لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton سارا و شادی و مریم گلی و مری و ::..
!پیداشون کردم
...خیالم راحت شد
من به تیم فنی پشتیبانی رفتم و !برا کمک گرفتن یکم پارتی بازی کردم
"یون جونگ ایل، 43 ساله" انرژی منفی: 88 درصد
"چو سو جین، 21 ساله" انرژی منفی: 91 درصد
"کانگ هو ایل، 34 ساله" انرژی منفی: 88 درصد
"کیونگ می ریو، 19 ساله" انرژی منفی: 90 درصد
!به موقع رسیدی وگرنه خیلی دیر میشد
!اونا خیلی خوب آماده شدن
چطور با هم آشنا شدن؟
"کاش میشد یکی منو بکشه و خلاص کنه"
"پیمان خودکشی"
!فکر میکنم از طریق یه دلال با هم آشنا شدن
چی؟- ...پستی روی شبکه های مجازی شون دارن که میگه-
...اونا یه روش مطمئن و بدون درد رو بهشون آموزش میدن و
!افراد رو از این طریق جذب میکنن
...فکر میکنم اونا به این افراد گفتن که چطور با
!تنفس دود اگزوز ماشین خودکشی کنن
مواظب باشین
چی شده؟
!تو که هیچوقت اینطوری نگرانم نمیشدی
...شما رو نمیگم
!منظورم آدمای اونجان
...کی
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟
چی شد؟ داریم کجا میریم؟
!این چیزی نیست که بهمون قولش رو داده بودن
اون زن کیه؟
صبر کن
!از این طرف
کمک کنین! معذرت میخوام- !کمک-
کمک! معذرت میخوام- شما ها چتون شده؟-
مگه دور هم جمع نشدین که بمیرین؟
نه- نه-
من واقعاً میخوام زندگی کنم !لطفا بذارین زنده بمونم
!وایستین، لطفا
!لطفا
...همه انسان ها
...توی زندگیشون با انتخاب هایی روبرو هستن
...و
...هر کدوم از این انتخاب ها
!عواقبی رو در پی داره
!کمک
!کمک! لطفا بذارین زنده بمونم
!صبر کنین
!صبر کنین- لطفا بذارین زنده بمونم-
!صبر کنین
!هر کاری بگین میکنم
!هی، صبر کنین
!لطفا بذارین زنده بمونم.. خواهش میکنم
پس میگین که میخواین زنده بمونین یا بمیرین؟
!بذارین زنده بمونم، لطفا
لطفا بذارین زنده بمونم- بذارین زنده بمونم-
!بذارین زنده بمونم
!پدر خوبی میشم
!متاسفم… لطفا بذارین زنده بمونم
!از این به بعد تمام تلاشم رو میکنم
میخوام برم خونه و عذرخواهی کنم !لطفا بهم رحم کنین
"قسمت اول" گل افتاده بر روی زمین 1
!بله . من کسیم که مثل نیتروژنه
...با اینکه یه زمانی نیتروژن بخاطر واکنش ندادنش
...با خیلی از مواد، بی فایده محسوب میشد
...ولی وقتی به آمونیاک تبدیل شد
نیتروژن تبدیل به کودی میشه که به !رشد یک سومِ گیاهانِ روی زمین کمک میکنه
...من
دوست دارم توی این شرکتِ کود تاک !به آدمی مثل نیتروژن تبدیل بشم
خیلی خلاقانه حرف میزنه، نه؟
!خیلی خوبه
!آره
...خانم تاک جی هه
قبل از پایان مصاحبه چیزی هست که بخواین بگین؟
...من
میخوام کود خوبی بسازم و به شرکت کمک کنم که !به کارش ادامه بده
بهت گفتم که این بار واقعیه !این بار دیگه استخدام میشم
!آخرین مصاحبه فقط با 2 نفر بود
نگو که واقعا فکر میکنی پسرت قبول نمیشه؟
...من همیشه با پروسه غربالگری درخواست ها مشکل داشتم
ولی بهت گفتم که وقتی بحث مصاحبه فردی میشه !من از خودم مطمئنم
!دارم بهت میگم که... جواب من بهتر بودش
!خدایا
...از اونجایی که هیچوقت از اون اتاقت بیرون نمیری
...فکر میکردم هیچ برنامه ای برای زندگیت نداری
ولی فکر میکنم بالاخره داری تبدیل به ...یه عضو فعالِ جامعه میشی
!خب دیگه... کارت عالی بودش
یه راست میای خونه، نه؟
...دارم میرم یه جشن برات ترتیب بدم
...جشن گرفتن ممکنه یکم زیاده روی باشه
حالا که گفتی میتونی گالبیجیم درســ...؟
!خیر سرم الان سر کارم
!اینم یکم دیگه- !ممنونم-
!ولی ما اینو سفارش ندادیم
!مهمون مایین
!امروز برام واقعا روز خوبیه
...چه هوای خوبیه
!بوی اینم که عالیه !محل کارمم که همینجاست
!سلام به شما
