تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton و believer سارا و ::..
[قلب سرخ]
[تمام افراد، گروهی ها،‌ مکان ها، و حوادث در این سریال زاییده‌ی تخیل هستند]
به اقامتگاه بانو پارک رفتم
...بانو پارک
...اینکه برادر زاده مشاور جناح چپ پارک گه وون هست
حقیقت داره
اینکه با تو رابطه ی صمیمانه ای داشته باشم
به نفع مشاور پارکه
نمیتونم اینکارو بکنم
از امروز، دیگه بهت بدهکار نیستم
...دیگه
بهم بدهکار نیستید؟
نابود خانواده ات، همیشه بار سنگینی رو قلبم بوده
این آخرین سخاوتمندی من، به توئه
...این دیگه
آخرین باریه که من تورو میبینم
اگه نری، ازت غافل میشم، بهت میخندم
و اذیتت میکنم
...پس
برو
...هرچند سو دروغ گفت
و جزای دروغش روهم با مرگش داد
...اما بانو پارک
...جرمِ حسادت رو مرتکب شد
و دستورات قصر رو زیرپا گذاشت
...هرچند گناه بزرگی مرتکب شده
اما خاندانش کمک بزرگی برای این ملت بودن
پس هرطور که صلاح ببینم، تنبیه ش میکنم
و هر خدمتکار و بانوی درباری که به بانو پارک خدمت میکنه رو شلاق بزنید
سریعا به این موضوع رسیدگی کنید
هرطور دستور بفرمایید- هرطور دستور بفرمایید-
ازین به بعد تو برام، هیچی جز
برادرزاده ی مشاور پارک نیستی
[قلب سرخ] [قسمت 6]
یک
اعلیحضرت
باد امشب خیلی سرده
میترسم که خدایی نکرده سرما بخورید
چتر رو بیارید
اعلیحضرت لطفا از بارون پناه بگیرید
...باید هرچه سریع تر
بانو پارک رو از قصر بیرون ببرم
اما ممکنه این یه تله باشه که مشاور پارک گذاشته
میدونم
...اما اگه بمونه
توی خطر میوفته
یه نفر مورد اعتماد پیدا کن
باید یه نفرو پیدا کنی
بانوی من
بانو چویی
چی شده سر صبح انقد سروصدا میکنی؟
اتفاق بدی افتاده، نمیتونم بانو پارک رو پیدا کنم
گم شدن؟
نمیدونی کجان؟
نه
امروز صبح زود، موقع ترک کردنِ اقامتگاه شون دیده شدن
نگرانم نکنه پریده باشن توی برکه
...اگه هرکسی قرار بود بخاطر یه همچین اتفاقی بپره توی برکه که
الان برکه پر از جنازه بود
بانوی من
نوبت شماست
بذارید باسنتون ببینم
نباید اینکارو بکنید
لطفا شان و مقامتون رو حفظ کنید
زخمتون ممکنه عفونت کنه
اعلیحضرت بهتون اجازه ندادن که معاینه بشید
بخاطر رفتار من بود که این چنین سرتون اومد
پس خودم به زخماتون رسیدگی میکنم
...اینکه خدمتکارا بخاطر رفتار کسی که بهش خدمت میکنن
تنبیه بشن، طبیعیه
برای من نه، طبیعی نیست
اگه بهم خدمت میکنید، پس خودم به زخماتون رسیدگی میکنم
خیلی ناامید به نظر میرسید واقعا نگرانتونم
بخاطر اعلیحضرت؟
پس احتمالا منو خوب نشناختید
خب، الان دیگه بحثشو پیش نکشید
...باید به زخمتون رسیدگی بش
خو...خودم بهش رسیدگی میکنم
...ولی
لطفا بذارید خودم انجامش بدم
تاحالا انقد شمارو آشفته ندیده بودما
مشاور پارک، امروز هم به قصر نیومدن؟
خیر اعلیحضرت
و هیچ پیامی هم نفرستادن؟
خیر
به نظرت میاد با برای یه مدت، قصر رو ترک کنم
قبل از رفتنم، باید همسر مشاور پارک رو ببینم
علیاحضرت، چی شده که یهویی برنامه ی سفر ریختید؟
پادشاه باعث شدن اعصاب و روانم سرجاش نباشه
برای بهبودی، میرم به کاخ اونیانگ
پانزده روزه که مشاور پارک به قصر نیومدن
چی شده که به من نمیگید؟
چون تب بالایی دارن
دوباره ازت میپرسم
این چیه که ازم مخفی میکنی؟
