"ستاره های دنباله دار"
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Shhz سارا و ::..
هان بیول، معذرت میخوام. میشه همین الان بیای خونه ته سونگ؟
خانم اوه. خیلی وقت گذشته
حالت چطوره؟
خانم؟
تیفانی- چی؟-
اوه، ببخشید. خیلی خوشگله. بعدا میبینمتون
با یکی از کمپانیش قرار میذاره؟
خوبی؟
نه
(گونگ ته سونگ)
(قسمت 10. صعود برفراز قله ها)
قول دادین چنین کاری نکنین
اگه اینجوری رفتار کنین، دیگه نمیتونم بهتون کمک کنم
...و اگه هم با خدمتکارش اونجوری رفتار کنین
باید میگرفتمش
چی؟
خدمتکار ته سونگ
اون زن فقط یه خدمتکار ساده نیست
منظورتون چیه؟
چند روز پیش توی طبقه برند های مارک فروشگاه دیدمش
دیوونه بود
اشتباه نکردی؟
نه. مطمئم اشتباه نکردم
...چون تنها ساعتی که داشتن رو به من فروختن
به ساق پای مدیر اونجا لگد زد
ساعت رو بهش باختم
باورم نمیشد چی شده، به خاطر همینم مدت طولانی بهش زل زدم
متوجه هیچ چیز عجیبی نشدی؟
سلام، ته سونگ
زوال عقل؟ کی؟
خدمتکار
مطمئن نیستم
ولی سوپش خیلی شوره، و داره نگرانم میکنه
فکر کنم باید یگیم آزمایش بده
باشه. یه بیمارستان خوب پیدا میکنم
(رزومه: کوان میونگ هی)
ببخشید دیروقت زنگ زدم
چه خبرا؟
خدمتکاری که برای ته سونگ گرفتی
مادر شیم جین وو پیشنهادش داد، درسته؟
چرا الان داری میپرسی؟
جواب لازم دارم. فوریه
...بذار ببینم
آره، درسته
زن های خانه دار پولدار گانگانم میخوان استخدامش کنن ولی نمیتونن
مادر جین وو شخصا میشناستش؟
نمیدونم. من به زور یادم میاد دیروز چی شد
میخوای واست سوال کنم؟- آره، لطفا-
باشه
(رزومه: کوان میونگ هی)
...تحمل اینکه اون زن
بیاد توی خونه ام رو ندارم
موهای های خانم کوان رو کشید
اشکال نداره
...تو
شبیه مادربزرگمی
مادربزرگت؟
...هروقت که زمان سختی رو پشت سر میگذروندم
اینجوری میزد رو پشتم، و باعث میشد حس بهتری داشته باشم
خب، الان حالت بهتره؟
آره. کاملا
از من توقع وظایف مادربزرگ نوه ای نداشته باش
ندارم
تو هم ماچم کن
("وکیل دو سو هیوک، شایعات مجرمانه رو دنبال و مجازات خواهد کرد")
...بالاخره، چو کی پوم برام
شبیه اسمش شادی خالص آورد
...مقاله کی پوم
انقدری بازدید گرفته که بتونیم یه روز دووم بیاریم
همه میتونین برین خونه
(در استار دیلی)
میتونه همینجوری بخنده و بره خونه؟
کم پیش میاد بره خونه
حتما داره میره جایی خوش گذرونی
پاداش از زود خونه رفتن بهتره
خانم چو
خب بگو
دو سو هیوک چطور بود؟
توی زندگی واقعی خوش قیافه ست؟
آره. خوش قیافه ست
خیلی هم خفن و از خودش مطمئنه
میشه تا ساعت 5:55 تموم کنیم؟
تا ساعت 5:55 کارم تموم میشه
راضی ام
...پس
میشه مصاحبه تون با منو اختصاصی کنین؟
حتما
خب، به هرحال قرار بود این تنها مصاحبه ام باشه
خوشم نمیاد موقع ساعت کاریم وقتمو اینجوری هدر بدم
و حالا به این سوالم میرسیم
میشه با این یه مقاله احساسات عمومی رو کاملا برعکس کرد؟
فکر میکنم بیشتر از یه اظهاریه رسمی برای اینکار لازم داشته باشم
...برعکس کردن شرایط
تخصص منه
(مادر)
...میدونین، پدر مادرم
خیلی درباره این مثلا دوست پسرم کنجکاو هستن
به نوبت دارن بهم زنگ میزنن
خسته نباشید
درست سر وقت تموم کردین
همه مطالب اساسی رو ازتون گرفتم
منم از سر وقت خونه رفتن خوشم میاد
فقط موضوع اینه که نمیتونم
یه مقاله زیبا مینویسم و منتشرش میکنم
لازم نیست نگرانش باشین
باشه
میشه برای مقاله یه عکس بگیرم؟
اگه سخته، میتونم بدون عکس انجامش بدم
خب، مردم همین حالاشم کتاب عکس دبیرستانمو پیدا کردن
...ولی
از اون عکس خوشم نمیاد
فکر میکنین الان براتون ممکن باشه عکس بگیرین؟
راستی، من با هر زاویه ای که بگین مشکلی ندارم
چجوری تونستی کاری کنی عکس بگیره؟
از عکس توی اینترنتش خوشش نمیومد
روراست باش. واقعا دوست پسر گونگ ته سونگ نیست نه؟
گفتش نه هرگز
بیخیال. ولی همه چیز جور درمیاد
اگه چنین شایعه هایی پخش کنی
نابودت میکنه
آدمیه که تا آخر پای حرفش بمونه
جلاده یا چی؟
("وکیل دو سو هیوک، شایعات مجرمانه رو دنبال و مجازات خواهد کرد")
این برای عوض کردن اوضاع با مردم کافیه، نه؟
(وکیل دو سو هیوک)
فکر کنم خسته نباشید
چه تیز
اگه نیازی به شکایت کردن داشتین، یه تخفیف بزرگ بهتون میدم
چیز خوبیه یا بد؟
صبح بخیر
مقاله رو خوندین؟
بله- همه از مقاله خوششون اومده-
اون خبرنگار کارش درسته
بله درسته
...بعد از خوندن مقاله، خیلی از دوستام
ازم میخوان که با شما براشون یه قرار جور کنم
وانمود کنم هیچوقت این حرف رو نزدم؟
بله. بیاین همین کارو بکنیم
باشه
دقیقا این تخفیف چقدر هست؟
من خبرنگارم، پس تایید حقایق بخشی از شغل روزانه ام هستش
پیگیره
(من خبرنگارم، پس تایید حقایق بخشی از شغل روزانه ام هستش)
هیونگ نیم
از پله ها رفتن خطرناکه
یه شایعه زرد دیگه میخوای؟
مبارزه هنوز تموم نشده
همینکه سوار آسانسور بشم، باختم
فکر نمیکنم خیلی چیز بدی باشه
من هیچوقت نمیبازم
فکر نمیکنم این ارزشش رو داشته باشه
هر مبارزه ارزشش رو داره
خدایا
اِوا دوست پسرم
عزیزم
داری از پله های میای؟ سخت نیست؟
چرا سوار آسانسور نمیشی؟ اوضاع رو برای خودت آسون تر کنی
نه
...من باید از قرار ملاقات مخفیانه
... با تو توی راه پله ها لذت ببرم
اونم جسورانه
از دیدنت خیلی خوشحالم
...پس
شما دو تا بدون من خوشحال میشدین
من خیلی بی ملاحظه بودم
پس من تنهاتون میذارم و با آسانسور میرم
هیونگ نیم
تو پارکینگ منتظرت میمونم
راحت باش
فایتینگ
چون میخواست با آسانسور بره تنهامون گذاشت، نه؟
آره
فکر کنم
از اونی که به نظر میرسه باهوش تره
بفرما برو بالا
باشه
بفرما برو پایین
باشه
...خب
بله؟
با خانم اوه خوشحالی؟
آره
چه روش بیرحمانه ای برای دست رد زدن به سینه مردی که باهاش درگیر رسوایی بودی
به احساساتم صدمه زدی
...پس
من از این به بعد سوار آسانسور میشم
به سلامتی- به سلامتی-
امروز مهمون من. خیلی بخورین
مخصوصا تو، خانم اوه
مقاله ات خیلی بهمون کمک کرد
امروز همه درباره مقاله تو حرف میزدن
هی، تقریبا سرور هامون رو ترکوند
مدیرم بعد از یه عمر از کارم تعریف کرد
راستی، میدونی آقای دو یه شبه فن کافه پیدا کرد؟
حتی همکارم، جونگ سونبه هم توش عضو شد
گفت روحیه فنر گرلیش بیدار شده
خدایا. امکان نداره
الان تقریبا سلبریتیه
اگه با کمپانی ما قرارداد ببنده چی؟- اسم فن کافه اش رو حدس بزنین؟-
خیلی اصیله. سعی کن حدس بزنی
!مَتَر دو
قراره بشن مترسک هایی که از آقای دو محافظت میکنن
اشتباه! ولی جواب بدی نبود
میخوام درست حدس بزنم این کار تخصص منه
گونه دو
!آقای دو شبیه گونه های جدید ویروس، فن تولید میکنه
تفکر اصیلی داری ولی اشتباهه
!دونگ تان بویز. دی تی اس
هی. زیادی پیش رفتی
فقط داشتم حدس میزدم
ببخشید
از کی داری معذرت خواهی میکنی؟
نمیخواد بدونی
پس چیه؟
...جواب
تراپی راهنما
دیدن آقای دو مداواشون میکنه
خدایا
باید اسم مردم کشور مارو بذارن لقب گذاران
همکارهام حاضرن هرکاری برای تراپی بکنن
یهویی
یه آدم عادی نیمه سلبرتی که فن کافه داره به ذهنم اومد
درباره یو سونگ وو حرف میزنی نه؟
فن کلاب کانگ یو سونگ
تو فقط به کانگ یو سونگ فکر میکنی
خودمم دارم دیوونه میشم
بگیر
هو یونگ
چسپ زخم جدید نداری؟
اون به نظر خیلی قدیمی میاد
یه جدید برات بگیرم؟
من جدید دارم، بهت میدم
!نه
...اینو
یو سونگ سونبه برام گذاشته
!درسته
غذات با آقای دو چطور بود؟
اون دیگه داستان قدیمیه
همین حالاشم دست رد بهش زدم
کِی؟
خدایا. خیلی بد شد
اون وقت تراپی راهنما گیرت نمیاد
هو یونگ
فقط به یو سونگت توجه نکن
به منم توجه کن
باشه- درسته، یکم بهش توجه کن-
خودت ببین جو چجوریه- تمومش کن-
امروز اصلا به نظر خوشگل نمیاد
...یه زن دست رد به سینه ام زد
بعدشم گیر یه رسوایی با همسایه بغلیم افتادم
شاید، این خونه انرژی بد داره
سلام مامان. مصاحبه رو خوندی، نه؟
درسته. بهت گفتم حقیقت نداره
حتی اگرم قرار بود با مردها قرار بذارم، عمرا اون باشه
سلیقه من نیست
مامان. حتی نمیشه باهات شوخی کرد، بیخیال
خدایا چرا باید اسباب کشی کنم؟ دردسره
نمیخواد
اون شی وو ، بازیگر افسانه ای واقعا کیست؟، the legendary actress؟)
(اون بازیگری رو که توی فروشگاه دیده شد رو یادتونه)
("شبِ آسمان")
...خیلی
خیلی چیزا اتفاق افتاده
میخوام همه چیزو به یاد بیارم
حتی همین لحظه
حالش خوب نیست، نه؟
آره. تمام شب مریض بود
...به خاطر همینم میخواستم کنسل کنم
ولی نمیخواست باعث دردسر بقیه بشه
ممنون
ممنون برای زحمت هاتون
خدای من. ممنون برای زحمت هاتون
فیلمبرداری خوب پیش میره؟
ده سو نگاه کردی؟- چیو؟-
مامان جین وو. خدمتکار
اوه درسته
شاید یکم وقت بگیره؟- چرا؟-
با دوستاش سفر خارج از کشور رفته
بهش فکر کن. مامان من نیست مامان یکی دیگه ست
...نمیتونم هیمنجوری بهش زنگ بزنم
وقتی خارج از کشوره، که چنین چیزی بپرسم
چرا؟ چی شده؟ جدیه؟
نه، هیچی
بگو، دارم کنجکاو میشم
چرا امروز انقدر مخفی کار شدی؟
تو چت شده؟
...یونا و جه هیون
چرا دوباره دارن دعوا میکنن؟
نه- دوباره دارن بهم فحش میدن؟-
نه. حتی بهم نگاه هم نمیکنن
چی؟- چی؟-
امروز یه کلمه هم باهم حرف نزدن
پس برنامه شون رو عوض کردن که همو ندید بگیرن؟
کنجکاو شده بودم چرا امروز انقدر ساکته
اثرات گیس کشی کردنشون خیلی بزرگ بود
الان دیگه همه جور کاری میکنن. نه؟ لعنتی
خیلی رو مخی. چرا انقدر خوشگلی؟
نزدیک بود دوباره داد بزنم
خوش قیافه ای تو اعصاب خردکن تره
نزدیک بود داد بزنم
پری ملی. فیلمنامه فردا رو دیدی؟
یه سکانس بوسه دیگه داریم
سکانس های بوسه برای پری ملی خیلی سختن
باید تمرین کنم
پس میخوای امروز تمرین کنی؟
(پس میخوای امروز تمرین کنی؟)
!باشه
(پس میخوای امروز تمرین کنی؟)
(!باشه)
!آقای کانگ
...سلام، یکم حالم خوب نیست
حتما اون روز خیلی شوکه شدم
بعد از یه هفته مرخصی برمیگردم
باشه، خانم. واقعا معذرت میخوام
ته سونگ هم واقعا خیلی نگرانه
بهم زنگ زد
حتی صدمه هم ندیدم، ولی برای مداوام پول فرستاد
خدایا، حس میکنم بی خودی نگرانش کردم
...راستی
فکر کنم یکی هست که خیلی شبیه به منه
اوه، فکر میکنم اشتباه کرده بودن
نگران اون نباشین و مراقب خودتون باشین
ولی ایشونو از کجا میشناسین؟
خدایا، پامو از گلیمم دراز تر کردم
خداحافظ
بله. خوب استراحت کنین. خداحافظ
فکر کنم هنوز گیر نیفتادم
هی
!هی
این برای تو به نظر خاص میاد؟
معذرت میخوام. دوباره انجامش میدم
بذاره بیبنم
(ته سونگ بدتر میشود،آنتی فن کافه ته سونگ)
("شوکه کننده! گونگ ته سونگ نیمه شب در حال بغل کردن دیده شده ")
(بالاخره میخوایم از شرش راحت بشیم؟)
(خدایا، این مرد واقعا افتضاحه)
(...من میدونم)
(من میدونم کیه)
تیفانی
خانم اوه - هی، خانم کیم-
جدیدا هرروز اون گردنبند گردنته
باید خاص باشه
یکم
...خانم کیم
میدونی این مالِ کجاست؟
مالِ تیفانی هستش؟
نه بابا... این واقعا گرون نیست؟
شنیدم که آدمای ثروتمند لوگوها رو مخفی کردن
لوتو* بُردی؟ (نوعی قمار)
!خانم اوه
هی... میخوای جایی بری؟
!نه، من دارم برمیگردم
توی عکسبرداری جه هیون بودم
حتما امروز از صبح خیلی خسته شدی
!تو هم واقعا نگران به نظر میرسی
باید نگرانی های زیادی داشته باشی
!آره، یکم
ته سونگ چطوره؟
چرا از من میپرسی؟
پس باید از کی بپرسم؟
!چیکار داری میکنی؟ داری منو خجالت زده میکنی
!با آرزوی موفقیت برای رابطه شما
اصلا اینا برای چیه؟
ته سونگ رو آلوده نکن
نمیخوام
هرچقدر دلم بخواد، آدمت رو آلوده میکنم
چه نقش بازی کردن وحشتناکی؟ !میدونم که قبلا هیچوقت قرار نذاشتی
تو هم فرقی نداری
خدایا، چه مرد گناهکاری
چی؟
!اگه نفهمیدی، فراموشش کن
صادقانه بگم، یه چیزی هست که منو آزار میده
...در مورد اون خدمتکار
خب
سلام به همگی
بستنی بخورین
طرفدارام اونا رو فرستادن
به این زودی طرفدار داری؟
بد نیست چانگ گیو
چی دوست دارین؟
شکلاتی نعناعی و وانیل هست
...سونبه شکلات نعنایی دوست نداره- من شکلات نعنایی-
ممنون... به خوبی میخورمش
حتما. لذت ببر
از بستنی لذت ببر
ممنونم
...بذار ببینم
(گونگ)
!در حال امتحان کردن طعم شکلات نعنایی
چطوره؟ بد نیست، نه؟
(چطوره؟ بد نیست، نه؟)
!طعمش مثل خمیر دندون خنکه
خیلی بانمکه
(طعمش مثل خمیر دندون خنکه)
!خدایا
!ساعت 12 ظهره
بالاخره
زودباش بگو باید بریم ناهار
خانم اوه ناهار کجا بریم؟
...اوه، پس
یه چیز تندی بگیریم که یکم استرس مون رو از بین ببریم؟
!خوردن غذاهای تند برای تخلیه استرس عالیه
منم پایه ام
...خورش کیمچی، غذاهای دریایی آب پز تند
مرغ آب پز؟- به نظر خوب میاد-
بیاین توکبوکی بگیریم
کدومش خیلی تند بود؟
امتحان، زدن توی سس نه ریختن روش
!سفت میشه، ولی اشکالی نداره
تانگسویوک؟
چی؟ تانگسویوک؟
...میدونی
تانگسویوک تند سیچوان
!مهمون من
!باشه پس، بیاین بریم
بریم؟
ممنونم- به نظر خوشمزه میاد-
!بیاین بخوریم
به نظر زشت میاد
بیون جونگ یول
...تو خیلی
!زیاد روی میکنی
( تیم روابط عمومی و مدیریت )
!امتحان کردن پیتزای آناناس
جونگ یول زیادی آناناس درخواست کرده
(جونگ یول زیادی آناناس درخواست کرده)
این پیتزا نیست
!مثل یه آناناس روی خمیره
بیاین امروز به موقع بریم خونه
باشه- من عاشقشم-
...آیگو
بیاین بریم
خانم اوه
!فکر میکنم که اینه
اینه
همینه؟
درسته 107؟- آره، 107-
سلام- سلام-
شما کی هستین؟
...اینجا احیانا
محل سکونت خانم کوان میونگ هی نیست؟
چی؟
!عزیزم
(رزومه: کوان میونگ هی)
این آدرس رو توی رزومه اش گذاشته
او، این آدم؟
میشناسینش؟
بله، قبل از ما اینجا زندگی میکرد
تازه اسباب کشی کردین؟
بله
الو؟
یه زن و مرد اومدن سراغ شمارو میگرفتن
همونطور که گفته بودین گفتم اسباب کشی کردین
باشه، خوبه
واقعا لازم نیست اجاره این ماه رو بدیم، درسته؟
گفتم دیگه
مفت خورها
...پس حالا منم
یکم خوش بگذرونم؟
...من مخالف شکلات نعناییم. شکلات نعنایی
خمیردندونه
ریختن توی سس
تانگ سویوک که میزنی تو سس
سفته
(پیتزا آناناس)
دوست ندارم
چرا آخه باید روی پیتزا آناناس گذاشت؟
میوه ست
(دوست پسرم ته سونگ)
(مرکز مشتریان فروشگاه جین کیونگ)
الو؟
بله، باهاتون تماس گرفته بودم
زنم اون روز یه چیزی گم کرد
بله. میتونم تصاویر امنیتی تون رو ببینم؟
پس بعد از ظهر میبینمتون
تو کِی ازدواج کردی؟
پس پول کادو رو پس انداز کردم
ول کن، گیر نده
اوه درسته
...مادر جین وو برگشته کره، و ازش پرسیدم
درباره اون خدمتکار- آها-
...اون خدمتکار
مامان جین وو شخصا نمیشناستش
چی گفتش؟
یکی از دوستاش که باهم گلف بازی میکنن پیشنهادش داده
و ا.ن خدمتکار رو برای مدت طولانی استخدام کرده بوده
...اون زن
تقریبا صاحب همه املاک توی گانگنامه
از شهرستانه، ولی املاکش باعث شدن خیلی پولدار بشه
...احیانا
اسم اون دوست گلفش رو نمیدونی، نه؟
وایسا اسمشو بهم گفت
میونگ هی؟
آره خودشه. اسمش میونگ هیه
ببخشید. من باید برم
چی؟ ... کجا... هی
اول پولشو بده - بعدا باهات حساب میکنم -
اه
دارم از کنجکاوی میمیرم
(کوان میونگ هی)
(گالری هنری یه وون)
(شماره محدود شده)
(یه روز خاص)
(یه استیک خاص)
(یه ماشین اسپورت خاص)
(یه شام خاص)
(یه پیام خاص)
(این دفعه یه گردنبند نه چندان خاص)
اینجا تیم تولیده؟ - آره -
این برای شماست
مراقب خودتون باشین - ممنون. خداحافظ -
(این دفعه یه گردنبند نه چندان خاص)
این چیه؟
(از طرف اوه هان بیول)
... خانم اوه
خانم اوه، این برای ماست؟
عالیه
میتونم گریه کنم؟
عجب سورپرایزی
"خبر فوری"
"خانم اوه به کارمنداش گردنبند هدیه داد"
"اونم از یه برند خیلی گرون"
امکان نداره
هیچکس تا حالا بهم گردنبند نداده بود
چشمک بزن ستاره
وای اینکه کوچیک نیست. خیلی بزرگه
(از طرف اوه هان بیول)
چطورم؟
قشنگه
من چی؟
خیلی بهت میاد
قشنگه
(فکر کردی خاصی؟)
(کاملا اشتباه میکنی)
(تو معمولی ای، مثل اون گردبند)
خانم کیم
باید بعدازظهر برم مرخصی. برام مرخصی رد کن
(یو سونگ)
خانم کوان
گفتین هفته ی بعدی برمیگردین
حالتون بهتره؟
... اومدم که
خداحافظی کنم
،اگه به خاطر اتفاقیه که افتاده
من به جاش عذرخواهی میکنم
اشکالی نداره. در هرحال میخواستم استعفا بدم
دیگه از کار کردن حالم به هم میخوره
بله؟
میتونم بغلت کنم؟
چون داریم خداحافظی میکنیم
(یو سونگ)
آقای کانگ، چقدر خوب شد که دیدمتون. فکر کردم دیگه نمیبینمتون
چه غلطی داری میکنی؟
چه غلطی میکنم؟
چرا این کارو کردی؟
من؟ تنها کاری که کردم این بود که سخت کار کردم
به قول معروف خودمو فدای کارم کردم
توی روزمه ات اطلاعات اشتباه نوشتی
نه این کارو نکردم. اونجا واقعا خونه امه
تمام ساختمون مال خودمه
چرا اینطوری نگام میکنی؟
مردم فکر میکنن جرمی چیزی مرتکب شدم
این خلاف قانونه که
مردم پولدار به عنوان خدمتکار کار کنن؟
باید ازم ممنون باشی که از اون شی وو شکایت نکردم
چطور جرات کرد موهامو بکشه؟
آقای کانگ، خیلی بهم خوش گذشت
حتما چیزای زیادی سرگرمت میکنه
ولی به من میگن کله خرِ پلیس
اگه کاری کنی که به ته سونگ آسیب بزنی
همینطوری دست رو دست نمیذارم
حتما
بریم
ته سونگ
حالت خوبه؟
خانم کوان
تو هم دیدیش، نه؟
من اشتباه نکردم، نه؟
نه
فقط نمیفهمم چرا اینطوری شد
میرم یه کم بخوابم
(هدیه ی خاص)
(اینم از هدیه ی خاص من)
(سه سال پیش)
(فکر کنم این کفشا منو یه جای خاص میبرن)
(واقعا دوستشون دارم)
(پارک ده ایل)
(چطوری اینو گیر آوردی؟ تو لیاقت تمام عشق منو داری)
(بک چونگ هون)
(برام یه ماشین فوق العاده خریدی. تو فوق العاده ای)
... چیزه
از اون ساعت طرح اختصاصی که ... برای گونگ ته سونگ فرستادین
خوشش اومد؟
این هفته کامل برنامه ام پُره
حالا به بچه ها گفتم لازم نیست به زحمت بیفتن، دلشون میخواد برام غذا بخرن
نمیخوادش
دوباره؟
... اصلا میدونه
قیمتش چقدره؟
شنیدم هیچوقت از طرفداراش
هدیه قبول نمیکنه
هیچوقت؟
چطور میتونه در جواب مهربونیم، "نه" بگه؟
یعنی نمیخواد یه هدیه ی خاص از من بگیره؟
نمیخوادش؟
چطور جرات کرد؟
سلام. من کوان میونگ هی هستم از امروز اینجا کار میکنم
مطمئنم خیلی سختی کشیدی
میدونم چه حسی داری من هم عزیزمو از دست دادم
ولی همه ی ما نیاز به یه کم روشنایی توی زندگیمون داریم
باید همون موقع که برات هدیه فرستادم، قبولش میکردم
از حالا به بعد وقتی غذای شور میخوری، یاد من میفتی
نظرت چیه؟
الان من برات یه آدم خاصم، نه؟
(هدیه ی خاص)
(اینم از هدیه ی خاص من)
(چه عکس خاصی، ممنون)
توی خونه کناریش زندگی میکنی؟) (این خونه ی ته سونگ توی عکس نیست؟
اینجایی - هان بیول-
اون زنه، کوان میونگ هی
برای همه ی اعضای تیم گردنبند یک شکل فرستاده
گردنبند یه شکل
و برای منم از همون گردنبند فرستاده
خیلی عجیبه. همچین چیزی طبیعی نیست
چیز دیگه ای نیست؟ حالت خوبه؟
خوبم
اینجا بود؟ - آره، از قبل اینجا بود -
میخواست برای ته سونگ یه آدم خاص باشه
به خاطر همین عمدا بهش غذاهای شور میداد
چی؟
حتی ته سونگ فکر میکرد شاید زوال عقل داره، به خاطر همین براش دنبال بیمارستان میگشت
وای نه - فعلا کنار ته سونگ بمون -
من باید بیشتر قضیه رو بررسی کنم
پسورد ورودی جدید رو برات پیامک میکنم
آقای دو - بله -
بفرمایید بشینید - باشه -
بله. من فیلم های دوربین امنیتی رو چک کردم
... اون زنی که ساعت رو دستش کرده بود
خدمتکار آقای گونگ بود، درسته؟
بله. درسته
من روزمه اش رو هم بررسی کردم
ولی مطمئن نیستم اطلاعات غلط نوشته باشه
نمیتونیم موبایلش رو هم به زور ازش بگیریم
درسته. فکر کنم از قبل همه موارد حقوقی رو بررسی کرده بوده
حتی به من گفت کار غیرقانونی ای نکرده
فکر همه جاشو کرده
این احتمالا راه حل خوبی نیست
ولی میتونیم درخواست قرار منع بدیم
باشه. لطفا همین کارو بکنید
باشه
وای، سلبریتی بودن اصلا آسون نیست
اینکه بفهمی نزدیکترین آدم ها بهت ... کسایی نیستن که فکرشو میکردی
بدترین ضربه ست
توی راه که میومدم اینجا یه چیزیو دیدم
... اون با دادنِ هدیه های گرون قیمت
به آدمای معروف، باهاشون دوست میشده
چند سال پیش یه هوادار برای ته سونگ یه هدیه ی خیلی گرون فرستاد
فکر کنم کار خودش بوده
فکرشم نمیکردم بخواد به عنوان خدمتکار براش کار کنه
تقصیر منه
نه اصلا
کسی که عقلش سرجاشه، همچین کاری نمیکنه
خودتونو به خاطرش سرزنش نکنین
یو سونگ
اومدی نونا
رفتن به اولین مراسم اهدای جوایزت چه حسی داره؟
نمیدونم
اولین باره که کت و شلوار رسمی میپوشم
به خاطر همین معذبم و دارم خفه میشم
باید بهش عادت کنی
بعدا بیشتر از اینا به مراسم اهدای جوایز میری
کارت تموم شد؟ - آره، دارم میام بیرون -
خوب به نظر میاد؟
زشت نیست؟ - نه اصلا -
واقعا خوش تیپ شدی
امشب خوش تیپ ترین پسر مراسمی
یه چیزی توی موهات بود
واقعا؟
عجیبه. امروز موهامو شستم
شاید خوب نشستمش
درهرحال، اصلا استرس نداشته باش و کارتو خوب انجام بده، باشه؟
باشه نونا
وای خیلی خوش تیپی. عالیه
سونبه نیم
اوه، هو یونگ
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
مراسم اهدای جوایز یو سونگ الان تموم شد
چندتا کار داشتم که باید انجام میدادم
با اینکه تازه دبیو کرده، جایزه گرفته. قابل تحسینه
نه
فقط یه جایزه ی کوچیکه
تنهایی مشروب میخوردی؟
آره
امروز همه ش هوس اینو میکردم
سونبه نیم
میخوای باهام مشروب بخوری؟
امروز مهمون منی
بیا
نوش - نوش -
خیلی وقته دوتایی با هم مشروب نخوردیم
آره همینطوره
این روزا خیلی سرمون شلوغه، نه؟
درسته
تو همیشه سرت شلوغ بوده
راست میگی
همیشه سرم شلوغ بوده
چیزی شده؟
هیچی
فقط فکرای زیادی تو سرمه
... یه چیزی مثل زمان آشوب
و خود اندیشی ـه
موندم که اصلا حق اینو دارم که مدیر باشم یا نه
مدام اینو از خودم میپرسم
اگه همچین حرفی بزنی، ناراحتم میکنی
،اگه کسی که براش احترام قائلم اینو بگه
واقعا ناامید میشم
ممنون هو یونگ
واقعا آرومم کردی
اینو نگفتم که آرومت کنم
حقیقتو گفتم
وای پارک هو یونگ
خیلی بزرگ شدی ها
آیگو
دیگه هیچوقت
سرمو نوازش نکن
ببخشید هو یونگ
نمیدونستم خوشت نمیاد
واقعا نمیدونستم
دلم هُری میریزه
چی؟
دوستت دارم سونبه نیم
خداحافظ
بفرمایید. خداحافظ
خیلی وقته ندیدمت
آره واقعا خیلی وقته
اصلا تغییری نکردی
تو پیر شدی
تو خون آشامی
خیلی وقته ندیدمت، چطوری هنوز همون شکلی ای؟
اوووه
حتی بلدی چطوری چاپلوسی کنی
دیگه بزرگ شدی آقای چوی جی هون
قبلا مثل یه بچه بودی
یادت نمیاد گریه میکردی و میگفتی ... میخوای بازیگری رو کنار بذاری
تا بری پسرتو ببینی، خانم کیم بوک سون؟
این روزا زیاد اسم اصلیمو میشنوم
هردفعه شوکه میشم
میشه فقط اون شی وو صدام کنی؟
یادته من کسی بودم که این اسمو بهت دادم؟
آره. میتونی تا آخر عمرت به خاطرش افتخار کنی
سفارش میدین؟
من برای دوتامون سفارش میدم - باشه -
هنوز نمیتونی غذای تند بخوری؟
ما ست شماره 7 رو میخوریم
،به جای اینکه غذاها رو یکی یکی بیارین
میشه همه رو باهم برامون بیارین؟
حتما. همین کارو میکنم
وای خدا. هنوزم مثل همیشه صبر نداری
وقتی مردم کنارت در رفت و آمدن، نمیتونی خوب غذا بخوری
وای اینو یادته؟
فکر کنم همینطوره
اگه میخواستی برگردی پسرتو ببینی، باید به من زنگ میزدی
چرا به یو سونگ زحمت دادی؟ خودش به اندازه کافی گرفتاره
چون یو سونگ از تو خوش تیپ تره
پس باید به حرف یو سونگ گوش میکردی
چرا رفتی دیدنش؟ حتی نمیتونیم اینو درستش کنیم
چون دلم براش تنگ شده بود
پس باید مهربون تر میبودی
حالا چرا اینقدر گیر دادی که ته سونگ رو اذیت کنی؟
میدونم
تو منو میشناسی
همیشه چیزاییو میگم که از ته دل نیست
آسون نیست
ظاهرا نمیتونم درستش کنم
شی وو
هوم؟
دارم اینو به عنوان مدیر اولت بهت میگم
... ته سونگ
زمان زیادی لازم داره که تو رو قبول کنه
... ممکنه
هیچوقت نظرش عوض نشه
پس اینقدر بی طاقت نباش
... اگه کسی عکس بگیره
چیکار میکنی؟
... در این صورت
من اصلا دست رو دست نمیذارم ها
وای خیلی ترسناکی
خیلی ناراحتم. چون مدیر ندارم
تو داری با کار برای پسرم، پول درمیاری
خیلی حرف میزنی
درسته
ممنون که همچین پسر خوش تیپی داری
... میدونی
وقتی بهم گفتی ته سونگ پسرته، چقدر شوکه شدم؟
... فکر میکنی وقتی بهم گفتی با تو کار میکنه
من شوکه نشدم؟
... من هم ازت ممنونم
که مراقب ته سونگ بودی
ته سونگ خودش تنهایی خیلی خوب بزرگ شده
... احیانا
میدونی اوه هان بیول کیه؟
هوم سرپرست اوه
سرپرست بخش تولید شرکته از کجا میشناسیش؟
آها
اوه هان بیول
بیداری؟
واقعا اوه هان بیولی
... خوشحالم
که وقتی بیدار شدم
اینجا بودی
خواب یون وو رو میدیدم
هیچوقت توی خوابم نمیومد
حتما خیلی دلم براش تنگ شده
(ستاره درخشان ما برای همیشه استراحت میکنه)
چون همیشه داری لبخند میزنی
هیچکس نمیدونه
(ستاره درخشان ما برای همیشه استراحت میکنه)
... ازت
انتقام میگیرم
گونگ ته سونگ تقاص پس میده
(ته سونگ داره بدتر میشه)
(گونگ ته سونگ پسر یه سلیطه ست)
(پیام خود را بنویسید)
(... اینا رو)
اینا رو برای خبرنگارا میفرستم) (مشتاقم ببینم چی میشه
(ارسال)
(آیدی: پسرخندان)
(ستاره درخشان ما برای همیشه استراحت میکنه)
(ته سونگ داره بدتر میشه)
(ثابت کن که یه آنتی فنی)
(تایپ کردن)
(اینم از مدرکم)
(ارسال)
(اینم از مدرکم)
(تو کارمندی؟ ایول)
(ادمین استاردیس یه پیام برات فرستاده)
(پیام از طرف ادمین استاردیس)
(ارتقا پیدا کردی)
(لطفا توی فروم پست زیاد بذار)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Shhz سارا و ::..
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
"ستاره های دنباله دار"
اصلا چرا برگشتی؟
نگرانم که مدام داره برای ته سونگ اتفاقای بد میفته
مشکلی پیش اومده؟
یه نفر اینو برام فرستاده
تو هم کارت شناسایی استارفورس رو داری؟
بهت گفتم اگه عکس بگیری، کاری میکنم تقاصشو پس بدی
این واقعا موقعیت بدی نیست؟
وقتشه بازیگری رو کنار بذاری
موندم اشتباه کردم یا نه
تو همچین جایگاهی برای گونگ ته سونگ داری
به زودی باهاش به هم میزنی. پس از الانت لذت ببر
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله