تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton سارا و ::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
[قسمت 14]
اگه بهتر شدی، دیگه میرم
انقد زود میخوای بری؟
...توهم... یکم استراحت باید بکنی
...یعنی
آخه امروز کل روزو تمرین کردم میخوام برم یکم استراحت کنم
بخواب
غذاتم خوب بخور
باید جدیش بگیریا وگرنه وضعت خراب میشه
خیلی نگرانمی
شاید هنوز بیخیالت نشده باشم
یعنی اخه... ببین
وقتی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، خب چیکار کنم دیگه؟
برای همین همش نگرانت میشم
زود خوب شو، ته جون
منم هنوز بیخیالت نشدم
مرسی که اومدی دیدنم
و مرسی بخاطر نگرانیت
خبر داری که قراردادت همین روزاست که تموم بشه، نه؟
بله
...درمورد قراردادت
نمیتونیم دوباره تمدیدش کنیم
...برای همین اگه بخوای
میتونم برات بگردم ببینم تیم دیگه ای بازیکن میخواد یا نه
نه، خیلی ممنون
همیشه با خودم میگفتم یونیس آخر تیممه
...باشه، خب
تو دیگه بیشتر از حدت کار کردی
اما خب... حتما حسابی ناامید شدی
شرمنده ام
فکر میکردم میتونم یه سال دیگه هنوز بازی کنم
ممنون بابت همه چی
هعی خدا
خیلی جدی نیست، نه؟
هم میشه گفت جدیه، هم میشه گفت جدی نیست
توروخدا درست بگید
...من
میتونم به بازیم ادامه بدم؟
میخوای ادامه بدی؟- بله-
...با این شرایطت، لازم نیست زیاد نگران باشی
...ولی اگه بخوای بتونی تا مدت طولانی بازی کنی
باید روی توان بخشیت تمرز کنی
و برای چکاپ هم تشریف بیار
چرا انقد طولش دادید بهم بگیدش اخه؟
ولی یه مسابقه دارم، تو راهه
...اگه به خودت فشار بیاری بدتر میشه
و اگه پاره بشه، مجبوری جراحی کنی
اونطوری دیگه ممکنه نتونی هیچ وقت بازی کنی خبر داری دیگه، نه؟
مسابقه رو بیخیال
...اگه بهم گوش ندی میکشم... سرت داد میزنما
حالم خوبه ولی
دکتر، طبق گفته ی شما عمل میکنم
پس لطفا به خانواده ام چیزی نگید
چی؟
...اگه ادمای اطرافم زیادی نگرانم بشن
خسته کننده میشه
موافقم، خسته کننده میشه
چی گفت؟ چیز جدی ای نیست، نه؟
گفت فقط برای توان بخشی باید بیام
مسابقه چی؟
خب، گفت که بعد ازینکه دید توانبخشی چطور پیش رفت، تصمیم میگیره
همون حرفای همیشگی دیگه
چرا همش پا میشی میای؟ رو اعصابمیا
...چی؟ تازه باید دست بوسمم باش
ها، هان جیهو؟
هیونگ، تو کدوم اتاقی؟ هنوز توی بیمارستانی؟
لازم نیست بیای، من دارم مرخص میشم
نه صبرکن، توی اسانسورم- هان؟ به این زودی اومدی؟-
ده ثانیه دیگه اونجام
لازم نبود بیا...صبرکن
قایم شو، زود
چی؟- هم تیمیم داره میاد-
تظاهر کن منو نمیشناسی
هی، من مایه ی خجالتتم؟
هان، هستی
من داداشت نیستما غریبه ی غریبه ایم
هیونگ- عه، جیهو-
این همه راه پاشدی اومدی
هیونگ، مرخصی شدی؟ پس بیا بریم
کجا بریم؟
امروز بخاطر تست آمادگی جسمانیِ دیروز، رفتیم تعطیلات
توی این روز به این خاصی
میدونی ته یانگ نونا و بقیه ی دخترا دارن چیکار میکنن؟
چیکار میکنن؟
دارن میرن سر قرار گروهی تازه با ورزشکارای فوتبالم هستن
ناموسا، میخوای اینجا وایسی هیچ کاری نکنی؟
خداوکیلی؟
خب، اینم ازین
چشمات، بالارو نگاه کن
اینم ازین
آخی، خوشگل شدی
خوشکل شدم دیگه؟
کجا؟ بشین
چرا نمیتونی یه پنج دقیقه یه جا آروم بگیری؟
فکر کردی خوشگل شدن کار آسونیه؟
خب حالا، لباتو غنچه کن ببینم، غنچه بدو
میخوام ببوسیما
صبرکن، خودم میتونم
خیلی جو گیر شدم، نه؟
اینطوری؟- اره، مرطوب میشه-
حسش میکنم
یادتون بمونه، دخترا
امروز شماها ورزشکار نیستیدا ...امروز شماها
فق یه زنید
خداوکیلی اگه بخاطر من نبود، چطور میتونستید با بچه های تیم هانیل ملاقات کنید؟
با ملحق شدن به تیم فندومشون؟
یا نکنه اتفاقی توی مغازه ی سوپری، بهشون برخوردن؟
باید ممنونم باشید
دقیقا، اونی تو واقعا سونبه ی فوق العاده ای هستی
واقعا که کار درستی
با ادمای زیادی هم ارتباط داری
ولی چرا من انقد استرس گرفتم؟
از وقتی که اخرین بار رفتم سر قرار گروهی چقد گذشته؟
اگه مرد رویاهامو ببینم چی؟
سونگ شیل، خیلی هیجان زده ایا
ولی اشکالی نداره توهم پاشی بیای؟
خب اونی توهم داری میریا
منم میتونم بیام دیگه
چرا؟ چرا نتونه بیاد؟
دوست پسر داری؟
پس اولین بارته- اره، اولین باره که میام سر قرار گروهی-
عه جدی؟- اره-
وای- همه ی بازیکنای بدمینتون انقد خوشگلن؟-
نه بابا، فقط یه کِرِم بی بی زدیم، همین
ولی مشکلی ندارید با یه ورزشکار قرار بذارید؟
خب، بستگی داره
ورزشکارا بهتر میتونن همو درک کنن
اره درسته
ادمای معمولی زندگی ماهارو درک نمیکنن
اوهوم، نمیتونن
ورزشکارا بهترینن
خیلی حق گفتی
ولی توی تیمای مختلط
هم تیمیا باهم قرار نمیذارن؟
بیخیال، مردی که راکت دست میگیره که یه مرد واقعی نیست
یه مرد واقعی
باید فوتبال بازی کنه
راست میگه
پس باید ازین به بعد خوب بازی کنما
سونگ شیل، خیلی ذوق زده ایا
دقیقا، اونی بازیکن های فوتبال رون پاشون خیلی سفت و خفنه
سلام، عه ته یانگ نونا، توهم که اینجایی
سلام جیهو
جیهو، تو اینجا چیکار میکنی؟
آهان، این پسره هوبه ی ما، توی تیمه
همین اطراف بودم، گفتم بیام یه سلام بکنم
که قرار گروهی، هان؟
هومم... اصلا هم شوخی ندارنا
و وقتی میگم شوخی ندارن، یعنی واقعا شوخی ندارنا
...تا وقتی باهاشون زندگی نکنید نمیفهمید
منظورت از زندگی کردن با ما چیه بچه؟
ما باهم زندگی میکنیم دیگه
هی، بیا برو
اونی، داری فشار میخوریا، ریلکس کن
به هرحال، فرض کنید اومدید توی کار خیریه
امیدوارم کارتون به خوردن نوشیدنی دوم و سوم هم بکشه
پاشو بیا
خوش بگذره
برو بای
میرم بدرقه ش کنم
باشه
خداحافظ
باهم زندگی میکنید؟- نه، باهم زندگی نمیکنیم-
فقط توی یه خوابگاه باهم زندگی میکنیم
اونی
انگاری واقعا رفتی سرقرار گروهیا
اونی؟- ...آخه-
خودت گفتی مردی که راکت دست میگیره، مرد نیست، اونی
بیخیال، چون یوری اونی کنارمون بود داشتم بازی در میاوردم
نمیخواستم مچمونو بگیرن
انگاری خیلی داشت بهت خوش میگذشتا، چطوری باور کنم
یوری اونی منو به زور اورد، بخدا باور کن
چشات داشت از ذوق مثل مهتابی نورفشانی میزد
عهه، چرا انقد گیر میدی؟
همش جز ادابِ معاشرته دیگه
چطور روت میشه اینو بهم بگی؟
مگه من هوبه اتم یا برادر کوچیک ترت؟
خیرسرم دوست پسرتم
ووواایی، پشمام
شما دوتا باهم قرار میذارید؟
نونا، اونطور که به نظر میاد نیست
...نه
از کی شروع شد؟
دو روز پیش، توی روز کریسمس
نه فقط یه سال، بلکه دو سال؟
چطور تونستید اینطوری مارو خر کنید؟
خیلی ترسناکید
...عاشق شدن که اشکالی نداره
اشکالی نداره، ولی تو از پشت خنجرو فرو کردی تو کمرمون
...هم تیمیا نباید باهم قرار بذارن پس
...وقتی به این که تمام این مدت گول خورده بودم فکر میکنم
موافق نیستی؟
حتما خیلی همو دوست دارن
نونا، فقط همینو بلدی بگی؟
اوه... لباسا باید برم لباسارو بشورم
هیونگ، مرخص شدی؟ زانوت چطوره؟
بیا اینجا ببینم کجا داری فرار میکنی؟
مچشونو گرفتن
شما دوتا باهم قرار میذاشتید؟
چرا با هم تیمیتون قرار میذارید اخه؟
میرم تو اتاقم یکم استراحت کنم
باید برم رو تخت بخوابم استراحت کنم
من تنها کسایی نیستیم که قرار میذارنا
ته جون و ته یانگم باهم قرار میذارن
هی- چیه؟-
نمیتونم تنهایی به پایین کشیده بشم که
خودت بودی که فهمیدی ما قرار میذاریمو هی بهمون دستور میدادی تا لومون ندی
پس از همدیگه خبر داشتیدو برای همو ماست مالی میکردید؟
که اینطور، پس اینجا کمپ قرار گذاشتن بوده
شما دوتا، واقعا باهم قرار میذارید؟
نه- نه-
جان؟ اون حتی یه روزم نمیتونن از هم دور باشن
نه خیر
میدونستم
بهتون گفته بودم که یه چیزی درمورد دوقلوهای پارک مشکوکه
ما قرار نمیذاریم- ای خدا، عجب بچه پرویی هستیا-
...ای خدا، داریم میگیم باهم قرار نمیذاریم چرا
شما دوتا باهمی
من میدونستم که باهم قرار میذارید
منم یه چند وقتی هست میدونم
ته جون حتی گفت میخواد ازدواج کنه
پشمام- ازدواج؟-
پس قضیه جدیه
بیا اینجا ببینم بیاید اول داستان دوقلوهای پارک رو بشنویم
بیخیال، چیو بشنوید؟ دارم میگم باهم قرار نمیذاریم
س...سلام
قضیه چیه؟
دوقلوهای پارک باهم قرار میذارن
آها. ولی سوال برانگیزه
چشه؟
خدایا، نمیتونم شبیه قدیما بدوم
جی هو تو جاشو بگیر- بله-
عقب نیفت
بله
من اول میرم
منم همینطور
خدایا- چه شیرین-
!هی
خوبی؟- هان-
میبرمش درمانگاه
باشه- من خوبم-
بیا بریم
بیا اینجا میشینم
اگه همینجوری بیایم بیرون بقیه چه فکری میکنن؟
...همین حالاشم دارن یه حرفایی میزنن
که داریم باهم قرار میذاریم یا نه
چرا انقدر مهمه که بقیه چه فکری میکنن؟
اگه انقدر اذیتت میکنه میتونی حقیقت رو بهشون بگی
چرا بهشون نمیگی
که جدا شدیم؟
اینجوری اوضاع پیچیده تر میشه
اون وقت همه میخوان کنار ما رو لبه تیغ راه برن و محتاط باشن
و این باعش میشه رابطه بینمون معذب کننده تر بشه
اگه فقط جوری رفتار کنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
گرفتم، بیا بگیم بین ما تا حالا هیچی نشده
اینجوری آسون تره
زانوت چطوره؟
توان بخشیت رو انجام میدی، نه؟
فکر کردی وقتی که یکی میره سر قرار های گروهی من میتونم توان بخشی بشم؟
...اون
اگه بدتر بشه شاید مجبور به جراحی بشی
...پس کاملا استراحت کن و
این کاریه که باید انجامش بدم
اونم وقتی که یکی میره سر قرار گروهی
خدای من
من میرم
استراحت مطلق لازم دارم
بذار فعلا یکم همینجوری بمونیم
کجا بریم؟
اولین قرارمونه
بذار اول یه جفت کفش برات جور کنیم
میخوای برام کادو بخری؟
میگن اگه واسه دخترا کفش بخری فرار میکنن
باید کفش ورزشی بپوشی که بتونیم بریم ورزش کنیم
میتونی از اونجا لباس قرض کنی
واقعا میخوای بریم باشگاه؟
هی، اون باشگاه حرف نداره
خوشگله. نظرت چیه؟
اینو سایز 230 دارین؟
!بله
نمیخوام
یو مین نمیخواد
فکر کردی من تیپ زدم که با تو عرق کنم و بدوم؟
نه
نمیشه بریم یه جای خوب و خوشگل؟
هوم؟
یه جایی با فضای عالی
جایی که آدمای معمولی میرن، لطفا؟
اولین قرارمونه
عا، هی
معذرت میخوام، ولی نمیتونم اینو تحمل کنم
میدونستم که اینجوری نمیشه
واقعا میخوای کفش ورزشی پام کنی بریم باشگاه؟
کار و عشق
یه تیر و دو نشون اونقدرا کار آسونی نیست
اگه همیشه خوش بگذرونی کِی میخوای ورزش کنی؟
به خاطر همینه پیشرفت نکردی
چی؟
میخواین اینو امتحان کنین؟- بله-
نه، خوشم نمیاد
و اصلا بهم نمیاد
وایسا، هی
ببخشید. بعدا برمیگردیم
هی، یو مین. صبر کن
چه کار اشتباهی کردم؟
با کفش پاشنه دار اومدم تا واسه تو خودمو خوشگل کرده باشم
واقعا باید کفش ورزشی پام کنی؟
...میدونم
ولی سخت تلاش کردن هم خوبه
شاید به چشم تو ترحم برانگیز باشه
ولی دوست دارم که شبیه بقیه باشم
توی قرار اول
میخوام فیلم ببینم، بیرون غذا بخورم و چای بنوشم
چنین شادی هایی برای من مهمه
من پارک جون یونگ نیستم
چرا این حرف رو پیش میکشی؟
چون فکر میکنم منو باهاش اشتباه گرفتی؟
دارم میرم
...ولی
فصل بدمینتون دوباره شروع شده
چرا انقدر رقابت های زیادی هست؟
سخته، نه؟
برای من سخت نیست
من که رقابت نمیکنم
باید بچه هامون رو آماده کنیم
بله
راستی، درباره سونگ وو
توی این تورنمنت بازی میکنه؟
ته جون چی؟ فکر میکنی میتونه بازی کنه؟
آره. فقط التهاب تاندون کشکک زانوئه
رو فرم میاریمش برای بازی کردن
خیلی خب
فکر کردی بدن آدم خمیره؟
خمیر نیست که بتونم به فرم باب میلم شکلش بدم
ولی اون کار توئه، آقای شی بونگ
منم به خاطر مصدومیت بازنشسته شدم
ولی نمیشه هیچ کاریش نکنی که
همه ورزشکارها باید ریسک مصدومیت رو به جون بخرن
این روزا حال ته جون خیلی خوبه
بازیش داره بهتر میشه پس الان وقتشه که بهش فشار بیاریم
ته جون الان نباید رقابت کنه، هرگز
چرا انقدر داری سر این موضوع اصرار میکنی؟
چون برای برنده شدن توی یه بازی دیگه، باید اینکارو بکنی
ورزش همینه
منم اصول خودم رو دارم
ولی نمیتونم اجازه بدم یه ورزشکار توی مسیری قدم بذاره که نابودش میکنه
...هی، جونگ هوان. برای بازی پیش رو
با هیوک بونگ بازی میکنم
مگه من ازت خواستم که پارتنر من باشی؟
پارتنرم میشی، نه؟- نه-
میخوام روی دونفره های مختلط تمرکز کنم
الان دیگه توی ملاءعام داره قرار میذاره
...کاپیتان، پس میشه که- ببخشید-
من اول میرم بیرون
مراقب خودت باش- به سلامت برگردی-
پارتنر برای بازی کردن نداری، نه؟
میتونی از ته یانگ نونا بخوای که پارتنرت بشه
خدایا، واقعا که. هی، از دست این رل دارها
میتونین امشب رو شما شام بپزین
چی؟- چی؟-
به خاطر شما از مربی ها مخفیش کردیم
این حداقل کاریه که میتونین انجام بدین
تو میتونی بری مواد اولیه بخری
و تو میتونی آشپزی کنی. نشونمون بده چی تو چنته داری
!ایول
به نظر خوشمزه میاد- آره واقعا-
امروز غذا حتی ویژه تر هم به نظر میاد
جی هو
!بیاین بخوریم- !آره-
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
جی هو، تو باید زودتر بازنشسته بشی و رستوران باز کنی
بعد از اینکه پس انداز کردم همینکارو هم میکنم
کاملا موافقم
بعد از اینکه بازنشسته بشیم کار خیلی زیادی برای ما نیست
از تدریس کردن برای مابقی عمرت که بهتره
منم میشم مشتری وی آی پیت
من برمیگردم زادگاهم و سگ بزرگ میکنم
آقای اوه، مربی سگ ها
اوپا. تو حتی بعد از بازنشستگی هم بازی میکنی نه؟
...شرط میبندم که
با راکت تو دستش میمیره
من تصمیم دارم کار خانوادگیم رو دست بگیرم
اینکارو دیگه برای همیشه تموم میکنم و دیگه کفش ورزشی نمیپوشم
به پدرمادرم چنین قولی دادم
هی، من قبلا اینو نشنیده بودم
خانواده ات کار و تجارتی داره؟
خدایا. با قاشق نقره تو دهنت بدنیا اومدی نمیدونستم
آره، خانواده ام از قاشق های نقره ای استفاده میکنه هرچند روکش نقره هستن
کارخونه قاشق سازی داریم
واقعا؟- واقعا؟-
از این قاشق ها؟- شماها نمیدونستین؟-
خانواده اش یه کارخونه قاشق سازی بزرگ داره
حالا که سر صحبت بازه
میخوام که همگی بهم تبریک بگین
من دارم بازنشسته میشم
آره درسته. بالاخره یه جایی بازنشسته میشی
این هفته یه مراسم برگزار میشه
با خودم فکر کردم اینجوری برای تیم بهتر میشه
که تا قبل از تورنمنت ها بازنشسته میشم
جدی میگی؟
هوم، اینجوری شدش
خب بازنشسته شدن چیز بدی نیست
تبریک میگم اوپا
هیونگ مبارکه
چه حسی داری؟ حالا که قراره بازنشسته بشی؟
...خب، میدونی
نمیتونم واقعا تصورش کنم
اینکه کفش رسمی و کروات پوشیده باشم
و برای مابقی عمرم قاشق بفروشم
این دفعه که توی بیمارستان بودم
یهویی ترس برم داشت
چرا؟ ترسیده بودی که شاید دیگه نتونی بازی کنی؟
آره
«دیگه تسلیم میشم»
من همیشه ی خدا همینو میگفتم
...ولی فکر اینکه واقعا نتونم دیگه بازی کنم
خدایا
خیلی حوصله سربر میشه
برای یه ورزشکار چی از همه سرگرم کننده تره؟
خیلی سخت زندگی میکنیم تا هر لحظه مون به حساب بیاد
خوش شانسیم که تونستیم این جور زندگی رو تجربه کنیم
چرا یکم بیشتر نمیمونی؟
شاید فقط تا آخر این تورنمنت
نه
این کار به خاطر خودمه
هیچوقت فکر نمیکردم قراره پایانی وجود داشته باشه
ولی میتونم حس کنم که وقتش رسیده
یه چیزی هست که خیلی اذیتم میکنه
ولی بیخیالش میشم
منظورت یونگ شیم نوناست؟
تو و یونگ شیم نونا رمانتیک ترین زوج تیم مون هستین
رمانتیک آره حتما ما هیچوقت حتی شروع به قرار گذاشتن هم نکردیم
تا وقتی فرصتش رو داری محکم بچسب بهش
شاید دفعه بعدی درکار نباشه
خوشگل شدی
...من
یکم عجیب به نظر نمیام؟
نه، خیلی خوشگل شدی
ولی اشکال نداره من اول اینو ببینم؟
اون توی کره نیستش، چیکار میتونم بکنم؟
سونگ وو
من قراره بچه دار بشم
من باردارم
هی
!مبارکه
ولی چرا گریه میکنی، مسخره؟
همه دارن بهت نگاه میکنن
خیلی احساساتی شدم
قراره مامان بشم
...هی
داریم طلاق میگیریم
بهم گفت بین بدمینتون و خانواده ام یکی رو انتخاب کنم
بابای هانا خیلی عوض شده
نامرد
فکر کرده من بدون اون چیکار میتونم بکنم؟
لعنتی، واقعا نامرده
هی، ماشین تخلیه
وقتش رسیده که از سر راه بری کنار
دلم میخواست حداقل پول بیمارستان رو بدم
تا حداقل یه پایانی به دست بیاریم
ولی پدرمادرت ازم دوری میکنن
من دیگه فراموشش کردم
از گفتن این حرف خیلی خجالت میکشم
ولی دختر من نمیتونه تاابد با این حس گناه زندگی کنه
و منم نمیتونستم همینجوری بشینم و تماشا کنم
شرط میبندم از گفتن اینکه مقصر مصدومیت پارک جون یونگ بوده
خیلی میترسیده
...تمام زندگیش رو
با ترس از یه سر سوزن ناامید کردن بقیه زندگی کرده
...من بودم که
توی موقیعت بدی قرارش دادم
میخواستم ته یانگ شبیه شما ورزشکار عالی بشه
به خاطر همینم مدام بهش فشار میاوردم
«اشکال نداره اشتباه کنی»
«دفعه بعد میتونی بهتر عمل کنی»
هیچوقت چنین حرفایی بهش نزدم
جوری رفتار کردم که اگه کارش رو خوب انجام نده شبیه دخترم باهاش رفتار نمیکنم
خیلی بهش سخت گرفتم
لازم نیست با من خیلی رسمی باشین میتونین راحت حرف بزنین
منم که گناهکارم
کاملا تقصیر منه که ته یانگ چنین اشتباهی کرد
منم که بابت اینجور بزرگ کردنش باید مقصر شناخته بشم
من اشتباه کردم
...واقعا
واقعا معذرت میخوام
قول میدم که برای مابقی عمرم بیشتر از بچه خودم
برای خوشبختی تو دعا کنم
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
حالا بیا که بریم پایین کمرت روصاف نگه دار
باشه. یه 10 ثانیه اینجا توقف کن
خیلی خب. ده، نه، هشت
...هفت، شش
زودباش دکتر
آره، بهتر شدی ولی نه اونقدر که توی تورنمنت باشی
گفتی بهتر شدم من توی تیم حرفه ای هام
اینکه بهم بگی رقابت نکنم
انگار که بهم میگی دیگه بیخیال زندگی بشم
خدایا، حس سبکی میکنم
وضعیت من از این بهتر نمیتونه باشه
...آره میتونی بازی کنی، هرچند
!ممنون
خیلی خودتو خسته نکن
اگه حس کردی خوب نیستی سریع بیا بیمارستان، باشه؟
چشم
من رفتم
!ندو
!به زانوهات رحم کن
قربان، لطفا بذارینش اینجا- باشه-
ممنون
بنر رسید
خیلی خب. بنر، باشه. چک
یو ری، کیک کجاست؟- الان میرم بگیرمش-
چرا الان تازه میخوای بری تحویلش بگیری؟
تمام روز که وقت نداریم
[جشن بازنشستگی یون سونگ وو]
برای هیجان خالصانه ات که به همه انگیزه میده و تحت تاثیرمون میذاره
مایلیم که قدردانی خودمون رو با اعطای این پلاک نشون بدیم
[پلاک قدردانی]
ممنون
کارت خوب بود
کارت عالی بود- ممنون مربی-
خب
کلید طلایی
ممنون برای همه زحمت هات- ممنون-
خیلی خب پس سونگ وو
یه چند کلمه حرف بزن
...اول از همه
قربان
اگه به بچه ها کمک کنین که فقط یکم بیشتر روی تمریناتشون تمرکز کنن ممنون میشم
میدونم که بعضی وقتا دلخورتون میکنیم
چون که از بودجه شرکت برای تمرین کردن استفاده میکنیم ولی هنوزم نمیدونیم که چه خبره
بدمینتون بازی کردن تنها کاریه که ما بلدیم
پس به دید خوبی بهمون نگاه کنین
کارت عالی بود- مرسی-
و هوبه های عزیزم
میدونم کلیشه ای به نظر میرسه ...اگه قراره باشه یه توصیه بهتون بکنم
!خدایا
حالا که به پایان رسیده این تنها چیزیه که برای گفتن دارم
بیاین بابت زمان حال ممنون باشیم
و بدون هیچ پشیمونی تمام و کمال زندگی کنیم
من واقعا بهترین تلاشم رو کردم
همگی ممنون
!ممنون- !ممنون-
!حرف نداری- !دوست داریم-
بهترینی- مبارکه-
بیاین به سلامتی بنوشیم
!برای یون سونگ وو- !برای یون سونگ وو-
گریه نکن
میخواستم تا توی اوجم برم و برام یه کف دست بزنن
اون وقت کِی قراره دست بزنیم؟
هوم؟
!همگی، یه کف مرتب
!خیلی خب- !براش دست بزنین-
!یون سونگ وو
بهترین ها رو برات آرزو میکیم ، سونگ وو
هیونگ، امیدوارم تجارت قاشق سازیت یه موفقیت حسابی باشه
اوپا. امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره. باشه؟
مرسی
هیونگ
دوستت دارم
منم همینطور
دلم برات تنگ میشه
خدایا، گریه نکن سان سو
میتونیم دور هم جمع بشیم- باشه-
اوپا
همیشه خفن بودی. میدونی نه؟
!هیونگ
چرا؟ چی شده دونگ وان؟
ممنون برای همه چیز
هی، تو هم ممنون
ممنون
منم دوستت دارم- هیونگ-
دوستتون دارم بچه ها
همگی، لیوان هاتون رو بلند کنین- بیارینشون بالا-
!خیلی خب. بیاین همه خوشحال باشیم
!خوشحال باشیم- !خوشحال باشیم-
!یونیس فایتینگ- !فایتینگ-
گریه نکن، باشه؟
خیلی خوب بود
هی، کمک میخوای؟- آره-
یه پروانه ته یانگ من یه پروانه ام
جفتتون وایسین
دنبالم نیاین
ازت متنفرم
از تو هم متنفرم
تنها میرم
ما تو راهمون به سمت خوابگاهیم
میفته
عکس العملای ورزشیش خوبن
خدایا، واقعا؟
گفتم دنبالم نیاین
میخوام تنهایی برم
!بچه ها
دنبال تو نمیایم
...آخه
زندگی حرفه ای یه ورزشکار خیلی کوتاهه
لحظه ای از راه میرسه که توی یه چشم به هم زدن تموم میشه
فرصت های زیادی برای از اول شروع کردن
به دست نمیاد
میدونین جیرجیرک دشتی(زنجره) چیه؟
...یه زنجره
برای اینکه بتونه توی تابستون اون همه صدا از خودش دربیاره
هفت سال تمام زیر زمین منتظر میمونه
اینم شبیه همونه
انتظارش خیلی زیاده
و تابستونش خیلی کوتاه
و همین کوتاهیش خفنش میکنه
چون ممکنه توی یه چشم بهم زدن تموم بشه باعث میشه درمونده بشیم
چون که فرصت نادریه، مردم رو دیوونه میکنه
و همین خفنش میکنه
تو زنجره ای؟
من رفتم
هی بیا باهم بریم اینو با خودت ببر
تو زنجره بودی؟
!هی- !تو بازیکن بدمینتونی-
تاکسی میگیرم میرم
تو هم دیگه برو
من تو سئول زندگی میکنم
اگه تصمیم بگیریم میتونیم هر شب همو ببینیم
...برای من
وقتش رسیده که بذارم بری، نه؟
چون هانا رو دارم قصد ندارم وارد رابطه ای بشم
ولی راستشو بخوای وانمود میکردم که نمیدونم چه حسی داری
چون بدون تو نمیتونستم کاری کنم
...فقط منتظر موندم که
زمان کار خودشو بکنه
ولی نباید اونکارو میکردم
ما دوستیم
سونگ وو
از الان به بعد
...دوستای زیاد دیگه ای رو ببین
و یه آدم خوب شبیه خودت پیدا کن که دوست دخترت بشه
زندگی خوبی داشته باش
...میشه فقط یه بار
منم بغلت کنم؟
...تو
میدونی که 15 سال طول کشید تا این حرف رو بزنی، نه؟
من همینم دیگه
!بیاین فقط یه نوشیدنی دیگه بزنیم- !نه-
!هرکی میخواد با ته یانگ بنوشه دستش رو بلند کنه
هیچکی نیست- زودباشین-
هی
بالاخره اومدین
اونی
اینجا چیکار میکنی؟
برای دیدن تو نیومدم
شما اولین برین داخل
باید زنگ میزدی
خیلی مستی؟
چطوره یه دور دیگه با من بزنی؟
بابات برای دیدنم اومده بود
بابام؟ چرا؟
میدونستی پدرت رفته دیدن پدرمادرم؟
نه
میخواست پول دیه رو بده
به خاطر همین هی میخواسته باهاشون تماس بگیره
پدرم مادرمم ازش دوری کردن به خاطر همینم اومد خونه مون
و منم اتفاقی دیدمش
اصلا خبر نداشتم
بیا بریم سر اصل مطلب
هی، پارک ته یانگ
بهش گفتم مشکلاتم رو باهات حل میکنم
بابات بهم گفت خودت رو به تمرینات بستی
فقط برای اینکه بتونی تاییدیه اش رو به دست بیاری
خنده دار نیست؟ میتونم درکت کنم
منم قبلا اینجوری بودم
همش میترسیدم اگه اول نشم مردم رهام کنن
درست شبیه تو
بیا بریم. خیلی بچگونه ست
تمام این مدت همراهم داشتی تماشا میکردی بذار فقط ببینیم چطور پیش میره
امروز سونگ وو اوپا بازنشسته شد
بازنشسته شد؟
آره
ولی همش من یاد تو میفتادم
باید اونجوری همراه با دست و تشویق میرفتی
ولی نشد یه مراسم بازنشستگی درست درمون داشته باشی
هی
راستش این یکی از بزرگترین پیشمونی هامه
حتی وقتی که از مهدکودک فارغ التحصیل میشی بهت دسته گل میدن
وقتی که داشتم بازنشسته میشدم همه گریه میکردن
انگار که زندگیم تموم شده باشه
«سخت کار کردی، مبارکه» هیچوقت فرصت نشد این حرف رو بشنوم
معذرت میخوام
پس تو میتونی این حرف رو بهم بزنی
«بابت بازنشستگیت تبریک میگم»
هرچند یکم دیر شده
چطور میتونم؟
!وقتی همش تقصیر منه
...ولی اونی
تو
...واقعا ورزشکار بزرگی بودی
...و حتی
!شادی بیشتری هم منتظرته
خیلی خب
سلام
ما هنوزم داریم درخواست میفرستیم، پس وقتی پارتنر خودتون رو انتخاب کردین بهم اطلاع بدین
چشم- چشم-
اوه... و اینکه اگه میخواین تیم دونفره مختلط داشته باشین هم، بهم خبر بدین
چشم- دابل مختلط؟-
چرا؟
چیه؟
با هیوک بونگ وارد مسابقات مردانه نمیشی؟
چرا
پس دیگه چه حرفی برای گفتن باهام داری؟
...برای اینکه پتانسیل خودم رو آزمایش کنم
...و هر چی که توی چنته دارم رو کنم
!میخوام وارد مسابقات دیگه ای بشم
دوست دارم وارد مسابقات دابل مختلط بشم
دابل مختلط؟
با کی؟ هااان، با ته یانگ؟
پس با کی؟
!با یکی از بازیکن های بانک سومانگ، خانم لی یو مین
با یو مینِ من؟
آره خب، یو مین من بازیکن معرکه ایه- آره، عالیه-
با... یو مین من؟
...پس
منظورت دختر من، یو مینه؟
بله درسته
...یو مین من
چرا؟- ...چون خوشگله-
نه نه نه نه نه نه
!میخوام هوای دخترتون رو داشته باشم
هی... لعنتی چی بلغور کردی؟
!مسئولیتش رو قبول میکنم و مسئولیت پذیر میشم
مسئولیت؟- !مسئولیت-
مگه کاری باهاش کردی که الان میخوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟
!نه. کاری نکردم، پدرجان
پدر؟
...پدر- !من پدرت نیستم-
!من پدر جونگ هوان نیستم- کجا دارین میرین؟-
هی، کی بهت اجازه داد که با من برای دابل مختلط ثبت نام کنی؟
من کِی قبول کردم پارتنرت باشم؟
!فکر کردم از این بابت خوشحال میشی
...یعنی خب، حتی ازم نپرسیدی
دیگه دردسر درست نکن و همونجایی که هستی بمون !زودی میام اونجا
باشه
شما دوتا قرار میذارین؟
!قرار نمیذاریم
...خدایا داشتی سکته ام میدادی بچه
!جونگ هوان به من علاقه ای نداره
چی؟
...چی؟ پسره ی لوسِ حمال- !صبر کن-
یه لحظه- چرا؟-
من کسیم که روش کراش داره !فقط من
بابا؟- !خدایا-
!خدایا، یه آن ترسوندیم
...من دیگه نمیدونم
..جرات نکنی بین من و جونگ هوان قرار بگیری
!وگرنه واقعا... از خونه میرم
ولی تو همین الانشم با ما زندگی نمیکنی ...توی خوابگاه زندگی میکنی ها
!یو مین... به خودت بیا دیگه.. یالا
!حق با شماست
!پس... سرم رو از ته میتراشم
...این همون کاریه که باباتم میخواد باهات بکنه
...میخوام همین الان دونه دونه موهات رو از سرت بِکَنم
دختره بی ادب- درست میگین-
!پس، بدمینتون رو واقعنی ول میکنم
!هر روزم مست میکنم و با 100 تا پسر قرار میذارم
یو مین
!یو مین- !دیگه من کار ندارم-
!زن فوق العاده ایه
!هی، بیا از اینجا بریم
آره، بیا بریم
اوه راستی... فراموش کردم بهش بگم که داریم با هم قرار میذاریم
...بیا امروز بریم یه جای خوب !میتونی کفش پاشنه دار بپوشی
!بیا بریم
سلام
میخوای با ته جون پارتنر بشی؟
نه. من و سونگ شیل میخوایم توی مسابقات زنانه شرکت کنیم
کی بهت گفت که فقط توی بازی تک نفره شرکت کنی؟
ببخشید؟- تو باید برای یه مسابقه تیمی آماده بشی-
!به یه دردی بخوری ها
یه مسابقه تیمی؟
من یه آغازگرم؟
هوم
!وای خدایا! یه آغازگرم
!اینـــــه! من یه آغازگرم
!یه آغازگر
چی شد؟
چرا توی خونه ای ته یانگ؟- !هی، بابا-
چون آخر هفته اس
هی، اگه هر آخر هفته مرخصی بگیری، پس کِی تمرین میکنی؟
بچه های این دوره زمونه اصلا تمرین نمیکنن
به هر حال، بوی چیه؟
...دارم سوپ استخون گاو درست میکنم
تو؟
!خدایا، اینکارا از تو بعیده
...شما میتونی یکم بخوری و منم میتونم یکم بخورم
...چیزه
...یکی از هم تیمی هام زانوش آسیب دیده
...خب از اونجایی که حرفش رو پیش کشیدی، میدونی
!حدسشو میزدم
چرا باید برای من این همه زحمت بکشی، خب؟
ولی اصلا بلدی بپزیش؟
توی اینترنت سرچ کردم
!بسه دیگه ناخنک نزن
...به هر حال، بابا
!من توی یه مسابقه تیمی بازی میکنم
!خب که اینطور. دیگه حرفی نمیمونه
!وای خدایا
!اصلا در هم نزدی
!منم حریم خصوصی لازم دارم
!من با جون یونگ اونی، آشتی کردم
واقعا؟
ممنونم
چرا نمیتونه این چیزا رو با بغل کردن یا همچین کارایی بگه؟
چرا این دختر انقدر بی احساسه؟ یعنی به کی رفته؟
!به شما رفتم بابا
اوا اومدی؟- خدایا... زهره ترکم کردی-
وای چه تصادفی
منتظرِ من بودی؟
نه بابا... کی؟؟؟ من؟
اینا همش تصادفی بود
از اونجایی که تصادفی به هم برخوردیم، میخوای اینو بخوری؟
این چیه؟
سوپ استخون گاوه !قراره برای پات مفید باشه
داری کجا رو نگاه میکنی؟ چرا نمیتونی به چشمام نگاه کنی؟
!دارم درختا رو نگاه میکنم چون خوشگلن
اینو خودت درست کردی؟
چرا؟ مگه مهمه که کی درست کرده؟
!مهم اینه که باید یه چیزی بخوری و زود بهتر بشی
!بهت گفتم که... نگرانت میشم
حتی اگه منظورت اینه که داری یه ژستِ خوب ...برای دوست پسر سابقت میای
!بازم از حدت عبور کردی ها
!چه چیزا
...از هر کسی توی خیابون بپرسی بهت میگه که
!سوپ استخون گاو، یعنی عشق
این یه راهیه که کره ایا باهاش اهمیت و ارادتشون رو نسبت به یکی نشون میدن
این همون قلب کره ایه.. مگه نمیدونی؟
!خیلی خب
!هی.. خودت پنهونی غذا میخورِی؟ عجب خسیس بازیا
قاشق ها کجان؟- !حتی در موردش فکرم نکن-
فقط برگرد بخواب
من که بیدار بیدارم
نمیبینی چشمام چطوری میدرخشن؟
...چشمات براق براقن مثلِ
!یه ماهی مُرده
!خدایا.. عجب بوهای معرکه ای میاد
هیونگ، منم میتونم یکم بخورم؟
قرار نیست این سوپی که برام کلی معنی داره رو باهاتون به اشتراک بذاریم
چی داری میگی؟ بکش کنار بابا !منم گرسنمه
...این دیگه مشکل من نیست
ممکنه که نتونم توی مسابقات شرکت کنم چون هیچ پارتنری ندارم
اصلا یکی از شماها به خودتون زحمت داد که ازم بخواد پارتنرش باشم؟
!همش بخاطر ته یانگه
!منم همینطور
پارک ته یانگ به تو هم گفته که باهاش پارتنر نشی؟
آره
چی داری میگی؟
...تو
!با ته جون پارتنر نشی ها
اون نیاز داره که به قدر کافی استراحت بکنه
گفت که بازی میکنه چون میتونه بازی کنه
...هی نگرانش نباش... اون پارک ته جونه بابا
!اگه کوچکترین بهونه ای پیدا کنه، خودش بازی نمیکنه
نه. اون بازی میکنه، حتی اگه اینکارش عواقب جدی ای داشته باشه
فقط وانمود میکنه که حالش خوبه
...مدام میگه که نمیخواد و دوستش نداره
!ولی میدونم که اون ناامیدانه دنبال بازی کردنه
ته جون بدمینتون رو دوست داره
پس باهاش پارتنر نشی ها
یه راهی پیدا میکنم
قول دادی ها- !دیگه نمیدونم-
اون جلوی منم گرفت و گفت که فعلا رو نباید بازی کنی
هی، الان میشه یکم ازش بخورم؟
!همش برای شماها
...آره! قاشق، قاشق
...یه لحظه
...صحبت کردن در مورد قاشق، منو یاد سونگ وو میندازه
مگه نه؟
هیونــــگ! از قاشق دهنی خوردی؟
هی صبر کن. منم یکم میخوام
!واقعا مزه اش خوبه ها
چیه؟
!تو داری تمام راه های منو میبندی
چی داری میگی؟
...تو به جی هو و جونگ هوان گفتی که با من پارتنر نشن
!برای این بود که مطمئن بشم که استراحت میکنی
!تو مثل یه روباه موزماری
مثل یه روباه موزمارم؟
چرا بهم نگفتی که با خواهرم آشتی کردی؟
!خودت ببین دیگه... خیلی موزماری
بخاطر اینه که با هم مشکل ارتباطی داریم
دکترم گفت که میتونم وارد مسابقات بشم
ولی تو حتی اینو نمیدونستی و پارتنرای بالقوه ام رو ازم گرفتی
واقعا؟- آره-
!الان دیگه نمیتونم وارد مسابقات بشم، همش به خاطر توئه
میخوای در این باره چیکار کنی؟
تو انگار یه سری قدرت های شفابخش داری انگار زیادیم داری
آخه چطور میتونستم بدونم؟ که به این سرعت سلامتیت رو به دست میاری؟
ولی واقعا مطمئنی؟ واقعا میتونی بازی کنی؟
!آره، مطمئنم
باید چیکار کنم؟- مگه معلوم نیست؟-
!مسئولیتش رو به عهده بگیر
...من خیلی تلاش کردم که زانوم رو بهتر کنم
...پس در این صورت
!باید پارتنرت باشم
...اینجوریه که
!یه فرصت دیگه گیرم میاد
!بیا پارتنر هم باشیم
!دارم میمیرم که همراهت بازی کنم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton سارا و ::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
میخوام تا اخرش تمام تلاشم رو بکنم
بیا از تمام توانمون استفاده کنیم و پشیمون نشیم
خیلی خب. بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم و شما رو توی فینال ببینیم
به نظر میاد که تو و ته یانگ برنامه آسونی دارین
ما که برامون مهم نیست !ولی انگار شما براتون خیلی مهمه
هی، به نظر نمیاد که اون لنگ میزنه؟
یعنی چی که بازی میکنی؟
این درست نیست. فقط باید تسلیم بشیم
فرار نکن! به زانوت رحم کن
آرزوت چی هستش؟
برنده شدن؟- !اینکه همین الان ببوسمت-