من جرئتش رو ندارم چیزی رو ازتون پنهون کنم
این غیرقابل تصوره
قصد دارم سه مدرس جوان ساریم رو توی 3 دفتر منصوب کنم
اعلیحضرت
اونا زمانی پیرو یوهاک سو خائن بودن
همینطور غرور سرسختانه اونها هم سودی برای شما نداره
برای مدت طولانی اونا رو در مناصب پایین نگه نداشتین؟
مقامات به شدت مخالفت میکنن
برای همینم ازت میخوام یه قدمی برداری
دیگه کی میتونه ازم حمایت کنه؟
تنها کسایی که تا حالا داشتم خانواده ی مادر مرحومم بودن
اعلیحضرت
میتونم یه درخواست کوچک بکنم؟
...اعلیحضرت چرا
مانع رفتن ملکه ی مادر به قصر اونیانگ نشدین؟
بیماری روحی ناشی از پسرشون؟
این کاملاً مضحک ئه
...حتی در بین مردم عادی هم
کسی که نسبت به والدینش بی تفاوت باشه، مجازاتش شلاقه
تمام حرفاتون درسته
مقدمات رژه سلطنتی رو آماده میکنم و سریعاً ایشون رو برمیگردونم
خودتون رو آماده کنین تا بتونیم فردا حرکت کنیم
در رژه ی سلطنتی درخواستم رو میگم
ازتون میخوام که به همه ی ملت نشونش بدین
اعلیحضرت آماده شدن برای رژه ی سلطنتی موضوع ساده ای نیست
علاوه بر این مردم در حال حاضر دارن با خشکسالی دست و پنجه نرم میکنن
...اگه اعلیحضرت رژه برن- بعدش چی؟-
...ترجیح میدین
از من پسری سرکش بسازین؟
اونایی که لباس قرمز دارن بالاترین رتبه رو دارن
اونایی که لباس آبی پوشیدن رتبه بالا های آینده هستن
مدام اطراف رو نگاه نکن وگرنه گم میشی
چشم بانوی من
واای، واقعاً اینجا گم میشما
بانو، تونگ گوم اینجاست
اگه یکم زودتر به قصر میومدی تو رو هم با خودم میوردم
حیف شد
راستی چون همه به خاطر رژه ی سلطنتی ...سرشون شلوغه
هیچ راهی نیست که بدونیم بانو پارک داره چیکار میکنه
کنجکاو نیستی، چیکار میکنه؟
معلومه که کنجکاوم
میرم بیرون بفهمم چه خبره
فکر میکنی میتونی؟
به خاطر اینکه منو آوردین به قصر مدیون شمام
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
من خدمتکار شمام
و این وظیفه ی منه که کارهاتون رو بکنم
پس برو
چشم بانوی من
اگه گیر بیوفته تو دردسر میوفته
بانو چوی خیلی سختگیره
هیچ رحمی بهش نمیکنه
اون خدمتکار خونه ی شماست که براتون عزیزه
میترسم شما رو ناراحت کنه
ببین چی میگی داری احمق میشی
برای همین اینو آوردم اینجا
آدمای پست به آسیب دیدن در راه اربابشون افتخار نمیکنن؟
معلومه من همه ی رازهای کثفیت رو میدونم
شنیدم صنعتگران روستای بامبوی گرو زندانی شدن
اگه به خاطر اونا این کار رو میکنین
یه راهی برای نجات اونا پیدا میکنم
پس باید قبل از اینکه اوضاع خطرناک بشه فرار کنین
اگه تو قصر تو خطر بیوفتین
اعلیحضرت دوباره یه کار خطرناک انجام میدن
بیرون بردن شما از اینجا هیچوقت کار ساده ای نبوده
ولی اعلیحضرت میخوان تمام خطرات رو بپذیرن
...پس لطفاً
قصر رو ترک کنین
...واقعاً
...مطمئنید که میتونید صنعتگر ها رو
نجات بدید؟
بانو
!بانو
تو چرا اینجایی؟
ملکه ی مادر به قصر اونیانگ رفتن
تنهایی؟
بله
اسبم رو آماده کن
علیاحضرت
لطفاً به قصر برگردین
اعلیحضرت عمیقاً از رفتار ناشایست خودشون پشیمونن
فکر کنم الان مردم روستا دارن شام درست میکنن
...و حتماً
زن هایی هستن که منتظر اومدن شوهرشونن
منم همینطور
زمانی فکر میکردم قراره همچین زندگی معمولی و آسونی رو داشته باشم
...ولی
...مردی که عاشقش بودم ازم خواست
!که صیغه ی سلطنتی بشم
گفت حتی اگه به قیمت از دست دادن محبوب ترین فردش هم باشه باید از این کشور محافظت کنه
واقعا بی رحمانه ست، نه؟
پادشاه با من رفتار درستی نداشتن
دنیا رو زیر و رو کردن ولی شما کاملا ساکت موندین
این موضوع از قبل تموم شده
...پادشاه
پسر من نیست
احتمالا فکر میکنه من مادر خونیش رو کشتم
ولی برای اینکه مورد نکوهش قرار نگیرن وانمود میکنن که پسر خوبی هستن
...میدونین که پادشاه
چقدر منو میترسونه؟
...هیچ چیز توی این دنیا وجود نداره که
لازم باشه شما ازش بترسین
پس انقدر منو گول نزن و حقیقت رو بهم بگو
تو آدم منی
من مجبورت نمیکنم بهم دروغ بگی
نمیتونم بهتون بگم
سرورم
...امیدوارم شما
...هیچوقت لازم نشه که از هیچکدوم کارهای زشت و زننده
خبردار بشین
...اگر که میتونستم
...شما رو به خود قدیمی تون که به موقع تماشای یک گل
...لبخند میزدین
تبدیل میکردم
ای کاش میتونستم اونکارو بکنم
بهم بگو
الان باید چه کاری برات بکنم؟
!اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
چرا 2تا تخت روان هست؟
برای بانوان پارک و چو هستش
تخت روان بانو پارک رو ببرین
دستور من برای شما شوخیه؟
گفتم که بانو پارک رو نمیبینم
میخواد وقتی که هنوز به خاطر رفتار نادرستش بخشیده نشده
به رژه ملحق بشه
چه بی معنی و زننده
!برش دارین
از اعلیحضرت متنفرین؟
یا از رقیبتون، بانو چو؟
اگه میخواین این اهانت امروز رو تلافی کنین
ملکه بشین
به خاطر همینم منو توی این موقعیت قرار دادین؟
که بهم بگین برای نجات خودم از چنین اهانت هایی ملکه شم؟
داریم درباره مقام ملکه حرف میزنیم
...تا خودتون تصمیم نگیرین
نمیتونین بهش دست پیدا کنین
!اعلیحضرت
معذرت میخوام
بدون اجازه به وسایل شما دست زدم
برو
لطفا منو عفو کنین
حالا که خارج از قصریم اینطور به نظر رسید که یه زوج معمولی هستیم
به خاطر همینم خیلی خوشحال بودم و مرتکب خطا شدم
نه
من زیادی واکنش نشون دادم
حتما اون بادبزن براتون ارزش زیادی داره
بانو
چرا بیرونی؟
اعلیحضرت باید فردا هم مسیر طولانی رو طی کنن
باید استراحت کنن
بانو- میدونم-
تاریخ شب زفافمون به خاطر عزاداری سلطنتی عقب افتاد
اونوقت ازم میخواین که امشب باهاشون هم بستر بشم
سرنوشت خانواده ما به بارداری تو وابسته ست
همین که بچه ایشون رو باردار بشی
حتی ملکه مادر هم نمیتونه تو رو منکر بشه
پدر
من احساسات واقعی نسبت به اعلیحضرت دارم
منم دلم میخواد که بچه ایشون رو به دنیا بیارم و ملکه بشم
...ولی چیزی که از این خواسته ام بزرگتره
علاقه ام نسبت به ایشونه
مادر
منو ببخشین که پسر وظیفه نشناسی بودم
سعی دارین منو بدترین مادر خونده دنیا بکنین؟
لطفا بایستید
...تا برگشت شما
هرچقدر هم که طول بکشه همینجا میمونم
و از شما طلب بخشش میکنم
...بذارین ببینیم
واقعا میتونین اینکارو بکنین یا نه
...اگه این چیزیه که میخواین میتونم این کارو
برای روزهای متوالی انجام بدم
...ولی
مردمی که بهشون اهمیت میدین
از جمله بازرس پارک که خیلی براتون عزیزه
باید با من سختی بکشن
میترسم نکنه این کار عمل وظیفه نشناسانه ای هم باشه
...اینطور که به نظر میرسه
امشب بارش سنگینی قراره داشته باشیم
من، پادشاه این کشور، برای همراهی کردن شما اومدم
مقاومتتون به آسمان ها خواهید رسید و مورد تحسین واقع خواهد شد
پس لطفا، همین حالا به قصر برگردین
دیر کردین
یه بانوی دربار مدام بهمون میگه که بریم و بیایم
شما رو اذیت نمیکنه؟
...درباره ی آداب سلطنتی آموزش میبینیم
ایشون معلم ما هستن نه فقط یه بانوی دربار
ما به عنوان جوان های رتبه ی دوم، وظایف خودمون رو داریم
اگر قراره ملکه بشی، چیزایی هست که لازم نیست یاد بگیری
من قصد ندارم شوهرم رو شریک بشم
یاد بگیر احساساتت رو مخفی کنی
به خاطر خودت میگم
...اون بادبزن
...تو
این بادبزن رو میشناسی؟
...متعلق به اعلیحضرت- بله-
براشون عزیزه، به همین خاطر منم یه مشابهش رو ساختم
...یه آدم با ارزش
اینو برام ساخته
منظورتون یکی از اعضای خاندان سلطنتیه؟
...اگر از آشناهای نزدیکتون باشه
کسیه که من نمیتونم بهش نزدیک بشم
...احساسات من هرچقدر عمیق تر بشن
برای اونها فقط تبدیل به سم میشن
مسئله چیه؟
خلاف قوانینه؟
...اغلب اعلیحضرت
به طور نامحسوس از شهر خارج میشن؟
چرا میپرسی؟
...فکر کنم شنیدم که مردم میگفتن
ایشون هر ۱۵ روز میرن بیرون
این فقط یه شایعه ست که رعیت ها ساختن
اگر اعلیحضرت اغلب بیرون میرفتن، داخل کل قصر هیاهو میشد
...قبلا هیچ وقت
همچین هیاهویی نشده بود؟
...یه بار قبلا به فاصله ی کوتاهی از مرگ پادشاه فقید
حدودا یک ساعت گم شده بودن
همه با وحشت دنبالشون میگشتن
...اون روز
پونزدهم نبود؟
...مطمئن نیستم
ولی فکر کنم بله
...سرورم
دوست دارم یکم تنها قدم بزنم
دور نمیرم
لطفا اجازه بده
نمیتونی برسی
میتونم
!نمیخوام که برسی
...دنیای من
جایی هست که نمیتونی درش زندگی کنی
چی شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
...شما همیشه
نگران بودید
...نگران بودید اتفاقی برام نیوفته
یا تو دردسر نیوفتم
...و تمام مدت
خودتون توی قصر بودید
جایی که حتی اگر بخواین هم نمیتونین گریه کنین
...هنوزم
دلتون میخواد من برم؟
بله
...میترسین
آسیب ببینم
...میدونی
آخرین حرفای پدرم چی بود؟
...ته
...لطفا
زنده بمون
...من
به حرفاش احترام میذارم
...کاش میتونستم از توهم مراقبت کنم
ولی نمیتونم
من میرم
...قصر رو ترک میکنم
و با مردمم
مثل گذشته، زندگی میکنم
میتونی بری
اخباری که اعلیحضرت با وسیله ی خواجه شون میفرستن، هیچ وقت خوب نیست
...اعلیحضرت به زودی مراسمی به عنوان عذرخواهی
از ملکه ی مادر برگزار میکنن
باید بهشون بگید که مسئولیت آتش بازی رو شما به گردن میگیرید
من خیلی مشتاقانه منتظر مراسمم
بانو پارک پیشنهاد دادن که خودشون آتیش بازی رو آماده کنن
وزارت جنگ و مقامات توپخانه بهش رسیدگی میکنن
چه کاری هست که اون بخواد انجام بده؟
دوست داشتم کمک کنم، هرچقدر که بشه
لطفا اجازه بدین وارد کتابخونه تون بشم
اجازه شو میدم
میتونی وقتی من نیستم از کتابخونه دیدن کنی، ولی بدون هیچ اثری برو
...چون مادرم ازم خواسته، قبول میکنم
اگر نه دلم نمیخواد ببینمت
اگر میخوای به مراسم بیای، چهره ات رو با یه نقاب سیاه بپوشون
آتیش بازی منظره ایه که همه توی قصر دوست دارن ببینن
حتی حواس دربان هارو رو هم پرت میکنه
دقیقا همین موقع ست که باید از قصر فرار کنید
...من شما رو دعوت کردم اینجا قربان
تا بهتون ثابت کنم چقدر میتونم مفید باشم
این روزا زیاد به دیدن من نمیای
به خاطر اینه که بانو پارک هیچ کار مشکوکی نکردن
اونی که تصمیم میگیره خبر بدی یا نه، تو نیستی
...چه کسایی رو
توی اقامتگاهش ملاقات میکنه؟
هیچکس
...خواجه جونگ اومده تا درباره جزئیات جشن صحبت کنه، ولی
جونگ اویی کیون؟
جونگ اویی کیون، گفتی؟
بله
...تنها خواجه ای که اعلیحضرت بهش اعتماد دارن
حرکتی زده؟
همه چیز آماده اس؟
بله، اعلیحضرت
!فقط باید به کتابخونه برن
...تمام بانوان دربار از ملکه مادر مراقبت میکنن
!پس هیچکس حواسشون به ایشون نیست
کسی که به جاشون نقش بازی میکنه، چی؟ اون شخص قابل اعتماده؟
...اون
!قابل اعتماده
!بانو
تونگ گوم
چرا اینجایی؟
معلوم که اومدم نجاتتون بدم
من اون آدما رو نجات میدم
تنها کاری که باید انجام بدید، اینه که فرار کنید
برای چی اومدی اینجا؟
میدونی اینجا چجور جاییه؟
وقتی شما رو بردن، چطور میتونستم در آرامش بخوابم؟
بهم اعتماد کنید !بزودی شمارو از اینجا بیرون میارم
اینجا تاریکه، پس لطفا مراقب قدم هاتون باشید
وقتی داشتم مشعلمو میچرخوندم تا موش ها فرار کنن
یهو از دستم ول شد
...اینجا هم سنگ های زیادی هست !پس مراقب باشید که زمین نخورید
داره دیر میشه، بیاید عجله کنیم
خواجه جونگ رو پیدا کردی؟
یه اجازه ی عبور از قصر صادر شده براش
باید برای رسیدگی به مسئله ای از قصر بیرون میرفت
دنبالشیم، لطفا نگران نباشید
میخواستم به سرخواجه هم اطلاع بدم اما ایشون هم بخاطر مسئله ای قصر رفتن
بانوی دربار چویی چطور؟
درحال آماده سازی جشن و مراقبت از ملکه ی مادرن
بانو پارک هم درکنار ملکه ی مادره؟
ایشون به کتابخونه ی اعلیحضرت رفتن، بعدا به جشن ملحق خواهند شد
ما، رعایای چئوک دانگ این مراسم رو
با ارزوی طول عمری زیاد، برای شما آماده کردیم
امیدوارم لذت ببرید
زود باشید
قبل ازینکه نمایش تموم بشه باید حسابی دور بشید
اجازه ی خروج از قصر برای خواجه جونگ، آتیش بازی
تور سیاه
کتابخونه
کتابخونه؟
تمام دروازه های قصر رو ببندید
نذارید هیچ کس از قصر خارج بشه
رد شو
دروازه هارو ببندید
دروازه هارو ببندید و امنیت رو بیشتر کنید
بله قربان- بله قربان-
حالتون خوبه؟
برید عقب
چه نمایش زیبایی
بله، همینطوره
بانو پارک برای این نمایش خیلی زحمت کشیدن
برای قدردانی ازین زحماتشون
لطفا خودتون تور جلوی صورتشون رو بردارید
اعلیحضرت
این مراسم برای من آماده شده
بانو پارک، قدم پیش بذارید
اعلیحضرت تمایل دارن شخصا از زحماتتون قدردانی کنن
کجا داری تشریف میبری، خواجه جونگ؟
و اون بانوی پشت سرت کیه؟
اون بانوی خدمتکار بانو پارکه
بهش دستور داده شده که چای فردای ملکه ی مادر رو بیاره
بذار خودم بررسی کنم
سرخواجه
میخوای بهشون بگم که تیرشون رو رها کنن؟
واقعا که رفتارتون بی ادبانه ست خواجه
هروقت به کسی مدیون باشم، دینم رو ادا میکنم
...من به تو
و بانوی پشت سرت، بدهکارم
منتظر چی هستید؟
...چرا
تو اینجایی؟
نرفته؟
...یا
تصمیم گرفته که برگرده؟
من صیغه ی شمام
و به عنوان زن شماهم زندگی خواهم کرد
...برای همین
ملکه خواهم شد
بهتون تبریک میگم
علیاحضرت ملکه
[قلب سرخ]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و Lufan و zamilton و believer سارا و ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید