!اوکی
.آئویی سان
ب-بله ؟
هولمز کیوتو
قسمت هفت ام
ضلالت و روشنگری
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
زیرنویس
و
ترجمه
Kuran Kaname
دریافت زیرنوس انیمه های فصلی در کانال ما @Awsub/@Awforum
خب ، ریکیو
چخبر شده اومدی اینجا ؟
!خودت میدونی
.نمیتونم کورا رو به آئویی سان بسپارم
.اون شریک مناسبی برات نیست
حق نداری جلوی من اینطوری درباره ی .آئویی سان صحبت کنی
.کیو نی خیلی باحالی
آئویی سان ، چطوره یه استراحتی بکنیم ؟
آئویی سان ؟
!ب-باشه
بفرمایید.یخورده چایی براتون درست کردم
.ممنونم
چای سیاهی که ریکیو درست میکنه .واقعا خیل یخوبه
واقعا ؟
.و فقط هم به چای سیاه محدود نمیشه
.اون توی درست کردن تموم انواع چای مهارت داره
.باعث شرمساری اسم ریکیو نمیشی واقعا
.خوشمزه اس
خب...ممنونم
امروز زیاد حواستون سرجاش نیست
اتفاقی افتاده ؟؟
اوه،خب...راستش
یکی از دوستای مدرسه ام گیر سه پیچ داده که .باهاش به جشن مختلط برم
جشن مختلط ؟
.اره
.ظاهرا با دانش جویان کالج
هر دانش جوی کالج ای که ...به جشن مختلط میره با دخترای دبیرستانی قطعا
ارزش امتحان کردن داره ، نه ؟
.ممکنه همسر خوبی پیدا کنی
!بیخیال
تنها دلیلی که دارن یه دختر ساده ای مثل منو دعوت میکنن اینکه
.بقیه ی دخترا بهتر بنظر بیان
.که اینطور
نشناختن خود آدم .هم یه گناهه و هم یه اسلحه
چی ؟
.هیچی
!هی ، هولمز
!آکی هیتو سان
!سلام ریکیو و آئویی چان
نمیتونستی یخورده بااحتیاط تر وارد بشی ؟
...هی ، هولمز
دعوت نامه ای برای پارتی تولد یاناگیهارا سنسی گرفتی ؟
بله.البته دقیق تر بخوابم بگم .دعوت نامه مال پدربزرگم هست
یاناگیهارا سنسی ؟
.یه ارزیاب معروفه
.توی پارتی صاحب هم بودش
پدربزرگم یخورده ناخوش هست
.برا همین از من خواست تا بجاش برم
داشتم فکر میکردم تا .تورو هم دعوت کنم ، آئویی سان
!هی ، منم میخوام کمک کنم
وقتی که پدرم فوت کرد یاناگیهارا سنسی .خیلی بهمون کمک کرد
!میخوام بهش تولدش رو تبریک بگم
.چیکار میشه کرد دیگه
.3 تایی باهم میریم دیگه
3 تایی ؟
!پس من چی میشم کیو نی ؟ منم میخوام بیام
.نمیشه که همینطوری مغازه رو تعطیل کنیم
لازمه که کورا رو دست یه ادم کاربلد باشه
.توهم بهترین کاندیدا هستی
.خیلی ممنونم که اومدید ، کویتاکا کون
.تولدتون مبارک
پدربزرگم از اینکه نتونست حاضر بشه .بسیار احساس تاسف میکنه
من همه کاری کردم تا یه پارتی .خوبی براش درست کنم
.خیلی حیف شد که اون اینطوری بهش نگاه نمیکنه
.اما امیدوارم که تو لذت ببری
.همینطور همراهانت
از آشنایی با شما خوشوقتم.ماشیرو آئویی هستم
.بصورت پاره وقت توی کورا کار میکنم
از اینکه طومارهایی رو که پدرم بجا گذاشت رو بررسی کردید .خیلی ممنونم
اوه ، پسر کاجیوارا سنسی هستی ؟
.گمون کنم شما رو توی تلویزیون دیدم
.به تلاش کردن ادامه بده
!بله،خیلی ممنونم
.البته ، تو نسبتا نرمالی
نسبتا نرمال ؟
منظورش اینه که من خیلی ساده ام برای کار کردن توی کورا ؟
بخاطر اینکه خانواده ی یاگاشیرا .پر از آدم های عجیب غریبه
از اینکه یه دختر نرمال .باهامون دیده سوپرایز شده
درسته.تو واقعا خیلی عجیبی هولمز سان
.این حرف رو از تو شنیدنا عمیقا توهین آمیزه
...گرچه یه آدم بی تربیت و خشن بودن راحت تره
!من فکر میکنم خودم خیلی نرمال باشم
...ببخشید که یهویی مزاحم میشم
ما میخوایم که هم اکنون .بازی ارزیابی رو آغاز کنیم
بازی ارزیابی ؟
.قطعات مختلفی رو به نمایش میذاریم
اگر فکر میکنید کار اصلی هستن , .پرچم سفید رو بالا ببرید
اگر فکر میکنید جعلیه , .پرچم قرمز رو بالا ببرید
هرچند ، از ارزیاب ها و هنرمندای حرفه ای خواهش میکنیم که شرکت نکنن
.هی ، بنظر باحال میاد
.موفق باشید
!حال ، اینم از اولین ایتم ما
!یه کوزه ی شیگاراکی
.فقط یه کوزه ی کثیف قدیمیه
...درسته
خیلی دانه ای ، تو نگاه اول ...مثل یه کوزه ی کیثف قدیمیه
...اما
.این قطعا یه کار واقعیه
.حالا بهمون بگید که نظرتون چیه کوزه ی شیگاراکی حقیقیه یا نه ؟
!حالا سنسی ، جواب درست رو لطفا اعلام کنید
.این یه کوزه ی شیگاراکی واقعیه
!م-مسخره نکن
برای استفاده های روزانه ساخته شده بود .بدون دکوراسیون
.خوب متوجه شدید ، آئویی سان
!ب-بله
...قبلا یکی مثلش رو بهم نشون داده بودی ، پس
.حالا ، بریم سراغ ایتم بعدیمون
!جواب...قرمزه
!سفید
!قرمز
!اون کیزتو جعلی بود
حالا برای رقابت پایانی !بین این دو آخرین شرکت کننده ها
!این یه ظرف چای شینو هست
.من اون قطعه رو هرجایی بببینم میشناسم
!حالا وقت تصمیم گیریه
!جواهاتون رو بگید ، لطفا
!اون جدان
.سنسی ، لطفا افتخار بدید
...بانوی من
.شما خیلی فهمیده هستید
.این جعلیه
!آئویی سان
!هولمز سان
.آئویی سان
از همون اولم میدونستم که .چشمای تیزی دارید
ا-این به این خاطره که ...شما اون همه چیز نشونم دادید
.نخیر
بخاطره اینه که شما از اون جور آدم هایی هستید که .هیچوقت چشمشون رو از حقیقت برنمیگردونن
.تبریک میگم
یه سفر دو نفری به مسافرخانه ی .کینوساکی ، سوییت سوکیاما برنده شدید
د-دونفری ؟
!میتونی با کیوتاکا کون بری
برنده
چی ؟
تا الان خیلی حواس جمع بودید
.اما برنامه ی امروز هنوزم تموم شده
حالا ما درخواست میکنیم از یکی از ارزیاب های جوان که !به این کار نگاهی بندازه
یه قطعه ای که نقاش انگلیسی ویلیام هولمن هانت کشیده ، سواحل انگلیسی ما.
واقعیه یا جعلی ؟
کیوتاکا کون
میتونی بهمون بگی ؟
.خیلی خوب
...اون معمولا چیزا رو خیلی سریع تشخیص میده
.این نقاشی خیلی با مهارتی هست
...اما یه کار جعلیه
نه ؟
چی باعث میشه این حرفو بزنی ؟
شنیدم که این نقاشی .برای هانت سر بلندی زیادی آورده
گفته میشه یکی از بهترین ترسیم های نور طبیعی .رو داره
...اما وقتی که به این نگاه میکنم
هیچ نور طبیعی باشکوهی رو .احساس نمیکنم
.برا همی ن، میگم که جعلیه
.عالی بود
درسته.این یه کار جعلیه که .یه گالری بهم قرض داده
.یاناگیهارا سنسی
میتونم اسم کارمند گالری که این کارو رو بهتون قرض داد بپرسم ؟
.باوردارم که ...موریا بود
موریا ؟
.سنسی
خودش بود که ازتون خواست ازمن بخواین که به این نقاشی هانت نگاهی بندازم ؟
.نه
.اسمی از تو نیورد
.فقط گفت که جوون ترین ارزیابتون
و اگه درست تشخیص دادی
...ازم خواست
.تا اینو بهت بدم
.ایناهاش
هولمز!هی ، هولمز
!هولمز سان
چخبر شده ؟
!موریا ، زهر مار
!مسخره ام میکنی
واقعا...چی شده ؟
.انشو کسی بوده که این کار تقلبی رو درست کرده
.گرچه خودشو موریا خطاب کرده
!مثل موریارتی!رقیب هولمز
.و بعدش این آینه ی گرد رو برام فرستاد
داره میگه اگه میتونی .جای منو پیدا کن
ولی اون کجا میتونه باشه ؟
.معبد گنکو-آن
پنجره ی روشنگری و پنجره ی ضلالت ؟
آینه ی گرد معرف .پنجره ی روشنگری هست
و سواحل انگلیسی مای هانت به عنوان گوسفندان سرگردان شده هم شناخته میشه
و همین باعث شد به اینجا برسی ؟
گوسفندان سرگردان شده ؟
اما...هیچکی اینجا نیست
مطمئنی اینجاس ؟
بحرحال ، حالا که اینجا هستیم .باید ادای احترام بکنیم
.خوشحالم که اینجا میبینمت
.تو منو به اینجا فراخوندی
.همینطوره
...اون کی
اون انشوهه ؟
حالا ، سوال اصلی اینه که من امیدوار بودم پیدات بشه یا نه ؟
.نمیتونم خودمم با قاطعیت جواب بدم
...پس
حالا چه احساسی داری ؟
چی بود که کارمو لو داد ؟
.نور
که اینطور.نور ، ها ؟
برای یه کسی که توی تاریکی زندگی میکنه .کشیدن نور آسون نیست ، گمون میکنم
خیلی زرنگ بازی در اوردی که .همچین جایی رو انتخاب کردی
.خیلی ممنون
پنجره ی ضلالت .وجود انسان و زجر کشیدن ادما رو نشون میده
پنجره ی ضلالت .نشون دهنده جهانی بزرگتر و دهنیت ذن هست
از زمانی که اینجا .منتظرت بودم لذت بردم
.تقریبا مثل بود که منتظر دیدن یه آتیش قدیمی باشی
.خیلی از شنیدنش خوشحال نشدم
خیلی از کارهای جعلی .نشونی خودشون رو روی کار باقی میذارن
تا الان ، نمیفهمیدم که .چرا همچین کاری میکنن
میدونی ، من از یه خونه ای اومدم که تک والد ...بودم
.پدرم یه نقاش بود
هرکاری رو که تا مهلت داده شده نمیتوونست تموم کنه
.من میکشیدم
.پدرم خیلی منو تحسین میکرد
.همون موقع برای اولین رفتم سراغ کار جعلی
اما وقتی پدرم فوت کرد از کار جعلی درست کردن خسته شدم
.و به کشیش ها ملحق شدم
.فکر میکردم دیگه بیخیال شدم
ناپایداری احساسیش ریشه داره در .تجربیاتی که توی بچگی داشته
...و یکی از اعضای نزدیک خانوادش .پدرش شاید ، یه نقاش بوده
الهام گرفته از این شخص , .انشو راه هنر رو درپیش گرفته
پدرش استعدادش رو میفهمه .و به ساختن کارهای جعلی تشویقش میکنه
...دقیقا همونطوری که هولمز گفته بود
...اما بعدش
تو متوجه حقیقت پشت کارهای من شدی که هیچکسی قبلش نتونسته بود
.و قلبم رو به تپش در اورد
.این بار هم قلبم به تپش افتاد
..متوجه حقیقت اش بود
...متوجه اش نشو
...بیا سمتم
...نیا سمتم،من فکر کردم
...اما
تازه که ازم پرسیدی چه احساسی دارم ...به طور حتم میدونستم
.میتونست جدی باشه
.واقعا فکر نمیکنم از تو خوشم بیاد
.احساس دو طرفه اس
!منم...از تو خوشم نمیاد
.بنظر نمیشه فعلا بازنشست بشم
نه تا موقعی که ...به دشت تحقیرت بکنم
.من هیچ قصدی برای تحقیر شدن ندارم
.ترجیح میدم که خودت بکشی کنار
.اوه،خیلی ترسیدم
هی ، میدونستی
.روی سقف اینجا لکه های خون هست
کجا ؟
اوناس ؟
...جای پای قدیمی
قبلا نینجایی یا همچین چیزی اینجا بوده ؟
.اون خودش بیشتر شبیه نینجاهاس
دلیل اینکه روی سقف اینجا جای پا هست
بخاطر اینکه با کفپوش هایی ساخته شده .از قلعه ی فوشیمی مومویاما
...اونادم سزاوار سرزنش
!پیروزی ؟ چه کوفیته دیگه
پیروزی
!هولمز اینجا برنده بود
!درسته
.اشتباه میکنید
.من متوجه اش نشدیم
من فقط جواب درست رو پیدا کردم .با استفاده از دانشی که دارم
.من این راند رو باختم
لحظه ای که گفتم نور چیزی بوده که ....باعث لو دادنش شده
.اون لبخند زد طوری که انگار پیروز شده
...اما
.اون برنده شد
.و من باختم
!این درست نیست
!هولمز سان برنده شد
!دانشش فقط بخشی ازش بوده
...نه
الان هولمز سان .به دلداری دادن نیازی نداره
...در اینصورت
در اینطورت ، دفعه ی بعدی که ....انشو به چالشت میکشه
متوجه کارش شو ، باشه ؟
!دفعه ی بعدی....بهش نباز
...آئویی سان
.بله.همین کارو میکنم
!هولمز سان
ببخشید که ترسوندمت ، خیلی خوب ؟
.من خوبم
شاید انشو هم به این خاطر اینجا رو انتخاب کرده ...توی دنیا احساس سرگردونی میکرده
و در آخر ، به دنبال میلش به نابود کردن ...هولمز سان رفت
.آئویی سان
.بخاطر قبل
من میخوام بهتر بشم
و یه خبره ای بشم که .بتونه هر کار جعلی رو تشخیص بده
!باشه
.آئویی سان
ب-بله ؟
...من
هی!شماها میاید یا نه ؟
خب...منو ببخشید
.امیدوارم بعدا فرصت صحبت کردن پیدا کنیم
.قوتی آکی هیتو نیستش
...ب-باشه
بریم پس ؟
.بله
هولمز کیوتو