تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و Lufan سارا و::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
واقعاً وقتی تنهایی پیاده روی میکردم صدمه دیدم؟
یادت رفت که دروغ بود؟
چون مست بودم و یواشکی رفته بودم اسکی این اتفاق افتاد
یه نفر بود که از زجر کشیدن بقیه، لذت میبرد
ازت متنفرم
یعنی چی؟ تف توش
گندش بزنن
و بخاطرش مجازات کوچیکی هم دریافت کرد
گوشی عزیزش رو گم کرد
چون مست بودم و یواشکی رفته بودم اسکی این اتفاق افتاد
اینو نگاه
...بعد میدونی چی شد؟ اینطور- اینطوری، خیلی از ادمای دیگه میتونن از زجر کشیدن یه نفر لذت ببرن-
...برای همین نمیخوام ببینمت
داری گریه میکنی؟
...واقعا- بخاطر تمرین صدمه ندیدی؟-
بعدم آدمای بیشتر
واقعا خیلی بدجنسی
و آدمای بیشتر
خیلی خب
حرف بزن دیگه، قیافه اتو اونطوری نکن
هی، حالت خوبه؟
باهم دوست بودید؟ گفتن که دیگه برنگردید؟
چیزی که سرنوشتش بود فاش بشه، بالاخره فاش شد
[قسمت 11]
اون دختره ی چشم سفید
چطور روش شد اونطوری به پدرمادرش دروغ بگه و مارو سنگ رو یخ کنه؟
مشکلت چیه زن؟
دخترت داره به خاک سیاه میشینه
چطور پدرمادرش میتونن درمورد سنگ رو یخ شدن نگران باشن؟
چطور میتونی توی این موقعیت به فکر خودت باشی؟
اعصابمو خط خطی میکنی
فقط اوقاتم تلخه همین
حالا دیگه چطوری ازدواج کنه؟
هرچی میشه، سرنوشتش بهتر از من یکی میشه- جانم؟-
به این فکر کن که چه حسی داره اینکه انقد حالش بد بوده که نتونسته بهمون بگه
حالام که به محض برگشتنش به کره این اتفاق افتاده
اصلا به فکر اون بچه نیستی
حالا چطور با مامان روبه رو بشم؟
...بالاخره داشتم
سعی میکردم خودمو جمع و جور کنم
درمورد برگشتن مصاحبه کرده بودم
و همه چی هم خوب پیش رفته بود
...خیلی وقت پیش
مامان پشت سر من، یواشکی بهت یه گوشت سیاه از یه نوع مرغ داد
یادته؟
گوشت مرغ سیاه؟
نکنه مرغ سوخته بوده؟
عا، سوپ مرغ سیلکی
...مچشو گرفتم
و ازش پرسیدم که چرا فقط به تو دادتش، میدونی بهم چی گفت؟
گفت : اون گوشت کلاغ بود
و ممکنه منو خِرِفت کنه
مامانو باش بخدا
خب؟ توهم واقعا باور کردی که گوشت کلاغ بوده؟
اره
تا قبل از کلاس هشتم، واقعا باورش داشتم
واقعا ضربه ی روحی خوردما
فقط تو میتونستی گوشت بز و شترمرغ بخوری
انقد ادای بدبختارو درنیار
هی، الان همشونو بالا میارم، خوبه؟
ولی قبول کن که واقعا اون موقع ها فوق العاده بودم
واسه این بوده که همه ی اون چیزارو تنهایی میخوردی
چون بچه ی موفقی بودم، مامان بهم بیشتر میداد
باشه بابا اصلا نوش جونت
اون موقع ها وقتی توی اوجت بودی، همه میگفتن که
نمیتونی زیاد دووم بیاری و نزدیکای شکست خوردنته
میگفتن نمیتونی بهتر بشی و
نمیتونی بیشتر ازین پیشرفت کنی
ولی تو عین خیالتم نبودا
دهنشونو سرویس کردی، دیگه جیکشون در نیومد
واسه همین بود که مامان اون مرغ سیاه رو فقط به من میداد
...ولی
...میدونی
مسابقه هنوز تموم نشده
...تو دنیای واقعی
مسابقه ی واقعی خارج از زمین برگزار میشه
واقعا؟
پس پارک جون یونگ بشمو پدرشونو در بیارم؟
به پارک ته یانگ یه فرصتی بده به همه چی سروسامون بده
...بذار گذشته رو درست کنه و
بعدا
بعد ازینکه رفتم دستشویی
نونا
...راستش
...اونی که یه حرکت خرکی زد و صدمه دید
و دروغ تحویل بقیه داد من بودم
آره
من حین تمرین صدمه ندیدم
بخاطر مستی بود، بذار مسخره ام کنن
آبروم دیگه الان کامل گند خورد بهش
دیگه باید آموزش بدمنیتون رو تو خواب ببینم
زندگیم به فنا رفت
دوباره برگشتم به زندگی 3 سال پیشم
اگه به ارامش نیاز داری بهم زنگ بزن
برام مهم نیست
که برات یه دوست محسوب میشم یا نه
هروقت که بخوای هستم
مسخره
ایمیل هامو خوندی؟
...برای سه سال
هر هفته یکی فرستادم
دیگه با این دختره قرار نیست خوشبخت بشه
من باهاش بهتر رفتار میکنم
در حین مسابقه صدمه نبینید
مربی، فهمیدید کیه؟ مشخص نشد؟
متاسفانه این اطراف دوربین مداربسته ای نبود
...دارن تمام دوربینای این محوطه رو چک میکنن
پس یه چند روز دیگه باید صبرکنیم
بله
جون یونگ افتاده سر زبونا
اصلا اسون نیست که یه بازیکن بدمینتون اینطوری انقد معروف بشه ها
بده ببینم
جون یونگ حتما الان حسابی دلش میخواد بمیره ها
عجب بدبختیه ها
اینجور موقع هاست که ادم میفهمه شهرت همچینام چیز خوبی نیست
یه بازیکن کناره گیری کرده واسه کی مهمه؟
من بیشتر نگران جونگ هوانم
دارم از تمام این نظر بد ها اسکرین شات میگیرم
هی
اگه بیکاری پاشو برو تمرین کن
خیلی اسکولیا، حتی از کنارت نشستن هم حالم به هم میخوره
من دیگه میرم
نگاه بخاطر تو رفتا
کی؟
کتک میخوایا- بله؟-
میری دیدن ته یانگ؟
نه
نمیخوای برگرده؟
من از کجا بدونم؟
مطمئنم مربی دلش میخواد باهاش آشتی کنه
بهش بگو فقط همین یبارو بیخیال غرورش بشه و برگرده
اگه نیاد تمرینارو از دست میده
خودت برو بهش بگو
به حرف من که گوش نمیده ولی مطمئنم به حرف تو گوش میده
میدونم یه سر و سری بینتون هست
شوخی کردم، شوخی کردم بابا
خنده دار نبود؟
خیلی باحال بود
خیلی بچه ایا، میدونستی؟
سلام پدرجان
اوه، هان
خب دیگه، برو دنبال کارت
«پدرجان؟»
یاخدا برگام
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوای آشپزی کنی؟ بده من بگیرمشون
خیلی چیز میز خریدیا
بیا بریم، حالا چی بخوریم؟
چی؟‌ بریم تو خونه ی من؟
...پس میگید
...دختر من، ته یانگ
از تمرینا در میره تا برعلیه شما شروش کنه؟
از زیر تمرین کردن در میره، نه؟
آره؟
بیخیال، همه ی بچه ها همیشه ازین تخس بازیا در میارن دیگه
پس...نری زیاد دعواش کنیا
گفتیم یه دستی به ما برسونی که برگرده سر تمریناش
...برو یکم نصیحتش کن که برگرده سر
من... بچه امو خیلی بد بزرگ کردم
ای خدا
روم سیاه- نه بابا-
چه پدری
دختر من خیلی زود جوش میاد نه؟
نه بابا، اصلا ته یانگ واقعا روحیه ی خوبی داره
اخلاقشم خوبه نه؟
اینطوری نکن سر جدت
نه نه
بچه امو بد بزرگ کردم
...هرچقدم ادمای اطرافش گند دماغ و بد اخلاق باشن
باید دهنشو ببنده و صداشم در نیاد باید بهش اینو یاد میدادم
مگه چشه که یه نفر مثل آدم رفتار نکنه؟
موقع مردنش، ازین کارش پشیمون میشه، مطمئنم
سوختم- ...پشمام، شیبونگ خدا عقلت
میگم چیزه پدرجان
...اگه شکایتی دارید رو راست تو روم بگید که
...ببخشید، میشه این صفحه ی کباب رو عوض کنی
بیا کاهو بخور- بله چشم، خودم میخورم، خودم بلدم-
خیلی خب، بیاید بخوریم
ته یانگ من
هرچقد بیشتر خار و خفیف بشه، قوی تر و قوی تر میشه
میدونی چی میگم که
پر از خشم و سرسختی میشه
ای بابا، مگه تفنگداره
مگه چقد خار و خفیف شده بود که نتونسته بود داد بزنه؟
