خدا
.واقعا متأسفم، ولی شما مردی
یه اشتباه لپی کردم و چندتا رعدوبرق .انداختم روی دنیای پایین
.واقعا از این بابت معذرت میخوام
.فکر نمی‌کردم اونجایی که میوفته کسی باشه
.که اینطور
ام، مـ موچیزوکی؟
.تویا، موچیزوکی تویا
.بله، بله، موچیزوکی تویاـ‌کون
.ولی خیلی آروم و آسوده‌ایا
فکر کردم وقتی بشنوی که مردی .یکم وحشت زده میشی
شاید بخاطر اینه که هنوز بنظرم واقعی نمیاد؟
.حس می‌کنم اینا همش یه رویاست
بعلاوه، کاریه که شده، اعتراض کردن .مشکلی رو حل نمیکنه
.قوه قضاوت خوبی داری
هرچند هیچوقت فکر نمی‌کردم .تو ۱۵ سالگی بمیرم
خب، حالا چه بلایی سرم میاد؟
.بلافاصله احیا میشی
واقعا؟
...فقط، میدونی
نمیتونیم توی دنیایی که ازش اومدی .به زندگی برت گردونیم
.قوانین اینطور میگن
واسه همین میخوام توی .یه دنیای دیگه برت گردونم
...همـــم
.خیلی‌خب قبوله
ها؟ مطمئنی؟
شرایط شما رو درک می‌کنم، و کلا از بابت اینکه .میتونم دوباره زندگی کنم سپاسگزارم
پدربزرگم همیشه بهم می‌گفت آدمی باشم که .میتونه اشتباهات بقیه رو ببخشه
.آدم خوبی هستیا
آها راستی. کاری هست که بخوای واسه جبران برات انجام بدم؟
کاری؟
.آره، خواسته‌‍ت رو بهم بگو
خواسته‌م، ها؟
...خب پس
میشه کاری کنین که بتونم از این توی اون دنیا هم استفاده کنم؟
اون؟
آه، گمونم نمیتونید، نه؟
.فکر نکنم اونجا بتونم شارژش کنم
.نه، نه. مشکلی نیست
.باتری رو میتونی با جادو شارژ کنی
جادو؟ توی اون دنیا همچین قدرتی هم وجود داره؟
.معلومه که داره. هرچی باشه یه دنیای جادوئیه
خودتم به سرعت خواهی تونست .از جادو استفاده کنی
ولی، مطمئنی فقط همینو میخوای؟
.بله، ممنون میشم
...ضمنا، راجع به اسمارت‌فون
اگه بتونم ازش استفاده کنم، یعنی ...زنگ زدن به دنیای خودم هم
آه، شرمنده، ولی نمیتونی مستقیما .ارتباط برقرار کنی
ولی دیدن و خوندن چیزا .از اونجا مشکلی نداره
.بعلاوه، یه کار میکنم به منم بتونی زنگ بزنی
.فهمیدم
.خب پس زحمتشو بکشید
!دنیای انیمه تقدیم می‌کند Forums.AnimeWorld.net
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
قسمت ۱
بیداری، و دنیایی دیگر
پس اینجا دنیای دیگه‌‍ست؟
گمونم اگه این مسیرو ادامه بدم .به یه نفر برسم
تماس
خدا
پاسخ
رد دادن
الو؟
.اووه، وصل شدم، وصل شدم
.بنظر میاد به سلامت رسیدی
.بله، یجوری
.یادم رفت یه چیزی درباره اسمارت‌فونت بگم
نقشه و راه‌یابی رو عوض کردم ،تا مطابق دنیایی که الان توش هستی باشه
.پس یه امتحانی‌‍ش بکن
جدی؟
.این خیلی کمک میکنه
همین الان داشتم به این فکر می‌کردم .که کدوم طرفی برم
،اگه همین که میری، نقشه‌تو هم چک کنی .باید بدون مشکل به یه شهر برسی
.خب، موفق باشی
پایان تماس
...اسمشو «خدا» ثبت کرده
...غرب
.ولی آب و غذا ندارم
...اگه به یه شهر هم برسم
.نمیتونم از پولای دنیای خودم استفاده کنم
!تو که اونجایی
چـ چی شده؟
.زبون همدیگه رو می‌فهمیم
ا- این لباسای غیرعادی رو از کجا آوردی؟
!میشه لطفا بفروشیشون به من؟
!پول خوبی براشون میدما
هان؟
.زودباش، بیا پایین
.بیا لباساتو اینجا بگیریم
.آه، بله
...نمیتونم نوشته رو بخونم
.خوش اومدین، مالک
!هی، یکی چندتا لباس که اندازه ایشون باشه بیاره
این آقاهه مالک اینجاست؟
!تـ تو
چیـ ... ها؟
!مـ میشه اون لباسا رو هم بهم بفروشی؟
داره راهزنی میکنه؟
،اگه بازم لباسای جدید پیدا کردی !لطفا برام بیارشون
.حتما
راستی، تو این شهر مسافرخونه یا چیزی مثل اون هست؟
میخوام قبل از غروب آفتاب .یه جایی واسه خواب پیدا کنم
،اگه دنبال یه مسافرخونه می‌گردی ،از خیابون اصلی برو
.بپیچ به راست و صاف ادامه بده
.«یه تابلو هست روش نوشته «ماه نقره‌ای .سریع پیداش میکنی
.خیلی ممنونم
مسافرخونه‌ی ماه نقره‌ای؟
پس رو اون تابلو نوشته بود فَشِن کینگ زاناک»؟»
Fashion King Zanac
!قولمون یه چیز دیگه بود
قرار بود در ازاش !یه سکه‌ی طلا بپردازین
نگاه کن، این خش رو میبینی اینجا؟
.واسه همین سکه نقره بت میدم
.بیا
!فقط یه سکه؟
همچین خراش کوچیکی به این معنی نیست .که آسیب دیده
...خواهر
.اصلا بیخیال. به پولتون نیازی ندارم
.اون شاخ رو پس بدین
.نخیر، از این خبرا نیس
.این دیگه مال ماست
ببخشید مزاحم میشم، ولی یه لحظه وقت دارین؟
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
چی میخوای؟
.آه، ببخشید، با اون خانوما کار داشتم
هان؟ ما؟
اون شاخ رو در ازای یک سکه طلا به من میفروشید؟
!فروخته شد
...پس
... چیـ
!چی گوهی خوردی؟
.اون دیگه مال من بود
!کثافت
توانایی‌های پایه و اینجور چیزات رو .برات یه درجه می‌برم بالا
اینجوری نمی‌میری مگه اینکه .اتفاق دیوانه‌واری بیوفته
.حیرت‌انگیزه
.انگار همه‌چیز رو حرکت‌آهسته‌‍ست
.اینم سکه طلاتون
مطمئنی؟
...به ما کمک زیادی میکنه، ولی
.اونی که شکستش صراحتا من بودم
.مهم نیست، بگیریدش
...شکستمش که غافلگیرشون کنم، ولی
اگه میدونستم به این راحتی میشه کارشونو .تموم کرد، مجبور نمیشدم بشکونمش
...خب حالا که اینطوره
.ممنونم که نجاتمون دادی
من الزه شیلوئِسکا هستم، ولی اینم .خواهر کوچیکمه، لینزه شیلوئسکا
.خیلی ممنونم
.من موچیزوکی تویا هستم
.موچیزوکی؟ اسم کمیابیه
.آه، اسمم تویاست .موچیزوکی فامیلمه
.عــه، اسم و فاملیت جابه‌جاان
از ایشن میای؟
...ایشن؟خب، یجورایی
برای چی اومدی به این شهر؟
.امم، واسه شروع دارم دنبال مسافرخونه‌ی ماه نقره‌ای می‌گردم
.میخواستم بعد از اون راجع بهش فکر کنم
ماه نقره‌ای؟
.همون مسافرخونه‌ایه که ما توش ساکنیم
هان؟
.همینجاست
.فعلا میخوام واسه یک ماه بمونم
.چشم
اتاقتو ثبت کردی؟
.آره. ببخشید منتظر گذاشتمتون
عه، همدیگه رو میشناسید؟
.همین چندلحظه پیش نجاتمون داد
چی؟ به این زودی یه مرد پیدا کردی واسه خودت؟
!ا- اصلا اینطور نیست
واسه همینه که داشتیم شاخ گوزن‌بلوری رو
.به اون مردا که درخواستشو کرده بودن تحویل میدادیم
.ولی افتضاح پیش رفت
.واسه همین مخالف بودم و گفتم نباید اینکارو بکنیم
.ولی تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی، آبجی
فکر کنم آخرشم باید فقط از جاهای .مناسبی مثل گیلد درخواست قبول کنیم
چطوره تو همین فرصت ثبت‌نام کنیم؟
.فکر کنم بهترین گزینه همین باشه
.امنیت اول
.بیا فردا بریم
گیلد؟
یه چیزی مثل آژانس کاری موقت؟
،میگم، اگه مشکلی نیست میتونم باهاتون بیام؟
.منم تو فکر پیدا کردن کار بودم
.معلومه که میتونی. بیا با هم بریم
بعنوان تشکر واسه نجات دادنمون راه رو نشونت میدیم، مگه نه؟
.بله
.این خیلی کمک میکنه
.با اجرای بهترین اثرشون در کنسرت بُدوکان طرفداراشون رو مسرور کردن .وقتی بعد از درخواست اجرای دوباره به روی صحنه اومدن، چشماشون پراز اشک بود ...خواننده‌‍شون، شینُبو، اعلام کرد به‌طور غیرقطعی جدا میشن
اون بند داره ازهم میپاشه؟
.فقط تو همین یه روز چقدر اتفاق افتاده
.اصلا نمیتونم بخونمش
.اول باید یه فکری به حال سوادم بکنم
میگم، این چطوره، لینزه؟
پاداشش خیلی خوبه، پس واسه شروع کار خوبه، نه؟
.آره، بد نیست
اون طرف چیز خوبی پیدا کردی؟
هان؟
راستش... اصلا نمی‌فهمم .اینجا چی نوشته
هان؟ یعنی نمیتونی بخونی؟
امم، یه مأموریته برای شکست دادن .هیولاهای چهارپا توی جنگل‌ شرقی
...پنج‌تا گرگ تک‌شاخ
.پاداش ۱۸تا سکه‌ی مسی‌ـه
.اگه دوست داشته باشی، میتونیم یه پارتی تشکیل بدیم
.تو بنظر قوی میای، پس خوب میشه باهامون باشی
!تمنا می‌کنم
.اوکی
.پس بیا بریم دم باجه ثبت‌نام کنیم
.اوه
چی شده؟
.من اسلحه ندارم
هان؟
ها؟
!بازم ممنون
.خیلی‌خب، حالا دیگه آماد‌ه‌ایم
.بله
،مثل همیشه، تو پسگاممون میشی، لینزه .منم پیشگام
تو هم با من پیشگام میشی دیگه، تویا؟
.اوه، باشه
اون یه شمشیر ایشن‌‍یه، درسته؟
.آره
.اون و گلیدکارتت رو گم نکنیا
.دوباره چاپ کردنش یه بدبختی‌ایه که نگو
.باشه
!جلو بیا، آتش !طوفان سنگ قرمز : ایگنیس فایر
ایول! اون جادو بود؟
.تویا، کارت درسته‌ها
،مأموریتمون شکست پنج‌تا بود .ولی تونستیم یکی اضافه هم از پا در بیاریم
بله. میتونم تایید کنم پنج‌تا شاخِ .گرگ تک‌شاخ دریافت کردیم
اوه؟ اون شاخ چی؟
فکر کردم بهتره بعنوان یه یادگاری .از اولین مأموریتمون نگهش دارم
.که اینطور
.خب، لطفا گیلدکارت هاتون رو بهم بدید
.خب حالا، این هم پاداشتون، ۱۸ سکه‌ی مسی
.بدین‌ترتیب مأموریتتون به پایان رسید
.خسته نباشید
.خوشحالم با تو شریک شدیم
اگه فقط خودمون بودیم .بهمون سخت‌تر می‌گذشت
.فکر کنم پارتی خوبی تشکیل دادیم
راستش میدونی، مردهای زیادی نیستن که بتونن .به راحتی خودشونو در سطح خواهرم نگه دارن
.نه، راستش خیلی استرس گرفته بودم
.فکر نمی‌کردم همچین هیولاهای وحشی‌ای باشن
...خب، امم
.ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنید
لطف؟
.آره
.میخوام بهم خوندن و نوشتن یاد بدین
.اینکه نتونی بخونی بدجور دردسر میشه
.مخصوصا وقتی نتونی بخونی مأموریتت چیه
.اگه اینطوره بهتره لینزه بهت یاد بده
.اون باهوشه، واسه همین درس دادنش هم خوبه
...اصلا هم... اینطور نیست
...ولی اگه با من مشکلی نداری، پس
.ممنون. کمک بزرگی میکنی
...و یه چیز دیگه، حالا که اینو قبول کردین
میشه جادو هم یادم بدین؟
.میخوام خودم هم ازش استفاده کنم
ها؟
میخوای جادو یادت بدیم؟
استعدادی داری؟
استعداد؟
جادو به شدت تحت تأثیر استعدادهائیه .که باهاشون متولد شدی
اونایی که هیچ استعدادی ندارن، هرچقدر هم که .سخت تلاش کنن، هیچوقت نمیتونن جادو استفاده کنن
استعداد، ها؟
.درست نمی‌فهمم، ولی فکر کنم مشکلی نباشه
یه فرد خاصی مهر تاییدش رو بهم داد .و گفت به زودی میتونم از جادو استفاده کنم
و اون فرد کی بود؟
.آه، یه شخص خیلی مهم
راهی هست که بشه فهمید استعدادهام چین؟
.اینا سنگ جادو هستن
.انرژی جادویی رو تقویت، ذخیره و آزاد می‌کنن
...اگه از اینا استفاده کنی
.گمونم آب فهمیدنش راحت‌تر باشه
.جلو بیا، آب
!اووووه
.این فعال‌سازی جادوئه
این سنگ جادو به انرژی جادویی من .واکنش داد و آب تولید کرد
...ضمنا
.جلو بیا، آب
.اگه استعداد برای آب نداشته باشی، اینجوری میشه
.این یعنی من نمیتونم جادوی آب استفاده کنم
یعنی با اینکه دوقلو هستین، نمیتونی استفاده‌‍ش کنی؟
،از این بابت خیلی مفتخر نیستم .پس انقد رک دربارش حرف نزن
،با اینکه خواهرم نمیتونه جادوی آب استفاده کنه .میتونه جادوی استحکام (مستحکم‌سازی) استفاده کنه
.و به همین نشون، من نمیتونم از اون جادو استفاده کنم
.چون باید استعدادش رو داشته باشم، که ندارم
،همه انرژی جادویی دارن
،ولی بدون یه استعداد .نمیتونی هیچ طلسمی استفاده کنی
پس اگه منم اونو امتحان کنم، می‌فهمیم که استعدادی دارم یا نه؟
.بله
،سنگ رو توی دستت نگه دار ،ذهنت رو متمرکز کن
.«و بگو «جلو بیا، آب
.جلو بیا، آب
سنگ جادوی دیگه‌ای هم هست؟
...هست، ولی
.بیاین بریم یه جای دیگه
.جلو بیا، آتش
.جلو بیا، خاک
.جلو بیا، باد
.جلو بیا، نور
.جلو بیا، تاریکی
ها؟ چی شده؟
تو کی هستی؟
اولین باره کسی رو میبینم که میتونه .از شش عنصر استفاده کنه
،من خودم میتونم از سه‌تا استفاده کنم
.ولی همونم نادره
...بااین‌حال تو شش‌تا رو میتونی
.خیلی شگفت‌انگیزه
ها؟
اون سنگ جادو چیه؟
.اون یه سنگ جادو برای جادوی پوچ‌‍ـه
جادوی پوچ مخصوصه از این لحاظ که .طلسم معینی نداره
ها؟ پس چجوری استفاده‌‍ش کنیم؟
.خب بعنوان مثال، مستحکم‌سازی خواهرم
.که با گفتن «بوست» فعال میشه
Boost
همینطور «پاور رایز» هم هست که .قدرت رو زیاد میکنه
Power Rise
،و اونی که نادره هم «گیت»ـه .که باهاش میتونی مسافت‌های طولانی سفر کنی
Gate
عــه، جادویی که میذاره مسافت طولانی سفر کنی .بنظر مناسب و بدردبخور میاد
.بوست بدردبخور تره‌ها
به لطفش، همه‌ی مردایی که منو بخاطر زن بودن .دست‌کم گرفتن تقاصشو پس دادن
جادوی استحکام، ها؟
.پس بگو چرا انقدر قوی هستی
.آره دیگه
ولی چطور میشه فهمید چه جادوی پوچی میتونی استفاده کنی؟
.یه وقتی خودت همینجور اسم طلسم رو مفهمی
درسته. به جادوی پوچ ،جادوی شخصی هم گفته میشه
و کم پیش میاد دو نفر بتونن .طلسم یکسانی استفاده کنن
پس نمیتونم بلافاصله بفهمم که استعداد جادوی پوچ دارم یا نه؟
نه، اگه سنگ جادو رو برداری و سعی کنی
.یه جادوی پوچ استفاده کنی می‌فهمی
،حتی اگه طلسم فعال نشه
،سنگ جادو یجور تغییری از خودش نشون میده
.مثل درخشیدن یا لرزیدن
چطوره طلسم گیت که توجه‌‍ت رو جلب کرده بود رو امتحان کنی؟
.باشه، یه امتحانی می‌کنم
.گیت
.غیرممکنه
جواب داد؟
.همینطوره
...اینجا
.جنگل شرقی‌ایه که توش بودیم
جادوی گیت به کاربر اجازه میده .به مکان‌هایی که قبلا دیده سفر کنه
حتما وقتی از طلسم استفاده کردی .داشتی به اینجا فکر می‌کردی
ولی هنوزم باورم نمیشه میتونی .از همه‌ی عنصرها استفاده کنی
.یه چیز عجیبی راجع به تو هست
تا حالا نشنیدم کسی بتونه از همه‌ی .عنصرها استفاده کنه
.شگفت‌انگیزی، تویاـ‌سان
همـــم، ولی احتمالا اینم به لطف خداست دیگه؟
.حس می‌کنم دارم واسه تقلب کردن تحسین میشم
،میگم، ببخشید مزاحم سرگرمیتون میشم ولی چند لحظه وقت دارین؟
میکاـ‌سان؟ چی شده؟
.اسم این خانوم آیِره
...توی کافه پَرِنت کار می‌کنه، ولی
راستش، دارم فکر یه چیزی می‌کنم .که به منوی کافه‌مون اضافه کنم
از اونجایی که مسافر هستید، فکر کردیم .شاید ایده‌های خوبی داشته باشید
غذا؟ همــم، چی باشه خوبه؟
.هیچی به ذهنم نمیرسه
تو چطور، تویاـ‌سان؟
مثلا چندتا غذای بومی ایشن؟
.اگه چیز خوبی می‌شناسید، لطفا بهم بگید
راستی، دنبال چجور غذایی هستید؟
یه چیز سبک، گمون کنم؟
.مثل دسر
.اگه بین خانوما محبوب باشه که چه بهتر
یه چیزی که خانوما ازش خوششون بیاد؟
.فقط پنکیک و آیس به ذهنم میرسه
آیس؟ آب یخ زده؟
.نه، اون نه، آیس کریم (بستنی)
آیس کریم؟
نمیدونن آیس کریم چیه؟
امم، اون چیه؟
.آه، یه دستگاه جادویی مفید، گمونم
.هرچند، فقط من میتونم ازش استفاده کنم
ممنونم میشم اگه خیلی درباره‌ش .کنجکاوی نکنید
امم، میشه یه برگ کاغذ بردارید و چیزی که الان میخونم رو بنویسید؟
.چشم
!شیرینی! شیرینـــی
.سه‌تا تخم‌مرغ
.دویست میلی‌لیتر کِرِم
.حدود ۶۰ الی ۸۰ گرم شکر
.بنظر میاد اسم مواد مثل مال خودمونه
آها راستی، لینزه، میتونی جادوی یخ استفاده کنی؟
.بله، میتونم
!هرچی باشه، جادوی آبه
!خیلی‌خب
!حالا چی؟ بنظر جالب میاد
!خوشمزه‌‍ست
!این چیه دیگه؟! سرده و خوشمزه
!خیلی خوشمزه‌‍ست
.تاحالا همچین چیزی نخوردم
.فکر کنم این بین خانوما محبوب باشه
نظرتون چیه به منوی کافه‌تون اضافه‌‍ش کنین؟
!خیلی ازتون ممنونم
!همین آیس کریم رو استفاده می‌کنیم
!میرم یه‌بار دیگه درستش کنم
.منم باید یاد بگیرم
جدیا، تو کی هستی؟
!تازه اون دستگاه عجیبت هم هست
.منم خیلی کنجکاوم
.یه رازه
.ولی به لطف این، تونستم کاری که برام کردین رو جبران کنم
جبران کنی؟
.جبران اینکه جادو یادم دادین
.یا یه همچین چیزایی
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
کاری از انجمن دنیای انیمه
Forums.AnimWorld.net