[در اعماق قلبم] تیم ترجمه گولدن دراما
[قسمت13]
هان ژیو
اینجا کجاست؟
هان بینگ
یوفی
بیا داخل
اوکی
تو اینجا چیکارمیکنی؟
...خب
با من کاری داشتید؟
اره
شما دکتر وو یان هستید؟
اره خودمم چطور؟
سلام من کونگ یو فی هستم
شما بیماری به اسم
لین جینگ شی میشناسید؟
...برای چی این سوالو
میخوام بدونم که
قبلا اومده اینجا یا نه
بله بیمار من بوده
عالیه
یه چیزی هست
که میخوام درباره اش بدونم
خیلی ببخشید
من نمیتونم درباره بیمارام اطلاعات بدم
ببخشید مزاحمتون شدم
اونجا چیکار میکردی؟
چند وقتیه که
من برای درمان پیش دکتر وو میرم
درمان چی؟
بهت گفته بودم که
خانواده ام کشته شدن
و این اتفاق اثر بدی رو روان من گذاشته
و اذیتم میکنه
حتی تا الان
ببخشید
این مشکل منه
و میخوام از شرش خلاص شم
من یه خواهر دوقلو دارم
قرار بود یه سفر خانوادگی باشه
ما خیلی خوشحال بودیم
اون لحظه من جرات نکردم بیرون بیام
و درشو محکم تر گرفتم باز نشه
فکرشو نمیکردم اینو بهت بگم
به کسی نمیگم اخه معمولا
فقط یه چیزه که دلم میخوادش
و اون اینه که مواظبش باشم
بابا
حالت چطوره؟
بهترم
بابا تقصیر من بود من نباید باهاتون دعوا میکردم
معذرت میخوام
هربار که تپش قلبات غیرمعمولی بشه
قلبت اسیب میبینه
اینو خوب یادت بمونه
نگران نباشید
حتما یادم میمونه
تو فکر کردی
این که من تورو از چشم مردم دور نگه داشتم و گفتم که ساکت بمونی
بخاطر این بوده که فکر میکردم هیولایی وبقیه رو میترسونی؟
ضربان قلب بالا
باعث میشه قلبت از حرکت به ایسته
من اینو به عنوان پدرت نمیگم
به عنوان دکترت میگم
قلب تو الان دیگه به اخر خط رسیده
نیازه که هردفعه غر بزنم سرت؟
خیلی خوب فهمیدم
استراحت کن
طبق شرایط ما حدس میزنیم که
قاتل با پرونده تصادف 15 سال پیش
ارتباط داره
اسم قربانی لی ژین روی بوده
هربار قاتل
از یه شخص دیگه استفاده میکنه و اونو قاطی پرونده میکنه
طبق این من میگم که
قاتل برای این جریان از مدت هاپیش برنامه ریزی کرده بوده
بنابراین
برای اینکه بتونیم پرونده رو حل کنیم
باید بفهمیم 15 سال پیش
چه اتفاقی افتاده
تا اینجا
لین جینگ شو تنها کسیه که از حقیقت خبر داره
ولی اون توکماست
ما داریم از نزدیکان لی ژین روی اعتراف میگیریم
داره خیلی پیچیده میشه
ما باید سریع حلش کنیم تا ادمای بیگناه بیشتری اسیب ندیدن
بله قربان
خیلی ببخشید
من نمیتونم درباره بیمارام اطلاعات بدم
به چی داری فکر میکنی؟ اصلا نفهمیدی که من اومدم
بگیر بشین
چیشده؟ چرا پشت تلفن نمیتونستی بگی؟
من دیروز خانم لین رو روانسجی کردم
میتونی افراد بیهوشو هم ببینی؟
ضمیر ناخوداگاهش
وقتی که بیهوشه
بیشتر کار میکنه
خب چی دیدی؟
صورت دکتر وو رو
دکتر وو؟
انگار خانم لین پیش روانشناس میرفته
فکرکنم داشت درباره 15 سال پیش حرف میزد
برای همین رفتم دیدن دکتر وو
چی گفت؟
گفت که اطلاعات مریضاشو نمیگه
و شخصیه
ازت میخوام بری دیدن دکتر وو
حله
شین می ژو
عکاس
نمایشگاه عکاسی
خیلی منتظر موندین؟
نه
بعد نمایشگاه
ما عکسای کمی رو نگه میداریم
ممنون
خواهش میکنم
بااجازه
...این یکی
اوناجدا نمیشن از هم
و خانواده با فرهنگی دارن
حتی معلما هم نمیتونستن بهشون چیزی بگن
و این؟
این
نظری ندارم
اسمش لی ِن روی ئه
باهم تو یه کلاس بودن
میدونم کیه یادم میادش
صمیمی بودن باهم؟
این بینشون نبود و صمییم نبود باهاشون
همیشه لی ژین روی رو اذیت میکردن
شین می ژیو از تموم لحظاتی که
لی ژین روی رو اذیت میکردن بیرون مدرسه
عکس گرفته
و باهاشون نمایشگاه زده
پس حادثه توی شهر بازی
به اذیت شدن لی ژین روی
مربوطه
احتمالا
یادم اومد
متن سی مین هم درباره اذیت شدن تو مدرسه بود
این چهار نفر
همیشه رفتار بدی با لی ژین روی داشتن
چرا؟
یه شایعه ساخته شده بود
که اون تسخیر شده
برای همین کسی دوستش نداشت
همه ازش میترسیدن
معاون کاپیتان
اینا عکس های نمایشگاه شین می ژیه
شاید تو تحقیقات بدرد خورد
اینارو ببین انگاری خیلی قدیمی ان
زاویه اش مثل همینجاست
چیشده؟
...این عکس
پونزده سال پیش
شین از لی ژین و 4 تا قربانی دیگه عکس گرفته
این میتونه
نقطه اشتراک اون
و قربانی ها باشه
قاتل شین مین ژو رو برای
این عکس کشته؟
چه مردترسناکی
نباید بیخیال این عکسا میشدم
جائو شینگ با یکی از همکلاسیاشون حرف زده
و اون تایید کرده که لی ژین روی همیشه تنها بوده
عکسی که من فرستادم هم
اینو ثابت میکنه
مطمئنی که میتونی تحقیقاتتو ادامه بدی؟
منظورت چیه؟
تو الان خیلی تحت فشاری
ایا این قتلا
خاطرات دردناک گذشتتو
به یادت میاره؟
من برای این تصمیم به درمان گرفتم که
روح و سلامت روانم سالم باشه و بمونه
نگران نباش من خوبم
باشه به هرحال من فردا مرخص میشم
و میام کمکت
تو بهتره مراقب خودت باشی
که باز غش نکنی
باشه
هان بینگ
بنظرت قاتل چرا شین می ژیو رو کشته؟
بخاطر اینکه اون عکسارو گرفته؟
اون وقتی داشتن لی ژین رو اذیت میکردن
جا این که کمکش کنه بیرحمانه عکس میگرفته
برای این؟
...اره پیامه این بود که
جهان
قرار نیست به دست شیطان نابود بشه
بلکه به دست مردمی نابود میشه که
قلبشون یخ زده و ترجیح میدن سکوت کنن
بخاطر همین
پونزده سال پیش
اون 4 تا دانش اموز لی ژین رو اذیت میکردن
و شین می از اون صحنه ها عکس گرفته
و باهاشون نمایشگاه زده
و صورت لی ژین روی هم واضح دیده میشه تو عکسا
اگه قاتل اینو دیده باشه چی؟
باید خیلی عصبانی شده باشه موقع دیدنش
ولی مامان باباش که مردن
کیه که انقدر عصبانی شده؟
اگه خانواده اش نیست
پس حتما به خانوادش نزدیک بوده
اما
اون فقط از روی عصانیت لحظه ای نکشته
پونزده سال برنامه و نقشه ریخته
باید جدی تر از اینا باشه
قتل های سریالی هنوز تموم نشدن
دیگه کی؟
کسی که به لی ژین روی
زده و فرار کرده
تو گفتی که مقصر اون تصادف نیستی
منم باورت کردم
دیگه چیز مهمی برای گفتن نیست
یعنی قاتل فانگ دا ژی رو کشته
چون ژینگ مقصر اون تصادف نبوده؟
و اون قاضی اونو مقصر جلوه داده
پس قاتل مقصر اصلی رو میشناسه
تو مطمئنی ژینگ مقصر نیست؟
مقصر تصادف نیست
ولی با قاتل توی قتل ها دست داشته
کونگ یو فی
تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
نه بابا
من فقط دارم
وضعیت الانمونو انالیز میکنم
اگه بتونیم دوباره بررسیش کنیم بالاخره به جواب میرسیم
پونزده سال گذشته
چجوری برسیش کنیم؟
چاره ای نداریم
من نمیدونم مقصر اون تصادف کی بوده
ولی باید پیداش کنیم و زندگیشو نجات بدیم
کی همه حقیقتو
میدونه؟
به پشتیبانی نیاز دارم
شما نه تنها سرعتت بالا بود بلکه به دستور ایست ماهم توجه نکردی
کارت شناساییتون لطفا
من اول باید با وکیلم تماس بگیرم
کارت شناسایتون لطفا
زنیکه
میدونی من کی ام؟
با من اینجوری حرف نرن من پلیسم
کارت شناساییتو بده
تا ببینم کی ای
من وانگ شی جی از گروه شی ژین هستم
خب؟
نشناختی هنوز؟
سلام وکیل ژانگ
درسته
الان بیا
من وانگ شی جی ام
منو دست کم نگیر
وانگ شی جی از حوزه ما شکایت کرده
نمیتونستی مثل ادم رفتار کنی باهاش؟
چطور جرات میکنی؟
خسته شدم دیگه چرا گذاشتیش بره اصلا؟
اون سرعتش زیاد بود مستم که بود باید الان اب خنک میخورد
مست بود ولی مشروب نخورده بود
چطور میخواستی بفرستیش زنداان؟
ما فقط میتونستین گواهینامه اشو تعلیق کنیم
اینشکلی اونم از تو و حوزه
شکایت نمیکرد
میدونم که پولداره ولی نگو که ازش ترسیدی
تو نمیدونی اون چقدر با نفوذه
باید رسانه و اینترنتو در جریان گندکاریاش بزاریم
تو بهتره سرت تو کار خودت باشه
و به بقیه کاری نداشته باشی
همین
عجب ادمیه
چیشده؟ جریان چیه؟
وانگ شی جی میشناسی؟
پسر گروه شی ژین
مست بوده و سرعتشم زیاد بوده
شیائو ژین گرفتتش
حالا از دست حوزه ما شکایت کرده
زنگ زدم بهش
سر من داد زد
خیلی وحشیه
اونم باید دلایل خودشو داشته باشه
که عصبانی شده
چی؟
منظورم اینه که
وانگ شی جی همچین ادم خوبی نیست
باید بدیم دست رسانه بپوکوننش
ژی
دردسر درست نکن دیگه
به اینجام رسیده دیگه
چی گفتم مگه
همش تقصیر اون قاتله اس
هنوز نگرفتیمش
خواب شبو ازمون گرفتته
یه هفته شده اسایش نداریم
هیچ پیشرفتی ام نکردیم
یه هفته شده
کاپیتان ژیائو
اروم باشید
حرفاتون درداره
سر ما خالی نکنین
شما ازدست یکی دیگه عصبی اید
چطور جرات میکنی؟
هممون دست رو دست گذاشتیم؟
رفتیم بیرون خوشگذرونی؟
ماهم میخوایم بگیریم اون قاتل لعنتی رو
پس دست بجنبونید
حلش کنید
و قاتلو برام بیارین
جا اینکه طرفداری دوست دختر سابقتو بکنی برو و حلش کن
انقدر لفتش ندین
کی لفت داده؟
..تو
کی گفت کونگ یو فی قاتله و
سر هیچ و پوچ درگیرمون کرد؟
بس کن
اره طرفداری دوست دختر سابقمو کردم
خب که چی؟
خودت چی؟
طرفداری وانگ شی جی رو نکردی؟
یا اون پولداره و داستان فرق داره؟
من طرفداری اونو کردم؟
اره
خیلی ببخشید
تو طرف پول واستادی
کی؟
تو
بس کن
دوباره بگو
تو طرفداری اون مرد خر پولو کردی
کی؟
ولم کن
بکش کنار
یه چیزیت هستا
چجوری جرات کردی؟
بعدا برای ترفیعت مشکل پیش میاد
من برای این پلیس نشدم که ترفیع بگیرم
فقط میخوام اون قاتلو بگیرم
پیشرفتی نکردین؟
قاتل انگاری خرفرضمون کرده
ولی تونستیم اثبات کنیم
که قاتل خواسته انتقام اون
دختری که تو مدرسه اذیت میشده
و تو اون تصادف 15 سال پیش مرده رو بگیره
ولی اون که پدر مادری نداره
خواهر برادری فامیلی چیزی
انگاری افتادم تو یه چاله و هیچ مسیری برای فرارم نیست
میفهمم
تو دوست دخترتو تونستی از دست بدی
ولی قاتلو از دست نمیدی
بهت ایمان دارم
میگیری قاتل رو
الان داری ازم تعریف میکنی
یا تیکه میندازی بهم؟
حققتو گفتم
ممنون
کی؟
وانگ شی جی؟
همون پس فطرتی که
قبلا درباره اش میگفتی
تعجب کرده بودم چند وقت ازش خبری نبود
وقتی وکیلش اومد بردش
مثل چی عصبانی شده بودم
نزدیک بود بهش شلیک کنم
خبرشو مینویسم
بیخیال
قتلا الان خیلی مهم ترن تا این
بنظرت اگه ژینگ مقصر نبوده
پس راننده اون ماشین کی بوده؟
کسی که
میتونسته یکی دیگه رو جا خودش مقصر جلوه بده
کی بوده اون مرده؟
ژینگ مینگ هو؟
چرا؟
من بهش مشکوکم شریک جرمه
شریک جرم نیست
خریدتش
مشکل اینه که
دهنش خیلی قرصه
تو فکر میکنی
که اون راننده بوده؟
من مدارکو چک کردم
خودش بوده
ولی اگه
پلیس گول خورده باشه چی؟
مدارک ضبط شده پلیس نمیشه که الکی باشه
اگه ژینگ مینگ هو راننده نبوده باشه
هدف بعدی قاتل
اون راننده است
فکر کن
اگه اون مقصر بوده
چرا قاتل نکشتش؟
و تونسته قصر در بره
اون مهم ترین نقشو داشته تو این جریان
نزدیک ساعت 12 است
هان ژیو ساعت 12 میاد درسته؟
پنج ثانیه دیگه
5.
4.
3.
2.
1.
ساعت 12 شد
هان ژیو
سلام اسم من وو یانه
از دیدنت خوشحالم
کور شدم
اولین باره خورشیدو میبینی؟
ببین
روشن وگرمه
دوستش داری؟
ازش لذت ببر
من میزارم خورشید روببینی
یعنی
میزارم برای همیشه خورشیدو ببینی
واقعا؟
بیا بعدش باهم حرف بزنیم