"ستاره های دنباله دار"
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
("رابطه عاشقانه آخرِ شبی ستاره برتر گونگ ته سونگ")
...نمیتونم تشخیص بدم این زن کیه
!بله. فکر کنم به خاطر همینه هیچکس نتونسته حدس بزنه کیه
اون شی وو ئه، نه؟- بله-
فکر میکنیم که خدمتکار ته سونگ کوان میونگ هی این عکس رو گرفته
به خاطر همینم آقای کانگ میخواد که دوربین های امنیتی رو چک کنه
داریم به خبرنگارها میگیم که تیم مون داره روش کار میکنه
!لعنت بهت، اون شی وو
!بهت گفتم هیچوقت ازت عکس گرفته نشه
از قصد که نذاشتم اینجوری بشه
گفتی که این مجتمع به درستی حفاظت میشه، ولی اینطوری نیست
کی گفته که توی یه مجتمع محافظت شده ازت عکس گرفته نمیشه؟
چرا؟ دوربین ها یهویی کار نکردن؟
این دیگه چه مقایسه بیخودیه؟
میخوای نشون بدی چند سالته؟
تو چی؟
...بازیگر اسطوره ای هستی
!و هنوزم زنده ای
اون وقت چی؟ میخوای بیفتم بمیرم؟
من کِی چنین چیزی گفتم؟
چرا گذاشتی ازت عکس گرفته بشه؟
آخرین باری که همو دیدیم، فکر میکردم مهربون تر شدی
هنوزم خیلی اعصاب داغونی داری
گوش کن
فکر کردی خیلی دوست داشتنی یا مهربونی؟
ببخشید؟
ببخشید وسط دعواتون مزاحم میشم
!ولی یه سری تصمیم هست که باید بگیریم اونم سریع
باشه، پس ما همینو میگیم
...زن توی این عکسِ گفته شده
...هیچ نوع رابطه نزدیکی با گونگ ته سونگ نداره
ببخشید
!من مادر خونیش هستم
شما دوتا باهم صمیمی نیستین. اشتباه نگفته
درست شبیه الان که نمیری و به همه این حرف رو بزنی؟
آخه به کی میخوام بگم؟
هیچ دوستی ندارم
دوباره به احساساتم صدمه زدی
چجوریه که هنوزم حتی یه دوست نداری؟
میشه دوباره شروع کنم؟
!همونطور که گفتم یه موقعیت فوریه
باشه
همینجوری اومده داخل خونه و بدون هیچ اجازه ای ...گونگ ته سونگ رو بغل کرده
چیه؟ اشتباهه؟
اجازه خواستی؟
...و به همین دلیلم
!شایعات قرار گذاشتنشون حقیقت نداره
و کسی که این شایعه رو پخش کرده شناسایی و از لحاظ قانونی اقدام میکنیم
موقیعت ما در برابر این موضوع هستش
!باشه. هیچکدوم از حرفایی که گفتی اشتباه نیستن
درسته
تو دستگاه دروغ سنج زنده ای
من خودم این مشکل رو حل و فصل میکنم
واقعا چرا برگشتی کره؟
الان شوکه شده که اینجا اومدی
...باید یه چیزی بهش بگم
!تا قبل از اینکه دیرتر بشه
(قسمت 11. اخطار! گول ظاهر خوب رو نخورین)
("آژانس گونگ ته سونگ سریع اقدام میکند")
خانم اوه
برگشتی- آره-
سخت بود، نه؟
ولی خوب جمع و جورش کردی
یه جورایی از پسش بر اومدیم
ولی هنوزم یه سری چیزهای بلاتکلیف نگران کننده هست
میدونم
ولی امروز 5 برابر روزای دیگه سخت بود
چجوری همدیگه رو میشناسن؟
اون دو تا؟
مدیر چوی اولین منیجرش بود
هم سنن و خیلی هم باهم دعوا کردن به خاطر همینم خیلی طول نکشید
چه باحال، تعجبی نیست
توی یه مدت زمان کوتاه حسابی باهم دعوا کردن
اشتباهه اگه حس کنم این موقیعت دژاوو هستش؟
بین تو و ته سونگ گیر افتادم، نه؟
چی؟ ما انقدر باهم دعوا میکنیم؟
فکر نکنم
چرا برگشته کره؟ دوباره میخواد بازی بکنه؟
با ما قرارداد امضا میکنه؟
...اینش یکم
میشه بعدا با جزئیات توضیح بدم؟
اگه اینجوری میگی، پس باید یه دلیلی براش وجود داشته باشه
باشه
فیلم دوربین های امنیتی چی؟- لعنت به نقاط کور. هیچی گیرم نیومد-
یا دقیق کار کرده یا خوش شانسه
همه رو که حول و حوش اون ساعت اومدن چک کردم
کوان میونگ هی تنها کسیه که میتونه انجامش داده باشه
ولی خوشبختانه ته سونگ سریع درو بسته
به خاطر همینم چیز زیادی گیرش نیومده
!فقط میتونیم امیدوار باشیم که کسی شناساییش نکنه
ولی باید آماده باشیم
آره. نگران ته سونگ هستم
(بازیگر برتر گونگ ته سونگ اظهاریه ای منتشر کرد)
...اوه هان بیول من
حتما به خاطر سر وکله زدن با رسوایی من خیلی داره بهش سخت میگذره
("ستاره برتر گونگ ته سونگ عاشق شده؟")
("زنی که هیچ رابطه دوستانه ای نداره، شایعه سازانش مجازات خواهند شد")
دلم برات تنگ شده بود
هیونگ نیم خوبی؟
چی؟ آره
اطلاعات دیگه ای نبود؟
نه اصلا. اگه چیزی بود زنگ میزنم
ممنون
میگما... زن توی عکس تو نیستی، نه؟
به عنوان دوست میپرسم نه خبرنگار
نه، من نیستم
باشه. بدون پرسیدن سوال های بیشتر اظهاریه ات رو مینویسم منتشر میکنم
لطفا همین کارو بکن. مرسی
خداحافظ
خانم چو- بله؟-
!خوش به حالت. بک جی سو داره ازدواج میکنه
بک جی سو؟
...یه زن توی گروه دوستای مادرم
!رفیق صمیمی مادرِ بک جی سو هستش
داماد آینده دکتره
کجا کار میکرد؟ به زودی میفهمیم کدوم بیمارستان بود
بگو خوش قیافه ست، سریع بنویسش
باشه، همینکارو میکنم
سرورمون شاید امروز دوباره از کار بیفته
باید برای امروز کافی باشه. خوبه
(رئیس کیم جین کیونگ از شرکت سرگرمی تودِی)
...مشترک مورد نظر در حال مکالمه می باشد
!لطفا بعد از صدای بوق به پیغام خود را بگذارید
داری چیکار میکنی؟ چرا نمینویسی؟
اول میخواستم صحت و سقمش رو چک کنم- چی؟-
چک کردن صحتش؟
این اطلاعات واقعیه. از من اومده اونوقت میخوای صحتش رو چک کنی؟
اگه آدم دیگه ای اینو قبل از تو منتشر کنه کارت رو از دست میدی
("...ستاره برتر بک جی سو نامزد کرده")
("شوهر آینده اش یک دکتر خوش قیافه ست")
(کیم گیو ره، بک جی سو)
(سوال و جواب من)
یکی رو میشناسم که علایقش زیادی دارن تغییر میکنن
به طور مثال،خوردن بستنی نعنایی شکلاتی به جای وانیل
زدن غذا توی سس بجای اینکه سس رو بریزه روی غذاش
...و خوردن پیتزای آناناسی اونم وقتی که این آدم
از آناناس روی پیتزا متنفره
فکر میکنین این تغییرات توی علایق، دلیلش چیه؟
صد در صد مطمئنم این دوستت عاشق یکی شده
و یا دوستت داره به خاطر معشوق جدیدش غذاهای جدیدی رو امتحان میکنه
یا اینکه داره میمیره
یا اینکه هم بارداره
!خدایا
نوش جان
نوش جان- نوش جان-
خدایا. خیلی شوره
سوپش رو با آب دریا درست کردن؟
چرا انقدر شوره؟ امتحانش کن
!از این به بعد هر وقت غذای شور بخوری، منو یادت میاد
شور نیست؟
برای من اونقدرا شور نیست
همیشه لبخند میزنی
تمام مدت بدون هیچ دلیلی لبخند میزنی
بدون توجه به درجه شوری سوپ لبخند میزنی
بدون در نظر گرفتن برنامه کاریمون لبخند میزنی
...بدون توجه به وجود یونا لبخند میزنی
یونا کجاست؟ رفت خونه؟
!نه نمیخواد غذا بخوره
میخواست آنلاین خرید کنه، به خاطر همینم رفت توی ماشین
واقعا؟ چی خرید کردن انقدر خوبه؟ خدای من
سلام، جناب کارگردان. بله
خدایا. حرف زدن باهاتون چقدر خوبه
بله
سلام، سونبه
هی- غذا نوش جونتون-
تو هم همینطور
باشه
سونبه
فکر میکردم سوپ صدف دوست داری
!بهش لب هم نزدی
چی؟
ولی خب میفهمم. علایق میتونن اغلب تغییر کنن
مگه نه؟
آره درسته
درسته بعضی وقتا، از مزه نعنایی شکلاتی خوشم نمیاد
معمولا از زدن غذا توی سس خوشم میاد ولی بعضی وقتا دوست دارم سس رو بریزم روش
بعضی وقتا، هوس پیتزا آناناس میکنم یا بعضی وقتا ازش متنفرم
به نظر میرسه که نمیتونم تصمیم بگیرم
آها. باشه
نوش جان. من دیگه میرم
تو هم غذاتو تموم کن. عجله نکن
ته سونگ سونبه حتما به خاطر مقاله خبری شرایط سختی رو داره میگذرونه
مگه نه؟
درسته
خب این بهترین رستوران اطراف محل فیلمبرداریمون هست
...خیلی تحقیق کردم تا پری ملی من بتونه اینو بخوره
اینجا؟- آره-
غذاش عالیه
ولی امنیتش بهترینه
اینجا؟- آره-
یه دوست بازیگر دارم که زیاد با دوست دخترش میاد اینجا
ولی تا حالا گیر نیفتاده
امتحانش کن
سریالتون رو خیلی دوست دارم
بقیه بازیگرا هم اومدن اینجا
ببینید
ببینین، امضاشون رو دارم
(کانگ یو سونگ)
فکر کنم این یه وعده غذای مخفیانه ست
آدمهای زیادی بعد از خوردن یه وعده غذای مخفیانه اینجا ازدواج کردن
نوش جونتون، و امضاتون رو برام بذارین
خدایا. نگران نباشین
امضاهاتون رو جدا از هم میذارم
نوش جان
این دوست بازیگرت کیه؟
فقط یکی که میشناسم
نقش فرعی های زیادی بازی میکنه
بله
...اِه، هیونگ
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم تورو ببینم
یهویی؟- آره-
این نزدیکیا یه قرار داشتم
...تو یه تبلیغات دیدمت. خیلی بزرگ بود
و شروع کردی به حرف زدن
"جی هون هیونگ دلم برات تنگ شده. زود باش و بیا دیدنم"
من؟- هی-
"خدایا. این عوضی حتما خیلی دلش برام تنگ شده"
"داره برام پیام تلپاتی میفرسته"
به خاطر همینم اومدم
هرچی- ... و اینکه-
این
این چیه؟
بازش کن
(کارامل بادوم زمینی)
!چرا انقدر زیادن
!حتما کل سوپرمارکت رو بار زدی
مجبور شدم قانون رو زیرپا بذارم و تمام سوپرمارکت رو جمع کنم
دوباره؟- عادتمه-
با دوستای بیرونت بخور
فکر میکنی من بچه ام؟
برای من، هنوز دهنت بوی شیر میده
میدونم داری چیکار میکنی قراردادم به زودی تموم میشه
به خاطر همین باهام مهربون شدی
آیگو. گیر آفتادم. چه باهوشی
خب، واقعا داره دیرم میشه
خداحافظ- خداحافظ-
قول دادم ازت محافظت کنم
یادته؟
یهویی چه خبره؟
یادت نره
الان دیگه واقعا میرم
ته سونگ- هیونگ-
خوبی؟
!از اونی که فکر میکردم بهترم
حتما خیلی شوکه شدی
بابت چند روز گذشته متاسفم
خدایا. نمیخواد درباره هیچی معذرت خواهی کنی
داخل و خارج خونه رو چک کردم
و حفاظت داخل ساختمون رو هم بیشتر میکنن
حتما سرت خیلی شلوغ بوده
به نظر از من خسته تر میای
!جی هون هیونگ چون نگرانم بود یکم پیش یه سر اومد
با اونا
فکر کردم بابا نوئله
اینکارا خیلی شبیه خودشه
...پس اونوقت
منم برات یه کادو دارم- چی؟-
....واقعا که از دست شماها
(بسکوییت، با طعم جلبک دریایی خشک)
واقعا فکر میکنین من بچه ام؟
مرسی
همه خوراکی های مورد علاقه ام رو آوردی
(شرط میبندم خیلی کار داشتی. غذا خوردی؟)
بله
چی؟
امروز تولدمه؟
جی هون هیونگ، یو سونگ هیونگ. الانم تو؟
انقدر مجبوبی که باید منتظر میموندم نوبتم بشه
هی، صبر کن- اشکال نداره. کسی اینجا نیست-
نه! ظرف توکبوکی میترکه
توکبوکی؟
فقط جیگر و سونده خریدم
چی؟ صبرکن. فقط جیگر؟
امکان نداره
تا قبل از اینکه از دهن بیوفتن، باید بخوریشون
...راستی
برای غذا دادن بهم اومدی؟- آره-
...و همینطور نگران بودم که
...نگران مقاله خبری باشی
!و دلمم برات تنگ شده بود
چیه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
نمیشه دلم برات تنگ بشه؟
میشه
کاملا میشه، میشه بدجور دلت برام تنگ بشه
بیا. منو ببین
!اولین نفر که پلک بزنه بازنده اس
چی؟
مسابقه خیره شدن میدیم؟
رقابتی شدم
منم نمیتونم ببازم
!الان پلک زدی- نه-
باختم. باید چیکار کنم؟
باید جریمه بشم
جریمه اش چیه؟
چیه؟ جریمه اش اینه؟- آره-
خوشت نمیاد؟
نه
اگه جونگ یول بیاد تو چی؟
اون رفته
نه، کارکنا بیرونن- منو ببین-
همشون رفتن
بیخیال- جدی میگم-
نه- امروز اینجا رو اجاره میکنم-
بیا اینجا
!دیوونه ام میکنی
میتونم یه جوری جلوی یو سونگ رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چیزی نیست
از پسش برمیام
میتونم
سلام، هو یونگ
!خدافظ- وایستا-
"دلیل درخواستِ پاک کردن"
"...کسی رو با همون اسم اشتباه گرفتـــ"
(ارسال)
بک جی سو
("ازدواج بک جی سو؟اشتباه بزرگ خبرگزاری رخ داده")
...بخاطر همینه که قاعده اصلی نوشتن یه مقاله خبری
!چک کردن فکت* هاست (واقعیت ها)
درسته، چک کردن فکت ها
تعجبی نداره که مامانم همش راجع به یه ستاره بزرگ حرف میزد
گفت که خواننده بزرگی بوده
...از کجا میدونستم که داشت راجع به
آهنگ "ستاره برترت"حرف میزد؟
آره، همش تقصیر خودمه
!وای، چقدر گرسنمه
!باید برم شام بخورم
(مدیر کیم جین کیونگ از کمپانی سرگرمی امروز)
سلام، خانم کیم
سلام، خانم چو
سلام
خیلی متاسفم
مقاله فورا پاک میشه
فمیدم، باشه، ممنون
حتما امروز تماس های زیادی دریافت کردین
خیلی بابتش متاسفم
هر روز تماس های زیادی داریم، عیب نداره
...ولی جی سو
باید خیلی عصبانی باشه
...پرسید که روش کار کمپانی سرگرمی امروز همینجوریه و
بهمون گفت که اسممون رو به کمپانی فردای از دست رفته تغییر بدیم
وای، خیلی شوخ طبعه نه؟
آره؟ برای همین کار میکنم
شاید واقعا باید روی تغییر دادنش فکر کنیم
خیلی، خیلی متاسفم
فورا یه مقاله اصلاحیه منتشر میکنیم
(بک روانی)
لعنتی
خانم چو، باید برم
جی سو دوباره داره بهم زنگ میزنه
اوه آره، حتما، خانم کیم
واقعا متاسفم
خانم چو کی پوم؟
بله؟ خودمم
بله، این برای شماست
میشه اینجا رو امضا کنین؟
ممنون
(شکایت قانونی)
توقع نداشتم به این زودی ببینمت
تخفیف 50درصدی شوکه کننده، خیلی شوکه ام کرد
حتما خیلی از ساعت 5:30 بعد از ظهر خوشت میاد
(شکایت قانونی، خواهان:بک جی سو)
میشه تا 5:33 تمومش کنین؟
مطمئن نیستم
شاید ممکن باشه
شاید حتی به تخفیف شوکه کننده نیاز نداشته باشی
واقعا انقدر جدیه؟
نه، کسی که علیه ات شکایت قانونی کرده رو میشناسم
بک جی سو رو میشناسین؟
آره، میشه اینطوری گفت
!بخوام دقیق بگم کسی که شکایت کرده، یکی دیگه اس
دنبالم بیا
باشه
...حتما آدم های زیادی رو توی این صنعت میشناسین
!چون تخصص تون توی قانون مربوط به صنعت سرگرمیه
به یه دانشگاه میرفتین یا توی یه محله بزرگ شدین؟
باهم فامیلیم
!هیونگ
باهام حرف نزن
...شوهر آینده جی سو یه پزشکه
!پس شاید منم باید یه پزشک بشم
علیه یه خبرنگار شکایت کردی؟
...آره، ولی اگه بخوام پزشک بشم
دانشکده پزشکی بهتره یا کنکور؟
کافیه
...شکایت رو لغو کن
نمیخوام؟
چرا؟ بخاطر اینه که خوشحالی که برادرت رو پزشک کردن؟
حالم بهم میخوره، میتونی بس کنی؟
راجع به چی حرف میزنی؟ میشناسیش؟
آره، همون کسیه که شایعات رابطه عاشقانه منو از بین برد
اوه، پس منطقیه
!باشه، به هرحال که از روی عصبانیت شکایت کردم
خیلی خب
ولی روبه روت وایستاده
سلام، چو کی پوم هستم
سلام، دو جی هیوکم
اوه، کارت تجاریم
این کارت تجاری منه- درسته-
(دادستان دو جی هیوک)
درسته
...من شوهر آینده بک جی سو ام
...من "ستاره برترت"نیستم
!متوجهم
خیلی عذر میخوام- اشکالی نداره-
...به لطف شما، تونستم در عرض یه دقیقه پزشک بشم
!یه دوران خوب و پر از امید بود، پربرکت بود
بله- برو بیرون-
تا کِی میخوای توی دفترم بمونی؟
!میرم، با جی سو یه برنامه هایی دارم
...اوه، راستی
میدونی که شام نامزدیمون هفته بعده، نه؟
...بیا اونجا و خوشتیپ به نظر بیای
...همیشه خوشتیپم
...نه، بیخیالش، خوشتیپ به نظر نیا
!فقط بیا و مثل یه گوشه گیر به نظر بیا
فقط لازمه مثل یه پس زمینه به نظر بیای
!من و جی سو باید خوب به نظر بیایم
خیلی خب
...مشکل همینه
خدافظ- خدافظ-
حلش کردم
هنوز 3 دقیقه نگذشته
دو جی هیوک و بک جی سو خیلی عاشق همن، خسته کننده ست
اشتباه بزرگی کردم
آره دوست پسر سابق جی سو پزشک بود
خیلی متاسفم
لازم نیست از من عذر بخوای
...درباره فرم شکایت هم
!فقط پاره اش کن
باشه، الان میتونم برم خونه؟
...حداقل بذار مهمونتــ
!عیبی نداره
...پس از اونجایی که متاسف و ممنونم
میتونم یه خواهش دیگه بکنم؟
خیلی هیجان زده ام
چو کی پوم حتی باعث شد این آهنگ دوباره به بالای جدول های رتبه بندی برگرده
این آهنگ سر زبونا افتاده- ...ای خدا-
باورنکردنیه- ...این آهنگ "ستاره برترت" از
!عروس آینده، بک جی سو بود
ولی اخباری به دستم رسیده که باید گزارش کنم
...بازیگر، بک جی سو
قراره با یه دادستان خوشتیپ ازدواج کنه؟
وای خدا، نمیتونم باور کنم
امروز باید روز بک جی سو باشه
برای جشن گرفتنش، آهنگ دبیوی خواننده بک جی سو رو پخش میکنم
این چیه؟- "چک خالی"-
باورنکردنیه
میدونم، بین این همه جا، رفتم اونجا
یه چیز کاملا منحصربه فرد پیدا کردم
!میتونی یه آبجوی منحصر به فرد بهم بدی
!آبجوی منحصربه فردت داره میاد
بفرما
به سلامتی
توی حال و هوای مشروب خوردنم
...میشه من کسی باشم که
خبر ازدواج بک جی سو با دو جی هیوک رو اعلام میکنه؟
یه قطعه زیبا به صورت انحصاری براشون مینویسم
میشه این کارو کرد؟
کوتاه و شیرین انجامش بده
اگه تو و جی سو توی اخبار باشین ناراحت میشی؟
چرا همین الانش هم توی اخبار نیستیم؟
باید برای اینکه راجع بهم بنویسن پزشک باشم؟
...خانم خبرنگار، با خودم فکر کردم
...میشه بگی که
یه دادستان بی نهایت خوشتیپم؟
آره، حتما
میگم که به شدت و بی نهایت خوشتیپی
...میتونی اینم بگی که
...چشمای براق
...دماغ سر بالا
...لب های قرمز روشن
...خلق و خوی مهربون و شیرین
و یه قلب گرم دارم؟
وای خدا
تمومه؟
...یه بدن تراشیده و بی نقص، یه مغز باهوش
...قدرت رهبری عالی- این خوبه-
!هیچیو یادم نمیره
الان دیگه تمومه؟
...میشه اینجا
مقاله رو بنویسم؟
...نویسنده ی خیلی سریعی ام
...شما میتونین برین
!خودم درو قفل میکنم
("!خبر انحصاری، بازیگر بک جی سو هم قراره ازدواج کنه")
(فیلم بک "هواپیمای کاغذی زرد" قراره سال بعد منتشر بشه)
(مقاله رو میفرستی؟)
!واقعا سریعی
هنوز اینجایین؟
خب، آره
قفل کردن در دفترم کار سختیه
بعد ساعت 6 عصر بود؟- آره-
برام صبر کرد
!قلبم تقریبا لرزید
چی، لرزید؟
چت شده؟
یکی زده توی...نه
با کی دعوا کردی؟
بردی یا باختی؟
!امکان نداره ببازی ها
...ازت احیانا
شکایت هم کردن؟
...کاش ازم شکایت میکردن
!کاش شکایت میکردن
مامان
!مامان
!یا خداااا
این همه سال تو خودت نگه داشتی و بعدش اینطوری اعتراف کردی؟
آره
چرا اون موقع یهویی شجاع شدم؟
وای، عزیزم
پس، کانگ یو سونگ چی گفت؟
بعدش دیدیش؟
آره
...امروز صبح تو پارکینگ دیدمش
!ولی زود فرار کردم
بعد از اینکه خداحافظی کردم
!چقدر با ادبی تو
حالا باید چیکار کنم؟
کارم رو ول کنم؟
الان نمیتونی ول کنی
...قرارداد بازیگرتم هنوز تموم نشده
...نمیشه، باید همراه یکی بری
!وگرنه بی پول میشی
برای گرفتن مزایای بیکاری باید اخراج بشی نه این که استعفا بدی
...اگه اخراج شدی
!میتونی اینجا کار کنی
ممنون
شماها همتون توصیه هاتون واقع بینانه و دقیق ئه
خیلی خوبه
(...برای یه فیشال مخصوص اومدم که خشکی پوستم رو)
(که به خاطر کار مبارک پیش اومده مداوا کنم)
وای، ببین کیه؟
از کجا فهمیدی اینجام؟
لینک صفحه اینستاگرامتون رو برام فرستادین
من فقط در مورد زندگی روزمره ام پست میذارم
ارزش چک کردن داشت؟
آخه تو چطور اومدی داخل؟
به هرکسی اجازه نمیدن بیاد
فکر میکنین فقط خودتون میتونین بیاین تو؟
!هر کسی پول داشته باشه میتونه
چرا اومدی منو ببینی؟
من هیچ کار غیرقانونی نکردم
چی؟
میترسی در مورد رسوایی تو و گونگ ته سونگ حرف بزنم؟
نه
از این مدل آدما نیستی
خیلی خوب منو میشناسی
اصلا چرا باید خودم رو اذیت کنم؟
اونقدرا هم خاص نیستی
...همین که اوضاع آروم بشه
!تو یه آدم بی اهمیت میشی
یه کار خیلی بیهوده ای کردی
وای یه رئیس وحشتناکی هستی ها
هدیه های همکارهات رو برداشتی؟
چون از من نبودن
من که میتونم این کار رو برای یه تیم روابط عمومی سخت کوش انجام بدم
اینکه فقط یه گردنبند معمولیه
یعنی چون خیلی کوچیکه؟
اوه بخیال، اینه؟
چون مثل همونه؟
فکر میکنی تو آدم خیلی خاصی هستی؟
حتماً اشتباه میکنی
...حتی آدم های خاص هم گاهی وقتا هوس رامیون
!و غذای ارزون خیابونی رو میکنن، اینطوریه
...ولی دووم نمیاره چون ازش خسته میشن
...تو برای گونگ ته سونگ
!همینطوری هستی
...من یه خاطره ی خاص براش گذاشتم
پس تا ابد منو یادش میمونه
...خانم کوان
...خیلی به خاص بودن اهمیت میدین
!ولی به دلسوز بودن، اصلا
هیچکس به کسی که براش اهمیت داره غذای شور نمیده
...گونگ ته سونگ دیگه تو رو به عنوان
!یه آدم خون گرم یادش نمیمونه
احساس نفرت انگیزی درونش ایجاد کردی که میخواد همیشه فراموشش کنه
این همون حس خاص بودنه که میخوای؟
اینکه بگی خاص یا باارزش
باید برام مهم باشه؟
لازم نیست
به هر حال هیچوقت نمیفهمین
پس حرفامون تموم شد، نه؟
این الان دیگه یه آشغاله
...هی تو
بله خانم؟
!این آشغال ها رو بندازین دور
باشه
...امیدوارم
!تا ابد خاص بمونی
وای، به خاطر حرفای شیرینت ممنونم
...پس بذار یکی هم من بگم
!به حال که خیلی زود بهم میزنین
از الانت لذت ببر
...بیا همین حالا بریم لب آب
حتماً از فیلم برداری خسته شدی چرا به سمت ساحل رانندگی میکنی؟
...امروز خیلی دلم میخواد که باهات اقیانوس رو ببینم
اگه شلوغ باشه چی؟
مشکلی نیست بهم اعتماد داری نه؟
برو تو
!بیا، اینو بنوش
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
اینجا خلوت و زیبا نیست؟
آره خوبه
اینجا یه فیلم رو فیلم برداری کردم
گفتم اگه یه روز عاشق یکی بشم ...میارمش اینجا
!و امروزماینجام
خیلی خوشگله
خوشحال نیستی که خط تولید لباس توی فضای باز رو تبلیغ میکنم؟
...من توی چادر زدن و روشن کردن آتیش، کارم حرف نداره
آره
دوست پسر قابل اعتمادی نداری؟
از اینجا میتونیم ستاره ها رو ببینیم؟
یه شب سیاه بدون ستاره اس
!اونجا رو ببین یه ستاره میبینم
خیلی بزرگه- کو؟-
...زووو پوپ
!ستاره من اینجاست
اوه هان بیول
ایناهاش! یه ستاره دیگه
...واقعا میکشمت ها
اگه یه وقت بخوای به خودت اشاره کنی و بگی !یه ستاره بزرگی
ببخشید
خندیدی
این بار واقعنی خندیدی
آره
اتفاقی افتاده نه؟
راستش رفتم اون زن کوان میونگ هی رو دیدم
...تو
...و اون بهم گفت
...خودمو با فکر اینکه برا تو خاص ام
...و خاص میمونم گول نزنم
!و بعد از یه مدت دیگه برات خاص نیستم
...برای همین منم بهش گفتم
نمیدونه اینکه یکی برات با اهمیت باشه ...و ازت مراقبت کنه یعنی چی
!و طوری بیرون اومدم که انگار اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم
ولی فکر کنم منم میترسیدم
!تو همیشه مرکز یه جمعیت هستی
میدرخشی
و وظیفه ی من اینه که کمکت کنم ...تا بدرخشی
...برای همین همونطور که اون گفت
یه بخش از من فکر میکنه که دارم خودمو گول میزنم
اولین روزی که همو دیدیم رو یادت میاد؟
توی سینما؟ فیلم یون شی وو؟
...آره اون روز
اون روز برای اولین بار فیلم دیدم
تکلیف مدرسه بود
ولی بازیش اونقدر خوب بود، که بهش حسادت میکردم
...همه تلاشم رو میکردم تا از سینما بیرون نرم
...بعد اون زن
!چون پسرش تو فیلم مُرده بود گریه کرد
عصبانی بودم
"چطور میتونه وقتی پسرش رو ول کرده، اینطوری گریه کنه؟"
"این غیرواقعیه"
...ولی بعدش یه دختر یهویی شروع به گریه و زاری کرد
!اونقدر بلند که انگار دنیا داره به اخرش میرسه
من اول باهاش حرف زدم که خود واقعیم این کار رو نمیکنه
"فیلم انقدر غمگین بود؟ اونقدر که گریه کنی؟"
...میشه کسی رو که دوباره باید امتحان ورودی دانشگاه
رو بده اذیت نکنی؟- ...ولی-
...اون دختر گفت
من نباید اذیتش کنم چون باید !دوباره امتحان بده
!حتی نمیتونست رو فیلم تمرکز کنه
چیه خب؟
...برای یه مدت منو خندوندی
...بازی بازیگر زن افسانه ای
!نتونست از پس ناامیدی یه رفوزه بر بیاد
!فکر کنم اون موقع این اتفاق افتاد
!اون موقع بود که شروع کردم به دوست داشتنت
چی؟
هر وقت میرفتم سینما، نگاه میکردم ببینم که اون دختر هم هست یا نه
بعدش وقتی نتونستم پیداش کنم نا امید میشدم
!امیدوار بودم محبور نشه برای بار سوم امتحان بده
به جاش تو رو تشویق کردم
و وقتی تو رو توی دانشگاه دیدم خیلی خوشحال شدم که دوباره میبینمت
...خیلی میخواستم اسم اون دختر رو بدونم
!و اسمش اوه هان بیول بود
تازه اخرش تو کمپانی که باهاش قرارداد بستم، شروع به کار کرد
باید باهام خوب میبودی، چرا اینطوری اذیتم کردی؟
...میدونی که پسرا از این کارا میکنن
...وقتی از یکی خوششون میاد
...اون دختر رو اذیت میکنن
و مثل احمق ها از احساساتشون بی خبرن
!این کار رو پسر بچه های ابتدایی انجام میدن
تو ابتدایی هیچوقت فرصتش رو نداشتم ...که همچین کاری بکنم
...بودن تو توی زندگی من
خیلی طبیعی بود
...برای همین یکم طول کشید تا بفهمم
!ولی اولین و آخرین عشق من تویی
این هیچوقت عوض نمیشه
...نه الان نه هیچ موقع دیگه ای، پس
...لطفا
!بازم منو دوست داشته باش
باشه
!وای خانم خوشگل من... بیا اینجا
(ته سونگ بدتر میشه)
(اینم مدرک من)
(کمپانی استارفوس)
(فقط بدون کسی که ازت متنفره نزدیکته)
(هشدار: گول چهره مهربون رو نخور)
قلبم به لرزه میفته !دوست دارم، سونبه نیم
...خانم پارک هو یونگ
میشه حرف بزنیم؟
!باشه
بیا این برای یو سونگ اومده
تصادفی برای من فرستادن
راستش من میخواستم به جه هیون برسه
ولی از اونجا که یوسونگ زودتر گرفته
...باید بازیت رو ارتقا بدی و زود مرورش کنی
!مگه اینکه بخوای من بگیرمش
باشه ممنونم
باشه این برای بحث تجاری
هو یونگ
!بابت همه چی معذرت میخوام
...نمیدونم چه حسی به اعترافت دارم پس نمیتونم
!الان جوابت رو بدم
به حرف قلبم گوش میدم ...و سعی میکنم احساساتم رو بفهمم
!اونوقت میتونم زود جوابت رو بدم
باشه
پس ازم فرار نکن
قلبم رو میشکنه
باشه فرار نمیکنم
الان فرار نمیکنم ها
فقط دارم از اتاق میرم بیرون
!وای باشه فهمیدم
چه کیوته
!هی بیون جونگ یول
!هیونگ نیم
چیشده؟ چرا اینقدر شوکه شدی؟
فکر کردم دارم اشتباه میبینم
اینجا چیکار میکنین؟
اتفاقی افتاده؟
تا اینجا رو خودت روندی؟
...اگه تصادف میکردی چی؟ باید به خودم زنگ میزدی
ساکت باش
!گوشام داره کر میشه
هیونگ نیم
نمیای تو؟
(بیون جونگ یول)
(هشدار: گول چهره مهربون رو نخور)
باشه
سلام آقای گونگ
خداحافظ
اوه درسته
ازتون فرار نمیکنم
...فقط به خاطر کار عجله دارم
!باشه
تو هم باید بری به کارت برسی
!امروز به دلایل شخصی، اینجا اومدم
باشه
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
سلام، ته سونگ- سلام-
!هی
این اولین باریه که توی کمپانی میبینم تون
!بالاخره حس کردم که توی یه کمپانی هستیم
(کانگ یو سونگ)
از دیدنتون خوشبختم
...ولی شما دوتا
کارت ورود به کمپانی دارین؟
..چون اغلب میریم به اتاق تمرینی که توی زیر زمینه
!با اینی که دور گردنمه، حس میکنم به یه جای تعلق دارم
!اگه اینو گم کنی، باید 10 دلار برای خرید یه دونه جدیدش بدی
واقعا؟
...اون بار اولی
!اگه... وای، خدایا
!ای وای! ته سونگ
!ته سونگ
ته سونگ
خانم اوه الان بیرون از شرکته
خیلی خوشحالم که شما رو توی کمپانی میبینم !خیلی وقته شما رو ندیدم
اخیراً خیلی اتفاقا رو پشت سر گذاشتین، نه؟
!ما همیشه کنار شماییم، پس نگران نباشین
!آها... بله
ممنونم
!هیونگ
هی، ته سونگ. کِی اومدی اینجا؟
داشتی به چی فکر میکردی؟
اتفاقی افتاده؟ نیوفتاده نه؟
...خب
...یکی
!اینو برام فرستاد
(فقط بدون کسی که ازت متنفره نزدیکته)
!یه مدتی میشه ندیدمت
از اینکه دیگه نتونستم توی راه پله ببینمت، نا امید شدم
شاید بخاطر اینه که تو یه وکیلی، ولی توی دروغ گرفتن واقعا عالی هستی
!اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم. خداحافظ
میخوای رمز در خونه ام رو بدونی؟
با اینکه بدونی، مشکل دارم
دونستن رمز در خونه ات، چه فایده ای برام داره؟
خب پس چیه؟
...تو
...شناسه کارت ورودت رو
همراهت داری؟
داری در مورد این حرف میزنی؟
قهوه؟ چای؟
قهوه
آیس آمریکانو، یا آمریکانوی داغ؟
!یه دونه لاته
!یه لاته؟ باشه
!خیلی عادی پیش رفت
بفرما بخور
!معرکه اس
!چیه؟ اینجا کافه نیستا
!اگه در مورد کار هستش، نمیخوام بشنوم
ساعت از 6 گذشته
احیانا تو آنتی فن من هستی؟
چی شد؟
برای همینم بهم مشکوک شدی؟
...کلی دلیل داری که ازم متنفر باشی
...یه کارت ورود به استارفورس داری
!و به همسایگی منم اسباب کشی کردی
...دوباره این قضیه زندگی توی همسایگیش
!باید جمع کنم برم یه جای دیگه
یعنی تو نیستی؟
کدوم آنتی فنی، تابلو میکنه که آنتی فنه؟
...به نظر میاد که یه چیزی رو جا انداختی
...اگه من واقعا آنتی فن تو بودم
این وضعیتی که الان هستیم، برات خطرناک نمیبود؟
...حق با توئه
!خداییش الان اوضاع خطرناکیه... و من توی خطرم
اصلا هم خنده دار نیست
دیگه الان میتونی بری خونه ات، نه؟
...اگه تا 5 دقیقه دیگه نری
!یه آنتی فن گیرت میاد که دانش خوبی از حقوق داره
!خودمم دیگه قصد رفتن داشتم
میدونی آنتی فن ها، بیشتر از چی لذت میبرن؟
!اینکه کاری کنن تا هدفشون از ترس به خودش بلرزه
تو همین الانش میتونی خیلی راحت یه شناسه کارت ورودِ جعلی درست کنی
خیلیا هم هستن که از من بدشون میاد
یه نفر حتی این اواخر، یه آنتی فن کافه، برام درست کرده
!خودتو محکوم نکنی ها
!به جای نگران بودن در موردش، برو یکم بیشتر بخواب
باشه، درسته
ممنونم
اینو برای این نگفتم که ازم تشکر کنی
"ته سونگ بدتر میشه؟"
...اسم آنتی فن کافه واقعا
!من اول به این موضوع رسیدگی میکنم
من واقعا نگرانم، چون به نظر میاد که قراره اتفاقات بدی برای ته سونگ بیوفته
...عکس کارت ورود به کمپانی
!حتما روش اثر گذاشته
نگرانه که نکنه یکی مثل کوان میونگ هی دوباره اطرافش باشه
...با اون عکس، واقعا سخته که بگیم یکی از شرکت ماست
...جعل کردنش، اونقدرا هم سخت نیست
!و اصلا ممکنه یکی باشه که دیگه توی کمپانی کار نمیکنه
...اون هیچوقت بهم لبخند نمیزد
!ولی توی عکس، لبخند خیلی درخشانی داشت
...پس من
...ناراحت شدم
آدرس ایمیلی که باهاش به خبرنگارا ایمیل زدن، خیلی وحشتناک نیست؟
...اونا ایمیل فرستادن که به یه نفر آسیب بزنن ولی
هستش smileboy آدرس ایمیلش
!یه لحظه وایستا
بذار دوباره اون ایمیل رو چک کنم
("خبر شوکه کننده... رابطه عاشقانه ی آخرِ شبی گونگ ته سونگ")
"خداحافظ، پس"
(مدیر کانگ مین کیو: خداحافظ، پس)
الان برمیگردم
(من کسیم که در مورد رابطه عاشقانه آخرِ شبی گونگ ته سونگ گفتم )
"...من دوباره ایمیل میزنم چون فکر میکنم که"
"میدونم اون زنی که توی عکس هستش، کیه"
(ارسال)
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
الان دارم میرم
هیونگ نیم. من توی راهم امروز یکم ترافیک وحشتناکه
!پس بیا طبقه همکف، نمیخواد بیای پارکینگِ زیرزمین
باشه پس- میبینمت-
(گفتم گول چهره مهربونش رو نخور )
(اینم مدرک من)
!یکی اینو برام فرستاد
(فقط بدون کسی که ازت متنفره نزدیکته)
(یو سونگ)
(کانگ مین کیو، تیم مدیریت 1)
!سلام، آقای کانگ
!آقای هان یکم پیش رفته
آها
...هی
...وقتشه که دیگه نقش بازی کردن رو تموم کنی "Smileboy"
!ای کثافت
گونگ ته سونگه- اینجاست-
نمیخواین حرفی بزنین؟- شما با یون شی وو قرار میذارین؟ -
درسته که شما دلیل طلاق اخیرش هستین؟
با شما به شوهرش خیانت کرده؟
میشه توضیح بدین؟
!حقیقت رو بهمون بگین
ازدواج یون شی وو به خاطر شما به هم خورد؟
شایعات حقیقت دارن؟
شما باید یه چیزی بگین- میشهتوضیح بدین؟-
چی شده؟- چه خبره؟-
چرا اینکارو کردی؟- ...اون نباید-
!اونطوری لبخند میزد
!خیالم راحت شد
...اوه هان بیول
!اون تو نیستی
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..
(فلش بک به سال 2015)
(بخش ویژه)
تو حتی توی پیش نمایش فیلمت شرکت نکردی؟
تو یه بازیگر وظیفه نشناس نیستی؟
یه بازیگر وظیفه نشناس"؟"
...چرا تو
اومدی به اینجا؟
یه مادر نمیتونه به دیدن فیلمی که پسرش توش حضور داره، بره؟
!تو خیلی سنگدلی ها
...تو حق نداری که
!خودت رو مادر خطاب کنی
...آقای کانگ، لطفا اونو ازم دور کن
ته سونگ
یه نوشیدنی بخوریم؟
بیخیال، مستقیم برو- بیا با من-
یالا- دارم میام-
صبر کن
!هی
این گونگ ته سونگ نیست؟- کجا؟-
هی، اونقدرام بد به نظر نمیای ها
این روزا هر کسی فکر میکنه که میتونه یه سلبریتی بشه
آخه به کجای این میگی خوشتیپ؟
میشه از اینجا برین؟- از سر راهم بکش کنار-
هی تو. بیا اینجا
!لعنتی
بیا تو
هی، ته سونگ
...خب
الان حالت خوبه؟
خوبم
چرا گذاشتی که تو رو کتک بزنن؟
نمیشد تو هم مشت شون بزنی؟
اگه باهاشون دعوا میکردم، منم تقصیر کار میشدم
...نمیتونستم اجازه بدم که توی دردسر بیوفتی
...و نمیخواستم که یه وقت محبوبیت فیلمت رو خراب کنم
!خیلی براش زحمت کشیدی
!من توی مشت زدن، خیلیم خوبم
بیا تو
اوه سلام
حالت بدتر از اونیه که فکر میکردم
!خوبم بابا
چرا داری میخندی؟
به سرت ضربه بدی خورده؟
نه
...فقط ته سونگ
!منو هیونگ صدا کرد
"صدام کرد "یو سونگ هیونگ
"ستاره های دنباله دار"
چطور میتونیم این قضیه رو جمعش کنیم؟
...مردم به حقیقت اهمیتی نمیدن
مگه تنفر داشتن به یه سلبریتی، جرمه؟
کی براش مهمه که مردم چی رو باور دارن؟
تو نمیتونی اینکارو بکنی
وانمود کن که من یه درختم و بهم تکیه کن
!فکر کنم امروز خیلی باحال بودی
خانم چو
مگه تقصیر من بود که برگشتم کره؟
...یکی اینو برام فرستاد
...این فقط تو نیستی که سقوط میکنی
...ته سونگ- چیه؟-
...خیلی از مردم
!میخوان که ته سونگ سقوط کنه
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله