" فردا" تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
تمامی شخصیت ها، سازمان ها و موسسات در این سریال تخیلی هستند
لطفا توجه داشته باشید که این سریال شامل صحنه هایی است که !دیدن آن برای مخاطبین ناراحت کننده می باشد
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton سارا و شادی و مریم گلی و ::.. "برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
...هیچ کاری نکردم که ازش شرمنده باشم
...ولی چطور میتونم با دیدن اینکه خودتو میبازی
و دونستن اینکه من باعث این وضعیتت شدم، زندگی کنم؟
...متاسفانه این پایان تقدیریه که توی این سرزمین زنده ها
!برای ما چیده شده
متاسفم
...از شر جسدش خلاص بشین
!تا هیچ کس از این موضوع بویی نبره
چشم، بانو- چشم، بانو-
وایستا
!ولش کن
...نرو، کو ریون
!خیلی متاسفم
ریون
!ریون
!نمیتونی اینجوری بری
"قسمت 15" "سیرک"
...با این حال،تو باید زندگی کنی
...چون امروز هوا خوبه، چون امورز هوا ابریه"
"پس من نباید بمیرم
...از اینجا شروع کن
...اگه همینطور زندگی کنی
لحظه ای میرسه که متوجه میشی که !همه این تحمل کردنات، برای امروز بوده
...پس
!زند بمون
چوی جون وونگ
...میدونی چه شکنجیه که بدون یه خداحافظی مناسب
راهمون رو از عزیزامون جدا کنیم؟
...خودکشی هیچ فرقی با یه جهنم ابدی نداره
!و فقط برای فرار از سختی و دردِ زمان حال هستش
...پس خانوم کو بیخیال شانسش برای تناسخ دوباره شد
و از اون زمان تا الان داره اینکارو میکنه؟
که مردم رو از پشیمونی ای مثل خودش، نجات بده؟
ولی باید این تصمیم رو برای این گرفته باشه ...چون نتونسته تحمل کنه که
!تمام روابط با کسایی که دوسشون داشته، از بین رفته
...رابطه اش با اون آدما قطع شدش
!چون خودش مرگ رو انتخاب کرد
...با این حال، به این منظورم هست که
همه چیز رو فراموش کنه و !شروع دوباره ای با روابط جدیدش داشته باشه
آقای پارک چیزی نمیدونه؟
جونگ گیل در حالی تناسخ پیدا کرد که تمام خاطراتش از کو ریون محو شده بود
معمولاً برای پاک کردن خاطرات فقط یه تناسخ کافیه
...ولی جونگ گیل به جومادونگ اومد
با زخمی که هنوزم توی اعماق روحش مدفونه
...عزیزم، ممنونم
!و واقعا ازت عذر میخوام
دوستت دارم
لازم نیست نگران ما باشی میتونی ادامه بدی
...کیم هوی یونگ، متولد 4 نوامبر سال 1965
!زندگی شما ازتون گرفته شد
!همراهی شون کنین
این یعنی الان دیگه میتونم پسرم رو ببینم؟
...پسرم 5 سال پیش خودکشی کردش
...شما دیگه نمیتونین پسرتون رو ببینین
احتمالا الان توی جهنم هستش و ...به عنوان مجازاتش توی اونجا باید تا ابد راه بره
...رابطه شما هم باهاش قطع شده
...حتی اگه تناسخ هم پیدا کنین
...شما و فرزندتون، دیگه نمیتونین با هم باشین
!چون این بهاییه که برای خودکشی باید داده بشه
سرنوشت اونا زیادی بی رحمانه اس
و شما نمیتونستین بهشون کمکی بکنین؟
سرنوشت چیزیه که حتی منم نمیتونم درش دخالت کنم
چون همه موجودات ...سرنوشت از پیش تعیین شده ی خودشون رو دارن
...ولی سرنوشت فقط علائم راهنمایی توی مسیرشونه
!پایان این مسیر به انتخاب های هر شخص بستگی داره
ای کاش هردوشون میتونستن از گذشته شون خلاص بشن
!نمیدونم
یعنی اونا توی زمانی زندگی میکنن که متوقف شده؟
...یا
توی زمانی زندگی میکنن که جریان داره؟
"ریو چو هوی، سن 27 ساله " "خواننده و بازیگر"
به یه سگ و یه خوک رهگذر، زودتر اعتماد میکنم !تا اینکه به شما اعتماد کنم
چی؟
"ریو چو هوی، سن 27 ساله " "خواننده و بازیگر"
این یکی خوبه، نه؟
فکر کردم سفر کاری هستی؟
داری بهم خیانت میکنی، نه؟
!آروم باش... میتونم توضیح بدم
بفرما... بهت شانس اینو میدم که توضیح بدی
...خب، این
لال شدی، نمیتونی توضیح بدی؟ برای خودتم روشنه دیگه
...معذرت میخوام، ولی
!من عاشقشم
مشکلی نداشت؟- آره-
!بریم سراغ سکانس بعدی
باز توی نظرات آنلاین چرت و پرت میگن
چرا؟
"چطور جرات کردی به صورت زیباش شراب بپاشی"
"دیوونه ای؟ زده به سرت؟ هوس مردن کردی؟"
باید چیکار کنیم؟
باید از کارگردان درخواست کنیم که این صحنه رو کات کنه؟
فراموشش کن. چیز جدیدی هم نیست
!حواست به اونجا باشه
خب، من جلسه توجیهی رو شروع میکنم
اسم، ریو چو هوی. سن 27 ساله ...توی 17 سالگی به عنوان یه خواننده دبیو کرد
...با اینکه بخشی از یه آزانش مدیریتی بزرگ نبود
ولی از همون اوایل دبیو، توجه های زیادی رو به خودش جلب کرد
چی شد؟
...وقتی که سربازی بودم، آیدل محبوبی بودش
هر وقت که تلویزیون نشونش میداد !همه دیوونه اش میشدن
چند بارم در مورد مشکلات سلامتیش بخاطر برنامه کاری زیادش حرف زده
...آفتاب شیرین
...اولین بار 3 سال پیش بازیگری رو امتحان کرد
...اوایل اوضاع براش خیلی وحشتناک بود
...چون انتقاد از بازیگرش تبدیل به یه سرگرمی ملی شده بود
ببخشید، باشه؟ !دوباره اینکارو انجام نمیدم
ولی بازیش در ادامه سریالاش پیشرفت کرده بود
!در نهایت، مردم با بازیگریش اوکی شدن
!اوکیه
...خوب بود، ولی- باشه-
...اگه میشد که
!اون تبلیغات های زیادی هم انجام داده
...آنتی فن های زیادی هم داره
...با اینکه کاری نکرده که برای خودش دردسر درست کنه
...ولی از اون دسته از آدم هاست که صراحتا حرفش رو میزنه
چه چیزایی گفته؟
از هوبه هاشون سواری میگیرن ولی پاچه خواری سونبه هاشونو میکنن
...این جور آدما فقط جلوی ضعفا قوی
و جلوی آدمای قوی، ضعیفن
فقط واسه جلب توجه، فاحشه گری میکنه
ای هرزه. شرط میبندم که فکر کردی من نمیتونم رو در روت همچین چیزایی رو بگم؟
ولی بازم دعا کن رو در رو نشیم که میکشتم
عوضیِ الاغِ احمق، از تلاش برای باحال بودن دست بردار اندازه سنت رفتار کن
...اون که همون چیزی رو گفته که باید گفته بشه
چرا باعث شده که مردم انقدر ازش متنفر بشن؟
چون اون یه آیدله
احتمالا میخوان یه عروسک خیمه شب بازی خوشگل باشه، نه یه چیز دیگه ای
فکر میکنم یه سر افراد هم باهاش مشکل دارن و عمدا کاری میکنن
...وقتی یکی یه چیز مثبت در مورد ریو چو هوی مینویسه
اونا نظرات مخرب میفرستن تا !دوباره زیر اون پست رو پر از نظرات تنفر آمیز کنن
صفحات اجتماعیش رو با کامنت های که میخوان خودش کارشو توضیح بده پر کردن
!اینا برای هیجان فحش دادن به کسی همراه با جمعیته
چرا اون اصلا یه سلبریتیه؟
فکر میکنه بخاطر خوشگلیش، میتونه قسر در بره
اگه نمیخوای کار کنی، گم شو
میدونی چند نفر حسرت جایی که تو هستی رو دارن؟
گزارشگرایی که مقالاتی برای جلب مخاطب مینویسن هم، برای خودشون یه مشکلن
هرچی مقاله جذاب تر و پر آب و تاب تر باشه، بازدید کننده بیشتری هم جذب میکنه
از تیم مدیریت پشتیبانی بخواه که !همه چیزو راست و ریست کنن
بیاین بریم
"اطلاعات پرونده بحران خودکشی" "نام: ریو چو هوی"
"سطح انرژی منفی فعلی 95 درصد"
توی لعنتی داشتی چه غلطی میکردی که گذاشتی همچین عکسی بگیرن؟
...آخه گفت که قراره یکی از دوستاش رو ببینه
...ما نباید این حرفا رو جلوی
!اینا بادیگارد های جدید چو هوی هستن
که اینطور
!دو تا چشم داری، خواهشا به یه دردی بخورن
معذرت میخوام
...نمیدونستم که یهویی معاون رئیس گروه میندونگ رو میبینه
!خدایا
آخه کدوم خری اینو فرستاده؟
چرا نتونسته به جای یه پیرمرد متاهل با یه مرد هم سن و سال خودش قرار بذاره؟
!و مخصوصا هم که آقا دارن از زنشون جدا میشن
میخوای چه گِلی به سرمون بزنیم؟ چه غلطی کنیم؟
!به اون حمله نکنین، اون هیچ تقصیری نداره
!فقط رو در رو به خودم بگین
!حتما، باشه
چرا اینکارو کردی؟
واقعا میخوای این همه چیز که زحمت کشیدیم و با هم بهش رسیدیم رو خراب کنی؟
اگه خبرش به گوش بقیه برسه، چیکار کنیم؟
پس شما حتی این احتمال هم نمیدین که !اینا هیچکدوم حقیقت ندارن
اگه راست نیست پس چرا اونجا بودی؟
من یه اتاق رزرو کردم
گفتین که راحت نیستین که توی ملاعام همدیگه رو ببینیم
تو نمیتونی بیای؟
پس یه ریم چطور؟
باشه
خانم ریو
!اوه، سلام قربان
وقتی شما تبلیغات ما رو کردین با هم آشنا شدیم، نه؟
بله
من یکی از بیننده های پر و پا قرص برنامه تلویزیونی شمام
!خیلی ممنونم
این اتاق منه- که اینطور-
خداحافظ- خوشحال شدم دیدمتون-
!من توی راهم
چو هوی، ببخشید
فکر نمیکنم که امروز بتونم خودمو برسونم- چی؟-
دوست پسرم مریضه
من مریضم؟
!هی، ساکت باش
فکر کنم که باید ببرمش بیمارستان
واقعا؟
آره
میفهمم- ببخشید-
...امروزم برنامه ای نداشتم، پس مشکلی نداره
"یه ریم"
!دروغگو
فقط یه تصادف بودش
...اگه همینجور بد پیش بره، میگن که تو زنا کاری
!و معشوقه یه مرد متاهلی
میگم نیستم... چرا حرفمو باور نمیکنین؟
بین این همه شایعه، کدومو باور نکنیم؟
...جلوی شایعات مربوط به قلدریت توی مدرسه رو که گرفتیم
اصلا ازت سوالم کردیم؟ نکردیم
وقتی هنوز دبستانی بودم، سئول اومدم که تمریناتم رو شروع کنم
...پس من واقعا هیچوقت مدرسه نرفتم
...چطور ممکنه که قلدری کرده باشم
وقتی که مدرسه رو بلافاصله بعد از دبیوم ول کردم؟
!اگه این کارو نکردی، پس نکردی
به هرحال، تمام برنامه اش رو لغو کن
باشه
نمیتونین، تمرین برای انتشار آلبوم جدیدم امروزه
...یه سال هرشب بیدار موندم تا برای این آلبوم حاضر بشم
!امروز یه روز خیلی مهمه
!داری روانیم میکنی، واقعا میگم
!فقط جلوشون رو بگیر، همین کارو باید بکنی
...چو هوی
!برات بادیگارد گرفتیم، نمیتونیم بذاریم اتفاقی برات بیفته
!بادیگاردِ چی؟ بیشتر انگار منو تحت نظر گرفتن
!ماشین کمپانی رو ببر تا هیچ عکس خطرناکی ازت گرفته نشه
من مدیر برنامه شمام، چوی جون وونگ- سلام-
آلبوم جدید قراره منتشر کنه؟ نمیتونه یه استراحتی بده؟
خسته به نظر میاین، چرا یکم نمیخوابین؟
!نمیتونم، اگه حتی برای یه دقیقه چرت بزنم صورتم پف میکنه
قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
...آشنا به نظر میای
...ما
!دو سال قبل بادیگارد کنسرتتون بودیم
درسته
فهمیدم
!خوشحالم که دوباره می بینمتون
فکر نمیکنین که اگه بی توجه به هرچیز دیگه ای بخواین تمرین کنین، زیاده رویه؟
خیلی سخت برای این آلبوم کار کردم
...از طرف فن هاتون نظرات مثبت زیادی گرفتین
...هیتر های زیادی دارین
ولی توی این 10 سال هیچ وقت لغزش نداشتین یا فاصله نگرفتین
پس قراره بشینم گریه کنم و قشقرق به پا کنم؟
ببخشید
...غیر از همه این نظرات بد، باور دارم که تمام این مدت
!تونستم همه این کارها رو بکنم چون استعداد دارم
!پس لازم نیست به هیچکسی سر خم کنم
تماس ورودی "خواهرم"
!هی، چو یون
...اونی
چی شده؟
...مامان گفت بهت زنگ بزنم
مامان؟ چرا؟
!بهت گفتم هیچوقت تماس های بابا رو جواب ندی
...چیکار میتونستیم بکنیم
...اومده بود داشت در ورودی رو میکوبید
...فریاد میزد که اگه درو باز نکنیم مارو میکشه
!خودم بهش رسیدگی میکنم
به مامان بگو دیگه براش پولی نفرسته
باشه، میدونم چقدر سخت براش کار کردی
درباره همچین چیزایی فکر نکن
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
!خب خب، مشتاق دیدار، چو هوی
نمیبینی اینجا کشیدن سیگار ممنوعه؟ برو اون ور، بوش حال بهم زنه
هی
واسه همینه که همه سلبریتی های مرد، میترسن باهات حرف بزنن
اینجوری رفتار نکن
پس باید چجوری رفتار کنم؟
!خیلی خشنی
خوشم میاد
!واسه همینه که باب سلیقه منی
چی؟
بیخیال، تمام این سال ها ازت خواستم باهام شام بخوری
انقدر کار سختیه؟
!ازت نخواستم که باهام بخوابی
مرتیکه حرومزاده
!لازم نیست تنها باشی، چو هوی
!بهم زنگ بزن، یه کاری میکنم دوست پسر سابقت یادت بره
...اون عوضیــ
!چوی جون وونگ، این کارو نکن
فکر میکنی اون کیه؟
...سول این او، خواننده سبک بالاد
!بخشی از رسوایی گروه چت سلبریتی ها بود
شایعه شده که آژانس مدیریتش کاری کرده که پرونده بسته بشه
!میتونی خبرنگار سلبریتی ها باشی
...وای خدا
دو، سه
سلام، سونبه نیم، ما لاوینا هستیم- سلام، سونبه نیم، ما لاوینا هستیم-
سلام
سونبه نیم، آهنگ جدیدمون رو شنیدین؟
اجرای کامبکتون رو دیدم
!از آهنگ خوشم اومد، از طراحی رقص هم همینطور
ممنون
باعث افتخاره
از همون دورانی که عضو گروه دخترونه بودین ...طرفدار پر و پا قرصتون بودم
تحمل کنین، حتی اگه کار سختی باشه کار کردن گروهی بهتره
!تنها بودن یکم حس تنهایی میده
تو ری جینی، درسته؟
مربی آوازت خانم هان ته اینه، درسته؟
!درسته، سونبه نیم
به منم قبلا تدریس میکرد
خیلی ازت تعریف میکرد برای همین به آهنگت گوش کردم
کارت خیلی خوبه
ممنونم
خیلی خوش شانسی، ری جین
سونبه نیم تعریفت رو کرد
...چند روز قبل اکانت فضای مجازی ساختم
!و از یه سلبریتی مثل شما کمک میخوام
میتونم ازتون بخوام یه عکس بگیریم؟
شماها بیرون منتظر باشین
پارک سونگ ای
چرا به جای اکانت فضای مجازیت از اعضای گروهت مراقبت نمیکنی؟
ببخشید؟
خودتو به اون راه نزن، میدونم که ...تو قلدر اصلی گروهتونی
...سونبه نیم، نمیدونم منظورتون چیــ- دست بردار-
...اینکه پشت سرش توی اتاق انتظار بد حرف بزنی تا بشنوه
...پشت سرش با کارکن ها حرف بزنی
فکر میکنی کی هستی؟
!دچار سوء تفاهم شدین
...شاید اینجوری به نظر اومده باشه، ولی درست نیست
...ری جین بود که اول سرخود گذاشت و رفت
!من فقط چون یه برنامه رو از دست داد این کارو کردم
انقدر تظاهر نکن، خودم بارها به چشم دیدم
فکر میکنی توی این 10 سال دخترای مثل تو رو ندیدم؟
...سونبه
!بذارین یکم نصیحتتون کنم
!انقدر دخالت نکن و فقط دهنت رو ببند
فکر میکنی قراره همیشه محبوب باشی؟
!فقط یه خواننده از دور خارج شده ی قدیمی ای
فکر میکنی کمپانیت برات لاپوشونی میکنه؟
...مهم نیست کمپانیت چقدر خوب باشه
!تنها چیزی که میتونه سرجات نگهت داره استعدادته
چی؟
از دبیو تا الان دستاورد خودت به تنهایی چی بوده؟
خواننده خوبی هستی؟ رقصت خوبه؟
یا اینکه حداقل توی برنامه زنده کارت خوبه؟
...تو یه مفت خوری، از اعضای گروهت استفاده میکنی
...چطور جرات میکنی، دختره ی
مشکلی پیش اومده؟
من میرم پس، سونبه نیم باید به برنامه بعدیم برم
!بابت توصیه عالیتون ممنون
تماس ورودی "جواب نده"
...بین این همه وقت، چرا الان
چیه؟- خب، خب-
بالاخره یه بار جوابمو دادی؟
چی میخوای؟
دختره ی گیس بریده، اینجوری با بابات حرف میزنی؟
...مامان، چو یون و منو ترک کردی
بخاطر اعتیادی که به قمار داری !تو که نباید این حرفو بزنی
چیه؟ بازم بی پول شدی؟
بیخیال، اگه پول داشته باشم اصلا چرا باید به تو زنگ بزنم؟
چرا سعی نمیکنی برای یه بار هم که شده جای پول، وجدانتو به دست بیاری؟
!درست حرف بزن، دختره ی گیس بریده
...بی ادب
اصلا به بابات اهمیت نمیدی؟
کسایی که اونجان میدونن تو اینجوری ای؟
میدونی، لیاقتت همینه که بهت فحش بدن؟
...به اندازه کافی بقیه این کارو میکنن
برام مهم نیست، همین الان پولو برام بفرست ...قبل اینکه سراغ خبرنگار برم
همه این حرف های بی ادبانه ای که زدی ضبط شدن، میدونی؟
!خانم ریو چو هوی، تمرینتون به زودی شروع میشه
باشه
...اگه نمیتونین این کارو بکنین بهم بگین
!باید این کارو بکنم، مردم منتظرمن
فقط تمرینه، میتونم ازشون بخوام
نه، باید اینکارو بکنم
...باید قبل از برنامه اصلی مراحل رو کامل حفظ کنم
مثل همون کاری که همیشه میکنم، باش !درست مثل همیشه
!مثل همیشه
میشه بلندش کنی؟
!خیلی احمقم. باورم نمیشه
باید میمُردم
فکر میکنین اون دنیا از اینجا بهتره؟
پس توقع داری من چیکار کنم؟
...هیچکس طرف من نیست
!همه به من به چشم یه محصولی که برای فروشه نگاه میکنن
شما کسی هستین که نمیتونین اینجوری بمیرین
من چجور آدمیم؟
...تو
!مثل یه ستاره چشمک زن به نظر میرسی
...ولی باید چیزای زیادی رو تحمل کنی
!تو فقط یه آدم تنها و معمولی هستی
!دلم میخواد بهت کمک کنم
تو کی هستی؟
بادیگارد نیستی، نه؟
!به موقعش میفهمی
...پس
!یکم بهمون وقت بده
...فکر میکردم چون معروفه آدمای زیادی مراقبش هستن
...ولی حتی نمیتونه بره بیمارستان
!حتما چون معروفه آدمای عجیب زیادی اطرافش بودن
همین الانشم براش سخته که به بقیه بگه واقعا چه حسی داره
...تازه همه اون کامنت های مخرب رو نگم
تنها راهی که میتونست ازش بر بیاد این بود که ...درون خودش نگهشون داره و جلوش رو بگیره
...چوی جون وونگ
!تو بمون و 24 ساعته حواست به ریو چو هوی باشه
من؟- آره-
...گفتی ریو چو هوی باعث شده از پس سربازیت بربیای
...بله ولی آخه
...اینقدر نا مطمئن نباش
!جوابمو بده. بگو که میتونی انجامش بدی
باشه، انجامش میدم
اول یه چیزی براش بگیر بخوره !کمک کن یکم انرژی به دست بیاره
باشه
...چرا آقای چوی رو فرستادین
مگه ندیدیش؟
چیو؟
میشه بلندش کنی؟
هیچی
...ممکنه این
!آخرین ماموریت مون باشه
...فکر کنم جون وونگ
!وقت رفتنش رسیده
آره، اونم هست
خیالت راحت شد، نه؟
آره
چیه؟ نا امید شدی؟
...مطمئن نیستم
حالا که بهش فکر میکنم ...اخیرا دست تو دماغت نکردی
من؟- آره-
...از وقتی که مادرت رو دیدی
واقعا؟
چند وقتیه ندیدمت. جایی رفته بودی؟
...یه سفر کاری به جهنم داشتم
!اعصابِ آقای ها ده سو هنوز همونه
!آتشین. حال بهم زن. میشناسینش که
خیلی خوب میدونم
!ایش. نمیخوام نزدیکش برم
به هرحال، وقتش نشده که آقای پارک جاشو بگیره؟
من فقط از قوانین شرکت پیروی میکنم
...یه عالمه کار دارم، پس
حتما خیلی وقتشو گرفتیم
...راستی، آقای ها درباره تیم مدیریت بحران حرف زد
چی گفت؟
...گفتش برای چی رئیس باید اون تیم مسخره رو تشکیل بده
!و چنین دردسری برای جومادونگ درست کنه
درست میگه
...درباره کو ریون هم
!حرف تعجب آوری زد
چی؟- ...گفتش که-
!خودشو کشته
!ول کن
...پس حقیقت داره
که میخوای تیمی رو تشکیل بدی و ...اونایی رو که میخوان خودکشی کنن نجات بدی
!اونم حتی بدون مشورت کردن با من
...یه دستور بود
!که رئیس خیلی وقت پیش بهم داده بود
خودکشی هم یه نوع قتله
!قتل بی رحمانه ی خودشون
...زندگی هاشون باید اونقدر دردناک بوده باشه
!ممکنه هیچ چاره ای دیگه نداشته باشن
...درد ماهیت زندگیه
سرنوشت انسانه که درد بکشه ...و علیرغم همه دردها به جلو قدم برداره
میدونستم قابلیتش رو نداره ...ولی نمیدونستم انقدر بده
میدونم. انگار همین که از جهنم اومده خودش به اندازه کافی کفرآمیز نیست
!اونوقت دلیل مرگشم خودکشی کردن بوده
چه خبره؟
...اومدم درباره چیزی که شما میدونین و من نه، ازتون سوال کنم
گفتین خواب ها انعکاس واقعیت از زخم های زندگی گذشته هستن
...من هر دفعه که میخوابم همون خواب رو میبینم
!خوابی که نمیدونم واقعیت زندگی گذشتمه یا زخم هام
ولی کو ریون توی اون خوابه
!بازم حرفای تکراری
کو ریون ربطی به زخم های زندگی گذشته من داره؟
!زود نتیجه گیری نکن
چرا بهم نمیگین؟
الان یکم سرم شلوغه
!اگه نمیتونین جوابمو بدین، قفل کتاب متوفی منو باز کنین
خودم چکش میکنم
نه
...برای قرن های زیادی من برای جومادونگ سخت کار کردم
!من به خوبی از وفاداریت خبر دارم
دلیل واقعی ای که تیم مدیریت بحران رو ساختین چیه؟
...گفتم که، برای برگردوندن تعادل
...بین دنیای زنده ها و مردگانـــ
چجوری کسی که خودشو کشته میتونه بقیه رو نجات بده؟
!این ریاکاری فراتر از فریب دادنه
چقدر وجودت ترحم برانگیزه
...به یه نفر قولی دارم
...ازم خواست که هیچوقت
!اجازه ندم که زندگی گذشته ات رو ببینی
سر زندگی یه نفر دیگه چه قولی دادین و به کی؟
به کو ریون قول دادین؟
!اون خودت بودی
...خودت ازم خواستی اگه بعد ها موقعیتی پیش اومد که
!بخوای در مورد گذشته اطلاع پیدا کنی از حقیقت دورت کنم
!به خاطر اینه که خودت ازم خواستی
...تو
...برام قسم فرشته های مرگ رو خوردی
...ازم خواستی کاری کنم خاطراتت رو فراموش کنی
...پس
!برگرد و همه چیز رو فراموش کن
نه
خودم شخصا چک میکنم
دستورات رئیسه ...بهتره برگردین و استراحت کنین
این چیه؟ چش شد؟
!این یه اختلال ترسه
واقعا؟
آخه کی توی این صنعت اختلال هراس نداره؟
کاملا قاطی کرده؟
اونقدرام بد نیست
!بعد از مصرف یکم دارو و استراحت کردن، بهتر میشه
ایش
!سنگینی
راه حلی نیست که بتونیم برای همیشه ازش راحت بشیم؟
از قضا یه خبرنگار میشناسم که ...خیلی مصممه که ریو چو هوی رو گیر بندازه
!و یه سوژه آب دار هم داره
شرط میبندم که با یه ذره پول سریع منتشرش کنه
واقعا؟
ولی ریو چو هوی با تو هم کاری کرده؟
نه بابا، چه کاری میخواد بکنه
...فقط کنجکاوم که وقتی همه چیز رو از دست میده
!اون قیافه مغرورش چه شکلی میشه
ولی تو باید بهم کمک کنی؟
چجوری؟
یه چیزی تو صفحات اجتماعی پست کن که !انگار برات قلدری کرده
ولی من هیچ مدرکی ندارم اگه مردم بهم گیر بدن چی؟
بییخال. تو هنوز هیچی نمیدونی، نه؟
...اون سگ های هار دنبال یه فرصتن که نابودش کنن
فکر میکنی حقیقت براشون اهمیتی داره؟
...چیزی که برای اون ها مهمه
!تخریب سوپراستار ریو چو هوی ئه
!الان کار مهم نیست، سلامتیت مهمه
بیا، یکم بخور
...ورزشکارها و رقصنده ها مشکل مفاصل دارن
...و اینم مرغ سوخاری و توکبوکی ئه
!زودباش، باید یه چیزی بخوری تا نیروت رو به دست بیاری
...حس میکنم احمقم که اونجوری تمرینات رو خراب کردم
!خیلی براش زحمت کشیدم
چو هوی
...مقصر دونستن خودت، سخت گرفتن به خودت
!و شکنجه کردن خودت، خط قرمزه
حتی وقت کافی نداری که همه پیام های تحسین ...کسایی رو که برات میفرستن، ببینی
و اون وقت اینجا از خودت متنفری؟
!نباید اینکارو بکنی، چو هوی
...پس
!اول اینو بخور
ممنون
نمیدونی چقدر غذاهای خوشمزه تو دنیا هست؟
...به کالری احتیاج داری
مرغ سوخاری و توکبوکی، برای به دست آوردن انرژیت به این چیزا احتیاج داری
!بدون توکبوکی که اصلا نمیشه
ای خدایا
!اینو تموم کردم
...میشه فیلمنامه رو
!تا میخوری من سریع میرم میارمش
این چیه؟
این دیگه چیه؟
زنگ زده بودین؟
ببخشید؟- آره-
چون زنگ زدین اومدیم- باشه، چه سریع-
...فقط یه دقیقه
!گیر کرده- خدای من-
وسایل رو بیار بیرون، آقای لیم- بله، خانم-
الان یکی رو دیدم که کلاهش روی صورتش کشیده بود
!و از کنار یه سری وسایل ارتباطی رد شدم
کجا؟- نزدیک لابی-
یه نگاه عجیبی هم توی چشماش بود- دنبالم بیاین-
...پیداش کردم
!یه کپی ازش بگیر- باشه-
!از یه خطر ریسک پذیر راحت شدیم
"تمام اونچه که لازمه یه شب با یه پسر چه بوله* که درهای موفقیت برای خانم "اِی" باز بشه؟" (خرپول)
این عکس حتما ریو چو هوی ئه
...شرط میبندم اون چه بول نسل دوم
ریو چو هوی رو درحال کار کردن توی بار دیده ...و ازش خوشش اومده
و بهش کمک کرده دبیو بکنه
آخه اصلا اونقدرا هم خوشگل نیست که بخواد معروف بشه
!حالا فقط نظر منه، سراغ من نیاین
میدونستم. بازیگر افتضاحیه، و زشته
همیشه برام سوال بود کی برای بازی انتخابش میکنه
پست پارک سونگ ای رو دیدین؟ ظاهرا برای اونم قلدری میکرده
"سونگ ای از لاوینا" "...افشای مورد قلدری قرار گرفتن"
"توسط سونبه عضو گروه دخترانه ای دیگر"
"ریو چو هوی از زمان کارآموزیم الگوی من بود"
"امروز با زنی که زمانی تحسینش میکردم خداحافظی میکنم"
"از مقابله با قلدری حرف میزد ولی منو تحقیر و نابود کرد"
این چیه؟
دارم دیوونه میشم. خبرنگاره ازم پول خواست و منم گفتم یکم بهم وقت بده
ولی به این زودی به رسانه های خبری فروختتش
!یه اصلاحیه منتشر کن، سریع
تو فعلا تا خبرا بخوابه ساکت بمون
بهتره تا وقتی که اوضاع آروم میشه آفتابی نشی
چرا ؟ چرا دارن از خودشون چیز میسازن و منو شکنجه میدن؟
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
!چو هوی، انقدر هیجان زده نشو
هی، داری گوش میدی؟
...اگه اوضاع بد پیش بره، باید از سریالت بری
!و مبلغ فسخ قرارداد تبلیغات هارو هم بدی
قرارداد فسخه انتشار آلبوم جدید فعلا متوقفه
"ریو چو هوی، سن 27" "بازیگر و خواننده"
ماشین خانم ریو ئه، نه؟ شما مدیر برنامه اش هستین؟
میتونین شایعه قرار گذاشتنش با یه مرد متاهل رو تایید کنین؟
چی؟
شما منیجر خانم ریو هستین، نه؟- حقیقت داره؟-
میشه تاییدش کنین؟
صبرکنین
چک میکنم و بعدا بهتون میگم
میشه چیزی بگین؟
میشه چیزی بگین؟- !هی-
میشه چیزی بگین؟
حقیقت داره؟
چی؟
"ریو چو هوی، سن 27" "بازیگر و خواننده"
"در حال تماس" "خانم کو"
خانم- کجایی؟-
الان جلوی خونه چو هوی هستم
!خوب مراقبش باش. ما هم الان میایم
باشه
اون چو هوی ئه؟
چو هوی ئه- چو هوی ئه-
!هی
!هی، ریو چو هوی
روش شراب ریختی، نه؟
!خیلی بازنده ای
باید خجالت بکشی
...اگه بد پیش بره، میخوان بگن که
زنا کار و معشوق یه مرد متاهلی
فکر کردی همیشه معروف میمونی؟
تو دیگه دوره ات تموم شده
اگه نمیخوای کار کنی، گمشو
میدونی چند نفر آرزشونه که جایی که تو هستی باشن؟
اصلا چرا سلبریتی شده؟
فکر کرده به خاطر خوشگلیش میتونه قسر در بره
آدمای اونجا میدونن اینجوری هستی؟
حقته که یکم فحش بارت بشه، میدونی نه؟
!چو هوی
چو هوی کجاست؟
بیاین جدا شیم
باشه
متوقف کردن زمان، باعث میشه که جلوی میلش به مُردن رو بگیره؟
...یه آدم رقت برانگیز که زندگی خودش رو گرفته
...یه سری آدم ضعیف و بی مسئولیت
که چون نمیتونستن تحمل کنن، زندگی خودشون رو دور انداختن
چطور همچین کسی جرات میکنه منو گول بزنه و زیر دست من کار کنه؟
!من هیچوقت گولتون نزدم
قولی که تو و رئیس بهم دادین دقیقا چی بود؟
!خودتون ازش بپرسین
تا کِی میخوای از قوانین جومادونگ سرپیچی کنی؟
این کار منه
!فقط بذار اون یه نفر بمیره
!تمومش کنین
چطور میتونین؟
چطور میتونین همچین حرفی رو درباره اون بچه بزنین؟
هیچوقت نمیذارم همینجوری بمیره
از ضمانت مسئولیت فرشته مرگی که ...بهم قول دادی استفاده میکنم
یه قرار داده که فرشته های مرگی که کمک دریافت میکنن
باید هرکاری که فرشته مرگ در حال کمک، درخواست میکنه رو انجام بدن
نمیتونن سر باز بزنن یا فرار کنن
دیگه توی انتخاب هاشون دخالت نمیکنی و !فقط تماشا میکنی
کجا دارین میرین؟
تو کی هستی؟
...سونبه اینم یه نصیحت برای تو
انقدر توی کارهای من دخالت نکن و خفه شو
فکر کردی همیشه معروف میمونی؟
تو دیگه دوره ات گذشته
آها خبرنگارین؟
!تا حالا همو ندیدیم
...نمیدونم اینو از کجا گرفتین
!ولی این کار غیرقانونیه
کی بهت گفت که اون دروغ رو پست کنی؟
از تیم مدیریت ریو چو هوی هستین؟
درسته، بادیگاردش
دو برابر بهت پول میدم، بیا طرف من اونی
...تو
...آهای لعنتـ
!معذرت میخوام
!لطفا، فقط تو صورتم نزن
!یکی بهم گفت اینکارو بکنم
کی؟
!واقعا ها هیونگ
...توی اون مقاله اصلا جلوی خودتو نگرفتی
میدونی چند وقته منتظر خراب کردن ریو چو هوی هستم؟
...فکر کرده آدم شاخیه
!درسته. دیدم که همه از مقاله ات کپی کردن
اگه مردم میفهمیدن داستان منه به دردم نیمخورد
داره بهشون خوش میگذره اخیرا خیلی ساکت بود
کیه؟
چی، تو دعوتش نکردی؟- نه-
...پس تویی. کسی که اون مقاله مسخره رو نوشته
!و تو بهش گفتی اینکارو بکنه
...چجوری اومدی تو؟ برو بیرون
میبینم که مرتکب جرایم زیادی شدی !از جرایم جنسیتی گرفته تا مواد مخدر
چرت و پرت بسه میدونی برای به اینجا رسیدن چه کارها کردم؟
...میدونی
حتی اگه اصلاحیه هم منتشر کنیم هیچ فرقی نمیکنه
منظورت چیه؟
همین الانشم داستان های مختلفی درباره ریو چو هوی داره منتشر میشه
...واقعا فکر میکنی که
مردم براشون مهمه ما یه اصلاحیه بدیم یا نه؟
ولی حقیقت نداره
!همین الانشم ویدیوش توی اینترنت داره پخش میشه
...یه همچین اصلاحیه ای
!خب، چجوری بگم، شبیه یه قطره جوهر توی اقیانوسه
سریع ناپدید میشه
!شماهایین که اشتباه نوشین، لعنتیا
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
...اصلا اگه بخوام رک بگم
میدونی توی این کشور چندتا رسانه خبری هست؟
میخوای به همه شون سر بزنی؟
آره. همینکارو میکنم، پس زودباش و اون اصطلاحیه رو منتشر کن
!دارم بهت میگما
...آخه
شوخیت گرفته؟
"کارت تمومه، ریو چو هوی"
"فکر کنم دیگه قرار نیست اون قیافه زشت رو ببینم"
"شور و هیجان و عشق؟" "تو فقط یه زناکاری"
"بیاین برنامه های ریو چو هوی رو نبینیم، حال بهم زنه"
"الان حتی برای یه خواننده که هوبه اشه هم قلدری میکنه"
من یه شهروند قانون مدارم ...لطفا حرفمو باور کنین
شهروند قانون مدار؟
اون وقت همچین آدمی 140 هزار کامنت تنفر آمیز میذاره؟
!معذرت میخوام
...زندگیم خیلی سخت میگذشت
از پرستاری کردن از مادر بیوه ام ...توی بیمارستان خسته شده بودم
بخاطر همینم دِق دِلی هات رو سر یکی دیگه خالی کردی؟
از خودم متنفر بودم که توی این سن ...اینطوری زندگی میکنم
و بدهی بالا میارم، میدونم که یه ...انگل اجتماعم ولی
...دلم میخواست یه نفس راحت بِکِشم
فهمیدم
حتما سخت بوده
...چون خیلی استرس داشتی
اون نظرات رو بدون اینکه بدونی !چی میگی مینوشتی
بله، درسته
این چیزیه که فکر میکنی میخواستم بهت بگم؟
فقط میخواستی یه نفر باشه که ...عصبانیتت رو باهاش از بین ببری
چون دلت میخواست یکی دیگه ...رو مقصر بدونی
حق با شماست، همش دروغه
منو ببخشین
!فقط میخواستم استرسمو خالی کنم
بقیه عمرت رو همین شکلی زندگی کن
مگه خواهرم چه گناهی کرده؟
هیچ کار اشتباهی نکرده
پس چرا این همه بهش فحش میدن؟
مامانم گفت بیاین همه مون با هم بمیریم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
متاسفم، هر طوری شده این مشکل رو حل میکنیم
چطوری؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
کجا بودی؟
به خبرگزاری ها رفتم و ازشون خواستم ...که مقالاتشون رو حدف کنن، اما
خانم ریو چطوره؟
هنوزم همونطوریه
از مدیر کو خبری نشد؟
...نمیدونم کجاست
!ولی میدونم داره چیکار میکنه
اسمش بیلی ئه یه خرابکار سایبری بدنامه
خرابکار سایبری؟
این آدما، یه هدف رو انتخاب میکنن و ...و با محتوای دروغینی که میسازن
!به بقیه حمله میکنن، تا بازدید بیشتری داشته باشن
خب؟
ریو چو هوی. ستاره اخبار فوری که اینترنت رو به فضای داغی تبدیل کرده
ما خبرهای جدیدی درباره چو هوی داریم
...پدر ریو چو هوی
از اراذل معروف استانه
...یه معتاد قماره که همه ی پولشو قمار کرده
...شنیدم که به ریو چو هوی گفته
که به جای بازیگر شدن، دوست دختر رئیس شرکتشون بشه
اون چرت و پرت هایی که همیشه توی ...مصاحبه هاش میگفت
...که چقدر عاشق بازیگریه
...معلوم شد
!عاشق بازی کردن توی رختخوابه
...هی، چو هوی
چرا به جای اون، پیش من نمیای؟
!باهات خوب رفتار میکنم
پول زیادیم در میارم، میدونی که؟
تو کی هستی؟
!نزدیک بود بُکشیم
چی؟ این دیگه چی بود؟
یهو ناپدید شد یه روح بود؟
جلوه های ویژه بود؟ چی بود؟ !فکر کنم واقعی بود
"کو ریون"
حالا چیکار کنیم؟
فعلا به مدیریت بالا گزارش دادم
مدیر در صورتی بهمون اجازه ی ...تنبیه آدمهای زنده رو داده که
..اون یا کسی باشه که میخوایم از خودکشی نجاتش بدیم
!و یا کسی باشه که دلیل اون فرد برای خودکشیه
!ولی همینا باعثش شدن
ما که هنوز خانم ریو رو از خودکشی نجات ندادیم
مدیر کو، اولین قانون جومادونگ ...رو زیر پا گذاشت
قانونی که میگفت حق دخالت توی سرزمین زندگان رو نداریم
!اینو ببین
"مردم توسط یک مهاجم مرموز مورد حمله قرار می گیرند"
!اخبار کاری که مدیر کو کرده، همین الانشم پیچیده
"آیا زنی که به بیلی حمله کرد و ناپدید شد را میشناسید؟"
!بیا با هم پیداش کنیم
...قبلا امتحان کردم
!به اندازه ی کافی قوی نبودم
...شما باید دست نگه دارین
چرا اینکارو کنم؟
!خط های قرمز رو رد کردین، اونم خیلی زیاد
مگه همیشه همینکارو نکردم؟
!این بار فرق میکنه
تا کِی میخواین اینطوری کنین؟
!تا وقتی که حساب تک تکشون رو برسم
!مدیر کو
!نمیذارم بریم
!خواهش میکنم، نکنین
!سر راهم قرار نگیر که حتی تو رو هم نمیبخشم
...مدیر
...البته
!عزارییل های کمی هستن که میتونن از پس مدیر کو بر بیان
میتونیم از رئیس کل بخوایم که بهمون کمک کنه
...خود رئیس الآن توی شرایط خوبی نیست
!مجوز دستگیری مدیر کو صادر شده
...پس میگی
قرار نیست که هیچ کاری کنی؟
پس اینجایی
!رئیس ها
خیلی وقته که ندیدمت
بدون خبر دادن، اینجا چیکار میکنی؟
خب، هیئت مدیره ی ارشد نگران بودن ...و منو فرستادن
بدونِ حتی یه روز مرخصی همش کار میکنم ...باید برام یه خوشامدگویی ترتیب میدادی
!اینقدر بی عاطفه نباش
...خب
این روزها اوضاع توی جهنم چطوره؟
!خب، توی جهنم جای سوزن انداختن نیست
...میدونی این آدمای شرور همش میان
ولی شماها حتی نمیتونین از این دم و دستگاهتون مراقبت کنین
تیم های مسخره ای مثل این تیم ...مدیریت بحران یا
!هر چیز دیگه ای که هست، میسازین
...اون دختر، کو ریون
تا الانشم کلی دردسر درست کرده
مشکلی با کنترل کردنش نداری؟
شاید چون خیلی وقته که اینجا نشستی باعث شده مهربون تر بشی
خب الان میخوای با کو ریون چیکار کنی؟
تا قبل از اینکه سرزمین زندگان رو ...بهم بریزه، با خودم میبرمش
کجا؟
جایی که قبلا بود
!جهنم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton سارا و شادی و مریم گلی و ::.. "برای اطلاعات بیشتر در مورد داستان و نشانه های سریال به کانال تلگرام مراجعه کنین"
نمیشه به مدیر کو، کمک کنین؟
ریون ناامیدم کرد
رئیس ها قراره بره دنبالش و دستگیرش کنه
لطفا کمک کنین
کو ریون، فریبم داد
تقصیر کیه که مدیر کو تو این شرایطه؟
چی گفتی؟
پارک جونگ گیل؟
!این همه مدت هیچ رد و نشون یا خبری ازت نداشتم
اینجا چیکار میکنی؟
جومادونگ خودش به مشکلاتش رسیدگی میکنه
هر مجازاتی که بهم بدین رو قبول میکنم
نیازی نیست
جونگ گیل مسئولیت همه چیز رو به جات، گردن گرفته
مشتاق دیدار، کو ریون
ریون
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله