.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـی ::» |^| Godbless |^|
‫خداحافظ «بل».
‫فکر کردم شاید از این خوشت بیاد.
‫همــــ.
‫منظره‌ات فوق العاده‌ست.
‫شگفت انگیزه.
‫اه!
‫اه «متیو» الان بهترین ‫بعدازظهر عمرمو تجربه کردم!
‫باورت میشه از بین تمام درختهای ‫جزیره شاهزاده «ادوارد»،
‫تونستم قدیمیترین و مهربونترین درختو پیدا کنم؟
‫باور میکنم.
‫فکر میکنی چند تا نژاد پرنده اونجا هست؟
‫- چون مطمئنم حداقل... ‫- خدای من، چه اتفاقی برات افتاده؟
‫- من یه ماجراجوییه... ‫- ماجراجویی، آره میدونم.
‫لازم نکرده جزئیاتشو برام بگی.
‫با اون کفشای تمیز نمیتونی بیای داخل،
‫اینو مطمئن باش، درشون بیار.
‫بعد برو طبقه بالا و قبل از صرف شام
‫اون لباسای کثیف و خیس و عوض کن.
‫و عجله کن قبل از اینکه بمیری.
‫ماجراجویی.
‫یه تیکه از بهشت رو زمین.
‫- امروز یکم کره تازه درست کردم. ‫- چه بهتر.
‫من به راستی بهشتو اینجا در ‫«گریین گیبلز» پیدا کردم.
‫- عصر بخیر آقای «دانلاپ». ‫- عصر بخیر «آنه».
‫ملیله کاریهاتو ببر لطفاً.
‫اگه کاغذهام تموم نمیشد لازم ‫نبود ملیله کاری کنم.
‫وقتی مدرسه ها بعد از فصل درو ‫باز شد کلی کاغذ خواهی داشت.
‫اما ملیله کاری برای پیاده سازی ‫تخیلات جای خیلی کمی داره!
‫نمیدونم «نیت» کجا مونده.
‫خب، فکر کنم بهتره شروع کنیم.
‫معذرت میخوام!
‫ببخشید دیر کردم!
‫فکر کنم بازم غرق کارم شدم.
‫- داشتیم نگران میشدیم، همین. ‫- لطفاً به روم نیار.
‫میشه دعا بخونیم؟
‫اه، خیلی وقته تو این خونه ‫دعای شکرگذاری نخوندیم.
‫به نظر کلی چیز هست که ‫بخاطرش شکرگذار باشیم.
‫مخصوصاً حالا که وقت درو رسیده...
‫دعای شکرگذاری خیلی هم خوبه.
‫پروردگار عزیز، بابت ...
‫اه، میشه لطفاً بگی: ‫"پدر آسمانی مهربان"؟
‫«آنه».
‫آخه اینطوری رومانتیکتره.
‫پروردگار آسمانی مهربان،
‫لطفاً این غذا و خانواده «کاتبرت» که مارو ‫به خانه خودشون راه دادند قرین رحمتت قرار بده.
‫تو را بابت این غذا و کسانی که آنرا ‫مهیا کردند شکرگذاریم.
‫نور رحمتت رو بر این غذا ببار که ...
‫اجسام مارا قوت و نیروی تازه به ما میدهد.
‫و کسانی که اینجا هستند ‫مورد رحمت تو قرار گیرند
‫و کسانی که در قلبهای ما هستند.
‫و تمام کسانی که در چنین ‫روزی خوشبخت نیستند.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫زودباش، تکون بده، تکون بخور!
‫هی مراقب پشت سرت باش!
‫آتیشُ شعله بده «ترینیداد». ‫کسی بابت تعطیلات بهت حقوق نمیده.
‫- خنده دار نیست. ‫- نخواستم شوخی کنم.
‫خب، شاید یکم.
‫شاید شما یه شغل دیگه میخواین؟ ‫شما اینو میخواین؟
‫ببخشید قربان.
‫بعضی وقتا موسیقی تو ذهن ‫هست که باید خارج بشه.
‫میخوای بری خندق بکنی؟ ‫(سربازی)
‫- این برات بهتره؟ ‫- مشکلی نیست قربان، همه چیز مرتبه.
‫دارم میام قربان.
‫حدس میزنم کار تو مستراح ‫خیلی رقت انگیز باشه.
‫- نمیخواد مث احمقا حرف بزنی؟ ‫- چی؟
‫شما کار نمیخواین؟ ‫همینه؟
‫داریم خوب پیش میریم قربان. ‫از کار شعله افکنی خوشمون میاد.
‫این کار از سرمونم زیاده.
‫دیگه فک نزنین.
‫- امیدوارم مزاحم نشده باشم. ‫- تازه داشتم میرفتم.
‫میتونم امروز همراهت بیام؟
‫مطمئنم اگه سریع کارهای خونه رو انجام بدم
‫و از اونجایی که مدرسه بخاطر درو ‫تعطیله، کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم.
‫فکر نکنم گشتن تو خاک و خل ‫تمام روز برات جالب باشه.
‫جالب میشه!
‫خواهش میکنم؟ تا حالا ندیدم چیکار میکنی
‫و فکر کنم علم سنگ و این چیزا
‫خیلی هم جذابیت داره.
‫وقتی بار اول اومدم جزیره شاهزاده «ادوارد»، ‫از تمام جاده های سرخ شگفت زده شدم، واقعاً.
‫اگه تو نیومده بودی، هیچوقت نمیفهمیدم چرا قرمز هستند.
‫کلمه اکسیده آهن خیلی منو هیجان زده میکنه!
‫خیلی به نظر علمی میاد!
‫اه! یه دنیایه برای خودش!
‫و اینکه کارفرمات از آمریکا خیلی دوره،
‫باعث میشه این خاک از ‫همه چیز برات مهمتر باشه.
‫دنیا واقعاً جای شگفت انگیزی نیست؟
‫حرف زدنت هیچوقت تموم نمیشه.
‫و سپس، شاهزاده «کوردلیا»
‫اون تفنگ بزرگ رو در آورد ‫و سمت بچه گربه گرفت.
‫چی؟!
‫اه، شاهزاده «کوردلیا»، خواهش ‫میکنم منو نکش!
‫سرنوشت بچه گربه مرگ بود.
‫«آنه»، حرف زدن موقوف، ‫تو باید خوابیده باشی.
‫«آنه شرلی» بیا اینجا!
‫«استر» کتابو بیار!
‫یه ساعت.
‫شاید دو ساعت.
‫خواهیم دید.
‫حتی یه کلمه هم نمیگی.
‫حرف زدن فقط کار تو باشه.
‫و میتونی با تمام اطلاعاتت در مورد ‫سنگها و خاکها و
‫مواد معدنی منو غافلگیر کنی...
‫میدونی خانم «ماریلا» دعوام میکنه. ‫نمیتونم درست وقتی
‫- کلی کار رو دستش ریخته تورو ببرم. ‫- اما دروی محصول فرداست...
‫بهت میگم...
‫اگه اینو بخونی،
‫تو تمام چیزهایی که من ‫میدونم و میدونی حتی بیشتر، همــ؟
‫آخرین و بهترین پیشنهاد...
‫قراره از دادن این به من پشیمون بشی
‫چون قراره تمام چیزها در مورد...
‫- زمین شناسیُ بفهمم. ‫- شک ندارم.
‫اگه اشکالی نداره باید هزارتا سؤال ازت بپرسم.
‫خودت خواستی.
‫زمین شناسی.
‫بیرون.
‫اه خدای من!
‫ببخشید، شمارو که نترسوندم؟
‫ف، فکر کردم رفتی، وگرنه هرگز...
‫یه تأخیر کوچیک مو قرمزی داشتم.
‫ای وای، موهای شما بوی نسیم ‫زنده ییلاقی رو میده.
‫خب، من رفتم.
‫بابت مزاحمتم معذرت میخوام.
‫- امروز وقتشه ، آره؟ ‫- امروز وقتشه، بالاخره.
‫وقتشه طعمه رو بزنیم به قلاب.
‫اه، محصول پربار.
‫عاشق یه جیب پر هستم که فقط خرج کنم.
‫«آنه»! محض رضای خدا. ‫سطلُ ببر انبار غله.
‫بله! ببخشید!
‫- از اون دختراس. ‫- باید بگم خود جنسه.
‫اه!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- کار میکنم، تو چیکار میکنی؟
‫- به نظرت دارم چیکار میکنم؟ ‫- یه کار خسته کننده که کار نیست.
‫به سختی. «نیت» این کتابو داد بهم.
‫اون یارو یه چیزیش میشه.
‫چی؟ چرا این حرفو میزنی؟
‫نمیدونم...
‫- فقط... ‫- خب این کتاب خیلی جذابیت داره.
‫و «نیت» هم اتفاقاً درک میکنه ‫که مطالعه کردن خیلی مهمه.
‫من یه خرگوشم!
‫«آنه» بس کن، تمومش کن!
‫من یه خرگوشم میبینی؟ من ‫یه خرگوش پشمالوی شیطونم!
‫خوندن تو خون منه.
‫منظورم اینه که ببین!
‫این جمله رو ببین! ‫شگفت انگیز نیست؟
‫بعضی وقتا رفتارت خوب نیست.
‫منظورت چیه؟ چی داری... ‫«جری»!
‫نمیتونم مدرسه برم، یادته؟
‫من میتونم خوندن یادت بدم.
‫زحمت نکش.
‫کلمات از حرفهایی درست شده که بهش میگن الفبا.
‫26 تا حرف داره. ‫الفبا.
‫و برای تشکیل کلمات ترکیبات بینهایتی داره!
‫شاید بهتره با اسمت شروع کنیم.
‫ام...
‫خب، این حرف "J" هست.
‫اینم "E" ...
‫میگم، کمک لازم ندارید؟
‫ببخشید من...
‫آقای «بری»، درسته؟
‫دقیقاً، و شما؟
‫«ناتانیل» ‫«نیت».
‫- من واسه کار به گرین گیبلز منتقل شدم. ‫- آره، همون زمین شناس؟
‫بدبختانه بله.
‫خب، مشکل دقیقاً چیه؟
‫من، راستش نباید بگم.
‫فقط خیلی ناامید کننده‌ست، همین.
‫شاید شنیدید، من...
‫من واسه یه شرکت بزرگ شیمیایی کار میکنم.
‫و منو استخدام کردند تا اکسید آهن ‫از خاک اینجا استخراج کنم.
‫اه، پس قضیه از این قراره، ها؟
‫به نظر داری میری سمت چین.
‫خب، بعضی وقتا همین حسو میده.
‫اینا زمینهای بدون مالکه درسته؟
‫آره، درسته.
‫من 100 جریب زمین دارم که...
‫قراره بگیرنش!
‫از شمارو نه، چیزی که اینجاست...
‫متأسفم، نمیخواستم یه دفعه بگم.
‫نه نه، نگران نباش.
‫مشکل اینجاست که...
‫من طلا پیدا کردم.
‫بفرما، گفتم.
‫مطمئنم اینم خیلی مهمه.
‫من نمونه خاکو فرستادم نیویورک ‫منتظر جواب تست هستم.
‫منتظرم جوابش بیاد.
‫من بدون اینکه...
‫به شرکت خبر بدم اینکارو کردم.
‫چون به محض اینکه بفهمن...
‫اونا تمام حقوق زمینهای اطرافو میگیرن.
‫میتونه میلیونها ارزش داشته باشه.
‫دقیقاً...
‫ببخشید که بهتون گفتم ولی...
‫حس خوبیه که بالاخره با صدای بلند بگم.
‫به کسی نگی.
‫اه!
‫تمام مردم "آونلی" حتماً آدمای خوبی هستن.
‫خیلی حیفه که هیچکدوم از ‫شما سودی نبره؛
‫طلا ممکنه هرجایی باشه.
‫- بعداً میبینمتون آقای «بری». ‫- اه، منو «ویلیام» صدا بزن لطفاً.
‫«ویلیام» فعلاً خداحافظ.
‫دو روز گذشته.
‫سوخت گیرها تنها کسایی نیستند ‫که این آهنگو دوست ندارن.
‫- فقط داشتم شوخی میکردم. ‫- خب، نکن.
‫راست میگی، حق داری، ‫سوخت گیر یه هدف آسونه.
‫دلیلش این نیست.
‫چی تورو اذیت میکنه؟
‫من ده ساله صاف کاری میکنم. ‫بیشتر.
‫تمام دارایم همینه.
‫نمیتونم پیشرفت کنم، اینجا آخر خط منه.
‫و تو زمینهای خشک هم چیزی برای من نیست.
‫تو یه سفید پوستی...
‫کلی فرصت داری.
‫تو یه توریستی، «بلایت».
‫من این کارو نیاز دارم.
‫اینکارو بخاطر من از دست ‫نده، میفهمی؟
‫آره.
‫آره، متأسفم.
‫و صدات هم که به درد نمیخوره.
‫تو میگی!
‫اه! این بهترین روزی نیست که تا حالا بوده؟!
‫من عاشق پاییزم، عاشقشم!
‫خیلی خوشحالم تو دنیایی زندگی ‫میکنم که ماه اکتبر هم داره، تو چی؟
‫من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
‫چرا از دوران بچگیتون به ساحل نرفتین.
‫- راستش هیچوقت فکرشو نکردم. ‫- فکرشو نکردی؟!
‫فکر کنم هیچوقت فرصتش نشده.
‫اما شما برای 50 سال فرصت داشتین!
‫من جفتتون خیلی دوست دارم ‫اما این واقعاً گیج کننده‌ست!
‫گیج کننده‌ست!
‫من تمام 14 سالم هرروز آرزو داشتم برم
‫اما فرصتشو نداشتم.
‫من بی صبرانه منتظرم بفهمیم ‫چیو داشتیم از دست میدادیم
‫چون مطمئنم خیلی فرصتارو از دست دادیم!
‫- اه، وایسا! ‫- چیه؟
‫گاری و نگه دار! وایسا!
‫- واو، واو، واو، واو. ‫- چی شده «آنه»؟
‫همینجا وایسین! من برمیگردم!
‫«آنه»!
‫ینی چی؟
‫«آنه»!
‫اه!
‫با شکوه نیست؟
‫«آنه»، داری چیکار میکنی؟
‫اه نه، برگرد اینجا.
‫«آنه»! آه!
‫اه! اینو ببین!
‫«متیو»!
‫«متیو» جلوشو بگیر. ‫خطرناکه.
‫«آنه» برگرد اینجا این دیوونگیه!
‫بیاین! بیاین! شگفت انگیزه!
‫نه، سرده، «آنه»!
‫«متیو» میشه جلوشو بگیری؟ فقط، اه!
‫- اه! ‫- برشگردون اینجا!
‫اوف!
‫اه!
‫- خیلی سرده نه؟ ‫- عالیه!
‫- هو هو! ‫- «آنه»!
‫- «متیو» برگرد اینجا. ‫- بیا تو آب!
‫- مسخره نباش. ‫- بیا «ماریلا».
‫- بیا، بیا تو. ‫- آه!
‫«متیو»! «متیو»!
‫اووه! اه! «متیو»!
‫نجاتش بده!
‫به قدری هیجان زده شدم یادم ‫رفت نمیتونم شنا کنم!
‫اون حالش خوبه؟!
‫«آنه»، تو خوبی؟!
‫من خوبم!
‫میخوای یاد بگیری؟
‫با پاهات، پا بزن.
‫پا بزن، پا بزن، پا بزن.
‫با دستات بیل بزن مث یه پاپی ‫آفرین.
‫میشه با پول محصول اولین کاری که میکنیم
‫اسب «بورتی» رو پس بگیریم.
‫دلم براش تنگ شده.
‫من تقریباً مطمئنم اینقدر پول ‫خواهیم داشت که بخریمش.
‫عاشق اینجام.
‫عاشق نگاه کردن به افقم.
‫و تمام جاهای دیگه توی دنیا و
‫تمام احتمالاتشو تصور کنم.
‫من هر وقت حوصله‌ام سر میره ‫نمیام تو اتاقت فضولی کنم.
‫ببخشید، نتونستم جلو وسوسه‌مو بگیرم.
‫اه «نیت»، دیروز کنار ساحل یه ‫عالمه بهمون خوش گذشت.
‫من به شدت حس خستگی ناپذیری میکنم!
‫اه، ...
‫کتاب مدام از این فصل ‫که در مورد طلاست حرف میزنه.
‫و بعدش، فهمیدم به نظر تنها ‫فصلیه که خب، مورد علاقه‌ت بوده.
‫به نظر تو این فصل رو بارها و ‫بارها و بارها خوندی.
‫روش لکه و قهوه و زیرخطی هست و ...
‫و بعد متوجه این نقشه کوچیک شدم که برای
‫ساخت و ساز و اندازه گیری کشیدیش...
‫نمیتونم در موردش حرف بزنم!
‫متأسفم.
‫فقط اینکه...
‫من تو یه سرگردانی اخلاقی گیر کردم.
‫بزودی میفهمم چیکار باید بکنم.
‫بیشتر از همه میخوام کار درستو انجام بدم.
‫- متوجه هستی؟ ‫- آره ولی میتونم...
‫من..
‫میخوام فکرهای خوبتو نگه داری ‫و به کسی چیزی نگی...
‫تا وقتی بفهمم چیکار کنم،
‫و این پریشانی قلبمو تموم کنم.
‫میتونی اینکارو بخاطر من بکنی؟
‫شــــ
‫خب فقط یه داستان دیگه ‫از «برت» بنویس.
‫یه داستان «برت» دیگه؟
‫تو همیشه در مورد یه چیز خاص مینویسی.
‫نه، اینطور نیست!
‫در مورد یه قهرمان خجسته ‫به اسم «آلبرت، هربرت، روپرت»،
‫- پیلپرت... ‫- پیلپرت؟!
‫این مسخره‌ست، من هیچوقت در مورد ‫پسری به اسم «پیلپرت» داستان نمینویسم.
‫خب ما خودمون میفهمیم که...
‫تو همیشه همه رو تو داستانت میکشی، ‫نمیتونی تشخیص بدی با
‫- شخصیتهات چیکار کنی. ‫- در مورد «گیلبرتِ».
‫نه نیست!
‫خب انتظار داری چیکار کنم وقتی
‫طرف هشت ماهو سه روزه غیبش زده
‫و معلوم نیست برمیگرده یا نه؟!
‫«آنه»، لطفاً دماغتو از تو کتاب ‫در بیار و کمکم کن.
‫چطوره...
‫یه داستان غم انگیز از یک دانشمند ‫غمگین و خوشتیپ
‫که تونست رازی رو کشف کنه ‫که میتونه دنیارو نجات بده؟
‫اه «آنه»! این چیزهای شگفت آور از کجا ‫همیشه به ذهنت میرسه؟
‫من از زندگی بیرون میکشم «دیانا».
‫از زندگی بیرون میکشم.
‫اه! داشت یادم میرفت! ‫یه نامه از خاله «جوزفین» داشتم!
‫اون خیلی دوست داره بعضی ‫از داستانات رو بخونه!
‫بیا بهترینشو براش بفرستیم.
‫خب، پس باید تمام داستانهای «آنه» رو بفرستیم.
‫بیا از هرکدوم یکی بفرستیم، ‫بیا منصف باشیم.
‫بیا!
‫- «آنه». ‫- ممنون.
‫اه!
‫بفرما، اینم الفبا! حالا ‫میتونیم شروع کنیم.
‫من در موردش فکر کردم، ولی...
‫نیازی ندارم خوندن یاد بگیرم.
‫اما در هر حال ممنون.
‫معلومه که نیاز داری خوندن یاد بگیری! ‫خوندن همه چیزه.
‫هر کتابی یه دنیای کامل درونش داره.
‫داخلش ماجراجویی هست، داستان عاشقانه هست،
‫کشتی،
‫نبرد، شوالیه روی اسب!
‫تا وقتی شروع نکنی نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته!
‫میتونی هرکسی باشی، هرجایی بری.
‫خوندن میتونه زندگیتو نجات بده.
‫خیلی خب، امتحان میکنم.
‫آره! الان کاغذام تموم شده ولی...
‫یکم کمک بصری آوردم.
‫"A" میشه سیب.
‫حرفاش اینجاست.
‫"A", "P"، پـ.
‫پـ.
‫یه "P" دیگه. ‫- پــ.
‫- "L". ‫- "L".
‫"E" سیب.
‫- دیگه اون بچه فضولو نمیتونم تحمل کنم. ‫- اون خیلیم بد نیست.
‫بدجوری رو اعصابه.
‫مجبور شدم امروز پابه پاش بدوم «جونزی».
‫مجبور شدم اطراف اون مغز ‫شیطانی کوچیکش باشم.
‫اون چیزی نمونده تا از ‫تمام قضایا مطلع بشه.
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫کنجکاوی یه گربه رو به کشتن داد.
‫خب ازش استفاده کن.
‫«جونزی»، خیلی وقته میخوایم تا ‫تنور داغه بچسبونیم.
‫فکر خوبیه.
‫آره.
‫آره، بیا گربه رو بکشیم.
‫مراقب باش، مراقب...
‫بیا باعث افتخار خاله خوبم «بیتریس» بشیم.
‫قشنگ شد! نه؟ با من بخون!
‫و حالا بخش لذت بخشش! ‫تزئین کیک!
‫- میتونم هرچی خواستم انتخاب کنم؟ ‫- میتونی بهش فکر کنی، تا انجامش بدیم.
‫- تو نمیتونی کیک تزئین کنی. ‫- نمیتونیم؟
‫اه، نمیتونیم؟
‫وقتی تو جنگ بوئر میجنگیم،
‫تمام امیدم برای لذتهای ‫ساده ای مثل اینو از دست داده بودم.
‫- خیلی ترسناک بود؟ ‫- آره...
‫توصیف ناپذیر بود.
‫آره...
‫من خانواده‌امو از دست دادم؛ ‫والدینم و خواهرم،
‫تو روزهایی تو جنگ بودم.
‫تحملش خیلی سخت بود.
‫«جین ارین» میگه،
‫"تو هرگز نمیتونی اون اشتیاق من ‫به عشق برادرانه و خواهرانه رو تصور کنی."
‫باعث شد خیالم راحت بشه که اون ‫هم دقیقاً همون حس منو داشت.
‫برای همین یکم میدونم چه حسی داری ‫و متأسفم که همچین حسی داری.
‫من میتونم خواهرت باشم.
‫خواهر کوچیک خودت.
‫یه دنیا بهم لطف شده از اینکه ‫اینجا در گرین گیبلز هستم.
‫دارم آرزو میکنم ای کاش ‫میتونستم تا ابد تو "آونلی" بمونم.
‫اه! خوبه نه؟
‫برگهای پاییزی چطوره؟
‫- عالیه. ‫- اه!
‫هرجا خواستی بذارشون.
‫هی، کوچولو.
‫سلام.
‫میخوای چی یاد بگیری، ها؟ ها؟
‫اوه، نزدیکه ولی سیگارشو نکشیدی.
‫اونو بده.
‫میخوای تو زندگیت به جایی برسی،
‫باید به جزئیات توجه کنی.
‫این "Q" میبینی؟
‫باید یه خط داشته باشه. ‫نکشیدی رفیق.
‫تموم نشده بود.
‫یه خط مثل یه خوک کوچیک...
‫فرانسوی.
‫هنوز خسته نشدی؟
‫یه نفر از کارهای روزمره‌اش خسته شده.
‫دزد کوچولو!
‫بیا بیرون از اونجا!
‫نمیدونی طمع کردن کار شیطونه؟ ‫دزدی کار شیطونه؟
‫خیلی خطر کردی اینو بدست بیاری.
‫حتماً خیلی بدجور اینو میخواستیش.
‫خب پس...
‫همه‌اش مال تو.
‫دیگه خسته شدی، نه؟
‫نع! هنوز تمومش نکردم.
‫و من زمین شناسیو دوست ‫دارم و اصلاً هم خسته کننده نیست!
‫خوبه.
‫خوب، شما بچه‌هارو بعداً میبینم.
‫چیزی شده؟
‫اون آدم بدیه...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی، هیچی.
‫نمیدونم.
‫من میرم.
‫درساتو نمیخوای؟
‫امروز نه، خدافظ.
‫اهم! ببخشید مزاحم شدم «ناتانیل».
‫لباس برای شستن نداری؟
‫اه...
‫میشه از شر این لباس خلاص شی؟
‫امروز پاره‌اش کردم.
‫مطمئنم میتونی برام درستش کنی.
‫- خیلی طول نمیکشه. ‫- همــ.
‫سپاسگذارم.
‫جدی میگم «ویلیام»، سرم گیج رفت.
‫هیچوقت تورو اینطوری ندیده بودم.
‫چرا بهم نمیگی چی شده؟
‫همونطور که داری میبینی ‫دارم فکر میکنم.
‫خب، خوشحال میشم بهت کمک کنم.
‫من دوتا گوش خیلی سالم ‫دارم، آماده شنیدنم...
‫عزیزم، به چی فکر میکنی؟
‫یه پنی بابت افکارت میدادم ولی...
‫پولی ندارم.
‫«ویلیام»؟!
‫فقط میخوام کاری بکنم که ‫برای یه بارم که شده مهم باشه.
‫میای پیش ما؟ فقط داشتیم حرف میزدیم.
‫- صندلی میخوای؟ ‫- نه نه نه.
‫مشکلی نیست.
‫امروز دوباره به اون بچه ‫فرانسوی یه سر زدم.
‫عجیبه که هیچوقت و هرگز نمیفهمه.
‫اون غورباقه کوچولو هیچوقت به خاطر نمیاره.
‫ما قطعاً جفتمون از اون خر شانسها هستیم.
‫میخوام دلو بزنم به دریا و بگم ‫دیگه میتونیم اون توله رو ولش کنیم.
‫بهم نگو چیکار کنم.
‫خب خب، اینا چیه؟
‫فقط یه...
‫الان بازش نکن.
‫شب بخیر!
‫یه پیش بنده!
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫اهم.
‫تمام مردم "آونلی" میتونن از طلایی ‫که پیدا کردم استفاده کنند.
‫باید به تمام شهر بگی.
‫منصفانه‌ست، اونا میتونن سریع پولدار بشن.
‫میدونم، میدنم، پول اون طلاها باید ‫به مردم این شهر برسه.
‫نه شرکت. میخوام کار درستو انجام بدم.
‫من عاشق اینجام.
‫خانواده «کاتبرت» واقعاً بهترین ‫آدمایی هستن که میشناسم.
‫موافقم.
‫ام، بدجوری درهم ریخته شدم، ‫چه سرگردانی اخلاقی بدی.
‫باید شغلمو انجام بدم و به شرکت بگم یا...
‫به حرف قلبم گوش کنم به تمام شهر خبر بدم؟
‫فقط وجدانت میتونه تورو به ‫تصمیم درست برسونه.
‫«آنه»!
‫یکم از این نعمتو برای «ریچل» ببر.
‫از اونا نه.
‫خانم «کاتبرت» کجاست؟ مزرعه؟
‫ام... فکر کنم تو انباره.
‫میخوای من ببرم؟
‫نه نه من میرم، یکم تحرک خوبه.
‫اون برای خانواده‌ته.
‫ممنون.
‫- سلام خانم «لیند»! ‫- سلام «آنه».
‫اینجا چی داریم؟
‫یه فراوانی نعمت؟
‫خانم «دانلاپ» به من ‫پختن یاد داد.
‫هر دوتا کارگرهای ما آدمای خوبین.
‫خیلی خوب.
‫- فکر کنم دیگه باید برم. ‫- چیزی شده؟
‫چیزی تورو اذیت میکنه عزیزم؟
‫زودباش، درست نیست چیزیو مخفی نگهداری.
‫واسه قلب خوب نیست. ‫واسه نصیحت پول نمیگیرم.
‫حتی با اینکه خیلی هم میارزه.
‫یه رازه، من...
‫اووه!
‫زودباش عزیزم، من راز نگهدارم.
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫اون میخواد جواب بده!
‫اگه هیچ طلائی نباشه چی؟
‫یه فرصت بهش بده.
‫حالا، به نوبت.
‫همگی لطفاً بشینید.
‫این جمعیت قراره نسبت به چیزهایی
‫که این مرد بهمون میگه مؤدب و محترمانه رفتار کنه.
‫آقا؟ بله شما آقا، متشکرم.
‫اسم من «توماس لیند» و منو همسرم میخوایم بدونیم
‫نمونه طلارو کجا میفرستین.
‫آره، میخوایم بدونیم.
‫من نمونه هارو برای یه شرکت مستقل در نیویورک
‫برای تست و تایید فرستادم.
‫همونطور که گفتم... ‫نمیخواستم کارفرمام متوجه بشه.
‫مدرکت کجاست؟
‫از کجا بدونیم داری حقیقتو میگی؟
‫از کجا میتونیم طلای اصلی و ‫جعلی رو تشخیص بدیم؟
‫خوشحالم پرسیدید.
‫من یه تاییدیه از نامه‌ای که ‫به نیویورک فرستادم دریافت کردم.
‫این گزارش خاک تایید میکنه که به طور قطع...
‫در "آونلی" طلا هست.
‫اشاره کردم که اینو قبلاً ‫به «ویلیام بری» نشون دادم.
‫«ناتانیل» اینارو به شرطی ‫که به کسی نگم بهم گفت.
‫او از نظر اخلاقی سردرگم بود ‫و همه‌ش لو رفت.
‫واقعاً تو "آونلی" طلا هست...
‫پدر بدجوری بخاطر این موضوع درگیر شده.
‫فکر میکنی ما هم مثل تو پولدار میشیم «دیانا»؟!
‫اه بله ‫آقای «اندروز».
‫و دقیقاً چطور باید پیش بریم؟
‫هر مالک زمینی یه نمونه از ‫خاکش به نیویورک ارسال میکنه
‫برای تست کردن، البته باید ‫هشدار بدم کمی گرون در میاد.
‫هر تست 150 دلار.
‫پول! میدونستم یه گیری هست!
‫یه سرمایه گذاریه، میدونم. ‫اما یه سرمایه گذاری برای آینده.
‫تقریباً نصف میزانیه که بیشتر ‫مردم تو یه سال در میارن.
‫پاداش معدن کاوی زمینهای اینجا، زمینهای شما
‫غیرقابل محاسبه‌ست.
‫من باید برای «گیلبرت» نامه بفرستم! ‫باید در مورد طلا بهش خبر بدم.
‫«گیلبرت»؟
‫اما تو حتی نمیدونی اون کجاست!
‫فکر کنم بتونم یه راهی پیدا کنم!
‫«آنه»!
‫150 دلار یه مبلغ قابل توجهیه.
‫شاید بتونم به کسایی که نیاز دارن کمک کنم؟
‫اگه به نظر یه پیشنهاد سنگین هست،
‫میتونید هزینه همه رو حساب کنید ‫و یه جا ارسال کنید،
‫به عنوان یه جامعه، من خوشحال ‫میشم براتون انجامش بدم.
‫ببینید...
‫من تو این ماجرا چیزی نسیبم نمیشه.
‫نمیخوام اصرار کنم، جدی میگم.
‫من اهل اینجا نیستم و قصد ‫ندارم پا تو کفش کسی بکنم.
‫این تصمیم شماست، متعلق به فرد.
‫من فقط...
‫من فقط دارم یه موقعیت رو پیشنهاد میکنم. ‫به نظر کار دست میاد.
‫از چیزی که بهش باور داری حمایت کن!
‫- معذرت میخوام؟ ‫- خوب شنیدی چی گفتم!
‫خب منم اهل اینجا نیستم، اما ‫با صدای بلند اینجا و الآن میگم،
‫من عاشق این شهرم.
‫من "آونلیُ" دوست دارم و میخوام ‫یه سرچشمه اینجا درست کنم.
‫میخوام اینجا بمونم، با طلا یا بی طلا.
‫تو چطور «ناتانیل»؟
‫- من من... ‫- میخوای همینطوری بری؟
‫بچسبی به همون شرکتی که براش کار میکنی؟
‫شرکتی که هیچ انصافی نداره و ‫منفعتو از دهان
‫مردم خوب اینجا میدزده...
‫- شغل منه، تمام چیزیه که دارم. ‫- خب استعفا بده!
‫چی؟!
‫شانستو اینجا امتحان کن. روی "آونلی" شرط ببند!
‫آره!
‫چرا خودت کنترل این عملیاتو دستت نمیگیری؟
‫به نظر با این کار آشنایی داری.
‫تو ثابت کردی میتونیم روت ‫حساب کنیم «ناتانیل».
‫تو یه مرد منصف هستی.
‫من خیالم راحتتر میشه اگه تو ‫روی این کار نظارت داشته باشی.
‫نظرت چیه؟ انجامش میدی؟
‫اگه یه نعمت فراوان اینجا هست، ‫چی برای از دست دادن داری؟
‫من اهل شرط بندی نیستم.
‫اما رو "آونلی" شرط میبندم، ‫از شغلم استعفا میدم!
‫یه کاغذ، یه کاغذ!
‫اه! عالیه!
‫همــ، این چیه؟
‫نیویورک سیتی...
‫ما خونه‌ایم!
‫خوشحالم میبینم راحت و آروم تو تختت خوابیدی.
‫اتفاق شومی نیافتاد؟
‫شوم؟
‫وقتی بیرون بودیم دردسری پیش نیومد؟
‫تصمیم گرفتم یه نامه برای ‫«گیلبرت بلایت» بنویسم.
‫به نظر منصفانه‌ست اون در مورد طلا بدونه.
‫اگه زیر مزرعه‌ش طلا بود چی؟
‫تو یه دختر مهربون و باهوش هستی «آنه».
‫تو میدونی اون کجاست؟
‫اون میخواست تو یه کشتی بخار ‫بیرون شارلتون کار پیدا کنه.
‫فکر کردم شاید خاله «جوزفین» بتونه ‫کمک کنه بفهمم کدوم یکیه.
‫میدونی، از اون لیست چیز، ‫کشتیه...
‫- صورت محموله هاى کشتى؟ ‫- آره!
‫اه! به نظر عاشقانه نمیاد؟
‫لیست کشتیو میگم، ‫نه نامه به «گیلبرت».
‫شب بخیر.
‫- دعاتو خوندی؟ ‫- میخونم.
‫ای پدر آسمانی مهربان،
‫نمیدونم برای شکرگذاری از تو ‫از کجا شروع کنم.
‫بین چیزهایی که میخوام، فکر کنم ‫فقط دوتا مهماشو بگم.
‫لطفاً کاری کن تو "آونلی" طلا ‫پیدا بشه تا دیگه کسی سختی نکشه.
‫و لطفاً، لطفاً کمک کن به «گیلبرت» نامه برسونم.
‫و لطفاً کمک کن غلط املایی نداشته باشم.
‫آمین.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
‫اه، و جای کاغذ «نیت» یکی دیگه میذارم.
«:: مــتـرجـم: مــرتــضـی ::» |^| Godbless |^|