تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و Lufan سارا و::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
[قسمت 12]
مرسی که تا خونه رسوندیم
دیگه میرم داخل
پس تمرین چی؟
چرا الان نمیای؟
رفتم
ته یانگ، بیا بریم خونه ی من
نمیتونم بذارم اینطوری بری
بیا باهم بریم
میدونم دوستم داری
چون غرق از عشق تو شدم
میدونم چه حسی داری
پس ته جون
لازم نیست زیاد تلاش کنیا
برای امروز دیگه کافیه
چرا انقد مهربون شدی یهو؟
میبینمت
تلفنمو جواب بدیا
غذاتم بخوریا
[جون یونگ]
نظرای زیر مقاله ی مربوط بهتو دیدی؟
همه ی اونایی که اینترنتو گذاشته بودن رو سرشونو به من میگفتن کلاهبردار
حالا اومدن سراغ تو
تو چی اونی؟
الان حالت بهتره؟
...خب برای من
به لطف یکی، تو چشم مردم شدم یه ورزشکار طفلک
که یه شبه یه عالمه آدم براش دلسوزی کردن
ته یانگ
با این اوضاع، همه چی برات حسابی سخت تر میشه
...هروقت
به تو فکر میکنم، فقط چیزای خوب به ذهنم میاد
برای همین
اشتباهی فکر میکردم که باهم دوستیم
بیا پیچیده ش نکنیم
حتی وقتی همدیگه رو میبینم هم دردناکه
اوهوم
...پس من و تو
باید این قضیه رو فیصله بدیم
...نمیتونم بگم که تونستم ببخشمت
ولی میخوام فراموشش کنم
هرچی که مرتبط به توئه رو فراموش میکنم
انگار که اصلا تورو نمیشناختم
پس توهم باید همه چی رو درمورد من فراموش کنی
و انقدم نسبت بهم حس تاسف نداشته باش دیگه داره حالم به هم میخوره
...راستش من
...میدونی- دیگه نباید-
توی زندگی همدیگه درگیر بشیم، هوم؟
آسون ترین راهش همینه
...اینکه
اصلا آسون نیست
...برای من
این سخت ترین کارم مکنه
حالا چیکار کنم؟
خدایا، کیه؟
...کی- سلام-
از طرف ورزش بزرگ هستم
خانوم پارک ته یانگ خونه هستن؟
اومدم که داستان مرتبط به پارک ته یانگ رو ضبط کنم،
...ته یانگ اینجا نی- عه؟-
دارم میگم اینجا خونه ی پارک ته یانگ نیست- جان؟-
پارک ته یانگ دیگه کدوم خریه ولمون کنید سر صبحی
چی؟ آقا؟ - میشه یه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟-
جناب- لطفا در رو باز کنید-
داخل هستید، خانوم پارک؟- فقط یه چندتا سوال میپرسیم همین-
واقعا داخل نیست؟- شرمنده مزاحم شدیم آقا-
[برمیگردم]
خب، باید از استراحتت لذت میبردی
چرا پاشدی اومدی اینجا؟
هیچی به کتفت نیست ...نه تیم، نه مربی، نه سرمربی
بزرگتر کوچیک تر حالیت نیست
سرمربی
...لطفا
منو از تیم اخراج کنید
چی؟
خداوکیلی، کیه که تو این تیم منو بخواد؟
...من
نمیخوام یه باری روی دوش تیم باشم
...داری میگی
تمام این مدت مارو از عمد اسکول کرده بودی؟
اونقدی از تیم بدون مرخصی، غایب بودم که
حقمه شرکت منو اخراج کنه
لازم نیست انقد مراعاتمو کنید و
فقط کافیه منو بندازید بیرون
ای خدا، عجب بچه ی بی تربیت بی حیایی هستی
فکر کردی کی هستی که به جای من تصمیم میگیری اخراجت کنم یا نه؟
واقعا حقیقتشو بدونی؟
از دیشب، شرکت به من هی فشار اورد که اخراجت کنم
ولی من هنوز تصمیممو نگرفتم
من ورزشکاری اوردم که سه سال آزگار بازی نمیکرده و بالاخره یکم بازیش جون گرفته
و همش فکر و ذکرم این بود که نگهت دارم، یا ولت کنم بری به امون خدا
!تو
من اگه بهت نیاز داشته باشم، نگهت میدارم و اگرم نیازت نداشته باشم، ولت میکنم بری
دیگه نبینم حرفی ازش پیش بیاری
انقد باهات مهربون بودم که پررو شدی
تا تصمیم نهاییمو بگیرم، بهتره بری و سخت تمرینتو بکنی، شیرفهم شد؟
برگشتی
خوش برگشتی
دخترمون
حتی یه بار هم نرفت اردوی مدرسه ای
و از لذت غذا خوردن
کنار دوستاش دست کشید
حتی یه بارم نتونست بره جاهایی مثل
پارک یا مسافرت، چون همش باید تمرین میکرد
تمام کاری که میکرد، تمرین بود
حالا شما میخواید با پول اینارو جبران کنید؟
به نظر خودتون چقد حقمونه؟
میدونم پول قرار نیست جای اون چیزارو پر کنه
...میدونم که خیلی دیره
...ولی به نظر میاد
تنها کاری که به عنوان یه آدم از دستم بر میاد، همینه
...بعد از این همه وقت- چقد میخواید بهمون بدید؟-
اونقدر کافی هست که بشه یه خونه بخری؟
یا نکنه میخواید یه ساختمون بزرگ بهمون بدید؟
اگه واقعا قصدتون عذرخواهیه کسی که اینکارو کرده، باید بیاد
چیه؟ نمیتونید اجازه بدید دختر عزیزتون جلوی بقیه سر خم کنه؟
اونم بعد ازون کاری که با دختر ما کرده؟
دفعه بعد، مطمئن میشم که دخترم هم خدمتتون برسه برای عذرخواهی
واقعا شرمنده تونم
...ما
هیچ جوره نمیبخشیمش
بخوایم از نگاه ته جون نگاه کنیم، ته یانگ هنوز دشمن خواهرشه نه؟
ولی همه چی بین اونو ته یانگ که خیلی گل و بلبله
والا که خیلی عجیبه چطور میتونه همچین باشه؟
...نکنه
عاشقشه؟
میخواد عشق باشه یا انتقام،‌بخور بابا
حالا ته جون رو هم بخوایم نادیده بگیریم
جونگ هوان هم آبش با ته یانگ تو یه جوب نمیرفت
چون با پارک جون یونگ قرار میذاشته
دیگه داریم تو چشم بستن روی کارای اعضای تیممون، زیاده روی میکنیما
باید نگهش داریم
اگه ما اینکارو نکنیم، پس کی بکنه؟
عجبا
ته دلم، میخوام نگهش دارم به پیر به پیغمبر میخوام نگهش دارم
اما اداره امور عمومی و منابع انسانی حسابی از کوره در رفتن
و همش گیر دادن که ته یانگو از تیم بندازیم بیرون
به خدا که رسیدگی به اینکار اصلا آسون نیست
اَیشششش- اون دختر حسابی داره سختی میکشه-
برای همینه که باید توی تیممون نگهش داریم
...چرا شما عوضی- گفتم کمک میکنم، یادت رفته؟-
اینطوری هیچی نخوردم که تا ابد نمیتونم مشروب بخورم
به به چه بزرگ شدید- شیبونگ بیشعور-
...میخواستم براتون بریزم یکم
هوی دستتو بکش- بله؟-
هیچی تهش نمونده
شما بیشعورا کل بطری رو خالی کردید
تنها کسی که الان اینجا مست نیست، منم
عا ته یانگ، داری تنها تمرین میکنی
اونطوری عوضی های به تمام عیاری میشدیم
نمیتونیم بشینیمو ببینیم تو تنهایی داری اینکارو میکنی
بدو بیا اینجا
اونی، باید به اندازه ایی که بدون ما تمرین کردی، بخوریا
اونا دیگه چیه؟
خدایا، خیلی خوشگلن
خیلی خوشگلن
چطور همه شون انقد کیوتن؟
ته یانگ
ببخشید که شایعه ی رشوه رو باور کرده بودم
بیخیال، کاری که من کردم بدتر ازون بود
بابت اونم متاسفم
من سونبه اتم، ولی سه سال پیش، کنارت نبودم
گذاشتم که تنهایی فرار کنی
من بیشتر متاسفم
آخی، چه بچه ای
خب، بذار یکم نوشیدنی بیارم میرم یکم بخرم
چی؟ نه خودم میرم
بشین بابا
اونی، پس واسه من نوشابه بیار
ته یانگ داره تنهایی تمرین میکنه اینارو ببرید پیشش
چرا؟ مگه خودت نمیتونی ببری بدی بهش؟
گاهی وقتا لازمه دخترا دورهم جمع بشن و تجدید قوا کنن
...اما
عا راستی، بهش نگو که اینارو من خریدما
چرا نه؟- خجالت میکشم-
ازینکه رها بشی، ناراحت نیستی؟
نمیبینی اوضاعم داغونه؟
تو چی؟
اوضاع با ته یانگ در چه حاله؟
...حالا دیگه
میدونه که من برادر جون یونگم
اما خب، همه چی درست میشه دیگه
ته یانگ داره سخت تلاش میکنه
پس هنوز نمیدونی
چیو؟
جونگ هوان، لااقل تو یکی باید مراقب رفتارت میبودی
ته یانگ گیر داده میخواد از تیم بره
بخاطر شما عوضیا، مربیاتون نمیتونن اسونه سر رو بالشت بذارن
چیو نمیدونم؟
همه چیو مگه چیزی هم هست که بدونی؟
لعنت بهت
[مرکز فیزیوتراپی ]
حالت چطوره؟
خوبم
دکتر- بله؟-
یوک جونگ هوان این روزا حالش چطوره؟
بعد از حذف شدن از تیم خیلی حالش بده؟
نمیدونم، اخیرا اینجا نیومده
میدونستم یه روز تو دردسر میفته
...دکتر، میدونی ورزشکارها برای حفظ جاشون توی تیم ملی
چقدر تلاش میکنن
خب، میتونم یه حدسایی بزنم
من حتی نمیتونم حدس بزنم
...روحمم خبر نداره که چقدر باید تلاش کرد
تا چنین جایگاهی رو حفظ کرد
اونوقت اون، این جایگاه رو به این راحتی از دست داد
چجوری میتونین چیزی شبیه به «میدونستم توی دردسر میفته» بگین؟
یکم زیادی بود، نه؟
تنها اشتباه اون این بود که بدجور عاشق عشق اولش شد
عشق اول؟
شماره اون آدمو دارین؟
کیه؟
[تاریخچه آموزش بدنی در کره] [روانشناسی در مربیگری ورزشی]
بله؟
سلام، لی یو مین از بانک سومانگ هستم
اون روزی باهم فیلم دیدیم
چی؟ شماره منو از کجا آوردی؟
من استاکر نیستم، پس شوکه نشین فقط باید یه چیزی رو بهتون بگم
چیه؟ میخوای یه فیلم دیگه ببینی؟ من دیگه نمیخوام
میدونستین جونگ هوان اخراج شده، نه؟
خبرش همه جا هست، پس مطمئنم که میدونین
میدونین چرا اخراج شده؟
چرا من باید درباره این موضوع با تو حرف بزنم؟
یوک جونگ هوان کسی که از شماها فیلم گرفته بود رو پیدا کرد
و تا میخورد زدش. به خاطر همینم حذف شد ...همه میدونن که
جونگ هوان به خاطر یه دختر توی دردسر افتاده و شده نقل همه محافل
خبر داشتین یا نه؟
فکر کنم نمیدونستین
باید خبر داشته باشی
چرا داری اینو به من میگی؟
چرا شما هیچی نمیدونین؟
تقصیر کیه که باعث شد از پرچم کُره دست بکشه؟
!قطع میکنم
بیا امشب همو ببینیم
تو راهم به سئول هستم
سوار شو. کجا میخوای بری؟
چرا اونکارو کردی؟
شنیدم به خاطر من دعوا کردی
کی گفته؟
لی یو مین
شما همو میشناسین؟
کِی میخوای از این رفتارها و عصبانی شدنا دست بکشی؟
نمیدونی بعد از این چقدر سخته که دوباره برگردی به تیم؟
حتی اگرم به تیم ملی برگردی
هنوزم توی لیست سیاه قرار میگیری میخوای چیکار کنی؟
اصلا به این چیزا فکر میکنی؟
من واقعا نمیفهمم
تو با من بهم زدی
پس چرا به رابطه بینمون پایان نمیدی؟ چرا هنوز سردرگمی؟
...میتونستی منطقی باشی و- بسه-
من تا آخرشم برای تو فقط یه ورزشکارم؟
میدونم منو کاملا فراموش کردی
و مشخصه هیچ معنا و اهمیتی برای تو ندارم
ولی نمیتونستم تحمل کنم که یی دون درباره تو بد حرف بزنه
چرا اونکارو کردم؟
فکر کنم واقعا دوسِت داشتم
...من
یه نگاه بنداز تو چه وضعیتیم
این روزا حتی نمیتونم جواب تماس های خانواده ام رو بدم
مگه کسی ازت خواست دردسر درست کنی؟
واقعا فقط همینا رو برای گفتن به من داری؟
«حالت خوبه؟ باید خیلی سخت باشه»
گفتن اینا سخته؟
به عنوان ورزشکار نه، ولی حداقلش به عنوان یه دوست
دلم میخواست که تو بهم دلداری بدی
من به عنوان یه ورزشکار باهات قرار گذاشتم؟
نه، تو برای من یه زن بودی
...وقتی بدمینتون رو از دست دادی
شرط میبندم فکر میکردی از همه بیشتر داری اوضاع سختی رو میگذرونی
...ولی من
چون تو رو از دست دادم، برامخیلی سخت بود
ولی
الان بهش اعتراف میکنم
...عشق اولم
کاملا رقت برانگیز بود
اعتراف میکنم
اونی چجور خواهری بود؟
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
مغرور بود
برادر پارک جون یونگ؟» «نمیتونه به خوبی خواهرش بازی کنه
فکر کنم یه 10 هزار باری این حرف رو شنیدم
«چرا داداش جون یونگ اینجوریه؟» ...این یکی رو
یه 5 هزار دفعه
حتی توی رقابت ها هم
«اون داداش پارک جون یونگه»
حرفای مردم رو میشنیدم
...اونوقت
عرق سرد رو پیشونیم مینشست
من انجامش میدم- نمیخواد-
...به خاطر همینم
از بدمینتون بازی کردن میترسیدم
از این حقیقت که کارم توش خوب نیست
...ولی
نمیخواستم بقیه بفهمن که ترسیدم
اونوقت چیکار کردم؟
بهش خندیدم
جوری وانمود کردم که انگار هیچی برام اهمیت نداره
ولی بعدش تو بهم یه حرفی زدی
سعی کن نصف اینی که قدردان استعداد من هستی قدر استعداد خودت رو بدونی
اگه اینکارو کرده بودی تا الان به جاهای بزرگی رسیده بودی
چی؟
شبیه یه بازیکن نسبتا خوب تو تیم شرکتی؟
نه
تاپ [بهترین]
پس راه نداره که بذارم بری
موضوع درباره اینکه بخوام بهترین بشم نبود
«تو میتونی بهترین باشی»
...فکر کنم لازم داشتم که حداقل یه نفر
توی زندگیم یه چنین حرفی بهم بزنه
...ولی
مطمئن نیستم که این حرف بتونه بهت دلداری بده
برای اونی هم سخت بود که به عنوان بهترین بخواد زندگی کنه
...فکر نمیکنم که
کسی بدون صدمه دیدن زندگی بکنه
درست اونطور که نمیتونی بدون مصدوم شدن ورزشکار بشی
«منم شبیه همه مصدوم شدم»
اگه اینجوری رفتار کنی
شاید اونقدرا هم موضوع مهمی نباشه
...حتی جدایی مون هم
شاید اونقدرا هم موضوع مهمی نباشه
ببین، وسایل جدید
رنگ دسته اش عالیه
اونی، مال منو هم میخوای؟
واقعا؟
سونگ شیل سایز پامون یکیه، نه؟
بفرما
راکت رو هم میخوای؟
پس خودت چی؟
خب، من به این همه وسیله احتیاج ندارم
سون سو- بله؟-
جوراب میخوای؟- بله-
هی
بیا حرف بزنیم
بگیر- ممنون-
واقعا که، خیلی بدجنسی
یه سوال دارم
چی؟
میخوای از یونیس بری؟
مطمئنم که اخراج میشم
ای کاش تا قبل از اخراج شدن بتونم برم تا قبل از اینکه بیشتر وابسته بشم
به خاطر همین برگشتی؟
میدونم. نباید برمیگشتم
وقتی که بهم گفتی از راکتم دست بکشم
باید همون موقع همه چیزو تموم میکردم
درباره چی حرف میزنی؟
میخوای از تیم بری؟
حتی التماس کردن برای تو تیم موندن هم نمیتونست کافی باشه
ولی از مربی خواست که اخراجش کنه
از برگشتن پشیمونی؟
پس اینو تبدیل به یه پشیمونی دیگه نکن
واقعا هوای منو داری و نگرانمی
تحمل دیدن ریختت رو ندارم
جون یونگ یه آدم کاملا متفاوت شده
منم از تیم ملی پرت شدم بیرون
و تو دوباره داری فرار میکنی
همه اینا چیه؟
من دلیل خوبی برای موندن توی تیم ندارم، ته جون
حتی یه کلمه دیگه هم نگو
به هرحال که نمیخواستی بهم چیزی بگی
به خاطر همینم ازتون کمک میخوام که ترتیب این شرایط رو بدیم
خدایا. منم دلم میخواد برای خاطر ورزشکارا قد علم کنم
...ولی ممکنه نگه داشتن پارک ته یانگ به معنی
از دست دادن بقیه اعضای تیم مون باشه
درباره چی حرف میزنین؟
مربی تیم ملی بهم زنگ زد
...کوان کی چول؟ چرا اون عوضی
چرا زنگ زد؟
...گفت اگه ته یانگ رو اخراج نکنیم
همه بازیکن های یونیس رو توی موقعیت بدی قرار میده
...خدایا، اون حرومزاد
لعنتی، اون آشغال
...به خاطر کاری که پارک ته یانگ کرد
تحقیر شد
تمام این مدت،شبیه یه احمق سرش کلاه گذاشته شده بود و دروغ بچه هارو باور کرده بود
به خاطر همینم طبیعتا کینه به دل گرفته
...این
به این دلیل میخواین که پارک ته یانگ رو اخراج کنم؟
به خاطر فشار های خارجی؟
پس مربی، آینده بقیه بازیکن هارو در نظر نگرفتی؟
مربی- ...هی، الان وسط ملاقات
اشکال نداره، من اینجا کارم تمومه
مربی، بیاین این دفعه یه تصمیم واقعی و عملی بگیریم
منتظر جوابتون میمونیم باشه؟
خب، چرا اینجایی؟
ته یانگ
چه اتفاقی براش میوفته
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
مربی
لطفا همین یبار رو بهش کمک کنین
اگه الان از تیم ما بره
میدونین که هیچ تیم دیگه ای قبولش نمیکنه
اگه ازم میخوای در حقش لطف کنم به خودش بگو بیاد پیشم
اون ضعیفه و راهش رو گم کرده
چرا نمیتونید بذارید بمونه؟
اون اراده اش رو نداره
مربی نباید در حق ورزشکار لطف کنه
یه حد و مرزی هست ناسلامتی
اگه از خط عبور کنی برای هر دو طرف سخت میشه
برو دیگه
تمام کاری که اون تو زندگیش انجام داده فقط تمرین کردن بوده بدون اینکه برنامه ی دیگه ای داشته باشه
در مورد ورزشکار تیم ملی شدن حرف میزنه
ولی چیزی که من میبینم
این رویاش نیست
المپیک؟ میدونه الان دیگه براش دیره
سه سال بعد اون اتفاق برگشت
با وجود همه ی خاطرات دردناک
بازم تنهایی برگشت اینجا
یعنی جایی برای رفتن نداره
یعنی بدون بدمینتون نمیتونه زندگی کنه
پس
لطفاً همین یبار رو ببخشینش
لطفاً مربی
یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار-
یک، دو
سه، چهار
یک، دو، سه، چهار- یک، دو، سه، چهار-
یک
دارم از گشنگی میمیرم- چی میخوای بخوری؟-
چی باید بخوریم؟- چی دلت میخواد؟-
فکر کنم باید یکم گوشت بگیریم- خیلی خب-
باشه، شکم خوک؟- آره، شکم خوک-
باشه، به نظر خوب میاد
بیاین سنگ کاغذ قیچی بریم- بیاین اینجا-
زود باشین- یونگ شیم نونا کجاست؟-
نمیدونم یونگ شیم نونا کجاست
اون نمیدونه بازنده برای همه شکم خوک میخره
!سنگ کاغذ قیچی- !سنگ کاغذ قیچی-
چه خوشگل شده
خیلی خوشگل نشده؟
چخبره؟ نونا داری میری سر قرار؟
نه- پس چیه؟-
!خیلی خوشگلی- !نگاهش کن-
!نونا، تو خیلی خوشگلی- خیلی خوشگله-
واای
!هانا
!وای، هانا
دخترم
بذار صورتت رو ببینم
واای، خیلی خوشگل تر شدی
مامان امروز خوشگله؟- واای-
از اینجا میتونم جونگ هیون وو رو از نزدیک ببینم
خیلی غیرواقعی ئه باورم نمیشه کنار یه بازیکن فوتبال وایساده
چی؟ یون شیم نونا هم وقتی اینطوری لباس پوشیده خیلی بد نیست
به هر حال، با آرایش مثل همیشه اش نیست، نه؟
آره- خیلی ترسناکه-
هانا، تو هم دلت برای مامان تنگ شده بود؟- آره-
هنوزم بازی میکنی- آره-
تو هم همینطور
میتونی کیفش رو ببری خوابگاه؟
امشب میریم بیرون غذا بخوریم
...ولی خودت رو ببین، منظورم اینه
همه ی زندگیت فقط داری کیفش رو حمل میکنی
چی گفت؟- ساکت شو-
آروم باش
شاید سرنوشتمون همین بوده
باشه
بریم
دراز بکش
فقط یکم بخواب یکم استراحت کن
من میرم
میخوای بری اونوقت میتونی ازم دوری کنی
...ما
باید تمومش کنیم
خیلی راحت
همچین چیزی رو نگو
میدونی چرا دوستت داشتم؟
چون مهربونی
به مهربون بودنت ادامه بده
خودت باش
به خاطر من خودت رو خراب نکن
فکر میکنی این کار رو به خاطر من میکنی؟
پس چشمات رو باز کن
به چشمام نگاه کن و بگو
نمیتونم
...من فقط
به تو به عنوان
خوابی که تو زندگیم بودی فکر میکنم
وقتی چشمام رو باز کنم با واقعیت رو به رو میشم
چرا من یه خوابم؟
فرار نکن و باهاش رو به رو شو
ما حتی تلاش هم نکردیم
حتی شروع هم نکردیم
میتونم خانواده ام رو قانع کنم
ته یانگ
تو منو دوست داری
...ولی
من قبلاً
اونی رو هم خیلی
دوست داشتم
...همون قدر که تو برام با ارزشی
اونم
خیلی برام
با ارزش بود
پس
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
ما نباید فکر کنیم که
فقط عشق ما اهمیت داره
ما همو خیلی دوست داشتیم
پس برای من
همین کافیه
میخوام
تو خوشحال باشی
بهش فکر میکنم
بیا قبل برگشتن یه چیزی بخوریم خیلی گرسنمه
فکر نکنم بتونم
چرا در مورد من به جون یونگ گفتی؟
نگرانت بودم
چیه؟
حتی نمیتونم نگرانت باشم؟
...مشخصا من نمیتونستم آرومت کنم پس گفتم
جون یونگ هم نمیتونه آرومم کنه
دفعه ی بعد انرژیت رو هدر نده
پس
بعد گفتن این موضوع بهش احساساتی شدی؟
نه
اذیت شدم برای همینم رفتم سر قرار از پیش تعیین شده
کلی شات نوشیدم یه مدت بود از این کارا نکرده بودم
که اینطور
نوشیدن
حتماً باید خوش گذشته باشه
پسره خیلی جذاب بود
از زنا متنفرم
بیا بعد تموم کردن این بریم
توی بهار باهات قرار میذارم
هان؟
تا اون موقع سعی کن سر قرار ملاقات از پیش تعیین شده نری
اگه میتونی
منظورت چیه تو بهار میریم سر قرار؟
کی بهار؟ اول مارس؟
اول آوریل؟
اولین روز بهار؟
...درست وقتی که
یکم هوا گرم تر بشه
وقتی همه یخ ها آب شن
چرا اینقدر طول کشیده تا برگرده؟
وای، خیلی سرده
چرا ازم میخوان آشغال ها رو ببرم؟
هی، زود برگشتی
بچه ها رو مجبور کن این کار رو بکنن
اتفاق خاصی امروز نیوفتاد؟
نه
حتما خیلی خوب بوده مدتی میشه که 3 تایی بیرون نرفتین
من فقط با هانا بودم
واقعا؟
ببخشین
اینجا خوابگاه یونیس ئه؟
...میتونم بپرسم چه کمکی میتونم
صبرکنین
احیاناً مامان جون یونگ نیستین؟
قبلاً چندبار دیدمتون
آهان که اینطور سلام مادر جان
سلام- سلام-
موضوع اینه که
اومدم ته یانگ رو ببینم
یه کافی شاپ نزدیک چهارراه اون پایین دیدم
میشه بهش بگین اونجا منظرشم؟
حتما
بردن آشغال ها 2 ساعت طول کشید؟
یعنی 2 ساعت صبر کردم؟
چی؟ صبر کردید؟
برای کی؟- چی؟-
هیچی
بیخیال
ته جون، وقت داری؟
نمیشه بذاریم برای فردا؟- در مورد ته یانگه-
مامان جون یونگ اینجا اومده دنبال ته یانگ
منو نگران کرد
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
چرا برنمیداره؟
ته یانگ
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟
نه بذار همینطوری بمونه
مگه چیشده؟
مامانم اینجا دنبالته
...تو باید برگردی خوابگاه !من باهاش حرف میزنم
کار خودمه باید خیلی وقت پیش باهاشون ملاقات میکردم
الان اینکار هیچ فایده ای نداره !بعدا میتونی انجامش بدی
اون کجاست؟- بهم گوش بده-
فکر میکنی خیلی کارت درسته؟ فکر میکنی چقدر دیگه میتونی تحمل کنی؟
نمیخوام به این سختی هایی که میکشی، چیزی اضافه کنم
نمیخوام ببینم که تو داری میگی که «متاسفم» و عذرخواهی کنی
...حتی اگه از خواهرم و مادرمم باشه
!از دیدن خواهش کردنات، متنفرم
!همش یه تصادف بوده
مگه چیکار کردی که انقدر بد بوده؟
...برگرد خوابگاه
!من میتونم با مامانم حرف بزنم
مامان
بیا بریم خونه
!یه چیزی بگو
فقط رانندگیت رو بکن
مامان
!گفتم فقط رانندگیت رو بکن
...ته جون
بله؟
...مامانت بهت التماس میکنه
خواهش میکنم، التماست میکنم
داری چیکار میکنی؟
بیا قبل از اینکه جون یونگ بفهمه، این موضوع رو حل کنیم
خیلی میترسم که نکنه تهش شما دوتا به هم دیگه آسیبی بزنین
...نمیشه فقط
نمیشه فقط یه بار رو طرف من باشی؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی با خواهرت اینکارو کنی؟
اینجا دارین چیکار میکنین؟
چرا اومدی بیرون؟
!صدای باز شدن در رو شنیدم، ولی ندیدم کسی بیاد
بریم داخل، هوا داره سرد میشه
!یالا دیگه
نونا- بیا بریم داخل-
باهام تا فروشگاه رفاه بیا
یکم آبجو میخوای؟
...دارم برای آموزش عالی شروع میکنم
!و هر شب، میخوام نوشیدنی بخورم
...نونا
چیه؟
من عاشق پارک ته یانگ ام
...ته یانگ رو
!دوسش دارم
در موردش خبر داشتم
بالاخره خودت بهم گفتی
شما بچه ها خیلی مسخره این
ته یانگ بهت نگفت که همدیگه رو ملاقات کردیم؟
اون ازت جدا نشد؟
!بهم گفت که اینکارو میکنه که
چی؟
...من
!ته جون رو دوست دارم
کی رو؟
من واقعا دوستش دارم
!اونی، خیلی معذرت میخوام
داداش کوچیکه منو؟
شدنی نیست نه؟
!باید زده باشه به سرم
...چی میشه اگه
التماست کنم؟ بازم شدنی نیست؟
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
«پارک ته جون»
من ازش جدا میشم
یعنی از قبل باهات بهم زده؟
بخاطر همینه که داری اینکارا رو میکنی؟
یعنی مامان از این موضوع با خبر شده؟
خیلی احمقی ها !نباید میذاشتی که مامان مچت رو بگیره
...مامان بیشتر از من، بخاطر زندگیم ناراحته
نمیبینی که این کارت چطور بهش آسیب میزنه؟
چیه؟
انقدر دیوونه ی اون دختری که هیچی برات مهم نیست؟
پس میخوای بهت بگم که چرا باید بخاطر خودِ اون دختر، ازش جدا بشی؟
...به ته یانگ فکر کن که
چند بار باید بخاطر تو عذرخواهی کنه؟
...عذرخواهی از من، از مامان و بابامون فکر میکنی چند بار میشه؟
یه صد باری؟ هزار بار؟
یعنی بعدش ممکنه از سمت ما نگاه گرمی دریافت کنه؟
بس کن
اصلا میدونی که اونو توی چه منگنه ای میذاری؟
گفتم بسه دیگه
...بخاطر کاری که دارم باهات میکنم، معذرت میخوام
!ولی تمومش کن
واقعا که... اصلا عشق چیه؟
چرا همه دارن انقدر شلوغش میکنن؟
!واقعا متوجه نمیشم
یکم نوشیدنی میخوای؟
!لعنتی. اون یه حرومزاده اس
میدونستم که این کثافت، ممکنه همچین کاری بکنه
...حقیقت داره که اگه ته یانگ رو توی تیم مون نگه داریم
تیم ملی، بچه هامون رو توی وضعیت بدی قرار میده؟
این روزا هم این چیزا ممکنه؟
نباید همچین باشه
ولی مربی کوان، میتونه اینکارو بکنه
!فقط باید اون عوضی رو از تیم ملی اخراجش کنن
!اون یه همچین عوضی ایه
یعنی باید اینو تحمل کنم؟
برای مربی بودن، باید انقدر خودمو پایین بیارم؟
پس میخواید چیکار کنید؟
هان؟
!نمیتونم اینو تحمل کنم
مربی
مربی، داریم کجا میریم؟
با من صادق باش
بین تو و مربی کوان، اتفاقی افتاده؟
میدونی چیه؟ فراموشش کن
میتونیم توی راهمون با ماشین، بیشتر در موردش حرف بزنیم
...پارک ته یانگ
مربی تو کیه؟
کوان کی چول یا من؟
شمایین- !پس، دختره ی لوس-
چرا داری به اون گوش میدی؟
!مربی تو، منم
سونبه نیم
شما باید مراقبِ ورزشکارای خودتون باشین
وقت زیادی ندارم هرچی میخواین بگین رو بفرمایین
...من
...من- بله؟-
!از اینکه نتونستم از ورزشکارام به خوبی مراقبت کنم، متاسفم
...از الان به بعد مطمئن میشم که خوب ازشون مراقبت کنم
!واقعا که
!نمیدونم چرا دارین باهام اینکارو میکنین
این یه بار رو راحت بگیر
!لطفا، ازت میخوام این یه بار رو لطف کنی
من واقعا متاسفم
...مربی- ای بچه پررو-
!یالا عذرخواهی کن دیگه
این بچه پررو انقدر متاسفه که نمیتونه حرف بزنه
من مطمئن میشم که در آینده، بیشتر از اینا ...حواسم بهش باشه
...من
!اشتباه کردم
متاسفم
باشه، شما ارشد ما هستین و ازم این یه بار رو درخواست کردین
پس همین یه بار رو ازش میگذرم
تو از منم شرم داری؟
نه
نه اصلا
!ازمم شرم داشته باشی، باز بهتر از مربی نداشتن هستشا
!من مربی توئم، دختره لوس
بله مربی
تمام تلاشت رو میکنی، نه؟
بله
تو همچنان توی تیم جریمه میشی
!نمیتونم توی این یه مورد، بهت کمکی کنم
!ای دختره لوس تو اینترنت کلی برای خودت دردسر درست کردی
خودمو براش آماده میکنم
...اگه امروز توی مرخصی هستی
چرا جای اینکه با دوستات وقت بگذرونی، اینجایی؟
دقیقه آخری بود، تقصیر من شدش
دیشب با اتوبوس برگشتم خونه و حس خوبی نداشتم
تو که بچه نیستی چرا ازش خواستی که این همه راه رو تا خونه، تو رو برسونه؟
من ازش خواسته بودم بیاد !میخواستم باهاش حرف بزنم
!که اینطور
خوشمزه اس
وقتی غذا خوردنم تموم شد، برمیگردم خوابگاه
حالت خوبه؟
اوضاع توی خونه چطور پیش رفت؟
تو چطور؟ اوضاع تو چطور پیش رفت؟
من اخراج نشدم
عالیه
بریم مشروب بخوریم
!اینجا خیلی سر و صداس... بیا بریم بیرون
چرا؟ اینجا جو خیلی خوبی داره
بیا فقط یه بطری بخوریم و بریم
ته یانگ
!بیا جدا بشیم
چی؟
...بیا
!بهم بزنیم
...من
!واقعا خیلی دوست داشتم
منم تو رو دوس داشتم
برای همه چیز ممنونم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و Lufan سارا و::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
من از ته جون جدا شدم
!سلام به همگی... من برگشتم
!اونی
ته یانگ برگشته
تو بخاطر ته یانگ ما، انقدر ناراحتی؟
ته یانگ ما"؟"- میشه گفت بهترین دوست همیم -
باید اینقدر بدجنس باشی؟
!داره بهم سخت میگذره
ته یانگ و برادرت از هم جدا شدن
چه حسی داری؟
از آخرین باری که راکت دستت گرفتی، خیلی وقته که گذشته
!پام یکم عجیبه
چی؟