سوختم- میشه تو کباب نکنی واسمون-
ول کن میگم، بی تربیت
گوشت داشت میسوخت
ببخشید
اون گفت تورو خدا بیاید صفحه ی کبابو عوض کنید
...جناب، چرا حالا داد میزن- گوشت داره میسوزه بابا-
فقط باید صفحه رو عوض کنیم- صفحه ی کباب جدید بیارید-
صفحه ی جدید- بله اومدم-
عا، حس عجیبی میده ها
بیا بگیر بشین
...بیا بریم بیرون، همش نگرانم نکنه بابام بیاد خون
هی- خوبی؟-
ببخشید نتونستم بهت سر بزنم
ببخشید
اونی که گوشیشو خاموش کرد من بودم
حالا که دیدمت خوبم دیگه باید بری
ازینکه زنگ نزدم، ناراحت شدی؟
نه
برعکس
جون یونگ داره بخاطر من آسیب میبینه
همه دارن محکومش میکنن
درحالی که اونی که باید محکوم بشه منم
...ولی ته جون
ازینکه دیدمت خوشحالم
من چمه؟
بخاطرش از خودم متنفرم
احساس گناه میکنم
تحمل کردنش خیلی سخته
بیا بریم بیرون
قدم بزنیم خوبه؟
تا کی میخوای از تمرین کردن فرار کنی؟
اول باید همه چی رو سروسامون بدم
بعد میرم و التماس مربی میکنم
سروسامون بدی؟ چطوری؟
باید برم به همه بگم که بخاطر من بوده
از پسش برمیای؟
مردم پاره ات میکننا
حقمه
ازین چیزا نمیترسم
...گمونم
دلم بخواد صادق باشم
نمیتونم بخاطر اینکه قراره همه چی رو درست کنم
...چندان به خودم افتخار کنم، ولی بازم
...نمیدونی که
چه حسی داره وقتی با یه بمب توی جیبت راه میری چه حسی داره
نگران اینی که کی منفجر میشه
یا اینکه میتونی کنترل یا تحملش کنی یا نه
همش استرسشو داری
میدونم
منم با خودم یه بمب دارم
توهم یه راز داری؟
اوهوم
یه راز فوق گنده
میترسم که بذارم مفنجر بشه
و حسابی با دستام محکم گرفتمش
رازت چیه؟
بعدا بهت میگم
گوش کن
وقتی رازمو فهمیدی، نمیتونی فرار کنیا
چته؟ داری میترسونیما
ببینم نکنه مریضی چیزی داری؟
یا اون کسی که میگی نیستی؟
...یا شایدم
یه دوست دختر دیگه داری؟
قوه تخلیت خیلی محدوده
بچه مخفیانه داری؟
...تو دبیرستان کسی رو باردار کردی
میخوام با تو بچه دار بشم
کِی ازدواج کنیم؟
دلم میخواد تا قبل از اینکه 30 سالم بشه ازدواج کنم
میخوای بگی که اول ازدواج کنیم؟
رازت چیه؟
واقعا؟ فردا بریم ازدواج کنیم؟
!پارک ته یانگ! باهام ازدواج کن
!بیا فردا انجامش بدیم
دیوونه ای؟
تو یه آپارتمان اجاره ای شروع میکنیم
چون چیزی نداریم
!وقتی شرایط سخته باید همکاری کنیم
آروم تر. اگه راهمون به بابام بخوره چی؟
خب که چی؟ در عرض 10 سال خونه میخرم
پنج سال. یک سال؟
بهم اعتماد کن- ساکت باش،برای کسی که آه در بساط نداره-
حرفای گنده گنده میزنی- خب که چی؟-
کجا زندگی کنیم؟ تو کجا میخوای زندگی کنی؟
فقط لب تر کن. میذارم هرجا میخوای زندگی کنی- !ساکت-
...اینو
دفعه بعد بیارم، نه؟
آره
چرا انقدر شوکه شدی؟ خودت هم شک کرده بودی
حسودیم میشه- به چی؟-
با هم قرار میذارن
کسی بوده که دلت میخواست باهاش قرار بذاری؟
بود
کی؟
فکر میکنی کی؟
تنهام. خیلی تنهام
کی بود؟
!هی
بابا
این ساعت شب کجا بودی؟
رفتم قدم بزنم
شنیدم امروز رفته بودی مرکز آموزشی
باید باهام حرف میزدی
میگن اگه به اینکار ادامه بدی اخراجت میکنن
اگه با یه مربی بحثت میشه
باید تا وقتی که برنده میشی ادامه بدی ...اگه ازش دوری کنی
چند روز بهم وقت بده
اوضاع رو سروسامون میکنم و برمیگردم
چیو سروسامون میدی؟
فقط چیزای زیادی تو سرمه
شب بخیر
...اگه بلایی سرت بیاد
!من فقط واسه تو زندگی میکنم
اون فسقلی
ببخشید
بفرمائید
[مرکز آموزش ملی اینچئون]
هی، یی دون
!یی دون
صدامو نشنیدی؟ مربی میخواد ببیندت
تکون بخور
باشه
تو حرفی نداری بهم بگی؟- مثلا چی؟-
مربی گفت داره میره دفتر امنیتی
چرا میخواد تورو ببینه؟
من از کجا بدونم
واسه من چشماتو اونجوری نکن تو چشمام نگاه کن
...تو
جونگ هوان! تو چت شده؟
میخوای دوباره بگم؟
تو دهنتو ببند. به کسی چیزی نگو
نه مربی. اجازه بدین دوباره توضیح بدم
!همه رو فهمیدم
!حادثه پارک جون یونگ تقصیر تو بود
برای لاپوشونی برای تو تقصیرو گردن گرفت
!به خاطر تو نمیتونست حقیقت رو بگه
باید همون موقع بهم میگفتی
معذرت میخوام، قربان
بعدا توضیح میدم که اون قربانی بوده و همش تقصیر من بوده
«جان فشان پارک جون یونگ حین تمرینات صدمه دید»
«بازیکن غم انگیز. شکستی برای بدمینتون»
توی مصاحبه هام فکر کنم یه 100 دفعه ای اینو گفتم؟
به همه بگم که احمق بودم
و نتونستم حواسم به ورزشکارام باشه و یا نتونستم متوجه حقیقت بشم
وقتی که پارک جون یونگ عالی و توانا داشت بازنشسته میشد؟
«درسته منم نمیدونستم. سر منو هم کلاه گذاشتن»
این حرف رو جلوی دوربین ها بزنم؟
من، مربی تیم ملی؟
...من
خیلی معذرت میخوام، مربی
...ولی
...اگه همینجوری دفنش کنیم، جون یونگ اونی
هی. تو کاملا همه رو گول زدی
چرا الان داری مثلا درست رفتار میکنی؟
مگه تو نبودی که این بلا رو سرش آوردی؟
تا اوضاع آروم بشه ساکت بمون
حالا اینجوریم نیست که یه سلبریتی خیلی معروف باشه
تا یه هفته همه چیز ساکت میشه
حرف دهن مردم برای شایعه سازی ننداز
مربی
یه خبرنگار دیگه
سلام مربی چوی
چی؟ کی کیو زده؟
!واقعا که
درسته. ازش فیلم گرفتم
یه شوخی بود- شوخی؟-
...تو- ولی گوشیمو گم کردم-
من که خنگ نیستم. عمرا پستش میکردم
ضایع بود اگه پستش کنم گیر میفتم
واقعا پستش نکردم
هی
پاشو- میتونم؟-
!پاشو
مرسی
هی. توقع داری حرفتو باور کنم؟
واقعا که
پس آی پی ش رو ردیابی کن
ببینین. آینده منم به عنوان ورزشکار سر این موضوع وسطه
منم واقعا یه قربانیم
من فقط چون خنده دار بود فیلم گرفتم
پس، واست خنده دار بود
باید حواست باشه چی میگی
...ببین. من واقعا متاسفم که
رابطه تون شده اطلاع عمومی
!بهت گفتم
حواست به حرفات باشه
...راستشو بخوای
جون یونگ نونا سر کل کشور رو کلاه گذاشت
...حقش بود که- حواست به حرفات باشه، آشغال-
حواست باشه چی میگی
شوخی بود؟ خنده دار بود؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
مربی. واقعا گفتین؟
واقعا اگه ته یانگ به زودی برنگرده حذفش میکنین؟
واقعا گفتم
فقط باید با کسی مدارا کنی که حداقل مسئولیت هاشو انجام میده
بچسپ به قوانین
باشه
خیلی از ته یانگ ناامید شدین؟
بیا برنج قاطیش کنیم- باشه-
ببخشید. میشه یه کاسه بزرگ بدین؟ میخوایم یکم برنج قاطیش کنیم
روغن کنجد
ببخشید، میشه همه جاشو روغن کنجد بریزین؟
برای مخلوط کردن با برنج
میترسم کم روغن کنجد بریزه
واقعا میخوان ته یانگ رو حذف کنن؟
آره مربی که اینجوری گفت
ولی... مگه قرار نبود تو بری دکتر و تو هم یه چرت بزنی؟
چرا دوتایی رستوران بودین؟
الان کی به اون اهمیت میده؟ میخوان ته یانگ رو حذف کنن
من برام این بیشتر مهمه
ما از کِی تا حالا به ته یانگ اهمیت میدیم؟
درسته که اهمیت نمیدادیم
...ما
واقعا باهاش بدجنس بودیم
کاملا خوبه. ولی وقتی بارون میاد درد میگیره
تا ابد میخواد اینجوری باشه؟
دردش یه چیزه، ولی اعصاب خردکنه آخه هردفعه که بارون میباره هستش
اثر بلند مدتیه که نمیتونی کاریش کنی
...اثر بلند مدت
این اثرات بلند مدت اعصاب خرد کن
این خبرنگارای رو مخ
پس خیلی باهات تماس میگیرن؟
از اون نگاه خوشم نمیاد. جمعش کن
چی؟
سلام
من بازیکن بدمینتونم
سلام
صبرکنین
یکم قهوه میخواین؟
نه- شام چطوره؟-
معذب کننده ست
پس میخواین یه فیلم ببینیم؟
الان چی گفتم؟
باشه
چی؟- بیا فیلم ببینیم-
چی؟
هی. اینجا چیکار میکنی؟
اینجا اتاق منم هست یادت رفته؟
اتاقی که هروقت دردسر درست میکنی میای
این دفعه چی کار کردی؟
حمله به یه ورزشکار
مبارکه
ولی قرار نیست که بخوای بذارم اینجا بخوابی، نه؟
لطفا تا قبل از اینکه از حموم بیام بیرون، برو
چیه؟ چی شده؟
عوضی ای که از من و جون یونگ فیلمبرداری کرد رو
گرفتمیش
چی؟ کی بود؟
اون دیگه چی بود؟ دوباره پشت سر مادرم بد حرف زدی نه؟
نه. گفتش یه مدتی نمیاد
چی؟- !خیلی خوشحالم-
!خیلی خوشحالم
ببخشید
گوشیتون داره زنگ میخوره
ببخشید
«کیم کیونگ شیک - خبرنگار»
اونی، خیلی سخته نه؟
[پارک ته یانگ]
...اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
برمیگشتم به اون روز 3 سال پیش
فقط پیشمونی نصیبم شد اونم بدون هیچ دستاوردی
پشیمونی خیلی قویه
این دفعه دوباره این اشتباه رو نمیکنم
پشت سر تو قایم نمیشم
بهم اعتماد کن و یکم منتظر بمون
ممنون برای فیلم. خداحافظ
یه لحظه صبرکنین
من از یوک جونگ هوان خوشم میاد
نه. ازش خوشم میومد
به خاطر همینم هیتر شما هستم
«پارک جون یونگ رو زمین بزن» الان هدف من اینه
خب؟
منظورم اینه که، منم که باید گریه کنم نه شما
منم که میخوام گریه کنم
ولی اینجوریم نیست که بتونم کسی که گریه میکرد رو ندید بگیرم
من سر حالت بیارم و حرفای تشویق کننده بزنم؟
این اصلا با عقل جور در نمیاد. موافق نیستی؟
خب. پس حرفت چیه؟
نمیشه خفن و اعصاب خردکن باشی؟
تا بتونم راحت ازت متنفر و باهات بی ادب باشم؟
تا بتونم مرتبا سعی کنم به بزنمت زمین؟
چرا من انقدر فضولم؟
حرفمو پس میگیرم
اصلا چرا برام مهمه؟
من رفتم
اسمت چیه؟
!فراموشش کن
لی یو مین از بانک سومانگ
خیلی کیوته
اگه این حرف رو دوباره پیش بکشی و منو بکنی مضحکه
مطمئن میشم دیگه هیچوقت راکت دستت نگیری
حتی نمیتونی توی مدارس راهنمایی به عنوان مربی کار پیدا کنی
کیه؟
...کی- سلام نونا -
سلام اونی
اینجا چیکار میکنین؟
اونی، گل ترجیح میدی یا کیک؟
من هی گفتم برات گل بیاریم و اونم روی کیک اصرار کرد
به خاطر همین شرط بستیم
غذا بهترینه، نه؟
هرچی. دخترا بیشتر گل دوست دارن
دیدی؟ داره به این گل لبخند میزنه
چی؟ من؟
به هرحال اونی، کِی برمیگردی؟
چرا همین الان برنمیگردی؟
آره. دیگه برگرد
مرسی، جفتتون
از فردا بیا
...به خاطر تو، مود تیم
راستشو بخوای، اونقدرا بد نیست
برگرد
هی، اگه این کار رو ادامه بدی دیگه راهی برای برگشت نداری
الان نگران منید؟
واای
لطفاً برگرد هنوزم باهم در ارتباطیم مگه نه؟
اونی
به نظر خوب میای آسیب که ندیدی، نه؟
...نه، میخوای بیای داخل و
بابام زود میاد خونه ...میخوای بریم بیرون
به نظر خوب میای پس همه چی خوبه
فعلا
راستی میگم، مشکلی هست؟
راحت باش بهم بگو
ممنون
ته یانگ، خیلی آدم رو ناامید میکنی
اونی
میدونم که دنبالم میگشتی
از موقعی که تو تیم ملی بودیم
ولی یه چیزی رو میدونی؟ من هیچوقت ازت نترسیدم
...چون
تو آدم مهربونی هستی
ته یانگ
...این حرفا رو باید
یه لحظه قبل غر زدن بگی
داری اذیتم میکنی
من رفتم
فکر میکنی کسی از ته یانگ و رابطه ی من حمایت میکنه؟
احتمالاً نه؟
...وقتی همه بفهمن بین اون و خواهرم
...چیشده
همه ازت انتقاد میکنن
چطور تونستی با کسی که این کار رو با خواهرت کرده قرار بذاری؟
چطور ته یانگ تونست با برادر جون یونگ قرار بذاره؟
غیرطبیعی نیست؟
طوری جلوه اش دادی که انگار
ما واقعاً آدمای بی وجدانی هستیم
من و ته یانگ هر دوتامون
میتونی بقیه رو نادیده بگیری
ولی خانواده ات چی؟
این بازیی نیست که بتونی ببریش
حرف برد و باخت نیست
...میدونی
همون مسابقه ای که فقط یبار تو زندگیت انجام میدی
...وقتی حس میکنی معجزه ای نمیشه
...حس میکنی ریه هات دارن تسلیم میشن
و میخوای فقط بیوفتی رو زمین
...ولی بازم
خیلی هیجان داری و خوش میگذره
که میخوای بازی رو ادامه بدی
امیدواری که هیچوقت بازی تموم نشه
مسابقه ای که می ارزه از جونت بگذری
تا حالا همچین مسابقه ای داشتی؟
این ویدیوی من از آخرین 5هزار ضربه تمرینی ئه
شروع میکنم
ژنرال
بیا انجامش بدیم
واقعاً اینو میدی به من؟ چرا؟
چون از وقتی 12 سالم بود تو رو تشویق میکردم
تا وقتی که تو منو بخوای
من اونجام
ما هم یه روز همچین لحظه ای خواهیم داشت، نه؟
لحظه ای که قوی ترین خودمون میشیم
این ویدیوی من از آخرین 5هزار ضربه تمرینی ئه
آخرین تمرین؟- شروع میکنم-
این 4996
این 4997
اینم 4998
اینم 4999
پنج هزار ضربه تموم شد
تمرین تموم شد
...اگه بعد مستی صدمه دیده باشه
باعث میشه مدال طلایی که برای بردنش خودش رو کشته، بی ارزش بشه؟
چه اهمیتی داره که الکل بوده یا تصادف رانندگی؟
وای، تا حالا اینقدر عصبانی ندیده بودمش
نمیتونی بچه هات رو کنترل کنی
چرا سعی میکنی بین ما وجه ات رو حفظ کنی؟
راست میگه
من از جون یونگ ممنونم
اون همیشه باهام خیلی خوب بود
اگه میخواین در مورد بچه ام شایعه بسازین دیگه هیچوقت باهاتون حرف نمیزنم
من که چیزی نگفتم- ...من فقط-
چرا عصبی میشی؟- سلام، جون یونگ-
سلام- ما دیگه رفتیم-
باشه بریم- بریم بریم-
سلام- خداحافظ-
اومدی
چیه؟
تو شاهکاری
مامانم حرف نداره
شنیدی؟ اهمیت نده
از دست اون پیرزن های دیوونه
کاری هست بکنم؟
اینا رو بذارم اونجا، آره؟
متاسفم
پدر و مادرت به درد نخورن
منظورت چیه؟
...تو همچین مواقعی
خوب میشد که بهت پول بدم و بگم برا خودت یه کاسبی راه بندازی
به جای اینکه اون آشغالا رو بذاری اونجا
ولی وقتی که کلی صدمه دیدی نمیتونیم بهت کمکی کنیم
خیلی متاسفم
مامان
چرا ازم نمیپرسی
چیشده و اون مقاله ها درستن یا نه؟
من فقط
چیزایی که تو میگی رو باور میکنم
غیر حرف بچه ام حرف کی رو باور کنم؟
میخواستم کار یکی از سال پایینی هام رو بپوشونم
برای همین نمیتونستم بهت بگم
چی؟
ببخشین
من اشتباه کردم
یه بازیکن کوچیکتر...چی؟
کی؟
سلام، مامان
من میام خوابگاه شما پس بیا بیرون
یهویی چیشده؟
بیا بریم داخل حرف بزنیم
اونجا به نظر خوب میاد
چی شده؟
یه نوشابه ی سرد برام بیار
هی، نونا
تو خونه اتفاقی افتاده؟
مامان اینجاست
بیا
این بهترین همبرگر اینجاست
بهت گفتم یه نوشابه کافیه
هنوز شام نخوردی؟
وای، باید یه چیز بهتر بخوری
تو کسی هستی که منو اوردی اینجا، باشه؟
آره
درسته
باید یه رستوران درست حسابی میرفتیم فکرم سر جاش نبود
چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ببینمت
واقعاً؟ دروغ نمیگی؟
چرا باید دروغ بگم؟
چیشده؟ زبونت رو گاز گرفتی؟
واقعاً که چرا ازم نمیپرسی؟
نونا بهم گفت
...از چون چون تا اینجا نیومدی که
بپرسی چه اتفاقی براش افتاده؟
آره
درسته
ولی نمیخوام بپرسم
چرا؟
اولش خیلی عصبانی بودم
برای همین بدون اینکه فکر کنم سریع اومدم
ولی وقتی اومدم اینجا
فکرم سر جاش اومد
حتماً یه دلیلی هست که جون یونگ همه چی رو بهم نمیگه
اگه برم پیش اون بازیکن و یه ماجرا درست کنم
و اخرش دخترم رو ناراحت کنم
چه فایده ای داره؟
وقتش که برسه خودش بهم میگه
...من
فقط صبر میکنم
مامان چطوری اینطوریی؟
همه ی مامانا همین طورن
مامانتون فقط
برای شما دوتا متاسفه
شما دوتا صدمه دیدین
بابت همه چی متاسفم
اگه متاسفی پس همبرگرت رو بخور
تنهایی غذا خوردن خوب نیست
درسته خوب نیست منم میخورم
زشت نشدم؟
خوشگلی
خوشگلترینی
نوشابه ات رو بخور
باشه
ته جون
بله؟
بیرون برف خیلی زیباست
خوب به نظر میای
فردا بیا حرف بزنیم
[پارک ته جون]
!پارک ته جون
کجاست؟
هنوز نیومده؟
چیکار میکنی؟
برگام ریخت- ترسوندمت؟-
قلبم داره تند میزنه
داره میگه
«مشکلش چیه؟ نزدیک بود منفجر بشم»
قلبت یه دختره؟
فکر نکنم
یه جورایی رفته رو مخم
بهش بگو بیاد بیرون- نه-
اگه بهش دست بزنی دیوونه میشه
منفجر میشه
دقیقاً میخوام ببینم چجوری دیوونه میشه
بگو بیاد بیرون ببینم
بیا بیرون- اوه، داری چیکار میکنی؟-
بیا اینجا ببینم- بس کن، نه-
بیا اینجا ببینم یعنی چی نه؟
واقعاً داره تند میزنه
آره
مثل دیوونه ها میزنه
آره میدونم میتونم حسش کنم
باید یه چیزی رو بهت بگم
برای همینم خیلی استرس دارم
چی بگی؟
ولی اولش، یه چیزی برات دارم
تو راه اینجا خریدمش
رشوه ست
چرا؟ چیشده؟
پارک جون یونگ
خواهر منه
اون
خواهر منه
...پس
...جون یونگ
...میشه
ببخش که زودتر بهت نگفتم
میدونم که سخته
ولی بیا محکم وایسیم
باشه
ته یانگ
...حتماً
برات سخت بوده
...نمیتونستی بهم بگی
حتماً خیلی برات سخت بوده
حتماً از درون خودخوری میکردی
نگران من نباش
میدونی که
فقط دیدن چراغ اتاقت منو خوشحال میکنه
همینطوری خوشحال میشم
پس از همه چی خوشحال بودم
اعتراف میکنم که با توسل به خشونت از حد خارج شدم
صرف نظر از دلیلش اشتباه کردم و از کارام پشیمون شدم
طبق ماده 25، بخش 1، بند 3
از قوانین انجمن بدمینتون کره
با توجه به مدارک حادثه ی حمله
طبق ماده 27، بخش 2، بند 1
نامبرده یوک جونگ هوان
از تیم ملی اخراج میشود
ته یانگ؟
آره اون گفت این اخرین تمرینش بوده
عجیب بود
باهاش حرف بزن و برش گردون
!هیونگ
سلام مربی نمیدونستم شما هم اینجایین
چیه؟
...چطور میتونم
بالاخره که میفهمین
چی شده؟
هیونگ اول باید اینو ببینی
تو هم ندیدی، نه؟
ته یانگ یه چیزی رو پست کرده
پارک جون یونگ سعی میکرد از من محافظت کنه
و مجبور شد به دروغ بگه که حین تمرین تنهایی مجروح شده
...و من
خیالم راحت شده بود
من ترسو و خودخواه بودم
من حرفه ی پارک جون یونگ رو نابود کردم
و پشت سرش قایم شدم و از قبول مسئولیت اجتناب کردم
همش تقصیر من بود
متاسفم
!یکم آبمیوه بخور
!قهوه هامون مزه خوبی نداره
!گرسنمه. یه چیزی بده بخورم
غذا؟
!اینجا به اجاق گاز دسترسی ندارم
...صبر کن.. الان میرم یه رستوران و
...فقط هر چیزی که داشتی بده
!کلِ روز رو هیچی برای خوردن نداشتم
این فقط یه ظرف ناهار ساده اس
!بیا یه چیزی سفارش بدیم
به هر حال توی کل عمرم، هیچوقت برات مهم نبود که چی میخورم
چرا منو ول کردی؟
...نه
چرا منو به دنیا آوردی؟
اومدی دِق و دلیت رو سر من خالی کنی؟
!پس برو
از اینجور رفتارات متنفرم
...منم متنفرم
!ولی اومدم عذابت بدم
...تو رفتی که زندگی خودت رو داشته باشی، خیلی خب
...ولی وقتی مادربزرگ مُرد و
من تنها بودم، چرا منو پیش خودت نبردی؟
...چرا تو اجازه دادی که
من فرزندخونده بقیه بشم؟
برای اینکه بتونی بدمینتون بازی کنی
...اگه با من زندگی میکردی
!من فقط سر راهت قرار میگرفتم
...واو
!پس داری میگی که بخاطر خودم بوده
...میدونی که
وقتی بدمینتون بازی می کردم، چه حسی داشتم؟
...اگه توی بدمینتون خوب عمل نکنم و»
«بابا هم بخاطرش منو ول کنه، چی؟
...چون این بازی بدمینتون رو خوب نبودم»
«یعنی فرزندخوندگیم لغو میشه؟
...میدونی چقدر رقت انگیز
...چقدر رقت انگیز
به بدمینتون چسبیدم؟
چیکار میتونستم بکنم؟
...من جوون بودم
!حتی رسما هم ازدواج نکرده بودم و تو رو داشتم
!مشکلت همین بوده
...تو باید بچه ات رو بزرگ میکردی
و بهش غذا میدادی... حتی اگه این تنها چیزی بوده !که میتونستی براش تامین کنی
مگه عشق ورزیدن، برات هزینه داشته؟
!معلومه که عشق ورزیدن هزینه داره
!همه چیز هزینه و پول نیاز داره
!بهونه نیار
...تو
!خیلی راحت، منو دوست نداشتی
چرا منو دوست نداشتی؟
...من
خیلی زشت بودم؟
اصلا بامزه نبودم؟
...منو
چرا منو دوست نداشتی؟
چرا منو ول کردی؟ ...چرا منو مجبور کردی که
انقدر از دریافت کردن عشق بقیه، ناامید باشم؟
...چرا تو
باعث شدی که بیشتر از هر چیزی دوست داشتن کسی رو بخوام؟
...من
!دیگه هیچوقت به اینجا نمیام
چطور میتونم از اون جدا بشم؟
!اون بهم چیزی رو داد که حتی پدر و مادرمم بهم ندادن
چطور میتونم از اون جدا بشم؟
بیا بریم
!دوباره میبینم تون، خانوم
بیا بریم
ولم کن
!ته جون
...ببین
!باید بذاری که من برم
چرا به خاطر کاری که با خواهرت کردم، ازم متنفر نیستی؟
مگه الان نباید بخاطرش منو فحش بدی؟
...چطور تونستی همه اینا رو بدونی و
دلت برام میسوزه؟
میخوای بهم رحم کنی؟- کافیه-
واقعا دارم عصبانی میشم
...به خودت بیا
ما هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم
!به خودت بیا
!بیا و به خودت بیا- !نمیتونـــم-
بدون تو نمیتونم کاری بکنم
چرا این وسط اصلا به من فکر نمیکنی؟
پس احساس من چی میشه؟
من برات دلم میسوزه؟ نـــه
من فقط دوست دارم
!فقط دوست دارم، همین
«با تشکر از پارک می هیون برای حضورش به عنوان بازیگر مهمان»
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و Lufan سارا و::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله