ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Tara, Hasti, Sadaf, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
(زندگی دوباره من)
قربان- یه دقیقه صبر کنین-
...من چو ته سوب قدرتمند رو احضار کردم
تا ثابت کنم اون جز یه کلاهبردار شیاد هیچی نیست
خیلی دوست دارم ببینم چه کارتی رو میخوای رو کنی
من کار رو تموم کردم
طبق دستوری که بهم دادین حلش میکنم
...اگه فقط یه بار دیگه حق زندگی کردن رو داشتی
تا چو ته سوب رو گیر بندازی ازش استفاده میکردی؟
بهم قول بده
میتونی اونو عذاب بدی؟
...برای اینکه بکشمش پایین
دوباره زندگی رو شروع میکنم
(سه روز پیش)
میدونین من کی ام؟
خوبه, میتونیم زود حلش کنیم
اومدم بهتون یه پیشنهادی بدم
رویایی که پدرتون، یا همون رئیس لی نتونست بهش برسه
یه فرصتی که میتونین به آرزوهاش برسین
چرا نمیرین رئیس چو ته سوب رو ملاقات کنین؟
به عرضش برسونین که هروقت آماده بودم خدمتشون میرسم
پس اول رئیس چو ته سوب اومد سراغت
درسته
و تو هم دیدیش؟
آره
خوش اومدی
(یک روز پیش)
خیلی شبیه پدرتی
اون چشمها. منو یاد پدرت میندازه
اون روز, گفتی هرقت آماده بودی میای به دیدنم
...درسته. من به زمان نیاز داشتم تا از لحاظ ذهنی خودمو آماده کنم
که بفهمم چطور در برابر شما بایستم
سوالی هست که من هرموقع دادستان جوانی رو میبینم میپرسم ازش
...چطوری رابطه بین
یه نماینده مجلس و دادستان رو تعریف میکنی؟
یه رابطه بهم ریخته
بهم ریخته است؟- ...اونا بهم احتیاج دارن-
برای اینکه یه اتحادیه تشکیل بدن که هدف اصلیشون قدرته
اگه بهم ریخته نیست, پس چیه؟
...و لابد توی خیلی از این رابطه ها
شرکت دارید
متوجه هستی چی داری میگی الآن؟
همونطور که گفتم آماده اومدم
خوبه
بذار اینم بپرسم
با من دست همکاری میدی؟- بله-
ممکنه لازم باشه کارایی رو بکنی که دلت نمیخواد
کیم هی وو
میتونی کنترلش کنی؟
البته
من میتونم راضیش کنم کافیه شما بخواین
منظورت اینه میتونی بکشیش پایین؟
...درسته. اما در ازاش- در ازاش چی؟-
من ازتون جون ایل بو رو میخوام
جون ایل بو رو میخوای؟
دلیلش پدرته؟- بله-
من معتقدم برای زندگی در زمان حال باید گذشته رو حل کنی
جون ایل بو
پدر من اشتباها به رشوه متهم شد
...و صدقه سر اون
پدرم توی بیمارستان روانی مرد
منم توی گذشته گیر کردم
کسی که نمیتونه از گذشته دست بکشه نمیتونه درباره آینده فکر کنه
قبل اینکه کار دیگه ای کنم, میخوام حلش کنم
قربان, من حتی راضی شدم کیم هی وو رو بکشم پایین
کسی دوست جون جونیم بوده
...اگه میخواین دست شراکت بدیم
منم باید بهاشو بپردازم؟
بله- فکر کردی همچین چیزی به این آسونی هاست؟-
...پس من میرم و
تو همون گذشته گیر میکنم
نگران نباشین
به کسی نمیگم امروز اینجا چه اتفاقایی افتاد
به هر حال,یه چیزی هست که باید بدونین
کسایی هستن که میتونن جای جون ایل بو رو بگیرن
ولی من تنها دادستانی هستم که میتونه کیم هیی وو رو کنترل کنه
بذار یه چیزی رو بپرسم
میخوای گذشتت رو حل کنی, بعدش چی؟
بعدش میخوای چیکار کنی؟
مطمئن نیستم
من هیچوقت به آینده فکر نکرده بودم
متوجه ام
جون ایل بو رو بگیر
من آینده ات رو میسازم
فهمیدم- خنده داره, نه؟
حتی توی خواب هم نمیدیدی, نه؟
من و چو ته سوب
اره. خنده داره
ولی قیافت یه چیز دیگه میگه
دارم کم کم نگرانت میشم
اما قضیه اینه
گفتی میخوای بامن در بیوفتی
پس اشکالی نداره هرچی از فکرت میگذره رو بهم میگی
اینکارو میکنی که تعادل بازی رو بهم نزنی؟
درسته
ولمون کن بابا. میخوای با چشات لیزر پرتاب کنی؟
اول, بیا کیم سوک هون رو بکشیم پایین همونطور که راجبش حرف زدیم
ضربه نهاییمون میتونه تا اون موقع صبر کنه
زن کیم سئوک هون یه سری مشکل درست کرده
بیا زود کارشو تموم کنیم
(زندگی دوباره من)
بیا
سهام کیم یونگ ایل توی شرکت های چونها
بلاخره صاحب اصلیشو پیدا کرد
یادتون باشه پسفردا عصر وقتتونو خالی کنین
درمورد انتصاب دادستان کل باهاتون تماس میگیرن
...لطفا به نماینده چو بگو
که منتظر دیدن یه دادستانی جدید و بهتر باشه
یه چیزی هست که گفتن به عرضتون برسوم
شروع جدید دادستانی
اولین پرونده ای که این آغاز جدید رو نشون میده
...به منظور نشون دادن به مردم که دادستان قانون رو
برای همه به طور مساوری از جمله بالادستی ها برقرار میکنه
رئیس چو پیشنهاد داد که درمورد کیم هی آه تحقیق کنی
دختر رئیس کیم گان یونگ
از داستانش خوشم اومد
من میرم فعلا
باشه, دفعه دیگه میبرمت شام استیک بیرون مهمونت میکنم
خدای من. بعدش نری واسمون جاجانگمیون بخری
اون مدیر کیم جین وو بود, نه؟
بله
یعنی چیشده راهش به اینجا خورده؟
راجب وضعیت الان نمیدونم ولی از یه چیزی مطمئنم
چو ته سوب میخواد کیم سوک هون بشه دادستان بعدی
پس چه اتفاقی واسه شما میوفته قربان؟
پرتم میکنن بیرون دیگه
قبل از ترفیع اش, میخواد به بقیه نشون بده که چه اتفاقی می افته
اگر به نفعش باشه
نه, این اتفاق نمی افته
چی داری میگی؟
قبل اینکه پاش به اینجا باز بشه میکشیمش پایین
...کیم سوک هون
این دفعه دیگه نمتونه قصر در بره
...سلام, هان می
آها باشه
بیاین اینو ببینین
(نامزد دادستانی کل کیم سوک هون متهم به فساد)
چه خبره؟
یکم پیش
یه نامه ی بدون اسم به دستم رسید
که فرستنده خواسته ناشناس بمونه
من مطمئنم شما یادتونه
پرونده ای که ملت رو به واهمه انداخت
پرونده قاچاق مواد مخدر و انسان توی گیمسان
این از طرف کسیه که درگیر این پرونده است
...کسی که گرفتار پرونده قاچاق مواد
و انسان که مردم رو عصبانی کرده بود
...میخواسته تنهال کسی که
از این پرونده قسر در رفته معرفی شه
فرد اصلی این پرونده
کسی که ازش محافظت شده و از زیر قانون قسر در رفته
کسی نیست جز رئیس گو ووک چونگ در گیمسان
و کسی از او محافظت کرده و کمکش کرده قسر در بره
نامزد دادستان کل
و مدیر دفتر دادستان منطقه مرکزی سئول
کیم سوک هون بوده
شواهد معتبر با نامه ناشناس و ادعا های مطرح شده
مطابقت داشت
و به شدت من رو به این موضوع جذب کرد
پس منم با عضو حزب در مورد این موضوع بحث کردیم
قبل از اینکه خواستار این کنفرانس مطیبوعاتی باشیم
من, هوانگ جین یونگ عضو حزب دهان
بدین ترتیب شکایتی بر علیه نماینده مجلس گو وو چونگ
عضو حزب مینگوک بخاطر هتک حرمت
... به همکاران خود در مجلس با مشارکت در
رشوه خواری, رشوه جنسی و تقلب در مزایده
همچنین علیه کیم سوک هون
رئیس دفتر مرکزی دادستانی سئول
!گو ووک چونگ, بلاخره
بله
بلیطی که قبلا استفاده شده از آشغال بی ارزش تره, میدونی که
آره
حالا, از الان سرگرمی اصلی شروع میشه
(دفتر دادستانی منطقه شرقی خواستار توجیه مطبوعاتی است)
اوه, اینجا رو
(دفتر دادستانی منطقه شرقی خواستار توجیه مطبوعاتی است)
دادستان کیم کیو ری از دفتر منطقه شرقیه
دادستان کیم کیو ری از دفتر منطقه شرقی هستم
...طی تحقیقات اخیرمون
...متوجه موارد فرار مالیاتی ثروتمندانی
از طریق نقاط ضعف قانون مالیات شدیم
این چیه؟
اینا رو بفرست واسه ی یون جونگی
...بهش بگو که رئیس کیم سوک هون
داره تلاش میکنه با استفاده از چوی کانگ جین گیرش بندازه
و این ازش محافظت میکنه
نام اثر هنری, ارزش براورد شده
ما شواهدی داریم که پارک مین یونگ
همسر دادستان کیم سوک هون
مرتکب پولشویی برای فرار مالیاتی
...از طرق راه های گوناگون
...زمان خرید و فروش آثار هنری گران قیمت
از گالری جی کیو, که متعلق به پارک مین یونگ شده است
...سوابق حسابداری خود را برای فروش
آثار هنری با قیمت بالا دستکاری کرد
کیم سوک هون- برای جلوگیری از مالیات شرکت-
میخوای منو گیر بندازی؟
دادگاه حکمی علیه گالری جی کیو صادر کرده
که در اسناد توسط خواهر پارک مین یونگ اداره میشه
...پس حالا دادستانی
تفتیش و توقیف رو شروع میکنه- من تنها سقوط نمیکنم-
سوک هون بیا باهم بریم پایین
دستورش از یون جونگی بوده؟
داریم بررسی میکنیم
هوانگ جین یونگ و دفتر منطقه شرقی
عجیبه
حس میکنم یه اتفاقی قراره بیوفته
اون میدونه که من از کیم سوک هون حمایت میکنم
و اینکه میتونم به راحتی این ضربه رو تلافی کنم
قربان، رئیس کیم سوک هون هستن
بگو منو اینجا ملاقات کنه- بله چشم-
بله، الان میتونین بیاین
چی میتونه باشه؟
فکر میکنم یه چیز بزرگتر آماده کرده
گو ووک چونگ و همسر کیم سوک هون
کیم سوک هون میتونه دوباره سالم از این وضعیت بیرون بیاد؟
کیم سوک هون ضربه میخوره
ولی برای چو ته سوب این حتی تهدید هم نیست
به هر حال چو ته سوب در هم میشکنه
میتونه یه بار دیگه اونو از این باتلاق بیرون بکشه
ولی کیم سوک هون ارزش اینهمه دردسر رو داره؟
کیم سوک هون چو ته سوب رو ملاقات میکنه
...با ناامیدی برای نجات دست و پا میزنه
ولی متوجه میشه راه فراری از این باتلاق وجود نداره
...شلیک نهایی
به سمت قلب کیم سوک هون نشونه گیری میشه
(توافق برای انتقال 550هزار سهم)
(شرکت مالیات مربوط به انتقال را متقبل میشود)
(انتقال دهنده پارک سانگ من)
این پروسه ی انتقال سهم رو تکمیل میکنه
سانگ من. یعنی مدیرعامل پارک
بابت همه چی ممنونم
...مشکلی نیست. اومدم دیدنت و
یه لحظه ببخشید
هی هی وو. آره
سهام کیم یونگ ایل به من منتقل شده
فهمیدم ، باشه. ممنون
خیلی خب
...آقای پارک حواست باشه که پارک ده هو
تا قبل از اینکه اخبار عمومی شه نفهمه
سهام های ساخت و ساز جی کیو توی شرکت های چونها مال من شده
چشم خانم
(خانه و دفتر گو ووک چونگ تفتیش و ضبط شد)
(همسر کاندید دادستانی کل به اتهام فرار مالیاتی مورد بازجویی قرار گرفت)
(گالری جی کیو با سواستفاده از هنر از مالیات فرار می کند)
باشه، فهمیدم
قربان، آقای پارک ده هو بود
...سهام کیم یونگ ایل از شرکت های چونها
درواقع به عنوان وثیقه استفاده شدن
چی؟- مشکل اینه که-
،دارنده حقوق امنیتی، پارک سانگ من از صرافی پی ام اس
سهام هارو فروخته
به کی؟
کیم هی آ، مدیر برنامه ریزی و استراتژی چونها
وثیقه؟
کنجکاوم که بدونم کیم سوک هون واقعا میدونسته یا نه
قربان رییس کیم سوک هون اینجان
بذار بیاد تو
معذرت می‌خوام قربان. اصلا خبر نداشتم
در اسرع وقت همسرم رو دستگیر میکنم
کیم هی آ رو هم میگیرم
لطفا پنج روز بهم وقت بدین. فقط پنج روز
پنج روز؟- بله قربان-
به جای تو خودم حواسم به گو ووک چونگ هست
اول مشکلات خانوادگی خودتو حل کن
چشم قربان
نمیخوام از مرکز توجه خارجت کنم
به محض اینکه دادستان کل بشی کلی برنامه برات دارم
پس باید تا وقتی به اونجا برسی دووم بیاری
چشم قربان
چیشده؟
قربان، یه چیزی هست که باید ببینیدش
وضعیت جدیه
سلام
کیم هان می هستم
کاندید دادستانی کل کیم سوک هون
من بچه‌ی نامشروعشم
مادرم، کیم یونگ هی
حینی که اون برای آزمون وکالت درس میخوند ، مراقبش بود و ازش حمایت میکرد
،اما به محض اینکه آزمون رو گذروند
مادرم رو ترک کرد
داستان از این قرار بود
،مادرم رو تهدید کرد تا هیچوقت به کسی از این موضوع نگه
برای همین مادرم شناسنامه منو به نام خودش ثبت کرد
و من مجبور شدم اسم پدرمم رو تا همین الان پنهون کنم
...هیچوقت قادر نبودم یه زندگی معمولی داشته باشم
پس این بود؟
...از یه سن پایین- ...از گو ووک چونگ-
...و فساد همسرش برای جلب توجه استفاده کردی
و با ماجرای بچه نامشروع ضربه سنگین بهش وارد کردی
،اون تهدیدم کرد
...اما با فکر اینکه باید از دستش فرار کنم
تحمل کردم
...دلیلی که امروز بخاطرش جلوتون وایسادم
...چیزی که اون دختره میگه
نظرت راجبش چیه؟
کاندید دادستانی کل کیم سوک هون
دست از به بار آوردن رسوایی بیشتر برای کشورمون بردار
فکر میکنم از خودش درنیاورده
قربان
من حواسم به موضوع هست
!زانو نزن
...فقط به این معنیه که یه چیز دیگه داریم
که باید راست و ریسش کنیم ، همین
باید بری
...برو
و همه چیز رو به عنوان یه دادستان تموم کن
به کیم هی وو بگو
کیم سوک هون رو دستگیر کنه
نمیتونم درباره بچه مخفیش کاری بکنم
چشم قربان
...نماینده چو گفتن که
رییس کیم سوک هون رو دستگیر کنید
پیامتون رو رسوندم، قربان
دلیلش رو ازت پرسید؟
"نه فقط گفت "باشه
حتی این دفعه هم ازت دلیل نپرسید؟
نه
الو،بفرمایین اوه مین گوک هستم
منم
کی فکرشو میکرد منتظر تماس شما بمونم، دادستان کیم؟
الان یکم سرم شلوغه، بعدا حرف بزنیم
چیزی هست که می‌خوام بررسیش کنین
همین الان اخبار رو دیدم
راجب بقیه جرم های گو ووک چونگ اطلاعات میخواین نه؟
بله درسته
قبلا یه لیست جمع کرده بودم میدونستم یه روز به درد میخوره
...حین تحقیقات فهمیدیم که گو ووک چونگ
...یه نقاشی از گالری جی کیو خریده
و اینکه قبلا با کیم سوک هون گلف بازی کرده
همه چیز رو براتون ایمیل کردم. تو حل کردن پازل موفق باشین
باشه،ممنونم
قابلی نداشت
من باید زودتر برم سونگ هو
به بازرس ها بگو تو لابی منتظرم باشن
باشه زود برو
بله
!عه اومد- خودشه-
معذرت می‌خوام
مشکلی نیست ، ادامه بده
کیم سوک هون
به خاطر سواستفاده از قدرت بازداشتید
حق دارین سکوت کنین و برای خودتون وکیل بگیرید
...هر حرفی که بزنید در دادگاه
علیهتون استفاده میشه
همه اتهامات رو قبول میکنید؟
چه حسی دارین؟
یه چیزی بگین قربان- لطفاً چند کلمه صحبت کنین-
لطفا عقب وایسین- !قربان یه چیزی بگین-
میتونین از جواب دادن امتناع کنین
ولی همونطور که میدونین، ممکنه به ضررتون تموم شه
پس سوال پرسیدنم رو شروع میکنم
جرم های مفسدانه‌ای که نماینده گو ووک چونگ انجام داده
هیچوقت برای لاپوشونیشون کمک نکردین؟
(گزارش صوتی001)
،اون موقع، من، جون سوک کیو
رییس دفتر شعبه گیمسان بودم
...درست قبل از کنفرانس مطبوعاتی راجب به
...پرونده مواد مخدر و قاچاق انسان
...تماسی دریافت کردم که
،ازم خواست کارهای نماینده گو ووک چونگ رو نادیده بگیرم
اونم کسی که کاملا و عمیقا در پرونده دخیل بود
،دستور از طرف رییس دادستانی کیم سوک هون بود
که اون زمان معاون بخشداری مرکزی بود
طبق دستورش‌، وقتی که داشتن اسامی دست اندرکاران رو
اعلام میکردم ، اسم اون رو نادیده گرفتم
(گزارش صوتی001)
و من، یه شاهد دیگه دارم
مطمئنم میدونی
...اسامی که تو لیست نماینده هوانگ جین یونگ بودن
...و شامل کسایی میشد که تو پرونده رشوه جنسی دست داشتن
با لیست اسامی که بهت دادم فرق داشتن
اون تصمیم من نبود
خودتم میدونی
الان تلاش میکنید
پای اونو هم وسط بکشین؟
،راجب جرایمتون در ساخت و ساز و گالری جی کیو
ما به همراه دفتر بخش شرقی راجبشون تحقیق میکنیم
...شرط می‌بندم بهت دستور دادن
منو پایین بکشی
فکر نکنم این دفعه بتونین قسر در برین
و درمورد کیم هان می
،خیلی سال پیش
وقتی که توی دردسر افتاده بود
به یه ایستگاه پلیس رفتین تا بیرون بیارینش
از کجا میدونی؟
من دوستی بودم که اون روز کمکش کرد
،مطمئن نیستم هان می چه معنی براتون داره
ولی برای من دوست عزیزیه
...مدت زیادی و سخت فکر کرد تا بالاخره تونست
حقیقت رو برملا کنه
فقط میخواستم اینو بدونین
حالا، ازتون میپرسم
اتهاماتی که بهتون زده شده رو قبول میکنید؟
آره، قبول میکنم
سلام
من دادستان کیم هی وو از دفتر بخش مرکزی هستم
نتایج تحقیقات انجام شده راجع به
رییس دادستانی کیم سوک هون رو اعلام میکنم
...بخش مبارزه با فساد اداری
...رییس دادستانی کیم رو
... به اتهام جلوگیری و مخفی کردن جرایم
و همچنین سواستفاده از قدرت بازداشت کرده
رییس دادستانی کیم سوک هون
...با پنهون کردن عمدی جنایات نماینده گو ووک چونگ
از اون محافظت کرده
..علاوه بر این از اختیاراتش برای تاثیرگذاری بر روی تحقیقات
راجب نمایندگان دخیل در پرونده رشوه جنسی استفاده کرده
مدیر هان- بله قربان-
تاحالا تنه درختی رو دیدی که صاف و بدون عیب باشه؟
خیر،قربان
درسته؟
کیم هی وو نمیتونه استثنا باشه
یه ایرادی ازش پیدا کن- چشم-
اون نقطه ضعفم رو میدونه
پس منم باید حداقل یکی ازش بدونم
رشوه دادن، می‌تونه باشه؟
نه اون نه
گفت بخاطر اعتقاداتش پیش من اومده
چیزای مادی به درد نمیخورن
دنبال چیز دیگه ای بگرد- چشم قربان-
نظرت راجب یون جونگی به عنوان دادستان کل بعدی چیه ؟
فکر میکنم بهترین گزینه ای باشه که داریم
...بررسیش کردم، هیچ مشکل خصوصی یا خانوادگی نداره
که بخواد تو مسیر مشکل ایجاد کنه
و تا قبل از کیم جونگ تک هیچ ارتباطی با سیاستمدارا نداشته
و با توجه به کنفرانس مطبوعاتی امروز
میتونم با قطعیت بگم که ارتباطی با هوانگ جین یونگ نداره
متوجه شدم. جایگاه رییس دادستانی تو بخش مرکزی چی؟
مطمئن نیستم- مدیر کیم؟-
جون سوک کیو چطوره؟
جون سوک کیو؟
هیچوقت مورد حمایت افراد قدرتمند نبوده
،صادق و وفاداره. همین که قسم وفاداری بخوره
دیگه بهتون خیانت نمیکنه
یه ملاقات ترتیب بده- چشم-
مدیر هان- بله قربان-
به یون جونگی بگو می‌خوام باهاش شام بخورم
چشم قربان
راستی ، یا گو ووک چونگ چیکار کنم؟
همش زنگ میزنه
ولش کن
وقت نداریم که نگران ماهی های کوچیک باشیم
فهمیدم،قربان
...جون سوک کیو
حالا که رییس کیم رو دستیگر کردی چه حسی داری؟
مطمئن نیستم
همکاریمون امروز تموم میشه
نظرت چیه یه نوشیدنی بزنیم و جشن بگیریم؟ هوم چی میگی؟
ببخشید، کار دارم
کار داری؟
با کی؟
اونجوری نگام نکن انتخاب خودم بودم
باید بیشتر سعی میکردم منصرفت کنم.‌ببخشید
برای چی معذرت خواهی میکنی؟
باید تصمیم سختی بوده باشه
کارت خوب بود
میدونی الان چه حسی دارم؟
،برای اولین بار
احساس آرامش میکنم
چته ؟یه جوری نگام نکن انگار دلت برام میسوزه
گفتم که، خوبم
!حضرت عباسی نگران نباش
خیلی‌خب
(مامان)
فکر کنم امروز دیگه بسمه
باید برم مامانم رو دلداری بدم
من حالم خوبه، ولی فکر نکنم مامانم خوب باشه
،از الان به بعد
قراره خیلی سخت بشه
چرا؟چون مردم میشناسنم؟
شاید باید سلبریتی بشم
تو دوربین خوشگل نیستم؟
احمق. بعدا میبینمت
ناامید شدی ؟
نه قربان
ولی من شدم
تحقیقات مخفیت راجب همسر کیم سوک هون
باید یه سرنخ بهم میدادی
متاسفم قربان
...حس کردم کسی مثل کیم سوک هون
لیاقت نداری دادستان کل باشه
به چه دلیل؟- کیم سوک هون یه شعاری داشت-
"اینکه دادستانی رو بسازه که ارتباطی با سیاست نداشته باشه"
...متوجه شدم که این شعارش ممکنه یه روز
منجر شه کیم سوک هون جلوی فعالیت سیاسیتون رو بگیره
بخاطر همین
فهمیدم، منظورت رو متوجه شدم
رییس دادستانی یون جونگی
بله قربان؟
دادستانی که آرزوی ساختنش رو داشتی
حالا سعی کن به واقعیت تبدیلش کنی
قربان؟- گوش به زنگ باش-
فردا یه تماس دریافت میکنی
...قربان
ممنونم
نهایت تلاشت رو بکن
(دادستان کیم هی وو)
(گزارش پرونده ساخت و ساز جی کیو)
(گزارش پرونده اتهام پنهون کاری کیم سوک هون، رییس دادستانی)
دست راست چو ته سوب، کیم سوک هون رو قطع کردم
...نفر بعدی که باید بره زیر تیغ
منبع سرمایه چو ته سوب، پارک ده هوعه
همسر و پسر کیم سوک هون دستیگر شدن
ساخت و ساز جی کیو به زودی برای مزایده قرار میگیره
مطمئن شو به دستش بیاری
تجارت ساختمونی به زودی رونق میگیره
ساخت و ساز جی کیو نقش های زیادی ایفا میکنه
چشم قربان
هیچ اشتباهی نکن، به دقت حواست بهش باشه
سر وقت تمومش کن، فهمیدی؟- بله قربان-
و به زودی به سهامت توی شرکت های چونها
نیاز پیدا میکنم
پس آماده باش
مدیر هان- بله قربان-
بازدیدم از چونها خیلی به تعویق افتاده
باید به معاون رییس کیم یونگ جون خبر بدم؟
نه با کیم هی آ تماس بگیر
باشه قربان
(چونها)
(مدیر کیم هی آ)
مدتی میشه
میخواستم به زودی بهتون سر بزنم
انتظار نداشتم پیش دستی کنین
که اینطور؟- چرا اینکارو کردین؟-
تحقیقات ویژه‌ راجب به خدمات مالیاتی کشور
گفتین به اقتصاد کشور اهمیت میدین
ولی کاراتون چیز دیگه ای رو نشون میدن
من؟- آره-
پس چرا نیومدی و ازم بپرسی؟
غرورت مانع شد؟
البته که نه
همچین واژه هایی برای یه تاجر وجود نداره
تحقیقات سیستم تروندی ملی به راحتی متوقف نمیشه (تروندی:بازار سهام)
شرکت، مواد شیمیایی و کشتی سازی
هر شاخه‌اشو بررسی میکنن
میخوای جلوشو بگیری ؟
پس فقط یه راه داری
تا کی میخوای میز ریاست رو خالی نگه داری؟
معاون رییس کیم یونگ جون رو رییس کن
پیشنهاد من اینه
...بار اوله که اون روی
مضطربتون رو آشکار میکنین
حتما نگرانید که سهام کیم یونگ ایل دست منه
چجوری ممکنه ازش برای رییس شدن استفاده کنم
درموردم اشتباه کردی مدیر کیم
من واسه گفتن آخرین پیشنهادم این‌جام
آخرین پیشنهادتون؟- درسته-
...شما سه تا مسئولیت‌ها و وظایفتون رو به‌عنوان
بچه‌های رییس کیم گون یونگ متوجه نشدین
شما مشغول جنگ قدرت هستین که صندلی ریاست رو مال خودتون کنین
دنیا با سرعت زیادی داره عوض می‌شه
ولی بازم شما سه تا دارین واسه رفع طمع همدیگه می‌جنگین
چقدر دیگه باید منتظر باشم؟
صبرم داره تموم می‌شه
من یه چیزی از پدرم یاد گرفتم
"کاری نکن که بهت ضرر بزنه"
اگه می‌خواین معامله کنین به جای تهدید
یه چیز مفید برام بیارین
عاقلانه فکر کن. وقت داره تموم می‌شه
...وقتی دادستانی سرش خلوت شه فکر می‌کنی
هدف بعدیشون کیه؟
بذار حرفم رو تکرار کنم
تهدید کردن من اثر نداره
ممنون بابت قهوه
بریم
من می‌رم ناهار- باشه-
(دادستان کیم هی وو)
نمی‌خوای غذا بخوری؟ بیا ناهار بخوریم
حتما. رییس جون چطور؟
نمی‌دونم. گوشیش زنگ خورد و یهو رفت
فکر می‌کنی کی جایگزین کیم سوک هون می‌شه؟
منم کنجکاوم
ولی کاملا مطمئن نیستم
خجالت آوره که رییس جون واسه بالادستیا مثل خار تو چشمه
...اگه دادستان ارشد بشه عالی می‌شه
و آخرشم دادستان کل بشه
عالی می‌شه
باشه پس، چی می‌خوای بخوری؟
بیا امروز یه چیز سوپ دار بخوریم
سوپ ماهی چطوره؟- عالیه-
شنیدم خیلی مورد احترام هوبه هات هستی
تازه این رو شنیدم قربان
من فقط یه دادستان دون‌پایه ام
متواضع هم هستی
دلم می‌خواد بدونم چرا خواستین من رو ببینین
جایگاه دادستان ارشد تو دفتر مرکزی خالیه
...فکر می‌کنم خیلی بی‌جا باشه
...که یه دادستان فعال، درمورد کارکنان دادستانی با یه
سیاستمدار بحث کنه
مگه چه مشکلی داره
دو نفر هم رو ببینن؟
امروز می‌تونیم یه ارتباط ایجاد کنیم
ببن من و شما؟
مشکلی داره؟
دارم فکر می‌کنم اون موقعیت دادستان ارشدی
تو دفتر مرکزی رو بهتون بدم رییس جون
ولی من یه شرط دارم
نماینده هوانگ جین یونگ
اون رو از زمین سیاست بندازین بیرون
این موقعیت جدید رو هم باید با یه پرونده‌ی سفید شروع کنین
...با هرکسی که باهاش کار می‌کردی قطع ارتباط کن
و چوی کانگ جین رو دست راستتون کنید. همین
چرا من؟
دقیقا واسه همین
هرکی باشه واسه این فرصت ذست و پا میشکنه
ولی شما ازم می‌پرسین چرا
واسه این که شما محتاط و مسئولیت پذیرین
هیچ‌وقتم از تصمیمتون عقب‌نشینی نمی‌کنین
دادستان ارشد بخش مرکزی
هر دادستانی آرزوی این شغل رو داره
مطمئنم خوب می‌دونین
که موقعیت کمیابیه
بسته به نوع عملکردتون
ممکنه حتی یه روزی دادستان کل بشین
فکر کردم برنامه دارین. فقط واسه یه وعده غذا بود؟
بله
رییس
کسی ازتون خواسته دادستان ارشد شعبه‌ی مرکزی بشین؟
چی؟
چرا گرخیدین؟
این چرت و پرتا چیه؟
...خب من تو اتاق استراحت بودم
شنیدم چند تا دادستان دارن حرف می‌زنن
درمورد چی؟- ...گفتن شما تو لیست-
کاندیداهای دادستانی ارشد هستین
انگار خیلی از دادستان‌ها پشتتون بودن
بسه چرت نگو
وضعیت دادگاهی که امروز باید گزارش کنی چیه؟
الان گزارش می‌کنم
(رییس بخش جون سوک کیو)
(متولد هه سان، استان گیونگی. فارغ‌التحصیل حقوق دانشگاه هانگوک)
جون سوک کیو، دادستان با اصول
اون اصلا فرصت نداشته اصولش رو بیخیال بشه
الان دیگه می‌فهمه
اون بزرگ‌تر هم هست، پس می‌فهمه
...که زندگی با اصول
یعنی چی
ولی چرا میخواستی چوی کانگ جین رو کنارش نگه داره؟
گفتی باهم کنار نمیان
نمیشه همه چیزو باهم داشت
اگه نمیتونه از همچین دستورات ساده ای پیروی کنه
منم نمیتونم قبولش کنم
(پارک ممنوع)
از کی مشتات انقدر پیشرفت کردن؟
واقعا؟
بد نیست، نه؟
دیگه یه پا حرفه ای شدی
عالیه
خیالم راحت شد
یه نفر هست که میخوام باهاش رقابت کنم
همچین کسی هم داری؟
آره
ممکنه به زودی شاهدش باشی
اینطوریاس؟
(نماینده هوانگ جین یونگ)
سلام قربان؟
منو خواسته بودین؟
بشین
بله قربان
بابت انتخابتون به عنوان رهبر حزب تبریک میگم
ممنون
مشوقم تو بودی
ولی معتقدم این قلب مردم بود که این جایگاه رو بهم داد
میگن دل مردم یه دعوت معنویه
واسه همین حس میکنم بار سنگینی رو دوشمه
لطفا رهبر خوبی باشید
بله
حتما
اوه راستی
درمورد جایگاه دادستان کل
یون جونگ گی از ناحیه شرقی
به نظرم این جایگاه به اون میرسه
همونطور که انتظارشو داشتم
اون یکی از آدمای چو ته سوبه
ولی این دوتا به هم اعتماد ندارن
...چو ته سوب
میدونه که یون جونگی با کیم جونگ تک همدست شده
... و یون جونگی
...میدونه که چو ته سوب
از طریق کیم سوک هون دنبالشه
که یعنی این اعتمادشون به زودی از بین میره
بله
قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
باید دوباره به چو ته سوب حمله کنیم
حتما همینکارو میکنیم
...تصمیم این که
کی باید دادستان ارشد ناحیه مرکزی باشه هنوز گرفته نشده
...اما توی مجلس شورای ملی صحبت هایی شده
ممکنه به جون سوک کیو برسه
فکر کردم باید بدونید
بریم ناهار بخوریم
حتما. رئیس جون چطور؟
نمی‌دونم. گوشیش زنگ خورد و یهو رفت
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
هی چه خبرا؟
رئیس
...این لیست نماینده هایی هست که رشوه جنسی گرفتن
که دادستان ارشد قبلی، کیم سوک هون کنار گذاشته بود
نمیشه از بررسی مجددش فرار کرد
حتما. من اینو برمیدارم
باشه
...سونگ هو. نظرت چیه تیم گیمسان
امشب یه دورهمی داشته باشیم؟
عالیه. نظر شما چیه رئیس؟
رئیس؟
!رئیس- چی؟ بله چیه؟-
چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟ رفتارتون عجیب شده
بیاین امروز دورهمی داشته باشیم
براتون گوشت گاو کره ای میخرم
! من که پایه ام
کوچیکترین عضومون میخواد مهمونمون کنه باید بریم
امروز تولد خانوممه
بدون من برین
وایسا، تولد خانومش که تو تابستونه
یه حسی بهم میگه
رئیس امروز عجیب شده
چطور؟
فقط حس غریبیه. یه چیزی سر جاش نیست
واقعا مهمون تو ایم؟
آره حتما
کجا باید بریم؟ راه بیوفتیم
من نمیتونم نماینده هوانگ جین یونگ رو دستگیر کنم
پس پیشنهاد منو رد میکنی؟
اگه کسی گناهکار باشه میندازمش زندان حتی اگه بچه خودم باشه
ولی نمیتونم یه آدم بی گناهو دستگیر کنم
هنوز همینقدر ساده ای؟
شنیدم همکارای کوچیکترت این روزا ازت جلو میزنن
خجالت نمیکشی که جا موندی؟
اصلا و ابدا قربان
مطمئنم سابقه منو بررسی کردین
من از بدو تولد اینطوری بودم
با زحمت خودتو رسوندی به سئول
ولی به نظر میاد دوباره قراره یه دفتر رو به دریا گیرت بیاد
من دریا رو دوست دارم
فکر کردین اون تهدیدا رو من اثر میذاره؟
الان مفهمم چرا انقدر بین هوبه هات معروفی
رئیس جون
شما استعداد منحصر به فردی برای جذب مردم دارید
من پیشنهاد شما برای زندگی به عنوان یه سگ رو رد میکنم
پس خداحافظ
بشین
اگه الان بری
ماجرا به رفتنت از سئول ختم نمیشه
...ممکنه همه چیزتو
به قیمت حفظ اصولت از دست بدی
پرسیدی چرا تو رو انتخاب کردم؟
به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
...نه یه آشغالی که زبونشو تکون میده
و نقشه میکشه ازم سواری بگیره
من همچین چیزی نمیخوام
من به یه آدم صادق و روراست مثل تو نیاز دارم
پس یه چیزی رو برام تضمین کنید
اینکه اداره درمورد تحقیقات و پرسنل اختیار کامل داشته باشه
در این صورت تجدید نظر میکنم
میخوای این بار من کوتاه بیام؟
بله قربان
نمی ترسی همچین شرطی رو به من پیشنهاد کنی؟
شرط نیست، حقه
حق؟
برگرد سر کارت
گفت حق؟
گفتم برات چیزای خوب میخرم
خدایا، بیخیال
پس بدون من اومدین اینجا؟
فکر کردم قراره گوشت بخورین
رئیس- رئیس-
میدونستم اینجا پیداتون میکنم
وفاداری واقعی اینه
چطوری بدون شما گوشت گاو بخوریم؟
درسته. من به همکارام افتخار میکنم
راستی
رفتارتون این اواخر عجیب شده بود میدونستین؟
منظورت چیه؟
حالتون خوبه؟
!گرسنم
...وقتی با کسی که باهاش راحت نیستی غذا میخوری
حتی باکلاس ترین غذا ها هم بهت نمیچسبه
درمورد خانومتون صحبت میکنین؟- نه، چو ته سوب-
درباره انتصاب دادستان ارشد بود؟
پس شایعه ها راست بود؟ بگین چی شد؟
من هیچ جوره نمیتونم به یه مقام تجملاتی برسم
رد شدم
دادستان ارشد کیم، توی بازداشتگاه شرقی بازداشت شده
حتی اگه توی دادگاه تبرئه بشه
بخاطر فرزند نامشروعش نالایق شناخته میشه
فکر نمیکنم بتونه برگرده
کیم سوک هون
منم بهش وابسته شدم و اعتماد داشتم
...ولی
نباید به طمعش اعتماد میکردم
پس میتونم به کیم هی وو اعتماد کنم؟
مدیر هان
یه افسار مناسب واسه کیم هی وو درست کردی؟
آمادست
شروع کن- بله قربان-
گفتم که خوبم
چرا صبح روز تعطیلم منو کشیدی بیرون؟
خستم- اونا نگرانت بودن-
همش سرم غر میزدن
هان می- چیه؟-
من و یون سوک پول جمع کردیم اینو برات گرفتیم. ولی من بیشتر پول دادم
وقتی توی تلوزیون دیدمت
عالی به نظر میومدی، ولی پوستت یکم خشک بود
چی میگی؟ من به خاطر زیباییم وایرال شده بودم
تو کدوم وبسایت؟- تاحالا آنلاین نشدی؟-
ندیدم
همین الانشم خوشگلم، اما اینجوری بهترم میشم
الان چی کار کنم؟
عالی شدم
ممنونم
شنیدم از کار یه مرخصی گرفتی
فقط خونه نمون خب. یه مسافرتی چیزی برو
تو تنها دوستی هستی که نگرانم میشی
راستش، میخواستم سر مرخصیم یه کم هوای تازه به کله ام بخوره
پس یه جای دور میرم
بالی، بهشت اشتیاق و عشق چطوره؟
بابا جون
هنوز بیرون سرده. خیلی برای پوشیدن تیشرتای آستین کوتاه زود نیست؟
آیگو. میدونی چرا تیشرت تنشه؟
...گوش کن. صاحب بغلی
به عنوان سوغاتی اینو داده بهش
بخاطر همین با اینکه سردشه پوشیدتش تا به هی وو نشونش بده
خدایا. وایسا. داری معذبم میکنی
هی وو. واسه تو هم یکی آوردم
بیا. نظرت چیه؟- جدی؟-
هی، چطور شدم؟- عالی شدی-
جدی؟- یه مردی که‌ از بالیه-
بسه. بس کن
بالی معرکه اس. یه روز باید یه مسافرت خونوادگی برید اونجا
تا حالا بالی رفتی؟
اقیانوس و غروب هاشون معرکه اس
فهمیدم. از اقیانوس آرام خوش میاد، اما هیچ وقت‌ نرفتم بالی
فکر کنم ممکنه یه چی توی بالی اتفاق بیفته
پس همین که پرونده رو تموم کردم باید یه سر بریم اونجا
قراره یه مسافرت خونوادگی باشه
جدی؟ کی؟
به زودی. به زودی می برمت مسافرت
پس باید رقص بالی تمرین کنم
منظورت، رقص شکمه دیگه
هر دوتاشون یه چیزه
خدایا. تو دیگه خیلی انعطاف پذیری
خوش اومدین
بیا غذامونو بخوریم- حتما-
از هر غذای توی منومون خوشتون میاد
خیلی خب- تو نمیتونی بیای پیشمون-
جدی میگم- بیخیال-
هان می، غذای خوب برای رفع استرس عالیه
هر چقدر خواستی بخور- باشه-
ممنونم. این خیلی حالمو بهتر کرد
لازم نیست ازم تشکر کنی. مواظب خودت باش
بهت زنگ میزنم- باشه-
غذاتونو خوردین؟
من حساب میکنم. میشه هیجده دلار
بفرمایید- خیلی خب-
ممنونم
این هتلیه که توش می مونم
اومدم‌ اینجا چون بقیه گفتن که غذای اینجا خوبه
اما نمیدونم چجوری برگردم
براتون یه تاکسی بگیرم؟
میخوام پیاده برم
میشه بهم بگین چجوری برم اونجا؟
خب
حتما. با من بیاین
اگر اینوری برین
یه مرکز هنری میبینید- باشه-
سمت مرکز هنری که رفتین بپیچین به راست
بعد دو بلوک برید پایین، میرسید به یه هتل
خیلی خب. ممنونم
خداحافظ
بررسی کردم
به نماینده بگین از پسش برمیام
یه قول میدم
(پرونده ی دادستان کیم هی وو)
اگر بتونی کنترلش کنی
ما هلیکوپتر برات میاریم
ازم میخواین یه مرد رو از راه به در کنم؟
سراغ آدم اشتباهی اومدین
استعدادای من از این استعدادای دم دستی نیست
فکر میکنی به چشم یه استعداد معمولی می بینمت؟
و اون به نظرت یه آدم معمولی دم دستیه؟
اون یه دادستان عادیه. یه دادستان که مقام خاصی نداره
انقدر آدم مهمی به نظر نمیاد
یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن
اون حریف آسونی نیست
اینطور فکر میکنین؟
همه ی مردا به پام میفتن تا منو داشته باشن
...بیشتر از همه
مردایی که دنبال قدرتن
...داشتن من
میشه بهترین جواهرت
اسمت جونگ سو یون بود؟
مردایی که دنبال قدرتن تو رو میخوان داشته باشن؟
پس‌ جوابمو بده
...من
...تو رو
میخوام؟
چه خودشیفته
سر‌ این مرده تمام تلاشتو بکن
...این مرد
کلید تجارتته گرفتی؟
چه آسون
زهره ترکم کردی. اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟ صد درصد شیفته اش شدی
چی؟- ازش خوشت میاد؟-
هیچ وقت ندیده بودم اینجوری به یکی زل بزنی
میدونی؟ هی آ، هان می، و کیو ری
یه عالمه زن خوشگل دور و برت داری
...فهمیدم. تو این همه سال مجرد بودی چون
چون زنای مثل اون تیپ موردعلاقه ی توئن
زنی که میشه بهش بگیم فریبنده
نه
اگر از چنین تیپی خوشت میاد، از هان می خوشت می اومد
راستشو بگو. داری با این قضیه حال میکنی، نه؟
وقتی به آدمای دیگه نگاه میکنی حسودیم میشه
متوجه شدم
دیگه بسه
هی، هی آ- اوه، هی آ-
حالا؟
سانگ منم همینطور؟
ساخت و ساز جی کیو به زودی میاد تو بازار
...اما فقط یه شرکت برای خریدن ساخت و ساز جی کیو خیز برمیداره
چون چو تو سوب به همه ی شرکت های دیگه هشدار ...داده
که خودشونو قاطی مالکیت ساخت و ساز جی کیو نکنن
پس کدوم شرکت قاطی قضیه میشه؟
یه شرکت کاغذی که تا الان هیچ کاری نکرده بوده
مدیر عامل نقش مترسکو داره
یکی دیگه پولا رو منتقل میکنه
...احیانا- بله-
پارک ده هو
...پس همین که ساخت و ساز جی کیو بیفته دستش
...بهشون کار میده و به قیمت بالا میفروشتش
به یه شرکت دیگه
...و اون از پول سیاه استفاده میکنه تا
سهام شرکت چونها رو بخره
اگر سریع دست به کار نشیم
ساخت و ساز جی کیو رو از دست میدیم
راست میگی. چون اون تنها کسیه که داره پیشنهاد میده
پارک ده هو دیگه اونقدر حواسش جمع نیست
بخاطر همینه که میخوام هوات رو داشته باشم
این نونای پولدار میخواد سرمایه گذاری کنه
نظرت چیه؟
عالیه
(نامه ی قصد)
الان داری جدی میگی؟
مطمئنی انقدر پول رو داری؟
چجوری میتونم‌ بدون پول یه شرکتو بخرم؟
مبلغو یکم بالاتر از ارزش اصلیش نوشتم
یه شرکت دیگه ام دوست داره این یکی‌ رو‌ بخره
موندم کار تو رو تضمین کردن یا نه
چطور جرئت میکنی؟
اگر تا آخر بهم کمک کنی
آینده ات رو تضمین میکنم
پس قبل از این که خودمو قاطی کنم
میخوام بقیه ی مدیر های اجرایی رو راضی کنی
این مدیر عامل پارک سانگ‌ منه
لطفا یه نگاه بهش بندازین
اون فکر میکنه با شرکت ما آینده ی خوبی در انتظارشه
این مدیر عامل پارک سانگ منه
سلام
لطفا یه نگاه بهش بندازین
اون فکر میکنه با شرکت ما آینده ی خوبی در انتظارشه
لطفا این دفعه کمک کنین
چی؟ یه مگس خودشو توی مزایده جا کرده؟
بله. شرکت اسمش سرمایه گذاری پی اس امه
اونا سیصد میلیون دلار پیشنهاد کردن
پس میتونیم مبلغ بیشتری رو پیشنهاد بدیم
برو سراغ ساخت و ساز جی کیو و بهشون بگو هر چقدر ...بخوان بهشون میدیم
و ازشون نمیخوایم که ازمون کمتر پول بگیرن
و پولی که لازم داریم رو از بانک باندو بگیر
چشم، قربان
(مدیرعامل پارک ده هو)
بیاین یه نگاه به بانک باندو بندازیم
(پرونده های وام های غیر قانونی از بانک باندو)
ما کیم سوک هون رو شکست دادیم
نفر بعدی پارک ده هو از بانک باندوئه
وایسا
الان وقت خوبی نیست
بیخیال. چنین چیزی‌ هیچ وقت جلومونو نگرفته بود
کیم سوک هون دستگیر شده
و یون جونگی نامزد دادستان کل شده
الان خیلی شیر تو شیر شده
قبل از این که ادامه بدیم باید ببینیم شرایط چطوریه
چشم، قربان
...اما
آماده اش میکنم
اونا سیصد و بیست میلیون دلار پیشنهاد دادن
جدی؟
پس بیا چهارصد میلیون دلار پیشنهاد کنیم
چی؟
هی، چهارصد میلیون دلار؟
بله
دیگه اونقدر پول ندارم که
واقعا؟
فکر میکردم خانواده‌ی یه گروه تولیدی باید این مقدار پول رو داشته باشن
تو این بازه زمان کم نمیشه انقدر پول گرفت
تو...که نمیخوای بری اجازه بگیری از پول شرکت استفاده کنی
نه. داشتم شوخی میکردم
لازم نیست چیزی آماده کنیم- چی؟-
اما میخوام یه کم دود هوا کنی
تا پارک ده هو قبر خودشو بکنه
و یکی هست که میخوام ببینمش
مدیر بخش خدمات نظارت مالی؟
مدیر همیشه سر جلسه های اف کی آی حاضر میشه
درسته. امشب یه جلسه داریم
میخوای مدیرو ببینی؟
نه. اطلاعاتی که بهم دادی کافی بود
این که امشب تونستم ببینمتون افتخار بزرگیه، قربان
میبینمتون- مواظب خودتون باشین، قربان-
(بخاطر نظافت بسته اس)
عجب. من همیشه میخواستم شما رو ببینم، قربان
مدیر کیم یونگ مین از بخش خدمات نظارت مالی
از دیدنتون خوشبختم
من دادستان کیم هی وو از دفتر بخش مرکزی هستم
توی این پرونده های بانک باندوئه
یه عالمه چیزای نگران کننده دیدم
...این باید بخاطر بی توجهی اف اس اس باشه
وقتی که اف اس اس باید حواسش به بانک ها باشه
خب که چی؟ میخوای دستگیرم کنی؟
ای بابا. عمرا
چطور یه دادستان معمولی میتونه شما رو دستگیر کنه؟
اگر حد خودتو میدونی، سرتو مودبانه بنداز پایین و از اینجا برو
منم فرض میکنم‌ این اتفاق هیچ وقت نیفتاده
چیزی به انتخابات عمومی نمونده
مثل همیشه، سیاستمدار ها میخوان حریف هاشون رو ضایع کنن
...اما
...اگر اینا به دست عضو مجلس
هوانگ جین یونگ بیفته چی میشه؟
شنیدم سه سال دیگه از دورتون مونده
...اما موندم
میتونین دوره‌تون رو تموم کنین یا نه
داری تهدیدم میکنی؟
ازتون میخوام باهام همکاری کنین
فقط میخوام یه کار برام بکنین
...پس
مخالفاتون هیچ وقت دستشون به این پرونده نمیرسه
(مدیر عامل پارک ده هو)
قربان
نمیتونیم از بانک باندو پول منتقل کنیم
منظورت چیه؟
اف اس اس یه اخطار فرستاد تا نسبت حق مالی
بانک باندو رو نگه داره
چی؟ چرا انقدر یهویی؟
پس چقدر پول برای استفاده داریم؟
فقط دویست میلیون دلار، قربان
دی اچ مانی چی؟- کمتر از پنجاه میلیون دلار، قربان-
باید چی کار کنیم؟
هیچ اشتباهی نکن
پارک ده هو از چو ته سوب میترسه
اون نتونست ترتیب سهام کیم یونگ ایل رو بده
و در مورد بانک باندو باید بگم که، اعضای امور ...مالی
بخاطر این که بانک نتونسته به درصدی که بانک تسویه بین المللی تعیین کرده برسه اخطاریه فرستادن
خب، پارک ده هو
مدیر عامل بانک باندوئه
اما در درون یه گانگستره
...همین که ببینه راه فراری نداره، اون بخش گانگسترش
دوباره خودشو رو میکنه
بله، قربان
رئیس دادستان دفتر بخش مرکزی مشخص شده
جون سوک کیوئه
این برای تو خبر خوبی نیست؟
من هیچ جوره نمیتونم به یه مقام تجملاتی برسم
رد شدم
(دفتر دادستانی بخش مرکزی سئول)
رئیس دادستان دارن میان تو
!تبریک میگم، قربان- !تبریک میگم، قربان-
باید بریم، قربان
مترجمین: Tara, Hasti, Sadaf, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(زندگی دوباره ی من)
...ما فقط یه بار زندگی میکنیم
و فقط یه تصمیم میتونیم بگیریم
پرونده ی کیم سوک هون رو بده
من اگر جای پارک ده هو بودم، می رفتم سراغ چو ته سوب
چو ته سوب همیشه به مراحل بعدی نقشه هاش فکر میکنه
حریف سرسختیه
فهمیدم که چو ته سوب داره در مورد سانگ من تحقیق میکنه
...مبارزه های سیاسی در واقع برای اینه که دنبال
بزرگ ترین نقطه ضعف حریفت بگردی
!نه
با دستای خودم نابودت میکنم
(زندگی دوباره ی من)