه- گرفتم-
شما؟
چی می‌خواین؟
(دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
جسد بازیگر چو یون آ دیشب تو خونه‌اش پیدا شد
بعد از این که سال ۲۰۰۹ یهو رو صحنه پیداش شد
تو چندین مراسم اهدای جایزه، جایزه‌ی بهترین بازیگر زن جدید رو گرفت
... اخیرا با یه آژانس سرگرمی بزرگ تو آمریکا قرارداد امضا کرد
و منتظر دبیوی خودش تو هالیوود بود
بخاطر همین طرفداراش با این خبر غمگین شدن
"همه‌ی این اتفاقا بخاطر پول افتاد"
"نمی‌دونستم مسائل این‌طوری غیر قابل کنترل می‌شن"
"هیچ ویدیویی نیست"
"می‌خوام از آقای چوی سو هیوک و آقای کیم یونگ جون عذرخواهی کنم"
"متاسفم"
"برای قبول کردن مسئولیت همه چیز زندگیم رو می‌ذارم وسط"
چرا کسی باید این‌قدر تلاش کنه که همه چیزو گردن بگیره؟
دلیل مرگ هم همین‌طور
اوردوز مت آمفتامین مخلوط با الکل؟
نمی‌دونستم چو یون آ مت آمفتامین مصرف می‌کرده
فکر می‌کردم به پروپوفول معتاده
خیلی آشنا به نظر میاد
این یه ترکیب عالی از الکل و مت آمفتامینه
قبلا اینو کجا دیدی؟
چی؟
بیخیال
عجب
یه نگاه بنداز
(بازیگر چو یون آ که به علت خودکشی مرد)
(یادداشتی درمورد رسوایی اخیرش به جا می‌گذارد)
(بازیگر چو یون آ که به علت خودکشی مرد)
(یادداشتی درمورد رسوایی اخیرش به جا می‌گذارد)
بله، فهمیدم
یه تماس از طرف تیم نایب رییس کیم یونگ جون بود
...درمورد توزیع چونها، موافقت کردن که
همون‌طور که درخواست دادین از طرح‌های بازسازی صرف‌نظر کنن
و افراد جوان بیش‌تری رو استخدام کنن تا به کاهش بیکاری کمک کنن
خوبه. می‌بینم که واقعا به حرف گوش می‌کنه
و با توجه به موقعیت شعبه‌ی فروش
...اعلام کردن که تو محدوده‌ای ساخته می‌شه
که قبلا به رییس کیم پیشنهاد داده بودین
از کارش راضی‌ام. خوبه
حالا باید لطفش رو جبران کنم
نمی‌تونم بذارم همیشه زیر سایه‌ی باباش زندگی کنه
به دادستان ارشد کیم سوک هون زنگ بزن
چشم قربان
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
رییس کیم جلسه تشکیل داد
رییس کیم گون یونگ از چونها تو شرایط بحرانیه
و اونا دارن تو روند جانشینی از خلاءهای قانونی سوءاستفاده می‌کنن
به‌عنوان‌ دادستان، قراره فقط به تحقق عدالت فکر کنین
اگه هرکدومتون از چونها رشوه قبول کرده
همه‌ی اثراتش رو زود پاک کنین
اگه هرکدوم دوستانتون تو چونها کار می‌کنن، همین الان ارتباطتون رو باهاشون قطع کنین
قراره فقط دنبال کارای غیرقانونی‌شون باشین
به دنیا نشون بدین که قانون به‌طور مساوی برای همه اعمال می‌شه
فهمیدین؟- بله قربان-
برید سر کارتون
(تحقیقات ویژه رسیدگی به پرونده گروه چونها)
(دادستان ویژه آقای چوی کانگ جین)
من باید تلفن هاتون رو جمع کنم
به هیچ تماسی جواب ندین
حساب هایی که به اسم مدیران سابق و فعلی هست رو بگردین
و حساب هایی کارگزاری که برای تجارت سهام شرکت های فرعی استفاده شده
هیچی باقی نمیزارین ها- بله قربان-
چی؟ پیگرد قانونی؟
...بله. دارن درمورد تمام ارثیه های
من و داداشام تحقیق میکنن
رئیس کیم حتما فکر میکنه که
دادستان اونو هدف گرفته
هرچند
آماتور ها فقط شاخه هایی رو هرس میکنن که نیاز به بریدن ندارن
ارزش اصلیش رو پایین میارن
فقط باید اون یه شاخه ای که تعادل رو بهم میزنه قطع کنی
مثل این
نظرت چیه؟ الان بهتر به نظر نمیاد؟
آقا
آقای کیم سانگ جون؟
قضیه چیه؟
من دادستان چوی کانگ جین از دفتر مرکزی هستم
میخوام یه انتخاب بذارم جلوت
با ما همکاری میکنی و باهامون راه میای؟
یا میخوای چهره ات سرتیتر روزنامه ها بشه؟
چی؟- بریم-
سانگ جین؟- بله قربان؟-
به نظر میرسه این آقا مرتکب اختلاس شدن
...کیم گون یونگ قراره بفهمه که
کیم سانگ جون داره هشدار میده که بازداشتش میکنه
بابا
من سونگ جون رو آزاد میکنم
بعدشم هدف بعدی کیم هی آ عه
من حواسم به همه چی هست پس تو نمیخواد درگیرش بشی
من بهت گفتم که باید با دستای خودم این کارو تمومش کنم
بابا
نه, اینقدر نزدیک نبرش
بله, قربان
خوبه . همینه
عالی شد
برو حاضر شو واسه پیشواز یه مهمون
رئیس کیم گون یونگ هرگز اینطوری تسلیم نمیشه
قراره با یه چاقو بیاد سر وقتم
بله
قربان,رئیس کیم گون یونگ اومدن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(زندگی دوباره من)
چی شما رو اینجا کشونده؟
دارین چیکار میکنین؟
سانگ جون, پسرم
لطفا بذار بره
یونگ جون, سانگ جون و هی آ
من نمیخوام بچه هام
درگیر این سیاست و اینا بشن
رئیس کیم
این آخرین خواسته منه, لطفا
من میخوام این رابطه رو
با من تموم کنی
متاسفم . کاری از دستم برنمیاد که به خواسته ات برسی
فقط ده سال قراره تو زندان باشی, نه بیشتر
رئیس کیم
(بررسی موارد فساد در گروه چونها)
(سال 1993)
(دادستان کل چوی ته سوب ,رئیس تحقیقات ویژه)
...چی؟ اینکه
فقط ده سال قراره تو زندان باشی, نه بیشتر
دولت جدید راه افتاده
وقتشه که همه تلاشمون رو بکنیم
تا به مردم نشون بدیم که چقدر "عادل" ایم
و هدفت منم؟ میخوای بازداشتم کنی؟
اگه اینطور بود که این مکالمه رو توی دفترم داشتیم
چرا فکر کردین من ترتیب این ملاقات رو دادم؟
میخوام طی زمانی که انتخابات داره انجام میشه برم کارای ریاست جمهوریمو بکنم
دست منو بگیر
و منم اینو واست دفن میکنم
من مطمئنم که کار های بزرگی رو باهم انجام میدیم
ممنونم, قربان
اشتباه از من بود. چیزی نبود جز یه تصمیم احمقانه
...حتما خبر داری که
چند روز بیشتر زنده نیستم
میتونم دستامون رو چفت هم کنیم و بریم زندان
همونطور که میدونی مدت زیادیه هم رو میشناسیم
...خیلی خوب میشه
که خاطرات خوبی باهم توی زندان داشته باشیم
این آخرین درخواست و گویی تهدید منه
...سانگ جون رو
برگردون به جایی که تعلق داره
و دیگه کاری به بچه های من نداشته باش
مطمئنم که متوجه منظورم شدی
بیاین بهش رسیدگی کنیم. من میرم آماده شم ,قربان
ریسکش خیلی بالاست- خب کی نیست؟-
طرف معامله رئیس کیمه
کیم گون یونگ
!کمک
...نه, برادرم
!کمک
...برادرم
داداشی
واقعا فکر کردی یه دادستان احمق میتونه منو بکشه پایین؟
متاسفانه, این شغل منه باید از ذستورات پیروی کم
پس لطفا مانع نشین
انگار قراره خیلی طول بکشه آبگوشت قلم میخوری؟
امم, صبر کن
این آقازاده های پولدار هم همچین چیزایی میخورن؟
آقای کیم سانگ جون میتونه بره
آقای کیم سانگ جون آزاد شدن
سهام منو هرچه زودتر بزن به اسم هی آ
پس دیگه مشکلی نداریم
ببخشید؟
من میخوام هی آه بشه وارث من
به یونگ جون و سانگ جون بگو فردا بیان بیمارستان
بله قربان- میتونی بری-
بابا, لطفا حواستون به سلامتیتون باشه
من حواسم به بقیه چیزا هست
نیازی نیست نگران من باشی
تا وقنی به جایی که باید نرسی من زنده میمونم
چونها مال توعه
متاسفم, هی آ
تو میخوای یه زندگی معمولی داشته باشی
ولی چون دختر منی نمیتونی داشته باشیش
قراره سرت شلوغ شه
برو خونه و استراحت کن
فردا شروع کن, بیا اینجا باهم کار کنیم
باشه
یکم استراحت کنین- باشه-
آقای پارک؟- بله قربان؟
یه لحظه بیا ببینمت- بله قربان-
(بیمارستان چونها )
(بیمارستان چونها)
قربان, چای گل داوودی آوردم براتون
خوب دم کشیده
دست مریزاد واسه همچین چایی
امشب قراره مث بچه ها برم لالا
بله, الو؟
باشه فهمیدم
قربان
جناب رئیس خسته نباشید
...حالا
وقتشه که به دیار باقی برین
کیم گون یونگ , سرمایه دار و رئیس چونها
دیشب در بیمارستان چونها درگذشت
وی 73 سال داشت
آخرین وارث بنیانگزار فقید
هنوز وقت مردن رئیس کیم گون یونگ نبود
میراثش را برای پسر بزرگتر خود میگذارد
کیم یونگ جون نائب ریس گروه چونها
و دخترش هی آ مدیر بخش مدیریت استراتژی
و پسر کوچیک‌ترش کیم سونگ جون، مدیر عامل شرکت چونها
تقصیر من بود
اتفاقای آینده بخاطر دخالت من دارن تغییر می‌کنن
این‌جا رو ببین چه لاکچریه
این‌جا چیه؟
خونه‌ی رییس کیم گون یونگ
این‌جا زندگی می‌کرد؟
این‌جا منتظر بمون. زود میام- باشه عجله نکن-
(عمیقا تسلیت می‌گیم)
(چو ته سوب، حزب مینگوک)
صمیمانه به شما و خونواد‌تون تسلیت می‌گم
ممنون که اومدی
مرگ پدرت واقعا ناراحت کننده بود
متاسفم
چرا؟
چیزی نیست که تو براش عذرخواهی کنی
من کمکت می‌کنم
واسه چی؟- گروه چونها-
این که تنهایی مدیریتش کنی یه کم سخت نیست؟
یهویی چی داری می‌گی؟
به زودی می‌بینمت
مراقب خودت باش
باشه
یه تحقیقی درباره هی وو بکن
ببین کی داره ماشین رو می‌رونه
می‌خوام همه چیز رو بدونم، از دوستاش تا والدینش
چشم خانم
رییس کیم گون یونگ باید حداقل یه چند سالی زندگی می‌کرد
ولی یهویی مرد
تو این زندگی فقط یه دلیل براش هست
چو ته سوب
اگه اون زندگی رییس کیم رو کوتاه کرده باشه چی؟
...اون کم‌کم جاه‌طلبیش رو نشون می‌ده
تا این که به گروه چونها مسلط شه
(چو ته سوب، حزب مینگوک)
شروع کنیم
چشم قربان. سهام بیش‌تری از چونها می‌خرم
ولی من نمی‌تونم اجازه بدم راهش رو بره
رییس کیم گون یونگ از دنیا رفت
شنیدم. ممکنه بعضیا عزاداری کنن
ولی بقیه این رو یه فرصت می‌بینن
منم فکر میکنم فرصته
کیم سوک هون، بیا دستگیرش کنیم
از وقتی جانگ ایل هیون دستگیر شده رفتاراش عجیب شده
یک تیم ویژه هم برای هدف قرار دادن چونها تشکیل شده
مطمئنم الان مسئله مرگ رئیس کیم هم حل میشه
درسته،فشار سیاسی هم زیاده
...دادستاناهم کم کم شروع به گلایه کردن میکنن
و دیواری که کیم سوک هون ساخته فرو میریزه
الان بهترین زمان برای حمله به کیم سوک هونه
ولی هنوز هیچ خلاف شخصی ازش پیدا نکردیم
JQ ساخت و ساز های
چون تاحالا روش تحقیق میکردین مطمئنم کاملا دربارش خبر دارین
فساد انجام شده توسط زنش، مدیر
و پسرش،کیم یونگ ایل مدیر جوان ساخت و ساز جی کیو
ولی هیچ جرمی پیدا نکردم که به طور مستقیم درگیرش باشه
درسته،اما همینم برامون کافیه
...سقوط یه مرد پر قدرت
همیشه از خانوادش شروع میشه
منم یه چیزایی تو آستینم دارم
بسیار خب
یه امتحانی میکنیم
(مرگ رئیس کیم عصر جدیدی را با نایب رئیس کیم یونگ جون آغاز می کند)
اشتباه کردی
دوران نایب رئیس کیم یونگ جون هیچوقت نمیرسه
چی داری واسه خودت میگی؟
از آینده اومدی؟
بیخیال
یه درخواستی دارم
بگو. من هیچوقت دست رد به سینه تو نمیزنم
برام یک مقاله بنویس
چیزی شبیه به "مدیر گروه چونها کیم هی آ "رهبری این دوره را بر عهده خواهد داشت
هی
میدونم شما دوتا دوستای همین
چطور جرات میکنی از خبرنگار ممکلت برای منافع شخصیت استفاده کنی؟
من شبیه خائنام؟
کسی که رئیس کیم گون یونگ مرحومبه عنوان جانشین انتخاب کرده
هی آ بوده
اون تنها بچش بود که در مقابل چو ته سوب کم نیاورد
از حق نگذریم، مهارت تجاری خوبی هم داره
مطبوعات فقط از دو برادر اسم می برن درسته؟
اینا همه حقه ی چو ته سوبه
خدای من، صبر کن
من الان گیج شدم
مرگ رئیس کیم گون یونگ
میتونه یه فرصت عالی برای چو ته سوب باشه که قدرتشو افزایش بده
من میخوام به هی آ کمک کنم تا جلوشو بگیره
هی،اگه من فکر میکردم تو خائنی
هیچ وقت همچین درخواستی نمیکردم
من این درخواست رو از دوستم کیم هان می نمیکنم
دارم از کیم هان می خبرنگار میکنم
فکر میکنم...
یک چیز شوکه کننده شنیدم
پس
پس تو میخوای به کیم هی آ کمک کنی تا چو ته سوب رو متوقف کنه؟
درسته
پس واسه همین میخواستی با نماینده هوانگ ملاقات کنی؟
چون او تنها سیاستمداریه که در مقابل چون سوب کم نیاورده
یادت رفته چو ته سوب کیه
اون مورد لطف تمام مردم
نشان پاکی و اعتماد
همش تظاهره
این ماسکو
من از صورتش برمیدارم
اگر چو ته سوب دایناسور باشه تو مورچه ای
یه مورچه؟ بهم برخورد
هی وو- به هرحال-
پس نظرت چیه
نمیبینی دارم لپ تاپمو باز می کنم
خوبه
روت حساب میکنم
از غذاتون لذت بردین؟
جاسوسی منو می کنی؟
همین الان شامم تموم شد
یه دفعه دلم برات تنگ شد
من که شک دارم،امروز چه خبره؟
هنوزم هوشت عالیه
خدای من همین الانشم استرس گرفتم
میتونین در مورد وام های شرکتی بانک باندو تحقیق کنین؟
از جمله هر شرکتی که سهامش با شرکت اونا گره خورده
فهمیدم
متشکرم
(املاکی شِر)
از اون پولی که بهم دادی استفاده می کنم
بهت گفتم که مال توئه، نیازی نیست بهم گزارش بدی
ممکنه آخرش همه چیزو از دست بدم
یا میتونی پیشرفت کنی، درسته
درسته
میخوای چقدر دربیاری؟
...من
... این و
اون
و همچنین...
،و اونی که اونجاست من فقط به اندازه ای نیاز دارم که اونا رو بخرم
همه اینا مال چونهاست چونها موتور، الکترونیک
و ساخت و ساز چونها
پس داری میگی میخوای چونها رو کف دستت داشته باشی؟
جای امنی بوده، هرجور میخوای ازش استفاده کن
اگه میخوای موبایل بخر
یا ماشین یا آپارتمان
ممنون، قربان
سلام- سلام-
دارایی های آقای وو تو چه وضعیتیه؟
من سرمایه رو بین املاک و بورس تقسیم کردم
...سهام رو با
سهامی که توصیه کرده بودین بالا یردم
و خیلی بالا رفت
برای املاک هم به توصیه های آقای وو گوش دادم
...ساختمون و آپارتمان و ویلا و اینطور چیزا رو
از طریق مزایده خریدم
همشونو بفروش
بفروشم؟ همه رو؟
سهام،ساختمان و آپارتمانارو؟ همه رو؟
آره، همه رو نقد کن
تا اونجایی که میتونی سریع باش
جدا؟ مگه قلکه
بازش کنم و پول نقد بیرون بیارم؟
آره همین کارو بکن
باشه
کارت خوب بود ،نقش حیاتی رو بازی کردی
کارگردان کیم
پست وزارت بهداش و رفاه در انتظارشونه
برای جلسه تفهیم آماده شید
من به دستیاران هردوطرف میگم
ممنون قربان
همراهیشون کن- بله،قربان دنبالم بیایین-
مدیر هان- بله قربان-
با دادستان ارشد کیم سوک هون تماس بگیر
بهش بگو دست از بررسی گروه چونها برداره
چشم
(مرگ رئیس گروه چونها توقف تحقیقات مجرم)
(مرگ رئیس کیم گون یونگ آیا تحقیقات متوقف خواهد شد؟)
همونطور که انتظار میرفت بررسی چونها متوقف شد
(دادستان ارشد کیم سوک هون، بیا دفترم)
این مبارزه برای عدالت نبود؟ حالا بهمون میگن متوقفش کنیم؟
حرف منم همینه، برای جنگ زیادی بود
مگه نگفت به دنیا نشون میده همه در برابر قانون برابرند
چه جوکی
ما نوکراش نیستیم که بهمون دستور بده
دادستانا پریشونن
وقتش رسیده طعمه رو بدیم دست کیم سوک ‌هون
(دادستان ارشد کیم سوک هون)
دادستان ها خیلی شاکین
ما برای دستگیری یه شرکت بزرگ تیم تشکیل دادیم
ولی با این فرمان جدید که میگه بررسی رو متوقف کنین
فقط خودمونو مسخره کردیم
بخاطر مرگ رئیس کیم گون یونگ ناراحتیم
...ولی بازم من فکر می کنم باید تیم بررسی تشکیل بدیم
چطوره که توجهشونو جلب کنیم؟
توجهشون؟- بله-
اونا دادستانایی بودن که روحیه بالایی برای این پرونده داشتن
اگه یه پرونده با اهمیت دیگه بهشون بدین
شکایتا کمتر میشه
میتونی یه مورد مشابه با گیمسان پیدا کنی
بله- چی هست؟همین الان بهم بگو-
پرونده مربوط به یه بانک هست
درمورد اینکه چطور مرتکب اختلاس شده و وام های غیرقانونی داده
کدوم بانکه؟- بانک باندو-
بانک توی بحران مالی سال دوهزار و هشت تاسیس شده
دی اچ مانی سهامدار عمده اون...
نه، نمیتونیم بی احتیاط سمت بانک ها بریم
نه،دنبال چیزی که با زندگی مردم در ارتباطه نباشید
ولی اونا بیش از حد وام به شرکتای ورشکسته دادن
اونا فاقد امنیت سرماین
برای حفاظت از دارای های مردم- گفتم نه-
دادستانی اینجاست برای امنیت ملت نه بی نظمی
دنبال یکی دیگه بگرد
فهمیدم قربان
چی؟ بانک باندو رو مطرح کردی؟
چقدر بلندپروازانه
با اینکه میدونستی چیزی انتخاب کردی که روتو زمین بندازه؟
دلیلت چی بود؟
فقط خواستم دادستان ارشد بدونه
که دادستانی کارت مخفی داره
دادستان سیاستمدار کیم سوک هون
ولی ریشه هاش به دادستانی متصله
غرور و اعتماد به نفسش از هر دادستان دیگه ای بیشتره
ولی اون کسیه که کیم سونگ جون رو دستگیر و آزاد کرده
به دستور مرکز قدرت
این حتما غرورشو خدشه دار کرده
میخوای با من همکاری کنی؟
که از کارت مخفی دادستانی استفاده کنم؟
ببخشید
من تا جایی که بتونم باهات توی ماموریتا همراهی میکنم
اما بالاخره برای مدیرعامل میرائه تاریخ دادگاه مشخص کردم
جون ایل بو و من اون رو رهبری میکنیم
اینطوریاس؟
چقدر حیف شد
تشویقت میکنم- منم همینطور-
(نتایج در مورد کیم هی وو)
(پارک سانگ من)
همشون حقیقت داره؟ - بله خانم -
این پارک سانگ من کیه؟
و چطور هی وو اینقدر پول داره؟
فکر می کنم دادستان کیم هی وو استعداد زیادی تو سرمایه گذاری داره
اون از سالای دانشگاهش از طریق املاک و سهام
پول زیادی بدست آورده
مطمئناً یه چیزی پشت این موضوع هست
خانم
...خب - بله؟ -
هیچی خانم
خودم باید با هی وو صحبت کنم
بیا بریم آقای پارک - بله خانم -
(مدیر کیم هی آ)
ظاهراً دگا(نقاش فرانسوی) قبلاً حقوق می خونده
در آخر با اینگرس آشنا شد و هنرمند شد
این نقاشی اینجا
این حسو نمیده که کسی به چیزی سرک می‌کشه؟
منو یاد یه نفر خاص میندازه
فردی که از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد و دادستان شد
اونم به یه نقطه دیگه ای می‌چرخه تا زیرچشمی نگاه کنه
بنظر نمیاد از اینکه گیر افتادی تعجب کرده باشی
چیزی واسه تعجب وجود داره؟
می‌خوام بدونم که اگه منم همینو میگفتم بازم اینو میگی
از اون دسته آدما نیستم به راحتی تعجب کنم
پارک سانگ من
بعد فوت پدرم
دادستان کیم هی وو داراییاشو که تحت اسم پارک سانگ من
مدیریت میکرد نقد کرد
ناگفته نمونه که تو زمان عالی ای بهم نزدیک شد
دلیلش چیه؟
تحقیق منم کردی؟
آره. پیشنهاد کمک کردی
تحقیق کردم ببینم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
می‌دونی که چونها هوش فوق‌العاده ای داره مگه نه؟
خب نظرت چیه؟
قابل اعتماد بنظر میام؟
نمیدونم
اینکه دوستی یا دشمن
بیا موقع قهوه خوردن حرف بزنیم
اوکی
چی؟پول پس انداز کردی تا چو ته سوب رو بگیری؟
آره و چیزای دیگه
میخواستم به دوستام کمک کنم
خطرناکه
می‌دونم
فقط یه دادستان ضعیف واسه چو ته سوبی
اینو هم می‌دونم
هی وو پولی که پس انداز کردی مبلغ چشمگیریه
اما برای گروه چونها این پول خرده ریزست
اینم می‌دونم - ...پس چطور میتونی -
گفتم کمک میکنم - کمک چی؟ -
با رفتن رییس کیم
بنظرت چو ته سوب چونها رو ول می‌کنه؟
چو ته سوب به زودی دستور بازرسی و توقیف دیگه ای رو
علیه گروه چونها میده
اون هر چیز کثیف مربوط به چونهارو تو معرض دید عموم قرار میده
خونوادتو تحریک می‌کنه
از هر وسیله ممکنی استفاده میکنه
مالی، دادستانی، دولت
برای کشتن چونها به پول و قدرت نیازه
هرچیزیو که نیاز باشه داره
خونوادت درنهایت چونها رو از دست میدن
قدردان نگرانیات هستم
اما مطمئن باش
ساختار سرمایه چونها قویتر از چیزیه که فکر می کنی
واسه چو ته سوب هدف بی دفاع و چرب و نرمی نیستیم
نمیشه فقط به اعداد رسمی تکیه کنی
هی آ
برادرات، کیم یونگ جون و کیم سونگ جون
بهشون اعتماد داری؟
درمورد چو ته سوب حرف میزنیم.اون هرکاری ازش برمیاد
هنوز نگرفتی؟
لازمه که نمونه هایی از خونواده های فوت شده دیگه برات بگم؟
تخیلت از آخرین ملاقاتمون بزرگتر شده
تخیل بر اساس واقعیته
کمکت میکنم
کیم هی آ تو از گروه چونها محافظت کن
چطور؟ - پارک ده هو -
مدیرعامل بانک باندو و مدیر صندوق چو ته سوب
از کجا می‌دونی؟
دادستانما
پارک ده هو رو دستگیر میکنم
برات میگیرمشون
سهام پارک ده هو. 15 درصد از سهام چونها
بنظرت این ممکنه؟
مشکل منه که باید نگرانش باشم
اما تحت یه شرط
یه شرط؟ - به محض اینکه رییس شدی -
همه روابطتو با سیاستمدارا قطع کن
اگه اینکارو نکنی
دستگیرت میکنم
میتونم کاری رو که هی وو گفت انجام بدم؟
اینکه رئیس شرکت بشین؟
اون هست
قطع رابطه با سیاستمدارا هم هست
حتی پدرمم نتونست اینکارو کنه
سخته
اما باید اینکارو واسه
محافظت از شرکت و کارمندا انجام بدین
درسته
("رهبر جدید در حال ظهور")
("مدیر کیم هی آ از تیم مدیریت و استراتژی")
کیم هی وو. این سیخونکه
مدیر پارک، برنامه امروزم چیه؟
فقط یه جلسه اجرایی با شرکتای تابعه باقی مونده
کمکت میکنم
کیم هی آ تو از گروه چونها محافظت کن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
از توصیتون برای تنظیم مسیرمون توی بازاریابی استفاده کردیم
و خیلی خوب پیش رفت
این یکیه آره؟
خیلی محبوبه مخصوصا بین زنای جوون
عالیه
افراد بیشتری علاقه مند به حفظ چهره هاشونن
پس تسلط اولیه روی بازار خیلی مهمه
امیدوارم حالتون خوب باشه
ببخشید؟ - بعد فوت رییس -
خیلی نگرانتون بودیم
حالم خوبه
خیلی سرم شلوغ بوده واسه همین افکارم ول و آشفته نبوده
ما طرف شماییم
باید فوق العاده سخت باشه اما امیدوارم بهش غلبه کنین
شنیدم که شما کسی بودین که معاون رییس جمهور کیم یونگ جون رو
از فروختن مراقبتهای بهداشتی چونها متوقف کردین
این یه صنعت امیدوار کنندست
نمیتونم شمارو به شرکت دیگه ای ببازم
میدونستم رییس فقید واقعا عاقل بود
ببخشید؟ - وقتی رییس فقید زنده بود -
بهمون گفت که با سهامش تو هلدینگ چونها چیکار کنیم
ازمون میخواست که سهامشو واسه کسی که
از شرکت محافظت می‌کنه استفاده کنیم
اوه چقدر سهم دارین؟
ما 0.5 درصد داریم
می‌دونم زیاد نیست
اما حتی 0.1 هم میتونه کلی تفاوت ایجاد کنه
وقتی که حقوق مدیریت تو خطر باشه
ممنونم اصلا انتظارشو نداشتم
مدیر کیم دقیقتر به اطرافت نگاه کنین
مطمئنم که چندین شرکت تابعه هستن
که به خواسته رییس عمل کردن و سهام شرکتو تو اختیار دارن
باشه
ممنون که اینقدر بهم جرات دادین
لطفا بهم اجازه بده
که تحقیقاتمو علیه گروه چونها ادامه بدم
جانشینی مدیریت دهن به دهن میچرخه
مطبوعات دارن
گزارش مشکو ارثیه غیرقانونی و فرار مالیاتی رو میدن
...اما هیچ اقدامی نکردن
رییس کیم یان گانگ مرده
اگه زیاده روی کنی ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه
قربان
یادمه یه بار بهم گفتین
ازم میخواستین که از گروه چونها برای دادستان کل شدن، استفاده کنم
اما مجبور شدم تحقیقات رو حتی قبل اینکه به دستم برسه متوقف کنم
سوک هون
امروز مثل همیشه نیستی
بهت گفتم ارزشتو می‌دونم
و میذارم به جایی که حقته برسی
و برای رسیدن به این حق نیاز به زمان داری
بیا تو
آقا، دادستان ارشد یون جونگ گی
از دفتر دادستانی بخش شرقی اینجاست
راهنماییشون کن
سلام قربان - سلام -
بیا بهمون ملحق شو - بله قربان -
خیلی زمان گذشته
درسته
واسه منم خیلی زمان گذشته
بیا. یه چیزی بنوش
دادستان کل بعدی به زودی تعیین میشه مگه نه؟
معتقدم
هرکسی که این عنوان رو کسب کنه
برای بهترشدن کشورمون به من ملحق میشه
بیا. به سلامتی
حتی تا آخرین لحظه هم ارزیابیمون میکنه؟
بنظرت تا کی می تونی باهام مثل سگ دست آموزت رفتار کنی؟
بیا تو
خواستین منو ببینین؟
هی وو
بله
ما دادستانیم
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن روی جنایات تمرکز کن
شروع به بررسی
بانک باندو کن
طعمه رو گرفته
اما مخفی نگهش دار
و درمورد یافته هات فقط به من گزارش بده
میفهمی؟
بله قربان - مرخصی -
...بالاخره یه شکاف بین چو ته سوب
و کیم سوک هون ایجاد شده
منم. بعد از کار بیا باهم ورزش کنیم
(پارک ممنوع)
...فکر میکردم دادستان ها
حرفای خصوصیشون رو تو اتاقای باکلاس بزنن
چرا همیشه میاین اینجا؟
اینجا امن ترین جایی که داریم
تازه خیلی هم گرم و نرمه. بهترین جاست به خدا
ممنون- ای بابا بیخیال این چه حرفیه-
برای ممنون شنیدن از تو اینکارو نکردم
پس به حرفاتون برسین
سونگ هو- بله-
قبل از اینکه شروعش کنیم بهت شانس بیرون اومدن میدم
تو یه همسر داری و یه پدری
من نمیدونم این چیه ، ولی شما هم دارین
باید هرکاری که میتونم انجام بدم تا اینجا دنبالتون کردم
کیم سوک هون رو شکست میدیم
چی؟واقعا؟
هدفمون رو شنیدی پس دیگه پات گیره
شک نکن، هرچی بشه منم هستم
هورا بالاخره میتونیم از چیزی که بررسیش میکردیم استفاده کنیم
شروع کنیم - باشه -
،برای پایین آوردنش
...باید ارتباطش رو با
کسایی که حمایتش میکنن قطع کنیم
حمایتش میکنن؟- چو ته سوب-
چو ته سوب؟- آره-
ادامه بده، چجوری قراره رابطشون رو قطع کنیم؟
از تحقیقات بانک باندو که کارتش دست کیم سوک هونه استفاده میکنیم
بانک باندو؟
همونی که پارک ده هو، خلافکار سابق ، رییسشه؟
آره
تازه این بانک به عنوان گاوصندوق چو ته سوب برای سرمایه مخفیش هم عمل میکنه
هنوز شایعست ، تایید نشده
پس من یه سر و گوشی آب میدم
با استفاده از کیم سوک هون؟- آره-
اگه همه چی خوب پیش بره، نه تنها اینو ثابت میکنیم
بلکه به رابطشون هم پایان میدیم
نقشه‌ی خوبیه
ولی فکر میکنی کیم سوک هون همچین حرکتی میکنه؟
آسون نیست
نه. همین الانشم کرده
همین الان بهم اجازه‌ی بررسی بانک باندو رو داد
جدی؟- آره-
البته شرط گذاشت محرمانه بمونه
تصمیم ساده ای نبوده دوست دارم بدونم چرا همچین کاری کرده
...از اینکه چو ته سوب برای
منصب دادستان کل بعدی
...بین اون و یونگ جونگی
سبک سنگین کرده ناامید شده بود
بانک باندو برای کیم سوک هون برگ برنده میشه
...پس این تحقیقات راجب بانک باندو
درواقع هشدار کیم سوک هون به چو ته سوبه؟
،به این معناست که اگه دادستان کل بعدی نباشه
این تحقیقات رو تا آخر ادامه میده
درسته- ...اما-
،اگه چو ته سوب چیزی که کیم سوک هون میخواد رو بهش بده
چیزی ازش نصیبمون نمیشه
نه
چو ته سوب به این راحتی چیزی که میخواد رو بهش نمیده
چرا ؟
چون من به چو ته سوب هم یه برگ برنده میدم تا باهاش بازی کنه
برگ برنده؟
آره
پروژه برگ برنده‌ی مخفیت چجوری پیش میره؟
خیلی حیفه. منم باید اونجا می‌بودم ناموسا
دادگاه مدیر عامل الکترونیک میرائه ، جون ایل بو فردا ساعت دو بعد از ظهره
میای، درسته؟
(دادگاه)
دادگاه دعوی پرونده شماره2017-1234
... دادگاه رسیدگی به پرونده‌‌ی قانون
تشدید مجازات جرایم خاص و اختلاس
آغاز میگردد
تمام شواهدی که ارائه کردم خودشون گویای همه چیز هستن
به وضوح ثابت میکنن که ایشون صندوق های مخفی رو به صورت غیر قانونی تاسیس
و قیمت سهام رو جعل کرده
اعتراض دارم
...دادستان داره با مدارک غیرواضح
متهم رو تو تنگنا قرار میده
می‌خوام به کیفرخواست دادستان اعتراض وارد کنم
معلومه که اون پول سرمایه های مخفیش رو از کجا آورده
سودی بوده که از جعل کردن قیمت سهام به دست آورده
بالا رفتن قیمت سهام یه اتفاق بود
ادعا نامعقوله- این چه حرفیه-
...از اطلاعات داخلی برای
...تنظیم قیمت های دروغی بازار استفاده کرد
تا بتونه پول های مخفیش رو جاسازی کنه
من بارها شاهد این بازی بودم
...دادستانی تصدیق می‌کنه که
متهم در حین استفاده از حقوق مدیریتی خودش
به دنبال منافع شخصی بوده و به شدت به عملکرد معقول
...و وضوح یک شرکت
آسیب وارد کرده
،به سبب جرایم سنگین انجام شده توسط متهم
دادستانی برای تخلف از قانون جرایم خاص
...و اختلاس از شرکت
...خواستار ده سال حبس یا
پونزده میلیون دلار جریمه نقدی
برای متهم است
اعتراض دیگه ای نداریم
ولی از دادگاه خواهان یک تصمیم منصفانه هستیم
(قاضی)
بعد از استراحت حکم رو اعلام میکنیم
اینم نتیجه حکم
متهم ، جون ایل بو
...به الکترونیک میرائه با سرقت مبلغ هنگفتی
از پول اون به عنوان مدیرعامل شرکت خسارت وارد کرده
...اختلاس و سو مدیریت وی
سی میلیون دلار خسارت به شرکت وارد کرده
او به صورتی هدفمند مدیران اجرایی رو مجبور به مشارکت در این امر کرده
،با توجه به ماهیت جرایم سنگینش
فقط مجازات سنگین براش عادلانه‌اس
هرچند،متهم، جون ایل بو
برای جبران تمامی خساراتی که
به عنوان مدیرعامل میرائه الکترونیک
به این شرکت وارد کرده، تلاش کرده
...و با در نظر گرفتن اینکه
...در حین این دادگاه همه چیز رو جبران کرده
...لذا متهم رو محکوم به
دو سال و شش ماه حبس میکنیم
فقط دوسال و شیش ماه؟
هرچند، تاریخ اجرای حکم
چهارسال به تعویق میفته
چی؟
همیشه همینجوری بوده
پرونده هایی که فکر میکنی با دست پر میری سراغشون
توسط آدمای قدرتمند دفن میشن
آماده سازیمون انجام شده
...نقشمون مو لا درزش نمیره. پس
نگرانم
اگه آدمای کله گنده بازم پرونده رو بپوشونن
هیچکدوم قسر در نمیریم
هممون. تو ، من و سونگ هو
نگران نباشین دوستان
،اگه این قضیه خراب بشه
من مسئولیت همه چیز رو گردن میگیرم
همچین چیزی نمیشه
منظورت چیه؟ این چیزیه که نون گه می‌گفت
راجب چیه؟
درسته؟
ما تو یه قایقیم، پس تو یه سرنوشت هم شریکیم
مسئله‌ی جدی‌ایه؟
نه، چیزی نیست
کارمون همیشه جدی به نظر میرسه ولی شما نگران نشین
خیلی آدم الکی نگرانیه
،پسرمون همیشه مجبوره با آدمای کله گنده سرو کله بزنه
پس ممکنه بیان سراغش
قربان، نگرانش نباشین
من مراقبشم
خداروشکر خداروشکر
عسلم، نمیخوای چیزی بهش بگی ؟
قربان، چیزی میل دارین؟
البته که دارم
بیا هرچی غذا داریم بیاریم
بیاید همه چیز رو بپزیم و بیاریم براشون
فکر میکنی میتونی مراقبش باشی؟
ندیدی با همه اون یارو ها جنگید؟
خوش شانسیم که سر راهش قرار نمیگیریم
بیخیال، نگو این حرفارو
میتونیم مراقب همدیگه باشیم
خیلی‌خب، بیا بنوشیم
چی باعث شده بیای اینجا؟
دوست دارم نماینده چو رو ببینم
بدون قرار تعیین شده مهمون هارو ملاقات نمیکنن
...بهشون بگین مسئله‌ی مهمیه
راجب به رییس دادستانی کیم سوک هون
پس یه قرار ترتیب بدین و دفعه دیگه تشریف بیارین
مدیر هان، اگه قضیه مهم نبود نمیومدم
و به خودش بستگی داره که میخواد منو ببینه یا نه
پس ازشون میپرسم
بفرمایید داخل
بالاخره اینجام
قلب قدرت کره
و محل جمع شدن آشغالا
قربان، دادستان کیم هی وو اینجان
بذار بیاد تو
حالتون خوبه؟
البته.موضوع چیه؟
من رییس دادستانی کیم سوک هون رو پایین میکشم
مترجمین: Roqaye, Mohadese, Sadaf, Hadis, Tara سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(زندگی دوباره من)
ماشه قبلا کشیده شده
بیا به یه توافقی برسیم
...نوبت به اونایی که تا الان تو سکوت بودن رسیده
تا بدرخشن
کیم هی وو. به نظرت دردسر ساز نیست؟
ممکنه حقیقت رو پیدا کنم
ولی تو هیچ حقی برای متوقف کردنم نداری
باید باهاش همراه بشم؟
...یا
دهن یه دادستان عادل رو
ببندم؟
(زندگی دوباره من)