تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
(در این سریال تاریخی و فانتزی همه شخصیت ها ، سازمان ها)
(و رویدادها هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
قسمت نوزدهم
تو کی هستی؟
با سویونگ چکار کردی؟
!ولم کن
اگه نمیخوای بمیری،جواب سوالم رو بده
من هیچکاری نکردم
فقط چشمامُ باز کردم و دیدم تو بدن این زنم
سویونگ اصلی کجاست؟
اینو منم نمیدونم
نمیدونم زنده ست یا مُرده
الان میکشمت
اورابونی
چند وقته که تو بدن سویونگی؟
از همون روزی که بعداز افتادن تو دریاچه،بهوش اومدم
گفتی که همه چیز رو درباره من و سویونگ میدونی
یکدفعه همه خاطراتش به ذهنم اومد
پیدات کردم
...بلند شو
اگه نمیخوای اینجا بمیری
تا وقتی از این مخمصه نجات پیدا کنی،دستت رو بده به من
نقشه ات چیه؟- اگه اون خاطرات هنوز دست نخورده باقی موندن-
پس سویونگ هنوز درون تو زنده ست
پس زنده بمون
تو باید زنده بمونی
میدونستم
...زنی که هنوز عاشقشی
!این کارو نکن
نمیخوام بهتون آسیبی بزنم،پس ازسرراه برین کنار
!خیلی به خودت مینازی
!بگیرینشون
وزیرجنگ داره خلاف دستورات عمل میکنه
ازالان به بعد شما باید از دستورات من پیروی کنید
بله قربان- بله قربان-
خیلی خونریزی داری
ما باید وایستیم
این چیه؟
!این نامه؛ نقشه خیانته
با این از خودت محافظت کن
یادته وقتی بچه بودیم با هم قایم موشک بازی میکردیم؟
من تا ده میشمرم
تو سریع بدو برو قایم شو
با من بیا
اون داره دنبالمون میاد
فایده ای نداره
برو
هرچی شد،به عقب برنگرد
نه
سویونگ رو نجات بده
زود باش
گفتم تا شماره ده میشمرم
1, 2, 3...
5, 6...
کی تو رو فرستاده اینجا؟
کی میتونه باشه؟
پدرت
9, 10.
بهت گفتم به عقب برنگرد
برین دنبال ملکه
اورابونی
بیا اینجا..باید کنار هم راه بریم
میخوام وقتی اولین بار پادشاه رو میبینم گل بذارم رو موهام
بهم کمک میکنی یکی انتخاب کنم؟
لازم نیست خیلی پرزرق و برق باشه
اما میخوام طراحیش خاص باشه
جلوت رو نگاه کن
...من
همیشه نگاهم به تو بود
حتی اون وجه هایی رو از تو رو دیدم
که تو خودتم ازش خبر نداشتی
...چرا
...چرا من
نشناختمش؟
اون نمیتونه خیلی دورشده باشه.پیداش کنید
اون کجا رفت؟
همه جا رو دنبالش بگردین
بله قربان- بله قربان-
این طرف
آخه وقتی خودم تنها هستم،چکار میتونم با این نامه بکنم؟
حتی نمیدونم الان کجا هستم
دقیقا اینجا باید چکار کنم؟
نمیتونم هیچکاری بکنم وقتی دقیقا جلویِ چشمم جون دادن
هیچی
!همه چیز تمومه
مهم نیست آدما چقدر تلاش کنن
بعضی چیزا آخرش اتفاق میافته
باشه منو ببر
آخرش که همه چیز تمومه
قسمت نوزدهم:مردی که از مرگ بازگشت
!ملکه من
تو زنده ای
خوشحالم
خیلی خوشحالم
ما دیگه الان مشکلی نداریم
تو زنده ای...همین کافیه
این همه چیزیه که من میخوام
همه مُردن
بانو چوی
هونگ یون و کیم بیونگ این
همه مُردن
کیم بیونگ این مُرده؟
اون بخاطر من مُرد
همه بخاطر من مُردن
آروم باش
ملکه من،آروم باش
هونگ یون و بانو چوی
حالشون خوبه
علیاحضرت
هونگ یون
علیاحضرت
حالتون خوبه؟
من خوبم.بانوچوی کجاست؟
علیاحضرت
بانو چوی
اوه،نه بانوچوی- علیاحضرت-
همونطور که انتظار داشتم،بیرون قصر خیلی خطرناکه
حتما خیلی درد داری
خیلی درد دارم
وای نه
خدای من
...اما نگران نباشید
چون این یعنی من درحال مرگ نیستم
چون اگه زخم خیلی جدی باشه دیگه درد زیادی حس نمیکنی
اما اون شمشیرش رو فروکرد داخل بدنت
خب میشه گفت که من شانس آوردم
برین کنار
و اینکه اون شمشیرزن ماهری نبود،اینم بی تاثیر نبود
واقعا فکر میکردم بلایی سرتون اومده
علیاحضرت
وای نه...ببخشید
خوبی؟- بله-
ببخشید
اما شما کجا بودین علیاحضرت
منم همش داشتم دنبالتون میگشتم
اما نتونستم پیداتون کنم
کلی آدم داشتن دنبالتون میگشتن
اما اونی که پیداتون کرد،پادشاه بود
علیاحضرت- دلمون براتون تنگ شده بود-
خوشحالم که حالتون خوبه
خدای من
وای
تمیزش میکنم
تو حامله ای
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
تو چند روز گذشت و برنگشتی
برای همین اومدم بیرون که ببینمت
تو همیشه منُ شگفت زده میکنی
چاره ای نداشتم
چون بدون تو درون قصر
خیلی تاریک و خالی بود
هرجا رو نگاه میکردم،تاریک بود
خب
بذار توضیح بدم خاموشی و تاریکی یعنی چی
لازم نیست توضیح بدی.میدونم چه حسی داشتی
منم همین حسُ داشتم
دلم برات تنگ شده بود
...زخم تویِ قلبم خیلی عمیق تراز
زخم هایی بود که تو بدنم ایجاد شده بود
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم،ملکه من
معذرت میخوام
خیلی زخمی شدی؟- من خوبم-
حتی با یکم دارو از اولشم بهتر میشم
گروهی که بهت حمله کردن رو شناختی؟
صورت هایِ آشنایِ زیادی دیدم
اونا پیروان دونگ هاک هستن
پادشاه رو هم دیدم
پادشاه نمُرده
صبر کن
شهر درحالت حکومت نظامیه؛ وضعیت اضطراریه
یه زن چطور جرات کرده تنهایی بیاد بیرون؟
من صیغه خلع مقام شده،جو هستم
الان دیگه شرم دارم چهره خودم رو نشون بدم
میخواستم وقتی شهر خلوته،تنهایی یکم قدم بزنم
اخیرا بیرون خیلی امن نیست.لطفا زودتر برگردین به منزل تون
باشه فهمیدم.ممنون
...خاندانِ حریص کیم سعی درکشتن پادشاه
و پاپوش درست کردن داشت
سرنوشت تصمیم گرفت که پادشاه زنده بمونه
پرکردن تخت پادشاهی که خالی نیست،پذیرفتنی نمیباشد
پادشاه نمُرده
!ارباب
این تویِ شهر نصب شده بود ارباب
تو چته چرا انقدر سروصدا راه انداختی؟
ای بابا
پادشاه نمُرده
...اگه اینجوری باشه پس علیاحضرت
برای استراحت بیرون نرفته
همونطور که انتظار میرفت
ارباب کیم جواگون،حواسش به کیم بیونگ این بوده
باورم نمیشه اون حتی انتظار خیانت اونم داشته
بالادستیا میخوان ما درمورد مرگ کیم بیونگ این سکوت کنیم
چشم پدر- ...واینکه-
تو هم ایندفعه یک ارتباطاتی با ارباب کیم جواگون داشتی
ما ملکه رو از دست دادیم
....باید یک شریک دیگه پیدا کنیم
برای جبرانش، تو اینطور فکر نمیکنی؟
اوه،اگه اینقدر بجوشه زیادی له میشه
تنهاش بذار
بعد از اینکه ملکه برای بهبودی رفت
دیگه هوش و هواسش سر جاش نیومد
میگن علاقه ای که از تنفر اومده باشه عمیقتر از علاقه ایه که از روی دوست داشتن باشه
فکر کنم تو این مدتی که علیاحضرت اینجا بودن خیلی بهشون وابسته شده
نمیتونم باور کنم پادشاه اینقدر راحت فوت کرده باشه
ایشون از صمیم قلب به مردمشون اهمیت میداد
همونطر که فکر میکردم ،اینجا تنها موندی
خب،کسی نیست که تو خونه بهم خوشامد بگه
علیا حضرت هم حسابی توی دردسر افتاده،نه؟
منم نمیدونم برای دلداریتون چی بگم بانوی دربار چوی
...واسه من، فقط وجودتون
خیلی بهم آرامش و دلگرمی میداد
که حتی برای یه لحظه هم شده غر زدن رو فراموش میکردم
...منم همین حس رو داشتم،با تشکر ازشما
یه فنجون میخوای ؟
نه،نمیخوام
یکم سرم شلوغه
یه لحظه،حداقل باید یه چیزی بهت بدم
من ازت خوشم میاد
دوست دارم
...من توی وضعیتی نیستم که بخوام
...علاقه ام رو بروز بدم،برای همین هم
...شما باید
...شریک مناسبی که بتونید
تنهاییتون رو باهاش شریک بشین ملاقات کنید
بانوی دربار چوی
میدونستم یه چیزی عجیبه
آشپزی چطور پیش میره؟
!اوه،نه،نه
!آشپز سلطنتی
اوه،خرابش کردم
کم پیش میاد که غذات رو خراب کنی
چه بلایی سرت اومده؟
من هیچی،بلا سر این مملکت اومده
طبقه پایینی کشور توی ترس و دلهره ان
به خاطر همین توی چند روز گذشته خبری از هیچ پیشکشی نبوده
آشپزسلطنتی
شنیدم که یه کاغذ عجیب توی دیوار های خیابون چسپیده شده
...کسی که به پادشاه صدمه زده
اگه پیروان آیین دونگ هاک نبودن،کی میتونه چنین کاری کرده باشه؟
باید اعدام بشن، باید همه شون رو بکشیم
کشتن؟ اصلا میدونی چجوری باید اینکارو کرد؟
دهنت رو ببند
بگو ببینم
اینو خیلی پوشیدم، ازش خسته شدم
فکر میکنم دیگه وقتش شده درش بیارم
میتونید انجامش بدی،نه؟ 10 ساله داری برام کار میکنی
بله؟
کجا داری میری؟
کی میخواد غذا رو آماده کنه؟
آدمهای زیادی تو چوسان هستن که میتونن آشپز سلطنتی باشن
چه خبره؟
چند روزه که اطلاعیه عجیبی توی خیابون ها چسپیده شده
میگن درباره یه شایعه متعلق به پادشاه مرحوم هستش
خدای من
تو این وضع یه شایعه اینقدر مهمه؟
همه چیز بعد از مراسم تاج گذاری تموم میشه
...چیزی که الان باید نگرانش باشیم
نامه ای هست که زندگیمون بهش وابسته ست
خیلی مشکوکه که توی چند روز گذشته کیم بیونگ این رو ندیدیم
ملکه رفتن تا که آماده وضع حمل بشه
اونوقت کیم بیونگ این هم غیب شده؟
فوت پادشاه و سفر ملکه
یه چیزی این وسط مشکوکه
...اگه هر دو دروغ باشن
...اون ملکه ای که مخالف ایده جعل فوت بوده
...رو یه جایی پنهان کرده
و کیم بیونگ این هم طرفش رو گرفته؟
...پس کیم بیونگ این نامه رو نوشته
تا کل خاندان کیم رو پایین بکشه
سرده
سردته؟
خجالتم میدی
اوه،وایسا
همین که رفتی،یهویی هوا سرد شد
به خاطر این نیست چون من کنارت نبودم سرد شد؟
ازاین فوران ابراز علاقه ات خیلی ممنونم
2, 3, 1, 1, 2, 3
2, 1, 2, 3
4, 1, 2, 3, 4- ادامه بده-
...این
همون تمرینیه که تو بهم یاد دادی
به خاطر همین بود کتاب تاکیتیک های جنگی نوشتی
نمیتونم باور کنم که اعلی حضرت هم از یپروان دونگ هاک هستش
حتی از اونها هم پنهانش کردم
شدم یه تاجر ناراضی از این قلمرو؛ که داره بهشون کمک میکنه
چرا چنین کار خطرناکی رو کردی؟
از قدیم میگن دشمن دشمنم دوستمه
سران فاسد ،دشمن مشترکمون هستش
اما اینا یکم کم نیستن؟
بقیه شون کجان؟
میخوای که هممون یه جا جمع شیم و یه دفعه بکشنمون؟
وقتی که زمانش برسه همه یه جا جمع میشیم
!تا قبل از اون امن تره که همه جا پراکنده باشیم
تو رئیس اینجایی؟
بله،منم
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 5
1, 2, 3, 6
1, 2, 3, 7
1, 2, 3, 8- از آشناییتون خوشبختم-
از چهره تون میتونم بگم که شما رئیسید
مخصوصا جای زخم کنار چشمتون خیلی باجذبه بنظر میاد
از آشناییتون خوشحالم
اینجا کسی که از همه بیشتر عمر کنه رئیسه
اگه رئیس بمیره،نفر بعدی رئیس میشه
اینجا رئیس بودن یعنی مدت بیشتری جون سالم بدر بردی
اگه من بمیرم،اونی که اونجاست رئیس میشه
9, 1, 2, 3, 10
پسر به این جوونی؟
شنیدم که تو و دام هیانگ من همدیگه رو میشناسین
دام هیانگ من؟
...نکنه تو
ایشون پدر دام هیانگه که دنبالش بودیم
اونی که با چنگک تو چشمش ضربه خورده بود؟
!دنیا چه کوچیکه
اگه به خاطر دام هیانگ من نبود،این یارو رو خیلی وقت پیش کشته بودم
اگه پادشاه لعنتی رو که باعث شد این مملکت اینجوری بشه رو ببینم
همین که چشمش بهش بیافته گلوش رو میبرم،توی فکر این کار بودم
از دخترت تشکر کن
نزدیک بود در حال تلاش برای کشتنم؛ خودت بمیری
...چی
نباید نجاتت میدادم
باید با داس مچت رو میبریدم
3, 10
تا کی باید هی اینا و تکرار کنیم؟
!خودت دیگه باید میرفتی بعدی
هر دفعه من باید همه چیزو بگم
دام هیانگ هم تو رو نجات داد هم منو
پادشاه دست از مردمش نکشید
به خاطر همین هم مردمش نجاتش دادن
اما،چی سر سربازهایی که دنبالم بودن اومد؟
بیشتر آدمهای اینجا همینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن
اکثرشون شکارچی یا حفار گیاه هستن
این کوهستان ها رو مثل کف دستشون بلدن
سرباز ها نمیتونن از پس آدمهای اینجا بربیان
اون مرد عجیبی که ماسک گابلین داره چی؟
اونو هم گرفتید؟
ماسک گابلین؟- 1, 2-
3. 1, 2...
دنبال تو هم افتاده بود؟
سعی کرد بکشتم
...کیم بیونگ این
موقع متوقف کردن اون مُرد
...مرد ماسک دار
واسه کیم جوا گون کار میکنه
کیم جوا گون برگشته
1, 2, 3. 7
1, 2, 3. 8
1, 2, 3. 9
1, 2, 3. 10
این شبیه دفترچه مرگه
...یعنی که اسم همه سیاستمدارهای فاسدی
که میتونیم از شرشون راحت بشیم توش هست
فقط باید یه راهی برای برگشت به قصر پیدا کنیم
...اگه بخوایم همه افرادمون
از سراسر کشور جمع کنیم،چندتا میشن؟
اگه بخوایم همه رو از سراسر کشور جمع کینم
شاید هزار نفر بشن
فقط همین؟- تعداد کمی نیست-
فکر کردی به خطر انداختن جونت اینقدر آسونه
پس،چرا حکمران ها رو نکشتی؟
باید سرشون رو میزدی تا برنده جنگ بشی
فکر کردی ما یه سری کفتار تشنه خون هستیم؟
...حتی مردم دون پایه ای مثل ما هم
وقتی که متحد بشن میتونن تو دل حاکم ها دلهره بندازن
ما میخواستیم همینو بهشون نشون بدیم
فهمیدم، پس یجور حرکت نمایشی بوده؟
استراتژی خوبی بوده
دستشون بهانه واسه جنگ باهاتون ندادین
شاید که افراطی باشیم
اما میدونیم که اگه شاخ تو شاخ بشیم،امکان باختمون هست
اونا تازه هزار سرباز رو به کار گرفتن
!من جونم رو برای نجات کشور مون به خطر انداختم
چجوری نمیتونید متوجه نیت صادقانه ام بشید؟
آشپزسلطنتی؟- عجبا-
آشپزسلطنتی؟
چجوری میتونیم به کسی که از قصر اومده اعتماد کنیم
اصلا بیخیال
باشه، برمیگردم،بازم کنید
باشه،خودم بازشون میکنم
چرا همگی اینطوری بهم چشم غره میرین؟
شماها خیلی از من جوونترین،ادبتون کجا رفته؟
!حتی اگه به پام هم بیافتید نمیمونم
!بکش کنار
با میل خودت اومدی اینجا
اما از اینجا رفتنت دست خودت نیست
این وضعیت آشنا به نظر میاد
تو قیافه همه ما رو دیدی
و حتی مرکز فرماندهی مون رو هم پیدا کردی
فکر میکنی میتونی زنده از اینجا بری بیرون؟
چی؟
خدایا
لعنتی،اه،نه
آهای- آشپزسلطنتی-
فکر میکنم وقت رفتنم اومده،حالا دیگه دارم صدا هم میشنوم
هوی.. مان بوک
..علیا حضرت! چطور شما
!!اعلی حضرت
!سرآشپز سلطنتی
!بانو چویی
سرآشپز سلطنتی- بانو چویی-
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی باهات اینکارو کرده؟
این چیه؟
سرآشپز سلطنتی- میدوستم که تو منو نجات میدی-
چی تو رو اینجا کشونده، سرآشپز سلطنتی؟
..سرورم
..شنیدم که آدمای مخالف امپراطوری اینجا اومدن
!پس پرس و جو کردم که پایگاهشون رو پیدا کنم
!و افرادی که از قصر ناپدید شدن، اینجا بودن
سرآشپز سلطنتی، شما هم از امپراطوری ناراضی بودین؟
..با دیدن اوضاع قصر
!حتی منی که کاملا خوشحال بودمم، ناراضی ام
اوضاع توی قصر چطور پیش میره؟
..اوه.. در مورد اون.. اعلی حضرت
!اول لباسات رو عوض کن
!و وقتی هم عطسه میکنی جلو دهنت رو بگیر
..مراسم تاج گذاری فردا انجام میشه
!پس برای هر ثانیه اش لحظه شماری میکنم
!بابت سخت کوشیتون ممنونم
..ضمناً، چرا دونگ هاک معتقدن که
بیشتر مقاومت کنن، وقتی سرجاشون نشوندیم شون؟
!چیزایی که شنیدم اصلا خوب به نظر نمیان
..نکته ای درباره جنگ هست که ..هرچی حریفتون قدم های بیشتری برداره
!بیشتر باور میکنین که کارتون منطقیه و عصبانی تر میشین
!پس تنها راه حل اینه که بهش یه درس سخت تر بدین
..به محض پایان مراسم
!از توپ برای کنترل کردنشون استفاده میکنم
!شمشیر دستتونه؟ مدتیه که اینجوری ندیدمتون
قصر دیگه امن نیست؟
..این هدیه ای از طرف ملکه اس
ملکه؟- ..راستش-
!میترسم که این صبح، خبر بدی بهتون بدم
..بیونگ این جون خودش رو فدا کرد که
!ملکه رو نجات بده
!پس این پایانش بود
!تنها عیب جوانی، حماقتشه
!اینکه همه چیزت رو برای یه احساس زود گذر فدا کنی
پس ملکه زنده اس؟
بله
!پادشاه کسی بود که ملکه رو نجات داد
پس پادشاه و ملکه هردوشون زنده ان؟
..از این تعجب میکنم که
هیچکسی عرضه اینکارو نداره یا اونا خیلی باهوشن؟
..متاسفم! بخاطر همینه که
..چند وقت پیش، وقتی سعی کردیم یخ همراه با آرسنیک رو
..برای ملکه آماده کنیم
!پادشاه ازش خبر داشت و به سمت ما دوید
..من فکر میکنم که
!برای مدت طولانی یه موش داشتیم که داشته یواشکی بهمون گوش میداده
!شما خودتون بودین که اینو بهش هدیه کردین
!خودتون شخصا کور و کرش کردین
..انگار من زیادی حساس شدم
!بخاطر مراسم مهمی که در پیش داریم
!میفهمم
بیاین هر چه زودتر مراسم تاج گذاری رو انجام بدیم
فراموش نکن که اون دوتا قبلا یه بار شکستت دادن
..من برای این مبارزه
!زندگیم رو به خطر میندازم
!من یه ایده عالی دارم
!که بتونیم از دروازه هانیانگ و قصر رد بشیم
این ایده عالی تو چیه؟
!آدمای اونجا عادت به خوردن غذا با مواد تازه دارن
بدون این غذای تازه چه مدت میتونن صبر کنن؟
!ملکه اعظم مون خیلی شکموئه
!اون اصلا نمیتونه تحمل کنه
!اون نه
اون یکی
..بخاطر همین
!حتی اگه همه در ها به رومون بسته بشه، این در بسته نمیشه
!این دری که برای تحویل مواد اولیه استفاده میشه
!به یه سری اطلاعات برای ارابه پیشکش سلطنتی نیاز داریم
..توی قصر یه سیستم برای پیشکش های سلطنتی داریم
آشپزخونه سلطنتی روزانه بیشتر از 50 تا ارابه رو تحویل میگیره
!بعلاوه اینکه یه سری پیشکش های ویژه هم در ماه داریم
..و یه سری پیشکش ها که هر 4 ماه یکبار میاد
!خلاصه اش کن. نکته رو بگو- ..باشه نکته اش اینجاست که-
..در مجموع 62 ارابه صبح مراسم تاج گذاری
!وارد قصر میشه
..با این اوضاع، وضعیت اضطراری اعلام شده
مطمئنم که پیشکش های سلطنتی رو با دقت بیشتری چک میکنن
ولی اگه ارابه ای باشه که هیچکس در موردش ندونه چی؟
!ارابه مخفی سر بازرس
!خدایا.. شما اینجایین
!این ارابه مال ماست، بذارین بیاد داخل
خیلی خب.. بیارش تو- بله-
..به گفته سرآشپز سلطنتی
!سر بازرس تمایل به تعویض داره
تعویض؟
خب.. اون مقامات عالی رتبه مثل من مزه همه چی رو درک نمیکنن
..اون یه سری از پیشکش های سلطنتی رو
!با جنسایی که ارزون ترن عوض میکنه
..از ارابه مخفی سر بازرس استفاده میشه
!تا پیشکش های سلطنتی رو عوض کنن
!و فقط یه تعداد کمی از مردم ازش خبر دارن
!خدایا.. میدونستم
!به جای قصر باید اسمش رو لونه دزدا گذاشت
!متاسفم، اعلی حضرت
!فقط دیگه اینو عرف میدونستم
..درختای پوسیده حتماً سوراخ میشن
!و ما میتونیم از اون سوراخ ها به نفع خودمون استفاده کنیم
!همه دستاشونو جمع کنن
!دستاتو جمع کن- همه؟-
!دستات رو جمع کن، اینجوری
..برسون به اینجا
1 ، 2 ، 3
!بزن بریم
!بزن بریم- !بزن بریم-
!بزن بریم
آماده ای؟- آره.. بریم-
مان بوک- بله سرورم؟-
!زود باش
حتی تغییرم کرده؟- بیا بریم-
..ممنونم
..و همینطورم متاسفم
!تو هم برای کیم سو یونگ خاص بودی
!میخوام خودم خاکش کنم
باشه
روحش شاد
دیگه بریم؟
!میتونین صحبت کنین
..ملکه باید همراه مادرش برای
!تولد فرزندش آماده بشه
!ولی از اونجایی که امکان پذیر نیست، میخوام خودم بهش کمکش کنم
اینجا اومدم که بپرسم ملکه کجا استراحت میکنن؟
..ملکه وارث تخت رو بارداره
!پس بخاطر امنیتشم که شده، لو نمیدم
..مطمئن شدم که هرچی نیاز داشته باشه، براش فراهم بشه
!پس نگران نباش
..اینجا
!پادشاه نمرده
واقعا برای بهبودی به جایی رفتن؟
شما که بهش صدمه نزدین؟
!ملکه فرار کرده
!ما از شرافتش محافظت میکنیم
فرار کرده؟- ..به این دروغ باور داره که-
!پادشاه زنده اس، پس قصر رو ترک کرده
!عذر میخوام
!ولی میخوام بی پرده با ملکه اعظم حرف بزنم
!رفتار شما کمکی به خانواده امون نمیکنه
!بلکه شما نام خانودگی ما رو لکه دار میکنین
..متوجه نیستین که
نسل های آینده در مورد خانواده امون چی میگن؟
توی جایگاهی هستین که این حرف رو به من بزنین؟
!حداقلش من میدونم چطور خجالت بکشم
!خجالت شما اینه که این رو تبدیل به جرم میکنین
!اگه احساس خجالت نکنین، براتون جرم نیست
..اگه بخاطر شرف خانوادگی ما نباشه
..با صدمه زدن به پادشاه
چی تا حالا گیرتون میومد؟
..زمان من نباید تموم بشه
!تا لحظه ای که خودم بخوام ولش کنم
!میتونی بشنوی
بیاین اینجا- اوه ده هو-
اعلی حضرت
..میبینم که قبل از ما اومدین
بله- بله-
!ای خدا.. زانوهام خیلی درد میکنه
علیا حضرت
سلام
..خوشحالم که زنده میبینمتون !شما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین
!خوشحالیم که در امانین، اعلی حضرت
کسی تنباکو داره؟
!سرورم.. زمین سرده
الان هیچی رو به اندازه یه لیوان آبجوی تگری دوست ندارم
..اینجا اونقدرام عالی نیست
پس چرا تا اینجا اومدیم؟
!ایجا امنه و کسی ازش خبر نداره
اینطوریه؟ اگه بخوایم نمیتونی فاش کنی
!خدایا، پاهام
..لعنتی
!هنوز نه
!به اندازه کافی رد شده دیگه
این آخرین فرصتمونه. باید مراقب باشیم
وقتشه
انقدر خوشمزه اس؟
بفرمایین- بفرمایین-
وای خدا
مزه اش خیلی خویه
چرا دنبال دردسرین؟
!به هر حال افرادی مثل من حتما میمیرن
پس چاره ای نداریم
شما در بالاترین موقعیت های چوسان بودین
اگر فقط چشماتون رو می بستین، نمیتونستین راحت زندگی کنین؟
..یه زمانی توی زندگیم بود که
!زندگی برام فقط کابوسی بود که باید تحمل میکردم
..من همه چیز رو با فکر انتقام تحمل کردم
!از کسایی که پدر و مادر و خواهر برادرام رو کشتن
..بعدش شروع کردم به دیدن فساد های چوسان
!و آدمایی رو دیدم که از این فساد رنج میبردن
..شما پادشاهی هستین که چشمای تیزبینی دارین
!فکر میکردم هرکس توی قصر زندگی میکنه، کوره
، اگه این دفعه موفق بشیم
تو آخر و عاقبتت مثل اونا نمیشه نه؟
... من
رویای یه چوسان جدید رو دارم
تو میگفتی؛ "رای گیری" نه؟
چی؟
وقتی که مردم پادشاه خودشون رو انتخاب میکنن
آره؛ رای گیری
البته به این معنی هم نیس که دنیا عالی میشه
خب؛ این تقریبا عالیه
می تونی هر وقت اشتباهی پیش اومد؛ تغییرش بدی
ملکه و پادشاه جفت شون دیوونه ان
باشه؛ زود بخوابین؛ چون اتفاق مهمی در پیشه
شبت خوش
، اگه تو واقعا از آینده اومده باشی
تو باید نتیجه این جنگ رو هم خوب بدونی
چه اتفاقی می افته؟
تو می بازی
ولی من همه چیزو سرت شرط می بندم
مگه تو همیشه طرفِ برنده رو نمی گرفتی؟
اشکالی نداره
من دیگه توی این زندگی به فنا رفتم
، حتی اگه همه چیز رو سرت شرط ببندم, چیز زیادی باقی نمی مونه
داری همه تخم مرغ هات رو توی یه سبد میذاری ( نباید تموم تلاش و زحماتت رو سر یه کار بذاری وگرنه در صورت موفقیت امیز نبودن بد شکست می خوری)
بله؛ همش داخل؛ همه رو سرت میارم داخل
پس حتی اگه شکست بخورم؛ تموم تلاشم رو میکنم
تا این مردکی که بهش میگن سرنوشت؛ از دستم خسته بشه
نمیذارم به همین راحتی منو فرو بخوره
... باورم نمیشه که
با گیر افتادنم توی اینجا نمی تونم کمکی به اعلی حضرت بکنم
فکر میکنی علیا حضرت؛ اعلی حضرت رو دیده؟
حتی اگه دیده باشه؛ خودشون تنهایی چه کاری از دست شون برمیاد؟
.. مطمئن نیستم که اصلا راهی برای
متوقف کردن تاج گذاری هس یا نه
... چی میشه اگه از کیم هوان استفاده کنیم
کارگزار ویژه هونگ
باز اومدی؟
یه چیزی آوردم
چی؟
... من در حال جمع آوری همه درخواست های تجدید نظر
برای بیرون آوردن شما دوتام
ولی راه بهتری هس که بتونم بهتون کمک کنم؟
راهی که بهمون کمک کنی؟
آره؛ هر چیزی هس بهم بگین
هر چیزی؟ - آره -
اگه برای شماها باشه کاری نیس که نتونم انجامش بدم
... تو چرا اینقدر
راحت به مردم اعتماد میکنی؟
نکنه کارت غذایِ کلاهبردارا شدنه؟
چطوری قراره توی این دنیای بی رحم زنده بمونی؟
ببخشید؛ اشتباه کردم
دقیقا چه کار اشتباهی کردی؟ - ، نمی دونم دقیقا چی -
ولی اگه بهم بگی دیگه هیچ وقت انجامش نمیدم
... کار اشتباهی که کردی
اینه که به آدمی مثل من اعتماد داری
من سعی کردم بهت نزدیک بشم تا ازت اطلاعات بیرون بکشم
ولی تو فکرشم نمی کردی
همه اینا چیه؟
... پس
تو تموم این مدت منو به چشم دوستت نمی دیدی؟
نه
.. من بهت به چشم
دوستم نگاه نمی کردم, حتی برای یه لحظه
پس دیگه هیچ وقت برنگرد
چرا اینجوری داری نگام میکنی؟
... می خوای سرزنشم کنی
که کاری کردم که دیگه ازش سو استفاده نکنیم؟
من تو رو نگاه نمی کردم
چنین آبرو ریزی ای الان جلوی چشمام اتفاق افتاد
حتما خیلی خسته شدی
من آب نیاوردما
اینو با سوجو مخلوط کردم
نسبت طلایی؛ سومَک
به نظر میرسه داری خواب خوبی می بینی
خیالم راحت شد
خواب چی رو داشتین می دیدین؟
پرتره سلطنتی داشت می سوخت
آتیش کل تالار سون وون جون رو بلعید
... و وقتی آتیش رسید من تنها اینجا گیر افتاده بودم
امروز؛ روز مهمیه
یه قطره رو هم نمی تونم حروم کنم
بدون هیچ عیبی به صورتم پودر بزنین
روز جشن تاج گذاری
، برای امنیت اعلی حضرت
امروز دستور منع آمد و رفت رو دادم
به جز برای سربازان؛
همه باید درون قصر بمونن
بله
من از خاندان سلطنتی و همچنین نوازندگان ساز دعوت نکردم
لطفا اجازه بدین مراسم زودتر برگزار بشه
حتی خاندان سلطنتی؟
این طوری امن تره
... ولی
چیزی که میگم درسته
متوجه شدم
علیا حضرت؛ شما نمی ترسین؟
نگران نباش
... افراد مذهبی ای که من بعضی وقتا توی خیابون دیدم
بهم گفتن که اجدادم در حقم خیلی دعای خیر کردن
می خوام این دفعه از این سعادت و دعای خیر استفاده کنم
علیا حضرت
بیشتر از هر روز دیگه ای؛ شما شبیه ملکه ای هستین که می شناسمش
بیا جو سازی نکنیم
به نظر میرسه امروز ؛ روز آخره؛ ولی این فقط شروعشه
شما درست میگین؛ علیا حضرت
لطفا امشب ما رو در قصر ملاقات کنین
من میرم؛ دارم میرم
نَمیر
فایده زنده موندن چیه؟
با این که زندگی هامون مایه تاسف و رقت انگیزه؛ ولی بیا بیشتر زندگی کنیم
، اگه این دفعه موفق بشیم
من بهت به عنوان "پادشاه" یا هر چی که هس؛ رای میدم
ممنونم
می تونیم بریم؟
وقت رفتن به خونه اس
... مجرم لی گیونگ اونگ
هویتش رو در میان پیروان دونگ هاک که مرتکب خیانت شدن؛ مخفی کرده
... اون از کار دولتی محروم
و تبعید می شود
... مجرم هونگ دونگ ایل
سلاح های گرم رو از دست داده
... او در دفتر پرسنلی در استان گوانگو
به عنوان برده دولت؛ برای 600 روز کار خواهد کرد
، بعد از جشن تاج گذاری
من بلافاصله حکم های شما رو ابلاغ میکنم
هیچ موفقیتی وجود نداره که درباره کارهای پادشاه بنویسم
فقط بهمون سختی داد
مراسم خاکسپاری سلطنتی هنوز تموم نشده
این شایسته اس که با لبخند؛ دندون هات رو نشون بدی؟
عذر می خوام
.... این که جشن تاج گذاری بدون هیچ دردسری
انجام بشه یا نه همش به تو بستگی داره
... بله سرورم؛ تموم تلاشم رو میکنم که وظایفم رو
در غیاب وزیر جنگ به درستی انجام بدم تا اثری به جا نذاره
ولی
وزیر جنگ کِی قراره به قصر بیاد؟
فکر کنم می خوای بدونی که محل اون نامه کجاس
همه انگار براشون مهمه
نگران نباش؛ من حواسم بهش هس
البته
... پادشاه و خاندان پیونگ یانگ جو
از حالا به بعد عروسک های خیمه شب بازی من میشن
جناب وزیر؛ من توی قصر دو برابر براتون جبران میکنم
دو برابر
هی؛ چه آدمای خوبی هستیم
، اگه سر بازرس یا هر کس دیگه متوجه چیز مشکوکی بشه
اون وقت واقعا می تونیم آدمای بدی بشیم
ذات انسان؛ خوب یا بد؛ برام مهم نیس
همش بستگی به این داره که بقیه چیکار میکنن
فقط طبیعی رفتار کن
بیا بریم
بیایین بریم
دارم اذیت میشم؛ یکم برو اون ور
این جوری؟
این آرنج توئه؟
اینقدر بهم سقلمه نزن
... اگه شکمم رو این جوری فشار بدی
خدای من
تکون بخور
زود باش
بلاخره می تونم یه چیزی ببینم
... توی اینجا
ما واسه این وقت نداریم
بله؛ باید خودمون رو جمع و جور کنیم
خوشحالم که با نگهبانا اینجا قایم نشدم
چرا باید این حرفو بزنی؟
یکم تکون بخور؛ بذار موقعیتم رو عوض کنم
خدای من
حالا راحته
منم فکر میکنم این موقعیت خیلی خوبه
به خاطر ضربان قلبت؛ آخر گیر می افتیم
واسه چی اینقدر ترسیدی؟
این فقط صدا از قلب من نیس
فقطم برای این نیس که ترسیدم
به خاطر توئه؛ ملکه
حالا انگار من ترسیدم
این مال انگلیس ئه
خیلی قوی تر و سریع تره
، اگه پادشاه خودشو توی قصر نشون داد
قلبش رو هدف بگیر
اونا کارگرای جدید هستن؟
بله درسته
بیایین داخل
وایسا
بگردش - ! بله قربان -
هیچ چیز مشکوکی نیس
آقای ملکه
ترجمه و زیرنویس فرزانه؛ سارا؛ زهرا (zamilton) زهرا
به محض این که مراسم تاج گذاری تموم بشه؛ همشون رو میکُشم
این دقیقا همون حسیه که وقتی مرحله آخر توی بازی ها؛ رئیس اصلی پیداش میشه؛ پیدا میکنم
من کارم با چاقوها فوق العاده اس
واقعا دیوونه بودم؛ با شنیدن این که این یه ماموریت ویژه اس
قلبم به جوش افتاد
تغییراتی که اینقدر ازش می ترسیدی؛ دیگه شروع شده
معلوم هس داری چیکار میکنی؟
پادشاه و پیروان دونگ هاک در یه جبهه ان؟
من خانواده کسایی هستم که تو کُشتی شون
! من پادشاه مردمی هستم که تو روشون پا گذاشتی