!زندگیم رو وقف شرکت میکنم، قربان
"تاک"
...خانم تاک جی هه
میخوام کود خوبی بسازم و به شرکت کمک کنم که !به کارش ادامه بده
...تاک
!رئیس تاک جونگ گو
"تاک"
!تاک جی هه
"تاک"
!تاک
سلام بر آقای چوی جون وونگ ...این پیام از طرف شرکت کود تاک فرستاده شده
با عرض پوزش به شما اطلاع میدهیم که ...با وجود رزومه برجسته شما
!شما مصاحبه را پاس نکرده اید
!اگه متاسفین، پس استخدامم میکردین
!استخدامم کن دیگه
...شما رد شدیــد
...با عرض پوزش به شما اطلاع میدهیم که
...شما رد شدیــد
...با عرض پوزش به شما اطلاع میدهیم که
!امیدواریم در یک فرصت مناسب به آرزوی خود برسید
!واقعا که
!اصلا هیچوقت نمیخواستم اینجا کار کنم
!خودتو ببین... وقتی حتی کار نداری، پول خرج میکنی
!حالا انگار خودتم فقیر نیستی و واسه آزمون کشوری نمیخونی
...بخاطر همینه که
...فقط وقتی پول خرج میکنم که
!پول بیشتری در ازای کارم به دست بیارم- !پول بیشتری در ازای کارت به دست بیاری-
!خوب میدونی در مورد چی حرف بزنی
حالت خوبه؟
...شاید باید بیخیالِ اضافه کردن یه سری چیزا به رزومه ام میشدم
و فقط برای یک شغل خدمات عمومی مانند شما آماده شده است.
...باید مهارت هایی رو انتخاب میکردی که واقعا مفید باشن
!و اون وقت به رزومه ات اضافه شون میکردی
...توییک و تافل* و یه دوره کارآموزی توی یه شرکت بزرگ (توییک آزمون زبان تجاری، تافل آزمون زبان آکادمیک)
...انواع گواهینامه های کار داوطلبانه، مدال های برد مسابقات
!خیلی معمولیه
...مدرک تعمیر ماشین، مراقبت از حیوانات خانگی، و پخت و پز
...استعدادهایی مثل شعبده بازی، آواز خواندن، بازیگری و صداگذاری
...گواهی اهدای خون
!خیلی خون دادم- !راست میگی-
حتی مجبور شدی دین خودتم عوض کنی !چون اولویت با مسیحی ها بود
!آمین
تماس دریافتی "مامان"
!هی
کجا میری؟
تماس دریافتی "مامان"
"مامان : 12 تماس از دست رفته"
...اگه کله سحر بیدار بشم، واقعا خوشحالم
...خوشحال میشم که بازی های اول صبح فوتبال رو از دست بدم
...حتی میتونه هر روز، اول هفته و دوشنبه باشه
!اگه فقط میتونستم کارت شناسایی کارمندی داشته باشم
!واقعا، واقعا دیگه نمیتونم هیچ معرفی نامه ای بنویسم
...چرا
چرا سمت نرده تکیه داده؟
یعنی باید تا اینجا میومدم؟ چرا؟
...ببخشید
نه
!دخالت کردن فقط دردسر بیشتری درست میکنه
!آره، دردسر بیشتر
آجوشی، چیکار میکنین؟
!چی؟ ولم کن
!آجوشی، فقط آروم باشین
آروم باشین
!سرت به کار خودت باشه و برو
!نمیتونم همینجور برم! من دیگه شما رو دیدم
...عموی من
!منو یاد عموم میندازین، بخاطر همینه
!من برادرزاده ای مثل تو ندارم
!آجوشی، خواهش میکنم
ولم کن! چرا این کارو میکنی وقتی این منم که دلم میخواد بمیرم؟
اگه میخواین بمیرین، چرا سعی دارین که جلوی من بمیرین؟
!انگار امروزم به حد کافی مزخرف نبوده
!بذارین امروزم رو خوب و خوش تموم کنم! لطفا
!از سر راهم برو کنار
!آجوشی
!آجوشی! صبر کنین- !ولم کن-
!هی
!بیخیال، لطفا- !تویی که اونجایی-
!تکون بخور
!بهت گفتم از سر راه برو کنار
ولم کن
!هوشیاره و استخوان هاش نشکسته
شما دکترین؟
نه
اخیرا سریال های پزشکی نگاه میکردم، برای همین ...دلم میخواست یه بار این دیالوگ رو امتحان کنم
!معنیش اینه که تقریبا خوبین، پس بلند شین
شوخی میکنین؟ منظورتون چیه که تقریبا خوبم؟
دیوونه ای؟
چرا سعی میکنی بپری توی رودخونه هان؟
چرا شما آدما همچین کاری میکنین؟
!این منم که دلم میخواد بمیرم
حتی نمیتونم اونطوری که دلم میخواد بمیرم؟
...من
!هیچ انتخابی جز مُردن ندارم
اگه بمیری چی تغییر میکنه؟
مُردن چی رو حل میکنه؟
حداقل دیگه بدبخت نیستم
...درسته
!پس همونطور که خواستی بپر
...ولی
...میتونم اینو تضمین کنم که
!رنج و درد بیشتری از الان نصیبت میشه
تو کی هستی؟
کی هستی که همچین حرفایی رو بهم میزنی؟
!آهای
شماها چتون شده؟
...باید سعی کنین جلوش رو بگیرین که نپره
دارین چیکار میکنین؟
این به تو ربطی نداره !فقط راهت و بکش و برو
چطور میتونم بی تفاوت باشم؟
!چیکار میکنی؟ از دستش خلاص شو
...یه نقشه داریم
!پس سرت به کار خودت باشه و برو
!نه، نمیتونم برم
میدونی چیه؟
!نمیرم
خانم؟
برو
برو خونه
!خودم به جفتشون رسیدگی میکنم
!مراقب باشین
!این اولین بارم نیست که میپرم
...با تیم مدیریت اسناد یا ثبت متوفیان تماس میگیرم
!که تیم همراهی نتونن وارد عمل بشن
فکر میکنی چند بار دیگه باید کراواتت رو برات ببندم؟
!بهت گفتم که این بار آخره
واقعا؟- آره-
به خودت مطمئنی؟
چیه، بهم باور نداری؟
!جون وونگ
...پسرم
!بیدار شو، زود باش
مامان
مامان؟- !جون وونگ-
!جون وونگ
...من
زنده ام؟
...من
زنده ام؟
!زنده ام
!زنده ام! زنده
!زنده ام
!ممنونم خدا، ممنونم بودا
!قول میدم آخر هفته ها به کلیسا و معبد برم
!ممنونم، ممنون که اجازه دادین زنده بمونم
چی؟
...ولی این
!منم که
چرا دوتا از من هست؟
!وای خدایا
چی؟
...شما
!روی اون پل بودین
شما چرا اینجایین؟
!دکتر! یه آدم عجیبی اینجاست
!ساکت باش خواهشا
...پرستار، کمک
!حتی وقتی دهنت بسته اس، بازم سروصدا میکنی
شما چی هستی؟
...منظورم اینه که
...الان قرن 21 ئه، و با توجه به لباست
...و ظاهری که داری
...احیانا عزراییل یا یه همچین چیزی که
!خودمم
"مدیر تیمِ جومادونگ" "کو ریون" دپارتمان مدیریت سئول
!یه جورایی یه شغل ثابته دیگه
ثابت؟
...پس
یعنی من مُردم؟
نه
پس همین زودیا قراره بمیرم؟
!نه
پس قراره با 3 بار گفتن اسمم منو بکشی؟
...لطفا بذار زنده بمونم
بازم میخوای دهنت بسته بشه؟
!یه توضیح ساده میدم که بفهمی، پس گوش کن
!مسئولیت حادثه پل دونگ جاک با ما بود
آجوشی، چیکار میکنین؟
!چی؟ ولم کن- !آجوشی، فقط آروم باشین-
اونی که کنارشه کیه؟- ...مطمئن نیستم-
!نمیتونم همینجوری برم! من دیگه شما رو دیدم ...اون روز-
...مرد بی خانمانی که نجات دادی
...باید زودتر بهش رسیدگی میکردیم، ولی نکرده بودیم که
...منجر به این حادثه شد
...و متاسفانه، تو- ...درسته-
برای اون مرد چه اتفاقی افتادش؟
مُرده؟ زنده اس؟
!زنده اس
!پس فقط منم که مُردم
!میگم نمُردی
...خب، به هرحال
...به طور غیر منتظره ای رفتی توی کما
!و 3 سال دیگه بیدار میشی
سه سال؟
...چرا 3 سال دیگه بیدار میشم؟ چرا؟
!پس واسه همینه مردم میگن هیچ وقت برای زندگیت برنامه نریز
کار پیدا کردن چه فایده ای داره وقتی برای فردات هیچ تضمینی نیست؟
اگه میدونستم قراره این اتفاق بیفته، هرجور دلم میخواست زندگی میکردم
شرکت داره به اوضاع رسیدگی میکنه و تصمیم میگیره که باهات چیکار کنه
واقعا؟- بریم-
کجا؟- !جومادونگ-
چرا میریم؟
!رئیس داره فکر میکنه که با تو چیکار کنه
رئیس؟- !وقتی بری اونجا متوجه میشی-
!به یه بدن هم نیاز داری
!همین بدن رو بپوش
...راستش رو بگین
مخصوصا اینو انتخاب کردین، نه؟ (پ.ن:بخش آخر سریال توضیح میدم)
نه؟
چرا بهم نمیگین کجا میریم؟
"مسئول کفن و دفن جومادونگ"
!وایستین منم بیام
اینجاست؟
"مسئول کفن و دفن جومادونگ"
اینجا کجاست؟
!سلام
"مدیر تیم کو ریون" جومادونگ
این چیه؟
!وایستین ببینم
چیه؟- یه دقیقه وایستا-
...حالا که داریم میریم داخل
یه حسی دارم که به محض اینکه وارد بشم !دیگه نمیتونم بیام بیرون
مراقب باش، اگه بیفتی مسئولیتی قبول نمیکنم
اگه بیفتم چی میشه؟
!میری جهنم
...فایل رو چک کن و
...کشاورزی...جومادونگ
!میتونی یه زندگی شاد و دلپذیری تجربه کنی
...این همون مردیه که قبلا دید
!اوهوم
اونا 8 قلو ان؟- چی شد؟ 8 قلو؟
!زود باش
ممنون
...این- !دفتر رئیسه-
...منظورت از رئیس
!امپراتور یشم
امپراتور یشم؟
واقعا موی بلند داره و یه ردای سفید میپوشه؟
!تازه روی سرش شاخ هم داره
!و از سوناش توی آتیش جهنم، لذت میبره
واقعا؟- ...تا همین جا بسه-
!بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
!باشه، بیاین دیگه همدیگه رو نبینیم
" جومادونگ "
قربان؟
!این آخرین کتابِ مرحوم ناجو کیمه
بیا پایین و اینو نگاه کن
کل روز به اینا خیره شده بودم و !الان چشمام خیلی خسته ان
به نظرت اینجا چی نوشته؟
هی
اوه، سلام- ...این ویتامین برای چشمات خوبه-
...حتما بخورشون
!و خوردن صبحونه رو هم اصلا فراموش نکن
ممنونم- ممنونم-
!موفق باشین
از تیم حسابداری بین المللی شعبه ی ...جومادونگ کره جنوبی ام
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
...B2047 سقوط هواپیمای
…ماریو سونتیچای
!اوه، پس اینجایین
!تا اینجایین، اینو هم بخورین
همین الان بخور- ممنون-
بفرما- ممنونم-
خوبه
به لطف شما مرتب دستشویی میرم !و الان حالم خیلی خوبه
!چه عالی
بفرما- ممنونم-
باشه
اوه عزیزم
دوباره کل شب رو بیدار موندی؟
!این برای کبدت عالیه. بخورش
این همون چیزیه که میخواستم
...اوه، راستی
!این برای شماست
!اینم برای تو
زود بخورش- ممنونم-
خب، روز خوبی داشته باشی- ممنون-
...اصلا تصورشو هم نمیکردم که
!زندگی بعد از مرگ اینطوری باشه
زندگی بعد از مرگ اونقدرا هم فرقی نداره مگه نه؟
...حتما برای پیدا کردن کار، خیلی استرس داشتی
!بیا اینو بخور
ممنونم
...اما آجوما
...آجوما
من؟- ...بله آجوما-
...درباره یه چیزی کنجکاوم
امپراتور یشم چطوریه؟
...واقعا شاخ داره و از
سونای توی آتیش جهنمش لذت میبره؟
...من تا حالا همچین چیزی رو نشنیده بودم
واقعا؟ این؟
باشه
...به جومادونگ خوش اومدین
!آقای چوی جون وونگ
!گمشو
نِمیری نه؟
!پس بمیر
!ولم کن
تو از کدوم دسته گنگسترایی؟
جومادونگ- چی؟-
!اولین باره که اسمشو میشنوم
!حتی تا آخرین لحظه ی زندگیتم احمقی
!مراقب رفتارت باش و از عزرائیل اطاعت کن
من مُردم؟
اوه خدا
حضرت عیسی
بودا
پس الان داری دنبال خدا میگردی؟
...الان خدایی نیست که بهت کمک کنه
...تنها چیزی که در انتظارته
!درد جهنمه
سانگ چی ووک، متولد 12:04 ...صبح در 16 جولای 1984
!این زندگی از تو تحویل گرفته میشه
!همراهیش کن
!من اونو به شرکت میبرم
مدیر تیم
چیه؟
...یه احضاریه اضطراری از طرف هیئت مدیره به دستمون رسیده
!رئیس کل هم در جلسه حضور دارن
!حتما به خاطر اون تیم هستش
"جلسه مدیر تیم جومادونگ"
...فکر میکنین هر کاری بخواین میتونین انجام بدین
...پس هدف تیم مدیریت بحران چیه
چطوریه که خودشون کسایی که زنده هستن رو میکُشن؟
همینو بگو. بهت گفته بودم که نیازی به این تیم نیست
اگه مشکل ازدیاد جمعیت ...توی زندگی بعد از مرگه
...فقط امید به زندگی رو افزایش بدین
ما همین تازگی روی 85 تنطیمش کردیم و شما میخواید تغییرش بدین؟
همینجوریشم مردمِ دنیای زندگان ...دارن درباره
!اینکه چطور میشه تا 100 سالگی زنده موند حرف میزنن
...بیا اینجوری بهش فکر کن
!مسخره اس که یه نفر از جهنم عضو شرکت مون شده
این چه ربطی به کارم داره؟
!واقعا که مغروره
...کار من مداخله با زندگی و مرگ انسان هاست
...اگه فکر میکنین این یه مشکله
...باید اول این حرفا رو با کسی که
!منو از جهنم بیرون آورد، در میون بذارین
...نمیدونم چه توافقی با رئیس کل دارین
...ولی نمیفهمم
...چرا ما در وهله ی اول به تیم مدیریت بحران نیاز داریم
میزان خودکشی از زمان ساخت تیم مدیریت بحران، کاهشی نداشته
....دلیلش اینه که ما کمبود نیرو داریم
...بخاطر همین برای اعضای بیشتر درخواست دادم
ولی هر بار شما هستین !که با درخواستم مخالفت میکنین
...چرا برای آدمایی که مرگ رو برای خودشون انتخاب کردن
...و برای فرصت دادن بهشون، باید نیرو و
افراد خودمون رو تلف کنیم؟
...این آدما به دست دنیا به لبه پرتگاه هول داده شدن
!انتخابا هاشون رو بی اهمیت در نظر نگیر
گرفتن جونِ خودت با قتل چه فرقی داره؟
...اینکه دردی که قراره بازمانده ها بکشن رو در نظر نگیری
!خودخواهانه ترین کاره
نه
...برای افرادی که همه از بیشتر دلشون میخواد زندگی کنن
!این آخرین التماسشون برای کمکه
نه
...خودکشی
...بزرگترین اشتباهیه که یه آدم میتونه مرتکبش بشه
!و جنایتی که هیچوقت نباید انجام بشه
سعی کردی جون یه آدم بی خانمان رو نجات بدی، درسته؟
!آفرین بهت
!ببخشید که شمارو نشناختم
...امپراتور یشم... منظورم
رئیس بود- نه، نه، نه-
!این ماییم که باید معذرت خواهی کنیم
!بالاخره، تویی که به طرز غیرمتوقعه ای سر از کما درآوردی
خب، اونش درسته
پس بنا به قانون435642 شرکت ...بند 2 در جومادونگ
!توی فکر این بودیم که یه انتخاب بهت بدم
انتخاب؟- آره-
...میتونی مثل الان 3 سال تو کما باشی
یا میتونی توی جومادونگ کار کنی !و بعد از 6 ماه به هوش بیای
چی؟
...اون کاری که همیشه دلت میخواست
!اینجا امتحانش کن
چطوره؟
اینجا؟
...بعد از اینکه به هوش بیای مزایا به دست میاری
...مثل یه نوع برگ عبور اتومات برای هر شرکتی که دلت میخواد
...یا قبول شدن تو یه آزمون مهم
!البته، مطمن نیستم که همین برات کافی باشه
واقعنی؟
آره، میتونی حتی خودت میتونی تیم ها رو زیر نظر بگیری !و بگی کدومو میخوای
!طبیعتا، اون تیم هم باید تو رو قبول کنه تا بتونی اینجا کار کنی
...یه دقیقه صبرکن ببینم، کدوم تیم جای خالی داره
...تیم ویرایش، تیم فنی پشتیبانی
تیم حسابداری بین المللی ...و تیم مدیرت بحران هم هست
خب، چی میگی؟
...درسته
!خوبه، تصمیم درستی گرفتی
!ولی اینکارو نمیکنم
چی؟- نمیکنم-
چرا؟
...جومادونگ، عزراییل ها باشه، همه اینا اشکالی نداره
ولی بهم قولِ کار پیدا کردن دادین ...که خدا میدونه از کِی دارم واسش جون میکَنم
!و این باعث شد که دو هزاریم بیوفته
...که این
!فقط یه خوابه
!کاملا معلومه که خوابه
!آدم عجیبیه
خب، باشه ...اگه همچین تصمیمی گرفتی
!فکرنکنم کاری از دست من بر بیاد
مامان؟
...میدونستم یه خوابه
!چه خواب مسخره ای
مامان، چرا صورتت اینجوریه؟
و چرا موهاتو شونه نکردی؟
...پسرم
خوب خوابیدی؟
چی؟
چرا من اینجوریم؟
...چرا
!چرا نمیتونم تکون بخورم؟ مامان
!صدامو نمیشنوی؟ مامان
!مامان! مامان، جوابمو بده! مامان
...ببخشید! مادرم
انجامش میدم
!اون کارو میکنم، عزراییل میشم
آره، انتخاب عاقلانه ایه
مامانم چش شد؟
!نگران نباش. کم خونی خفیفه
واقعا میتونم به هوش بیام، نه؟
فقط 6 ماهه؟
مطمئنین که مدت طولانی تری نیست؟
!آره، درسته. نگران نباش
...صبر کن
!همینجا منتظر بمون
...آقای پارک اشتباه نمیگه
!و همینطورم خانوم کو
...تو کره، به طور میانگین روزانه 40 نفر خودکشی میکنن
!و این میشه 15 هزار نفر در سال
!چه چیز خجالت آوری که به خاطرش تو دنیا رتبه 1 باشیم
...حتی پایین ترین آمار زاد و ولد توی دنیا رو هم داریم
...جمعیت هم داره نسبت به 32 رتبه اول
!با بیشترین شیب کاهش پیدا میکنه
...معنی همه این اعداد و ارقام رو
نمیدونین؟
!این دیگه آخرِ کار این کشوره
...جومادونگ هم ناپدید میشه
!و همه ما از کار بی کار میشیم
چرا کارمندهامون انقدر سخت کار میکنن؟
!تا بتونن با قاشق نقره به دهن دوباره متولد بشن
...پول، افتخار، سلامتی
!مزیت تولد دوباره با هرکدوم که دلشون میخواد
ولی اگه براشون جایی وجود نداشته باشه که ...درش متولد بشن
چی میشه؟
...آره
!موفقیتش 50 -50 ئه
...نه این و نه اون
...پس، این کاریه که از این به بعد انجام میدیم
!تیم مدیریت بحران نباید دوباره شکست بخوره
اگه شکست بخورن چیکار میکنین؟
تیم منحل میشه !از اونجایی که همه باهاش مخالفین
...ولی کارشون رو خوب انجام میدن
مگه نه؟
چطور میتونین انقدر مطمئن باشین؟
!چون اینجوری میتونی هر چی که میخوای رو به دست بیاری
چیه؟
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
فقط نجات دادن جونشون کافی نیست؟
...آره خب، آخر سر نجاشتون دادی
!ولی نمیتونم بگم که روش هات خیلی خوب بودن
سطح انرژی منفی روی چراغ قرمزشون رو کم کردیم، نکردیم؟
دیگه چجوری میخوایم انجامش بدیم؟- نه-
...اگه بتونی کسی رو فقط با یه کلمه نجات بدی یا بکُشی
...و از سنگینی اون کلمه خبر داشته باشی
!باید الان خیلی خوب منظورمو فهمیده باشی
تیم ما آدم کم داره و همه بیشتر از توانشون !دارن کار میکنن
!باید ازمون تعریف کنین
!فکر نکن که هرکسی میتونه این وزن رو تحمل کنه
!پس حداقل افراد بیشتری بهم بدین
!هی، ریون
...بیا واضح تکلیفمون رو روشن کنیم
...من با دادن افراد بیشتر بهت مخالفت نمیکنم
فقط مشکل اینه هیچ عزراییلی نیست که !حاضر باشه بیاد تو تیمت
حداقل تیمت لیم رو داره ...که اندازه صد
!خب، حداقل اندازه 50 نفر می ارزه
لیم دقیقا سرساعت میره !فقط 8 ساعت کار میکنه و همین
چند سالشه؟
هنوز خیلی جوونه و به این زودی داره اینجوری میکنه؟
"نو اون بی، 29 ساله" نویسنده تلوزیونی
!برو به کارت برس
برو
باشه
میرم سرکارم
باشه، برو
گزارش بده
...اسمش نو اون بی، 20 ساله
درحال حاضر مشغول به کار تو سانگام دونگ ...به عنوان نویسنده تلوزیونیه
شنیدی، درسته؟
اگه موفق نشیم تیممون ممکنه منحل بشه
بله
...چشممو گرفتن
کدوم تیمه؟
...تیم هدایت مردگانن
!اونا ارواح رو هدایت میکنن
همونایی که مردم وقتی اسم عزرائیل میشنون !به ذهنشون خطور میکنه
!بهترینای جومادونگ توی اون تیم جمع شدن
...به نظرم خیلی بهشون میام
واسه تازه واردا، اون لباسا واقعا مناسبه !عالیه
!صد سال سیاه
سلام مجدد. خوبین؟
!گمونم آره
دیگه واقعاً داشتیم میرفتیم بیرون- ...اوا-
!آقای چوی جون وونگ رو با خودتون ببرین
جان؟- چی؟-
!آقای لیم هم کافیه
قبلاً اینو نگفتی !گفتی به یه نفر دیگه نیاز داری
!پس باید دفعه بعد یه نصف و نیمه دیگه هم بیارم
نصفه و نیمه؟ با خودت بیاری؟
به نظرتون واقعا بی رحمانه رفتار نمیکنین؟
!اگه یه همچین تیمی هست، در نظر نمیگیرم شون
!نمیشه
اگه اونو نبریم، چی میشه؟
...تیم مدیریت بحران یه نامه عذرخواهی بنویسن
!و شکست شون رو در انجام کارشون توضیح بدن
می بریمش - آقای لیم -
...رئیس خودش گفت
!اگه اون بگه بپر، باید بپرسیم تا چه ارتفاعی
الان همه ازمون متنفرن ...اگه به بهترین شکل ممکن رفتار نکنیم
اونا تیم مدیریت بحران رو منحل میکنن !این برای شما یعنی برگشت به جهنم، خانم
چی؟
!باشه
موفق باشی
برای همه چیز ممنون
...اوه راستی
...به تیم فنی سفارش کردم که
!اپلیکیشن نور قرمز رو به روزرسانی کنن
!پس، اونو بسپار به من
!به سلامت برین
هیچی نگو و هیچی نپرس ...فقط وانمود کن که اینجا نیستی
سعی نکن مثل دفعه پیش نخود آش بشی، خب؟
نخود آش؟
من.. کِی اینجوری بودم؟
!من شرافتمندانه جونمو کف دستم گذاشتم !شیرجه زدم که یکی رو نجات بدم
این حرفت، حکم مرگ داره میخوای همین الان بکُشمت؟
نه خانم ...به قطار بازگشت به جهنم فکر کن
!آقای لیم، ساکت شو ببینم
فکر کردین هر دو تون رو نمیفرستم به اون قطار؟
!عاشقتونم
!چه خوش تیپی
اینجا محل کار نویسنده تلویزیون ...خانم نو اون بی ئه
این دیگه چیه؟
"نو اون بی، 29 ساله" نویسنده تلویزیونی
هشتاد درصد؟
...این سطح انرژی منفی شونه
هر چی عددش بالاتر باشه !خطر خودکشی بیشتره
!اون اینجاست
نه
!بهت گفتم که دخالت نکن
چی؟
...الان چیــ
الان چیکار کردین دقیقا؟
نجاتش دادم
!من فرشته مرگیم که مردم نجات میده
خانم، دیگه نباید به این کار ادامه بدین
به چی؟
شما الان از قدرتاتون استفاده کردین
...این روزا همه جا پر از تلفن و دوربینای مدار بسته اس
...انجام دادنِ یه کار پنهونی سختیه- خیلی خب، من یه گزارش مینویسم، خوبه؟ -
راه نداره. عزرائیلیم هست که جون آدما رو نجات میده؟
...ما که آدمای مُرده رو نجات نمیدیم
اونایی که نزدیکه از زندگی دست بکشن رو !نجات میدیم
...کار ما توی تیم مدیریت بحران همینه
و این نور قرمزه که به ما میگه ...کی قصد خودکشی داره
!به نظر خوب و شاد میاد
!همه مثل تو ساده و خام نیستن
به من گفتین ساده؟
!ذهن و فکر من خیلی هم پیچیده اس
...من اینطوریم که
!من نگاه نکردم. واقعاً نکردم
!سرت به کار خودت باشه
کار خودم؟
چی؟
!واقعا که
...بیا صادقانه زندگی کنیم و صادقم باشیم
اون موقع حواس تو هم به یه چیز دیگه بود نه؟
!نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
عالیه
خوبه، نه؟ - عالی -
!امروز اینو آپلود میکنم
آره همین کارو بکن - باشه -
کجاس؟ - اون بالا -
!جونگ جون ها
!تمرکز کن
...هی، این تهیه کننده ها برای مصاحبه با کیم هه وون
!نویسنده بوکسون با شما همکاری میکنن
!نو اون بی مسئول مصاحبه اس
من کو ریون ام
...من لیم ریونگ گو ام
...سلام، بنده تهیه کننده تازه کار !چوی جون وونگ ام
!من این وبتون رو میشناسم واقعا محبوبه
...شخصیت اصلی داستان انتقام قربانیان شکنجه شده رو
!از قلدرای مدرسه میگیره
!باشه
انتقام گرفتن جوندگان ناخن" "!از قلدران مدرسه
بوکسون قسمت 6: گل افتاده
نویسنده و نقاش: کیم هه وون
...نگاه و صدای دیگران
...وقتی درباره من صحبت می کنند
...و تحقیرم می کنند
!اون بو میده
!چه بازنده ایه
...کتابهای درسی پاره من
!و کیف پر از آشغالم
..بچه ها، امروز کار گروهی داریم
!کار گروهی ئه
جوری تظاهر می کنن که انگار نیستم این تازه شروع کار بود
عادتم شده بود که هر روز برم و میزم رو از زباله سوزی بیارم
میدونی چقدر برام سخت بود که تونستم با کیم هه وونِ نویسنده مصاحبه کنم؟
نمیدونی چقدر واسه این کار زحمت کشیدم؟
...میدونم
!ولی واقعاً فکر نمیکنم بتونم این کارو انجام بدم
و آقای سو گفت میخواد اینکارو بکنه - !نه، نمیتونه -
!اون مهارت تو رو نداره
چیه؟ برای خودت دلیلم نداری؟
چیه؟ مریضی؟
!حتی وقتی بدجور مریض بودی، کارو ول نکردی
...بدجور مریض بودن
آدمو از کار کردن مبرِی میکنه؟
...واقعاً که
اگه می خوای بمیری !بعد از مصاحبه بمیر
باشه؟
...افرادی که کتاب منو خوندن گفتن
"انگار که یه وزنه از روی سینه مون برداشتن"
"قلدرای مدرسه رو به سزای اعمالشون رسوند"
"محافظ قربانیان قلدری مدرسه"
!از این حرفا میگفتن
...از این بالاتر، میخوام کتابم
!باعث آرامش قربانیان قلدری مدرسه بشه
خوبی؟
آره، خوبم
...یه سؤال دیگه داریم
...اینکه
"بعضی میگفتن انتقام بسیار خشن بود" ...قضیه اش چیه
!اون قسمت
قسمت مربوط به انتقام بوکسون؟
...واقعاً میخواستم خشونت آمیز تر باشه
اصلاً نمیخوام از قلدرا حمایت کنم ...اونا زندگی قربانیا رو نابود کردن
!باید باهاشون خشن رفتار بشه
متاسفم
!نمیدونم چش شد
اولین باریه که خانم نو رو میبینین؟
بله
چرا؟
خب راستش، اون خوشگله ولی ...به نظر نمیاد آدم خوبی باشه
یه حس بدی داره- منظورت چیه؟-
!منظورم نویسنده، کیم هه وون ئه
دلیلت چیه؟
!فقط خب یه حسیه که دارم
تو پیشگوییی چیزی ای؟ که این حس رو با یه نگاه گرفتی؟
...نه من سال هاست که مصاحبه میکنم
!حس ششم ام رشد کرده
...خیلیا فکر می کنن همچین توانایی ای دارن
!ولی همه چیزشون رو توی بازار سهام یا ارز دیجیتال میبازن
منظورم این نبود
نو اون بی و کیم هه وون !فکر میکنم یه قضیه ای بین اونا 2 تا هست
برو شرکت و تأییدش کن- چی؟-
!فکر میکنم به کلید حافظه نیاز داریم
...درست میگین
وقتی از قدرت استفاده میکنی !اول گزارش بده و بعد اقدام کن
!پس دیگه میرم
گرفتمش
!الان به حافظه نو اون بی میریم
چی؟
چی دارین میگین؟ شما میتونین اینکارو بکنین؟
آره
!وای خیلی معرکه اس
!خانم
...لیم، امروز واقعا وقت مناسبی نیست
میخوای خاطراتشو نصفه نیمه ببینم؟
...ببخشید ...مدام به من میگی نصفه نیمه
!من آدمم، جوجه که نیستم
...چیه؟ تو نصف آدم و نصف روحی !میشی نصفه و نیمه
ببخشید
لطفاً سر قولتون باشید که وقتی زنگ هشدار زده شد !من بتونم برم خونه
باشه
برو
پس من میرم
چرا سر خاطرات اینطوری میشی؟
خاطرات تو چطوریه؟
فقط خاطرات خوب داری؟
!نه راستش
...میتونه خیلی ناخوشایند
...و خیلی ترسناک باشه
!خاطرات اینجورین
!اگه ترسیدی، همینجا بمون
!فراموش کردی چقدر شجاع و کله خر و با اعتماد به نفسم
...حتی یه نفرو نجات دادم
!نمی خوام ببینم یه تیم اینقدر ازم متنفر باشه
!نمیخوام اینو ببینم، نمیبینم
هنوز داری حرف میزنی، برای همینم فکر میکنم ترسیدی پس تو همینجا بمون
نترسیدم
میبینم
...یادت باشه که گفتی اینکارو میکنی
...دارم بهت هشدار میدم
!وقتی رفتی داخل، به چیزی دست نزنی و به چیزی نخوری
" شعار کلاس " یک کلاس هماهنگ، رتبه 2 کلاس 1
نو اون بی بده- نو اون بی کولی زشته-
چرا زنده ای اون بی؟
اون بی یه آشغال غیرقابل بازیافته - گمشو، اون بی -
!نو اون بی یه کولی زشته
این چیه؟
...ازش بگذر
...اگه نمیتونی
درب آتش نشانی را باز نگذارید
این ایستگاه مجتمع دیجیتال گورو است مجتمع دیجیتال گورو
...درها دارن
جونگ جون ها به کار می آید
او باید چه چیزی را بفروشد؟
...فکر میکنم
این اولین باره که دارم لبخندشو میبینم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton سارا و شادی و مریم گلی و مری و ::..
"بخش اضافه"
چی؟
!اوکی
"هودی لیبل دیزاینر با قیمت مناسب"
!من اونو میخرم
*"آگوچیم" توی عکس فقط گوچی دیده میشد که یه برند معروفه.. ولی روی لباس آگوچیم نوشته شده که) (اسم نوعی غذاس که توش ماهی داره و جون وونگم فکر کرد داره مسخره اش میکنه چون توی آب پریده
!گوچی، آگوچیم
اتاق 2118
!انگار به اندازه کافی مشغله نداشتم
آره
این آگوچیمه
!رستوران ساشیمی نیست
!آگوچیمه
بهت گفتم که !رستوران ساشیمی نیست
هودی؟
!آره، آگوچیم
وایسا بینم، کی یه چیز مارک رو به اون قیمت میفروشه؟
چرا فکر کردی انقدر ارزونه؟ ...چون این آگوچیمه، پیر خرفت
به هرحال بابت پول ممنونم !چند روز به دردم میخوره
!لعنتی
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
وقتی وارد شدی، به چیزی دست نزن و برخورد نکن
متاسفم
هر طور که بتونم بهت کمک میکنم
"دبیرستان دخترانه سه بیت"
چوی جون وو باید از اینجا بیایم بیرون
کجا باید بریم؟
!همونجا که ازش اومدیم
خانم
حالا چیکار کنیم؟
باید دری رو پیدا کنیم که بتونه سوراخ کلید بسازه
کیم هه وون. نباید توی تلویزیون باشه
اون بی، هیچ کس طرف بازنده هایی
مثل تو نیس
اون به زودی زندگیشو تموم می کنه
جدیه، چیکار کنیم؟
جلوشو می گیریم
شما کی هستید؟
اگه فکر می کنی مرگ راه حله، پس بمیر
چون من تو رو به قعر جهنم می فرستم