(وو ری پاکدامن)
(قسمت 4)
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Lufan شادی - زهرا - سارا
قربان
شما در ساحل دریای شرقی بودین؟
چی؟
ما همو دیدیم مگه نه؟
تو چت شده؟
هیچوقت اونجا نرفته
هیچوقت به دریای شرقی نرفته
تو اردوی قبل فارغ التحصیلی به دریای شرقی نرفتین؟
میگم نرفته دیگه
اونقدر خانم های زیادی رو دیدی که قاطی کردی
وو ری، تو نرفتی که نه؟
چی؟
خیلی منتظر موندین نه
...اینم غذای ویژه ی دریای شرقی
خرچنگ برفی قرمز چاق و چله
به نظر خوشمزه میاد
ماهی مرکبش همین امروز اومده
بهترین غذای دریایی از دریای شرقی میاد
من خودم اهل اونجام برای همینم خیلی به اونجا فکر میکنم
شماها همه تون از دریای شرقی خوشتون میاد مگه نه؟
آره؟
من خوشم نمیاد
از دریای شرقی خوشم نمیاد
خوشتون نمیاد؟
چی شده؟ قبلاً دیدیش؟
مربوط به چند سال قبله
میگفتم به نظر آشنا میاد
چطور دیدیش؟
وقتی دیدیش اتفاقی افتاد؟
نه چیز زیادی نیفتاده
پس چرا انکارش کرد؟
عجیبه که دوباره همو دیدیم
یعنی این همون سرنوشته که مردم حرفش رو میزنن؟
چی؟ چی گفتی؟
چی؟- تو وو ری سرنوشت هم دیگه این؟-
منظورم این نبود
منظورت چیه نبود صداتو شنیدم
نه اشتباهی شنیدی
متاسفم اوپا
لازم نیست متاسف باشی
فکر نمیکردم یادش بیاد
اصلاً برام مهم نیست
متاسفم
درست بشین
مشکلی نیست
ببخشید
خیلی دستای همو گرفتیم
بیا بعداً بریم دعا بخونیم
!چوی سونگ ایل داره میبوسه
تو بودی؟
ببخشید مامان
منم همین اواخر فهمیدم
الان متفاوت به نظر میاد
تو بودی؟
چی؟ بله، بله منم
اون عوضی خودت بودی؟
...هیچ میدونی
...اون ران من
...به خاطر تو چقدر- خانم-
زجر کشید؟
میدونی؟
میشه بس کنی؟
اون اصلاً از وو ری خبری نداشت
ببخشین خانم
از این به بعد پدر خوبی میشم
!باید هم باشی
باید هرچی که دختر و نوه ام از دست دادن رو !براشون جبران کنی
...ولی
من نمیتونم به وو ری بگم
چرا؟- فرصتش رو از دست دادم-
وو ری با این فکر که باباش مرده بزرگ شده
نمیتونم بهش بگم که کل عمرش بهش دروغ گفتم
...چقدر شوکه میشه اگه
بفهمه باباش سونگ ایله؟
همین الانش هم کلی استرس داره
بعدش چی؟
بهش نمیگی؟
باید بگم
فقط منتظر زمان مناسبشم
من خیلی دوستت داشتم
همه سریال هاتو دیدم
...بعد تو
تو داماد منی؟
مامان؟ دامادت نیست
فقط بابای وو ری ئه
آره- اینطوریه؟-
...پس
چرا شماها بهم چسبیده بودین؟
...اون
اتفاق بود- آره-
شما احمق ها
سن تون بزرگ شده ولی هنوز بچه این؟
!وای نه- !مامان، نه-
لطفاً نکن- ولم کن-
صورتم نه لطفا
کی اومدی داخل؟
هی، تو...بیون جین
اینطوری صداش نکن
درست بهش سلام کن مدیرعامله
تو؟ مدیر عاملی؟ مدیرعامل کجا؟
من مدیرعامل لوازم آرایشی الماس جون بیون جین ام
بابا؟- ...بهت که گفتم-
رو بیمارستان تمرکز کن
گفتی روی لوازم آرایشی هم کار میکنی
ولی مراسم رو خراب کردی
یه نفر مرده و خبرش اومده تو اخبار
فروش بیمارستان خیلی کم شده
ولی بازم نمیتونین به این سرعت بدون تشکیل جلسه هیئت مدیره مدیرعامل عوض کنین
از امروز اون مدیر عامله
تو هم مدیر اجرایی هستی
آقای کیم
امیدوارم باهم کنار بیایم
بابا، داری این شوخی رو خیلی کش میدی
شوخی نیست- چی؟-
شوخی نمیکنی یه مدیرعامل جدید میخوای؟
اونم وقتی من اینجام؟ من مدیرعاملم
هنوزم فکر میکنی یه بازیه؟
با التماس کردن به کجا میخوای برسی؟
!من بیمارستان رو از صفر ساختم
!بابا تو که چیزی نساختی
مامان بیمارستان رو باز کرد
اگه من نبودم هنوزم یه کلینیک کوچیک بود
!من به یه ابربیمارستان تبدیلش کردم پس مال منه
منم ایده هایی دارم به منم یکم زمان بده
...روز دوشنبه جون بیون جین
در مورد ورود به چین سخنرانی میکنه
بهش پیشنهاد کردم تو بیمارستان یه پست داشته باشه
ولی دوست داشت مدیرعامل لوازم آرایشی بهداشتی بشه
تو هم علاقه داری؟
خوبه! پس بعدا در موردش بحث میکنیم
اگه ایده ای برای تغییر نظر من داشته باشی بهتر هم هست
جون بیون جین؟
اون عوضی اینجا چیکار میکنه؟
چرا تو مدیرعاملی؟
از امروز من مدیرعاملم
شوهر تو هم مدیر اجرایی ئه
...تو
چون میخوای برگردی پیشم این کار رو میکنی؟
داری خیلی خودت رو دست بالا میگیری
من دیگه اون بازنده ای نیستم که سعی کرد تو رو دوباره به دست بیاره
چون رافائل پسر رئیس بود منو رها نکردی؟
!چرت و پرت نگو
از این به بعد همه چی قراره جالب بشه
اگه من شرکت لوازم ارایشی و بیمارستان رو هم دستم بگیرم
اونوقت دوست دارم قیافه ات رو ببینم
خوابش رو ببینی
بررسیش کنیم؟
ببخشین- بله-
شما راننده نمی خواین؟
سوارتون کنم؟
تویی یا من؟ شرط ببندیم؟
مامان به سن تو نمیخوره
ببخشین ولی من دوست پسر دارم
و همینطور یه بچه
ببخشین
منظورم خواهرتون بود
دیدی؟
...من مامانشم
و به زودی مادربزرگ میشم
شما دوتا دروغگوهای ماهری هستین
خداحافظ
باید میذاشتیم سوارمون کنه؟
میخوای اینطوری باشی؟
چرا اینهمه چیز گرفتی؟
میخوای چه غذایی درست کنی؟
همینطوری کلی اتفاق پشت هم میفته میخوام از اوپا معذرت خواهی کنم
فهمیدم اون یه قدیس بودایی ئه
چی؟
به کلیسا میره
بهش فکر کن
قرار گذاشتن با کسی که بچه ی یکی دیگه رو حامله است کار راحتیه؟
تو که مایکل و جین که تو فلوریدا زندگی میکنن نیستی
فکر میکنی کره ای ها میتونن اینو قبول کنن؟
میدونم
برای همینم برای اوپا متاسفم و همینطور ازش ممنونم
شاید یه بودای زنده باشه
آمین
نمیتونم بگم که عیسی ست، میتونم؟
نمیفهمم چرا این همه مشکل هست
بیخیال
سعی کن به جنبه های مثبتش فکر کنی
مامان
من یه باکره ام که به خاطر اشتباه یه دکتر حامله شدم
وقتی ازم خواستگاری کرد اعتراف کردم حامله ام
...و بابای بچه هم
برام مسئله ی کمی نیست
و برای ادمای اطرافم هم سخته که قبولش کنن
پس در مورد کدوم جنبه ی مثبتش فکر کنم؟
اوه، دیگه لازم نیست خودت رو کنترل کنی
منظورت چیه؟- بهش فکر کن-
وقتی بارداری دیگه از چرا باید خودت رو کنترل کنی؟
لازم نیست باکره بمونی
مردم اگه میشنیدن میخندیدن
حتی اگه باردار هم باشی اگه مراقب باشی میتونی لذت ببری
واای، مامان از دست تو
واو، خیلی خوشگله
زودباش غذات رو بخور
پس ازش لذت میبرم، ممنون
تا دا
خیلی کیوته
اوپا تنها در خانه رو دیدی؟
آره، هر کریسمس
...اونجا بچه میگه که
برای نجات اسکیت هاش به اسکی نرفت
ولی بعدش بیرون اومد
منم الان همین حس رو دارم
منظورت چیه؟
نمیفهمم چرا سعی کردم به خاطر ازدواج خودمو کنترل کنم
چرا...چی میگی وو ری؟
نه من خوبم به جنبه های مثبتش فکر میکنم
درسته؟ وو ری من همین طوریه
خب، وو ری
چیه؟
این
وای خدا، ببخشید
یه چیزی اونجاست
باید برم
داری میری؟همینجوری؟
خدافظ، می بینمت
بارداری باعث بالا رفتن سطح استروژن و افزایش میل جنسی میشود، لعنتی
سیب گلو؟
عجیب نیست که با سیب گلوی یکی تحریک بشی؟
نه، باحاله
کسایی هستن که از سیب گلو خوششون میاد؟
معلومه
یه چیزیه که فقط مردا دارن
...خوبه...سیب گلو
یه جورایی سکسیه
اوه، هست خدارو شکر
خب چطوری نا بوم این رو اغوا کنیم؟
خب- ...یعنی-
...اون باید
یه مردیو اغوا کنه که علاقه ای نداره
میل جنسی
آره، همون
چطور میتونی حتی کلمه"سکس" رو هم نگی؟
گوش کن بهم، مفهوم ساده اش اینه
شاید پیدا کردن عشق واقعی با یه مرد سخت باشه
ولی تنها چیزی که لازم داری یه ملاقات فیزیکیه
یه زن اگه تصمیم به یه کاری بگیره میتونه به هرچی میخواد برسه
چطوری؟- سه کلمه رو برای یه مرد بفرست-
"بیا با هم بخوابیم"
حتی یه مردی که توی بوسانه تاکسی میگیره و سه ساعته میرسه دم خونه ات
این دیگه خیلی رک و مستقیمه
خب آره، راه های پیچیده تری هم هستن
استراتژی بی نقصمو بهت بگم؟
آره
به این ترتیب بهش حمله کن، بینی، چشم، پوست
اول، به بینیش حمله کن
یه عطر لطیف بزن
انقدری با عطر دوش نگیری که از یه مایل اون طرف تر بوت حس بشه
...اولش بوی هیچیو حس نمیکنه، ولی وقتی نزدیک میشه
و بوی یه عطر لطیفو حس کنه
براش سوال میشه که اون چه بوییه
اطرافو بو میکنه تا بفهمه چیه و از کجا میاد
خیلی خب، دومی چیه؟
موهات رو تکون بده و یه طرف گردنتو نشون بده
اینو به هرکسی نمیگم ها
فقط به تو میگم
دستات رو اینجوری به هم محکم کن
سینه هاتو ببر بالا و مطمئن شو که روحت رو توی این کار گذاشتی
دقیقا همینجوری
بعدش با همچین نگاهی خم شو
شماره سوم، پوست
این دیگه تاییدشه
الان دستامون رو به هم متصل کردیم
اینطور نیست
!حال بهم زنه
این بخش لمس جذابشه، باشه؟
راجع به این مطمئنی؟از رو تجربه گفتی؟
همینو بذار توی فیلمنامه
همون چیزیو که گفتم تایپ کن
من روی خط داستان بعدی کار میکنم
سونبه، کجا میری؟
میرم از لی ماری بخوام بیاد
برای همین انقدر گرفته ای؟
حتی منم فکر میکنم کار اون نیست
اون یه همدست داره
رئیس کیمه
مدرک داری؟
مربوط به شم کاراگاهیمه
ندیدی که بخاطر این حرف سرزنش شدم؟
نمیتونم ثابتش کنم
امیدوارم بتونیم هارد درایو دوربینو پیدا کنیم
دنبالش میگردم- زحمت نکش-
چطور میتونیم چیزیو پیدا کنیم که حتی توی سطل زباله نبود؟
باید برم
سلام
ممنون که به بیمارستان ما سر زدید
چیکار میکنی؟
اگه کسی ببینه چی؟
باید فردا بیای
باید این کارو بکنی؟
باید با این تحقیقات موافقت کنی
هیچ مدرکی نیست
پس، یه چیزی پیدا کن
تا فردا قبل از اینکه مجبور بشم بیام وقت داری
زباله بیمارستان الماس کجاست؟
پلیس هم دقیقا همینو پرسید
ما نمیدونیم از طرف کدوم بیمارستانه
دنبال چی میگردین؟
یه پرونده جرم خشنه، و من به مدرک نیاز دارم
هر هفته همه پسماند هارو میسوزونیم، پس شاید اینجا باشه
نمیتونین اونجا رو بررسی کنین
سرنگ های استفاده شده، گاز استریل خونی، همه نوع وسایلی اونجا هست
ممکنه انواع بیماری هارو ازشون بگیرین
کار امنی نیست
...اگه همچین نوع پسماندیه
من دنبال یه دیسک هارد این اندازه ای میگردم
میتونم یه نگاه بندازم؟
کی بهتون اجازه داده برید اون تو؟
!بیاین بیرون!امن نیست- !باشه-
عقلتونو از دست دادین؟
!گفتم بیاین بیرون- باشه، دارم میام-
کارم تموم شد
میتونین برید بیرون؟
صبر کن
نهایت تلاشتون رو بکنین
کانگ جه، هارد درایو در چه وضعیتیه؟
هارد دیسکیه که فیلم های دوربین های آسانسور رو داره
یه سری از اطلاعات از بین رفتن، و صدمه فیزیکی دیده
برای همین یه مدتی طول میکشه
نمیشه اطلاعاتو برگردوند؟
گفت نهایت تلاششو میکنه، پس بیاین صبر کنیم
...اگه بتونیم فایل هارو به دست بیاریم
آفرین، کانگ جه
زیادی مشروب نمیخوری؟
بذار بخوره، ساعت کاریش تموم شده
امروز من رانندگی میکنم
حرف نداری، سونبه
باید ازش یاد بگیری
دیگه چی باید یاد بگیرم؟من دانشکده عالی رفتم
یاد بگیر که با هوبه هات گرم و مهربون باشی
منم باید اینو بگم
من بخاطر تو داوطلب بخش جرائم خشن شدم
بخاطر من؟چرا؟
وقتی توی بخش راهنمایی و رانندگی بودم دیدمت
و مثل یه اسب وحشی به نظر میرسیدی
اونقدر شیک به نظر نمیرسیدی
ولی چشمات میدرخشیدن
"آره، منم میخوام همچین کاراگاهی بشم"
"نه یه کارمند دولتی که جریمه های پارکینگ رو بررسی میکنه"
"بیا کاراگاه بشیم"
زندگیشو نابود کردی
زندگی من نابود نشده
وای، سرم درد میکنه
چی؟
جای تو بودن باید خوب باشه، خیلی محبوبی
نیشخندشو ببین، تا میتونی از این وضعیت لذت ببر
به زودی به سن من میرسی
فرمانده، بهتون گفتم چرا به جرائم خشن ملحق شدم؟
نمیدونم- اون زمان-
شما رتبه یک تیم بودین
فکر کردم که مثل یه اسب وحشی میمونین
برای اینکه مثل شما باشم به تیم ملحق شدم
مال شماست
زنگ نجاتم داد
...اگه اینجوری بخوابی
سرما میخوری
بله، حتما، فورا میام
بله؟- زود باش-
آفرین، پسرم
ادامه بده
اوه، تونستی؟پسر خوب
آفرین
هی
باید از پشت بری و راه فرارو پیدا کنی
من قفلو باز میکنم و میرم تو
عوضی
من اول میرم
کانگ جه، مراقب باش
!بلند شو
جون سوک
!جون سوک
جون سوک!بیدار شو
جون سوک
!رئیس کیم
گریه نکن
عیب نداره
اوپا
سلام نظامی، کاراگاه لی اینجایی
سلام، خانم یو
میخوای با ما شام بخوری؟
یه دعوایی بین کسی که دعوتم کرده و اونی که دعوت نکرده هست
یه ری، ما میخوایم فقط شام بخوریم، ما دوتا
خیلی خب، من میرم خوش بگذره بهتون
...میتونی باهامون بیای
خدافظ
واقعا میتونه باهامون بیاد
فکر کردم دارم از تشنگی تلف میشم
باید غذا بخوری، نه؟
چی؟
بریم شام بخوریم
کجا بریم؟دوست داری کجا غذا بخوریم؟
...میتونیم بیخیال جای همیشگیمون بشیم
و بریم خونه تو؟
خونه من؟همینجور یهویی؟
هیچ وقت خونه من نیومدی
وایستا، هیچ غذایی توی خونه ام پیدا نمیشه
میتونیم سفارش بدیم
نمیتونیم غذای سفارشی بخوریم
توی خونه صدف دارم
برات پاستا درست کنم؟
آره
خدای من، فکر کنم جواب بده خونه خیلی شلوغه
بیا دفعه بعدی بریم
عیب نداره
ووری چی شده؟
اوضاع چطوره، اوپا؟
میخوای کمکت کنم؟
برو بشین
اول، بو
یکم عطر بزن
اوپا
بوی چیزیو حس نمیکنی؟- چی؟-
ببخشید
بهت گفتم خونه ام شلوغه و دفعه بعدی بیایم
بوی قلب سوخته ام رو حس میکنم
چی؟یه چیزی میسوزه؟
سوخت؟
بیخیال
همونجا میشینم
باشه، زود میام
دوم، دید
هرچیزی میتونیو بالا ببر
اوپا
بله؟
اوپا- خب، کارم تقریبا تمومه-
وو ری، حالت خوبه؟
بلند شو، خوبی؟- بله -
صدمه دیدی؟
میز تاشو ئه
خوب بود؟ قابل خوردن بود؟
آره، خیلی خوشمزه بود. همه رو خوردم
بیشتر میخوای؟- نه مرسی. سیر شدم-
پس میرم یکم چای برات بیارم
اوپا- بله؟-
بشین
چیشده؟
سوم، لمس کردن
اجرایی کردن
نمیدونستم انقدر دست پختت خوبه
باید از این زودتر ازت میخواستم برام یه چیزی درست کنی
...دلم میخواست
ولی میگفتن خطرناکه تنها با هم خونه باشیم
چرا؟ چیش خیلی خطرناکه؟
...الان این چی بود، ممکنه اتفاقی
چرا؟
نه، هیچی
وو ری، بیا بریم
بیا بریم بیرون چای بخوریم
گفتی برام یکم چای درست میکنی
نه، باید سریع بریم بیرون
چرا؟ میخوام بیشتر بمونم
فکر نمیکنم امروز برای من روز خوبی باشه
فکر کنم باید دعا کنم
چی؟
چرا؟ چی شده؟
...همین الان یه چیزی رفت تو
چی؟
اون سکانسی رو که جی دوک سا سعی میکنه نا بوم این رو فریفته کنه میشناسی؟
اگه نا بوم این خنگ باشه و متوجه نشه چی؟
اگر که عطر و بوییدن، دیدن، و لمس کردن افاقه نکنن، چی؟
خب مشکلش کجاست؟
فقط کافیه بگی
بیا با هم بخوابیم". تمام"
...این یکم
پس میخوای نامه بنویسی؟
"...عشقم نسبت به تو زیاد ست"
"به همین دلیل مایل به درخواست هم خوابی در این تاریخ هستم"
مگه تو عصر چوسانیم؟
نامه؟ فکر خوبیه
توی سکانس 34
...میشه یه دیالوگ درباره اسانس روشن کنندگی پوست
اضافه کنین؟
به نظر خوب میاد
خیلی خب، یه دیالوگ درباره محصول اضافه میکنم
سکانس 34، یه دیالوگ درباره اسانس روشن کنندگی
یه دیالوگ درباره اسانس روشن کنندگی اضافه کن
چرا داره همه چیزو اضافه میکنه؟
به نظر میرسه همه دارن سخت تلاش میکنن
سلام، مدیر، رئیس، و سر گروه
چهره های جدیدی هم وجود دارن
از آشنایی تون خوشحالم
مدیرعامل جدید لوازم آرایشی الماس، جون بیون جین هستم
تا کار میکنین یکم بنوشین
مدیر اجرایی رافائل
به کار خوبتون ادامه بدین
کارها چطور پیش میره؟
خانم اوه، هنوز اینجایین
خانم یو میخواست فیشال انجام بده
چرا شما هم انجام ندادین؟
نه، من خوبم
...خانم اوه
...اون روزی
شمارو توی وضعیت سختی گذاشتم، مگه نه؟
...خیلی هیجان زده شده بودم
و نباید درباره ملاقات قبلی‌مون حرفی میزدم
معذرت میخوام
...اولین بار که منو دیدی
منو شناختی؟
بله- ...اوه-
اون مرده که یکم پیش قهوه آورد کیه؟
متخصص مدیریت جدیده
اخراج شدین؟
این چیزا که به راحتی عوض نمیشن
باید جلسه هیئت مدیره و همه این چیزا انجام بشه
درسته
...خانم اوه
...میخواین یه معرفی نامه
برای بیمارستان بنویسین؟
از این نامه های رسمی که تیم بازاریابی مینویسه، نه
بلکه نامه خلاقانه ای که به فرم خاصی محدود نشده باشه
نمیشه یه نامه جالب برام بنویسی؟
حتما، کار اونقدر سختی نیست
مرسی
و اعضا و کارکنان فیلمبرداری رو دیدی؟
سلام
!گرفتمت
سلام- سلام-
خانم اوه، باید بیشتر همو ببینیم
درسته
خیلی سر فیلمبرداری ها نمیام
پس خداحافظ
صبر کن
چیزای خوبی جلو روت هست
قوی باش
!فایتینگ
خداحافظ
صبر کن
...میشه
باهم عکس بگیریم؟
ببخشید؟- تو هم خوشت اومد-
نه، من خوبم
نه اشکال نداره نمیخواد
از عکس گرفتن خوشت میاد نه؟
خیلی خب، بگیر
همگی روز خوبی داشته باشین
به زودی میبنمتون
نویسنده وو ری؟
اولین عکس باهم؟
عقلت رو از دست دادی؟
وو ری که غریبه نیست
وو ری دخترمه
واقعا، چرا اینجوری رفتار میکنی؟
فقط تا وقتی که یه چیزی بهش بگم صبر کن
چند بار باید بهت بگم؟
مگه من چی گفتم؟
من که نرفتم دنبالش
فقط سر فیلمبرداری دیدمش
حتی نمیتونم اینکارو هم بکنم؟
نمیتونم اتفاقی ببینمش؟
انقدر منو مضطرب نکن، قطع کن
خدایا
تنهام
خیلی تنهام
فکر نمیکردم بیای
گفتی تا بیام منتظر میمونی
...ما ری
چی میخوای بگی؟
تصمیم سختی گرفتم که احساساتم نسبت بهت رو روشن کنم
ولی حالا که اینجوری دارم میبینمت خیلی مطمئن نیستم
من چمه؟
مگه نگفتی دیگه جون بیون جین بازنده نیستی؟
مگه چه اشکالی داره آویزونت شم؟
اون وقت منو دوباره قبول میکنی؟
من ازدواج کردم
مگه تو جای شوهر با یه مدیر عامل ازدواج نکردی؟
الان من مدیر عامل جدیدم
میخوام این بیمارستان رو به دست بیارم
برگرد پیش من
چی شده؟ برنامه ات چیه؟
شنیدم درباره توسعه پیدا کردن به چین حرف زدی
یه بیمارستان بزرگ به اسم مرکز جراحی زیبایی لیانگ لی مائو مِی هست
دارن توی توسعه بهمون کمک میکنن
میخوان با ما بیمارستان شراکتی بزنن
اگه تمام سهام چین رو به دست بیارم
میتونم تو یه چشم بهم زدن از شر کیم دوک به و رافائل خلاص بشم
مطمئنی؟
آره، بهم اعتماد کن
پس بیاین شروع کنیم
لعنتی، چه دست بدی
خدایا، این کیه؟
شما همون آقای توی " ماسک آرزو" نیستین؟
نه، نیستم
مادرجان، برای عرض ادب اومدم
دلیلی نداره که اینکارو بکنی
درست گفتم
بهمون امضا بدین
معذرت میخوام
من فقط روی کاغذ های فقط امضام، امضا میدم
بیخیال
یعنی چی؟
معلومه، که امضا میکنم
!امضا- !امضا-
(چوی سونگ ایل، لطفا منو فالو کنید)
ممنون
یه نگاه به این بنداز
ببین چقدر عالی امضا میکنه
خیلی خوش قیافه ست. برو ازش امضا بگیر
...شب و روز
برای بچه هامون دعا میکنم
مادرم که شبیه یه درنا و فرشته زندگی کرد
...بجز اشک هامون
چیزی برای فدا کردن نداریم
خودتو گول نزن
....اینجوری رفتار کردن
تنفر 30 ساله منو برطرف نمیکنه
معلومه
عمیقا قلبتون شکسته شده بود
تمام تلاشم رو برای جبرانش میکنم، مادرجان
چرا تازه الان اومدی؟
من چنین آدمی نیستم، مادرجان
...از اونجایی که اون ران یهویی باهام قطع رابطه کرد
حتی نمیدونستم بچه دار شده
اگه خبرداشتم عمرا رومو اون ور میکردم و میرفتم
خب؟
مادرجان، من چیز دیگه ای نمیخوام
...فقط میخوام کاریو که نتونستم همه این سالها انجام بدم
حالا نقشم به عنوان پدر رو به جا بیارم
لطفا بهم اعتماد کنین
اول، فقط منتظر میمونم و تماشا میکنم
ممنون، مادرجان
اگه وقتی وو ری بچه بود، تو هم بودی خیلی خوب میشد
...برام سوال بود دماغ وو ری
به کی رفته
انگار به باباش رفته
مادرجان، من دماغم رو عمل کردم
خدایا
(برای کانگ جه اوپای عزیز)
بیا باهم بخوابیم
واسه من افاقه نمیکنه
نه
یه جادوگر که " هری پاتر" رو ننوشته
من نویسنده ام
تجربه کم دارم، ولی میتونم محتوای جنسی بنویسم
بیا بریم
(مدت زیادی طول کشید تا این تصمیم رو بگیرم. دیگه نمیتونم صبر کنم)
(...میخواستم انجام این کارو باهات امتحان کنم)
(...دراز کشیدن روی تخت)
(...باعث میشی که)
(دلم برات تنگ شده. دوست دارم)
تموم
سلام، قربان
ببخشید دیروقت زنگ زدم
...فقط میخواستم بپرسم که
اون معرفی نامه بیمارستان چطور پیش میره؟
درسته. نوشتنش تمومه
میخواستم فردا براتون بفرستم
باید فورا ارسالش کنم
پس میشه همین امشب برام بفرستی؟
فردا صبح اول از همه بهش یه نگاهی میندازم
حتما، الان میفرستمش
ممنون- خداحافظ-
(...برای کانگ جه)
(ارسال برای رافائل)
اوپا، چیزی که برات فرستادم رو خوندی؟
ها؟ چی؟
برات ایمیل فرستادم
اوه، همون ایمیل؟ خوندمش
ولی، خیلی مطمئن نیستم
چی؟ منظورت چیه مطمئن نیستی؟
چیزی نیست که بهش علاقه ای داشته باشم
علاقه ای نداری؟- نه ندارم-
چیزی نیست که زیادی تجربه اش کنم
مشکلی چیزی داری؟
...وو ری، اگه همه چیزو میدونستم
دلم میخواست بهت کمک کنم
ولی اگه چیزی نیست که بدونم، کاری از دستم برنمیاد
...منظورم اینه که میدونم بنیاد پزشکی الماس چقدر خوبه
...و اینکه اونا رهبرای کی بیوتی* ان (صنعت آرایشی و زیبایی کره)
...ولی هیچی نیست که بتونم بهت توصیه کنم
داری چی میگی؟
!میخواستی یه نگاهی به معرفی نامه بیمارستان بندازم
!شما نمیتونین این ایمیل رو بخونین
چرا؟ چرا؟ چرا؟ مشکلش چیه؟
...شما نمیتونین اون ایمیل رو بخونین
...اون ایمیل ویروس داره
نه، اسپمه
!یه کلاهبرداریه
همچین چیزی نبود، ولی یه نامه ای بودش
(اوه وو ری)
(سلام اوپا)
شما خوندینش؟
نمیدونستم که میخوای انقدر به من نزدیک بشی
این برای من نبودش، نه؟
...از اونجایی که تو نویسنده هستی
!خیلی شیوا نوشته بودیش
...حین خوندنش، من فقط
...به هر حال
...دوباره معرفی نامه رو فرستادم
!لطفا بررسیش کنین
!آره، خوندمش
...از اونجایی که نوشته ات خیلی تاثیر برانگیز بود
!موقع خوندنش ناخودآگاه دست میزدم
واقعا خوب بود. آفرین
ممنونم
!پس برمیگردم سراغ نوشته هام
خداحافظ- روز خوبی داشته باشی-
باز اینا چیه؟
چرا همیشه اینجایی؟
چند گل خریدم
لازمشون نداریم
!بیا فاصله بین مون رو حفظ کنیم
اوه، اینا برای تو نیست- چی؟-
سونگ ایل، اومدی؟
بله، مادر... چندتایی گل آوردم
!و تمام هدایای چوی سونگ ایل رو همراهم آوردم
باید بگیرن شون- لازم به این زحمتا نبود-
ازشون به خوبی استفاده میکنم
از وقتی که بهم خبر دادی که میای، یکم دنده کبابی درست کردم
مامان بین شما دوتا چه خبره؟ داری چی کار میکنی؟
میتونه وقتی وو ری این دور و برا نیست، بمونه
!منم یه طرفدارما
...مامان، واقعا که
از کی تا حالا عطر میزنی؟- بوی صابونه دختر-
بهش گفتم بیاد و غذا بخوره
محرمانه با هم تماس میگیرین؟
!اون ران، یکم حواست به رستوران باشه
!من با سونگ ایل به بهزیستی میرم
میشه لطفا چند تا امضا بدین؟
!مامان
اوپا- بله؟-
یادته که قبلا از «تنها در خانه» برات تعریف کرده بودم؟
...آها
در مورد اینکه نتونی اسکیت هایی رو یه مدت خیلی طولانی دوست داشتی بپوشی؟
آره
!فکر می کنم ما اینطوری هستیم
...بعد از اینکه کل برنامه هامون عوض شد
!فکر کنم الان دیگه میدونم
این لحظه هایی که با هم به اشتراک می گذاریم الان برای من با ارزش تره
اوپا- بله؟-
دوستت دارم
!منم تو رو دوست دارم، وو ری
...بیا
!با هم بخوابیم
...فردا
بیا توی رستوران چینی ای که توی میونگ دونگه، شام بخوریم
چی؟
همونی که میخواستم یه سر بهش بزنم؟
رستوران هتل؟
...آره. اونجا شام میخوریم
!و توی هتل صبحانه میخوریم
باشه
!خیلی خب
!بفرمایید مال شما
سونبه نیم؟
باید یه کاری در این باره انجام بدم
واقعا میخوام اونو ببینمش
امروز باید ببینمش
کی رو هیونگ نیم؟
آقای کیم
منو ببر دفتر نویسنده- چی؟
میخوای نویسنده رو ببینی؟
!خانم اوه
آقای چوی
بیا
برات یکم خرت و پرت آوردم
ممنونم
خانم یو طبقه بالاست. بیاین بریم
اوه، نیازی نیست
!میشه صحبت کنیم؟ فقط ما دو تا
ببخشید؟
...چرا ما نریم- زمین سرپوشیده چطوره؟-
آره، بیا بریم. خیلی خوش میگذره، نه؟
آره- بیا بریم-
!سونبه نیم
نه... اینکارو نکن فاصله سنی شما خیلی زیاده
آقای کیم؟- !خدایا-
خانم یو- اینجا چیکار میکنی؟-
چی؟ وو ری و سونبه نیم؟
اونا دارن چیکار میکنن؟- بیخیال-
خانم یو
فقط وانمود کن که هیچوقت همچین چیزی ندیدی !بقیه اشو خودم حلش میکنم
داری چی میگی؟
...فکر میکنم که
!سونبه نیم دستیار شما رو دوست داره
چی؟
موضوعی پیش اومده که میخواستین باهام حرف بزنین؟
...نه، فقط
!فقط همین دور و برا بودم
که اینطور
...خب
!پدرت
شنیدم که فوت کرده
این کلمه توی خانواده من ممنوعه
"کلمه "پدر
چی؟
...شنیدم که پدرم حتی قبل از تولدم مُرده
!وقتی که مادرم منو باردار بوده، پدرم از دنیا رفته
!پس من هیچوقت اونو برای جزئیاتش تحت فشار نذاشتم
باید خیلی سخت و ناراحت کننده باشه
حتما برای مامانم خیلی سخت بوده
...راستش
یادم میاد وقتی بچه بودم، ازش در مورد پدرم سوال کردم
...ولی وقتی که راهنمایی میرفتم
...فهمیدم که
...وقتی مادر کلمه "پدر" از زبون من میشنوه
!همیشه گریه میکنه
...بخاطر همینه که توی خانواده من
!این کلمه ساده، وجود نداره
"کلمه "پدر
مامانم توی جوونی چطور بود؟
خوشگل بودش
!خیلی خیلی خوشگل بود
سونبه نیم؟
بله
بیا بریم
من الان قرار دارم. بیا بریم
!اون خرت و پرتام نوش جونت
فقط برای یه شب؟- آره-
چرا انقدر هیجان زده ای که یه شب رو توی دفتر بگذرونی؟
نه، هیجان زده نیستم
!اشکالی نداره
...هرکاری که میکنی، فقط ازش لذت ببر
-و وقت توش هستی حسابی حال کن باشه
خداحافظ- خداحافظ-
چی؟ این برای چیه دیگه؟-
اتاق رو آقای لی کانگ جه رزرو کردن، درسته؟
!اتاق 2301 ئه
بفرما- باشه-
!تو هم باید بخوری
باشه
!چی شد که انقدر طولش داد
ده؛ بیست؛ سی
چهل؛ پنجاه؛ شصت؟
وو ری
بله؟ چیه؟
میگما، یه ساعته اون تو هستی
مشکلی که پیش نیومده
!نه، یه دقیقه دیگه میام بیرون
باشه
دوش گرفتی؟
هی، حالت خوبه؟
آره من خوبم
گوشی کیه؟
مال منه، گوشی منه- باشه-
سلام قربان
معرفی نامه بیمارستان؟
متوجهم، بازخورد خوبی از چین گرفتی؟
!ببخشید، ولی فعلا سرم شلوغه
بله، باشه
رافائل بود؟
آره
در مورد معرفی نامه بیمارستانی بود که براشون نوشته بودم
گوشی کیه؟
!فکر کنم این بار مال من باشه
سلام رافائل... چه خبرا؟
درسته
اوه اون. از بازپرس مسئول میخوام که باهات تماس بگیره
آره. فعلا سرم شلوغه
!باشه
رافائل بود؟
آره، در مورد تحقیقات بود
این صدای چیه؟
چه خبره؟
عذر میخوایم
!این هشدار آتش سوزی الکیه
چی شد؟ زهره ترک شدما- شما میتونین برگردین اتاقاتون-
!بیا بریم داخل
!ببخشید، ازتون معذرت میخوایم
اوپا؟- بله؟-
داری به چی فکر میکنی؟
...خب
...فکر میکنم که یکی
!داره بهم یه نشونه میده
یه نشونه؟ منظورت چیه؟
...خب
وو ری
!فقط بیا بریم خونه
چرا؟- ...بیا فقط امشب رو بریم خونه-
!یه وقت دیگه رو با هم میگذرونیم، امشب نه
!فکر میکنم اینطوری بهتر باشه
کِی؟
چی شد؟
هی
!گفتی تمام شب رو کار میکنی که
برنامه لغو شد، پس باید زودتر برمیگشتم
شام خوردی؟- آره-
مامان- بله؟-
مامان بزرگ- بله؟ چیه؟-
من دارم ازدواج میکنم
چی؟ واقعا؟- واقعا؟-
آره
!اوپا میخواد بعد از به دنیا اومدن بچه، ازدواج کنیم
...ما یکم از برنامه ای که برای آینده مون داشتیم منحرف میشیم
ولی همیشه با همدیگه ایم، میدونی دیگه؟
!پس بیا صبور باشیم
باشه؟
باشه - خوبه -
! این فوق العاده اس - ! خیلی برات خوشحالم -
! تبریک میگم - خدای من -
خیلی وقته منتظر این اخبارم
حلقه ات رو بهمون نشون بده - بذار ببینیم -
خدای من - چه دستای قشنگی داره -
پس تموم شب رو بیدار می مونم
خدای من ! مامان این خیلی خوشگل نیس؟
چرا هس- بذار ببینم -
سلام - سلام -
تموم شد؟ - آره تقریبا -
باشه
شین می یونگ؛ 35 ساله
یه پرستار توی کلینیک جراحی پلاستیک الماس
اون روز مرخصی بوده برای همین جزو مظنونین ما نبوده
بهم نگو که فکر میکنی اون رئیس کیمه
خط زمانی اصلا تطابق نداره
.... کاپیتان؛ احتمالش هس که رئیس کیم به شین دستور داده
... کانگ جه؛ اول بفهم که شین می یونگ
نسبت به نو مان چول کینه داشته باشه؟
باشه فهمیدم
خب دیگه تمومه
عالیه! این تاثیرگذاره
حالا اگه این به حقیقت بپیونده؛ دیگه آرزویی برام نمی مونه
یه سوالی دارم - باشه بپرس -
... تو به چین رفتی و حضوری به مرکز جراحی پلاستیک
لیانگ لی مائو می سر زدی؟
... نه هنوز؛ ولی در مورد جزئیاتش قبلا با
رئیسش که توی کره هست؛ مذاکره کردم
رئیس اون شرکت؟
منظورت این مرده؟
چی؟
... اونی که توی کافه ها می چرخید و با کارت ویزیتش میگفت که
یه تاجر چینی و ازش شکایت شده؟
چی؟
اون هیچ ارتباطی با مرکز جراحی پلاستیک لیانگ لی مائو می نداره
این حرفا چیه؟ درسته اون شیاده
نه؛ بذارین توضیح بدم - اوه پسر -
مونده بودم چطور اینقدر راحت چنین معامله بزرگی رو به دست گرفتی؛ ولش کن
قربان - الان تماس ویدئویی برقرار شد -
قربان؛ سلام کنین
آقای لی وون مینگ؛ مدیر عامل مرکز جراحی پلاستیک لیانگ لی مائو می
سلام
من پیشنهاد تجاری از طرف الماس رو خوندم
من خودم محصولات آرایشی الماس رو امتحان کردم
و اونا فوق العاده بودن
... ما می خوایم تموم لوازم آرایشی و محصولات مراقبت از پوست رو از
الماس سفارش بدیم تا ازشون در بیمارستان لیانگ لی مائو می استفاده کنیم
اون چی گفت؟
می خوان از لوازم آرایشی ما استفاده کنن
... معرفی نامه بیمارستانی که رافائل برام فرستاد
به طرز شگفت انگیزی سرگرم کننده بود
... من مشتاقانه منتظر ملاقات با مردی هستم
که با چنین اشتیاقی کار میکنه
ممنونم آقای لی، در اسرع وقت یه زمانی تعیین میکنم
منتظر خبر شما هستم؛ ممنونم
ممنونم
خودت رو ببین رافائل
می بینم که انگلیسیت پیشرفت کرده
وقتی که از خارج برگشتی خیلی خوب نبود
بی خیال
خب؟ بار و بندیلت رو می بندی و میری؟
پست مدیر اجرایی رو می خوای؟
مدیر اجرایی جون بیون جین
تلفظش سخته
.... یه تیکه ترشی فلفل، جون بیون جین؛ جون
توی دهن نمیشه گفت؛ فقط برو بیرون
اخراجش کن
جلسه دیگه تمومه
! ماری ! هی؛ ماری
چی شده؟ بهش گفتی؟
من عضوی از خانواده الماسم
البته که باید مراقب شون باشم
ولی گفتی که تو و رافائل با هم رابطه خوبی ندارین
همه زوج های متاهل با هم دعوا و آشتی میکنن
خب؛ وسایلت رو بردار و راه خودت رو برو
ماری - ول کن! مردم دارن نگاه میکنن -
ماری
ممنون - خواهش میکنم -
منم برای بیمارستان کار می کنم؛ می دونی که
بازم
اگه بررسیش نمی کردیم؛ فاجعه میشد
شنیدم اصلا به کسی نگفته؛ تو از کجا فهمیدی؟
همین جوری
در هر صورت خیلی خوشحالم که الان همه چیز حل شده
خوشحالم چون انگاری همه چیز داره برامون خوب پیش میره
می دونی؛ با اون بچه هم
درسته؟
ماری - بله؟ -
بیا
(دادگاه خانواده سئول)
این چیه؟ - بیا طلاق بگیریم -
چی؟ باز شروع کردی؟ چرا؟
متوجه شدم که تو جون بیون جین رو می دیدی؛ برای همین یه بررسی کردم
باید بگم از دیدنش خیلی متعجب شدم
کِی متوجه شدی؟ - این مهمه؟ -
اگه می دونستی چرا بهم نگفتی؟
به خاطر اون بچه
خیلی فکر کردم تا تونستم بفهمم که چه چیزی برای اون بچه بهتره
ولی این اشتباهه
تموم شد؛ دیگه جدا تمومه
ولی چی میشه اگه بچه رو بهت نده؟
چی میشه اگه بفهمه ما طلاق گرفتیم بچه رو بهت نده؟
من یه احمق بودم که گذاشتم از بچه برای منقلب کردنم استفاده کنی
... خودم از اون
خرس پاستیلیم مراقبت میکنم
کاملا می تونم تنهایی این کارو بکنم
این خیلی بامزه اس
هی؛ دوک چیل
هی؛ حال و هوات انگاری خوبه
می بینی ؛ وو ری؛ دخترم ... داره ازدواج میکنه
چی؟ داره ازدواج میکنه؟
واقعا؟ کِی؟ - بعد از تولد بچه -
اون الان حامله اس؟
واقعا؟ کِی این اتفاق افتاد؟
... خب؛ این
داستانش طولانیه
تموم چیزی که باید بدونی همینه
.... چی؟ چرا
چرا همه چی رو بهم نمیگی؟
صبر کن، پس من باید تا محراب باهاش راه برم
دستش رو می گیرم و تا محراب باهاش راه میرم
تو؟ چرا؟
من پدرشم؛ برای همین
خدایا؛ حالا هر چی
بیا یه بار دیگه در موردش حرف بزنیم؛ پیچیده اس
می بینی؛ حاملگیش کاملا غیرمنتظره بوده
تموم چیزی که باید الان بفهمی همینه؛ بعدا توضیح میدم
دارم سردرد می گیرم؛ خدافظ - صبر کن؛ اون ران -
! چی؟ هی؛ اون ران
خدای من
خیلی خب؛ میبرمت خونه؛ سونبه نیم
منو ببر بوک گاجا-دونگ
چی؟
کتلت خوک سو گی نیو؛ بیا بریم
.. من
دارم طلاق می گیرم
ببخشید؟ طلاق؟ چرا؟
مساله شخصیه؛ نمی تونم همه چیز رو بهتون بگم
می دونم که می خوای برای اون بچه خونه مناسبی پیدا کنی
برای همین شخصا اومدم اینجا تا اینو بهتون بگم
با این که دارم طلاق می گیرم
مطمئن میشم که برای اون بچه یه جای مناسبی درست کنم
، پس لطفا بهم اعتماد کنین
و واقعا امیدوارم که نظرتون رو عوض نکنین
ببخشید که باعث نگرانی شدم
وو ری
! وو ری - عقلش رو از دست داده؟ -
هی - وو ری -
هی نه - وو ری -
من پدرتم
وو ری من پدر توام
بابا؟
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag