ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
ما از الان کنفرانس مطبوعاتی یون شی وو رو آغاز میکنیم
درمورد رابطتون با گونگ ته سونگ صحبت میکنین؟
باهم قرار نمیزارید؟- پس رابطتون چیه؟-
ما سوالی قبول نمیکنیم
لطفا به حرف هایی که میزنم خوب گوش بدین
من به همه سوالاتون پاسخ میدم
از روزی که به دنیا اومدم، هیچ خانواده ای نداشتم
توی پرورشگاه بزرگ شدم
(کنفرانس مطبوعاتی یون شی وو)
بزرگ شدم و آرزوی بازیگر شدن داشتم
میخواستم یه آدم مستقل باشم
و بعد دبیو کردم
مردی رو دیدم که برای کمک به پرورشگاه سر زده بود
اولین برای بود که همچین آدم مهربون و خونگرمی می دیدم
(کنفرانس مطبوعاتی یون شی وو)
ما ازدواج کردیم
و من باردار شدم
چی میگه؟ بچه داشته؟
چمیدونم
بله درسته
...اون بچه
پسر من گونگ ته سونگه
پشمام- جدی میگه؟-
پس بخاطر همین بود- - بخاطر همین همو بغل کردن
بعد از به دنیا اومدن بچه
حتی یه سالم نشده بود که شوهرم
توی یه تصادف
کشته شد
پدرشوهر و مادرشوهرم که بیشتر از هرچیزی منو دوست داشتن
منو آزاد کردن تا یه زندگی جدید داشته باشم
من پسرم رو ول کردم
و یه بازیگر شدم
... من
حتی یک لحظه هم کنارش نبودم
حتی وقتی اون بیشتر از هرچیزی نیاز به مادر داشت
... طمع و جاه طلبی من
باعث شد تا حتی وجود اونم مخفی کنم
من ظالم بودم
و بهش ضربه زدم
و حالا برگشتم، و اونو توی این شرایط قرار میدم
فقط عذرخواهی از دستم برمیاد
(کنفرانس مطبوعاتی یون شی وو)
ته سونگ هیج کار اشتباهی انجام نداد
و به خاطر من مورد انتقاد قرار میگیره
این عادلانه نیست
از همتون میخوام که
چیزی که اشتباهه رو درست کنین
قصد دارین بازیگری رو ادامه بدین؟
نه، به هیج وجه
ما هیچ سوال دیگه ای قبول نمیکنیم
این کنفرانس مطبوعاتی به پایان می‌رسد
(کنفرانس مطبوعاتی یون شی وو)
(قسمت سیزدهم، کسی که میشناسی) مترجمین: icecream, Parisa, Sahar, Hasti, Sadaf سرپرست مترجمین: Rose.nri
("یون شی وو: گونگ ته سونگ پسر منه")
بیا سعی نکنیم فرار کنیم
نذار بابت کاری که نکردی مسخرت کنن
این شغل منه
واقعا میخوام ازت محافظت کنم
محافظت کنی؟
از من یا اون گونگ ته سونگی که مردم میبینن؟
من هیچوقت نخواستم ازم محافظت کنی
نمیشد فقط بهم اهمیت بدی؟
بجای اینکه جلوم بایستی، کنارم بایست
نمیشد فقط دستامو بگیری؟
این چیزیه که نیاز دارم
هی،
یون وو کسیه که بابت لو رفتن سابقه خونوادگیش ناراحته
تو چرا مست میکنی؟
فکرکردی من ناراحت نیستم؟
فکر میکنی دلم میخواست اون چیزا رو درباره دوستام بنویسم؟
من خوبم
به هر حال قرار بود به بیرون درز کنه
هان بیول سریع حلش کرد
ببخشید
کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
داره گریه میکنی، چرا گریه میکنه؟
تو که کار بدی انجام ندادی
آره، هان بیول چرا داری گریه میکنی وقتی سخت تلاش کردی؟
من از نگه داشتن رازم خسته شده بودم،اصلا خوب شد فاش شد
الان کاملا از دست به اصطلاح بابام راحت شدم
...بازم
هیچکدوم از شما کار اشتباهی نکرده
بیاین بنوشیم- آره-
برای منم بریز
چرا آب‌نبات می‌ریزی توش؟
سوجو تلخه
این شیرینترش میکنه- منم میخوام-
تو هم میخوای؟
(بیول)
لحنشونو کلا تغییر دادن
خسته نباشی هان بیول
(استار دیلی)
ای خدای من
("آیا انتقاد افراطی از گونگ ته سونگ موجه بود؟")
خانم چو
تو بیشتر جوری رفتار میکنی انگار
قهرمان عدالتی تا خبرنگار
اصن اهمیتی به
نوشتن چیزی که وظیفته نمیدی؟
(خبرنگار چو کی پیوم)
("آیا انتقاد افراطی از گونگ ته سونگ موجه بود؟")
هنوز اخراج نشده
(در استار دیلی)
("آیا انتقاد افراطی از گونگ ته سونگ موجه بود؟")
(جنجال ها خوابیده)
(لایک)
(وکیل ارشد دو سو هیوک)
(خبرنگار چو کی پیوم)
(انحصاری...چند تا؟ خبر انحصاری لازم دارم)
(وکیل دوسوهیوک)
دعوتنامه عروسی
این دیگه چیه؟
داره ازدواج میکنه؟
نامزد داشت؟
اونقدری بهم نزدیک هستیم که پاشم برم عروسیش؟
چقدر هدیه بدم؟
(دعوتنامه عروسی)
دو جی هیوک، بک جی سو؟ مرغ عشقای مخوف
به اندازه کافی انحصاری هست؟
ای خدا، منو ایسگا کرده
البته که هست
"انحصاری"
"دعوتنامه عروسی بک جی سو"
(خبرنگار چو کی پیوم)
خب پس خداروشکر
آره واقعا خداروشکر
چه مرگمه؟
چرا؟ اصلا چرا خوشحالم؟
چی؟
خیالم راحت شد؟
اوه خدای من
خوش برگشتی ته سونگ
واقعا مردم این روزا
خیلی بدجنس شدن
از یه آدم بیگناه انتقاد کردن
میدونستم مقاله ها چرت و پرت بود
درسته
ممنون- بیا-
حالا باید برای عکس برداری آماده بشیم- چشم-
بیاین آماده بشیم
الان خوبه برم بیرون؟
نه نه تو این زمانا باید طبیعی رفتار کنم
نمیتونم بزارم ته سونگ حس بدی بگیره
راز تولدش برای کل کشور فاش شده
جوری رفتار میکنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
بیاین داخل
اوه ته سونگ
سلام
ببخشید مزاحم شدم
فقط میخواستم یه چیزی بگم
بفرمایین
من شنیدم
توی چند روز گذشته همه صحنه هارو فیلم برداری کردی
حتما خسته شدی
نه، خستگی کجا بود؟
من بدون انرژیم هیچی نیستم
حتما توام احساس ناامنی کردی، ممنونم که بهم اعتماد کردی
اگه من نکنم کی بکنه؟
بله؟
اوه، منظورم اینه
ما از یه کمپانی هستیم
ما توی یه تیمیم
ما بازیگران زن و مرد یه دراماییم
اوه ما خیلی تفاهم داریم، مگه نه؟
چی بگم والا؟ فکر کنم داریم
فکرکنم همینا برای برادر و خواهر صدا کردنمون کافی باشه
برادر و خواهر؟
...آها منظورم اینه
هیچوقت نشنیده بودم طرف عشقیم تو یه سریال
ازم بخواد برادرش باشم
باشه، من مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم
باشه ته سونگ
راستی باید آماده شی
بعدا میبینمت
داهی
حاجی پشمام
الان با اسمم صدام کرد؟اونم انقدر شیرین؟
حتی فامیلیمم نگفت
مامانییی
من خوش شانس ترین طرفدار تاریخم
منم یه زنم
وقتی پیشتم
قلبم نرم و ضعیف میشه
(بیول)
این بهترین کاریه که الان میتونیم بکنیم
واقعا میخوام ازت محافظت کنم
(بیول)
میخوای من بزنم روش برات؟
پشمامو لرزوندی
از کی داشتی نگام میکردی؟
...داری راجع به
صد باری که مردد بودی بهش زنگ بزنی حرف میزنی؟
میخوای به خانم اوه زنگ بزنم ببینم حالش چطوره؟
نه
خودم زنگش میزنم
باشه
صحنه آمادس
هی- چیه؟-
فقط اینو نگه دار، زنگش نزن باشه؟
چی؟- دوزاریت افتاد دیگه نه؟ بگو فهمیدی-
آره. باشه
هیونگ
(چند روزی به اینترنت دسترسی نداشتم)
(پس نمیدونستم این اتفاق افتاده. اون نوشت "بابا" چون)
(ته سونگ با پسری که پدرشو از دست داده بود مثل پسرش رفتار کرد)
پس اسم این پسره لوکا ست
خانم اوه
داری چی میخونی؟
اوه، این
اگه زودتر پست میشد بهتر میشد مگه نه؟
مردم عاشق این پستن
نه، اگه این اتفاق میوفتاد مردم میگفتن داره دروغ میگه
اینم حرفیه
مردم این پست رو دوست دارن چون ما سوءتفاهمارو برطرف کردیم
درسته
خانم اوه
شما میدونستین یون شی وو مامانشه مگه نه؟
آره، خبر داشتم
ولی واقعا درک نمیکنم
یون شی وو یه بازیگر افسانه ایه
حتی اگه زودتر فاشش می‌کرد به حرفه اش ضربه ای نمیخورد
ما نمیتونیم دردای مردمو انقدر راحت قضاوت کنیم
برای بعضی از مردم این هیچی نیست
ولی برای اون آدم، میتونه دنیاشو بهم بریزه
پس
چرا یهویی برای کنفرانس مطبوعاتی پافشاری کردین؟
بله
یون شی وو مامان گونگ ته سونگه؟
پس درسته
خبرنگارا فهمیدن؟
نه
رئیسم از دوستش شنید
که گونگ ته سونگ بچه نامشروعه
خوب به نظر نمیرسه
ممکنه فاشش کنن و تا چند ساعت دیگه مقاله بدن
اولین کلمه هایی که مردم میشنون بیشتر تاثیر روشون میزاره
نباید بزاری مردم بهش بگن نامشروع
خانم کیم
ما باید همین الان یک کنفرانس مطبوعاتی بزاریم
سریع یه سالن اجاره کن
هی
واقعا؟ خانم اوه؟
(اتاق پرو گونگ ته سونگ)
خانم کیم از اون شنید؟
که اینطور
(امروز وقت داری؟ میام خونت)
بیا داخل
ته سونگ
ها چیه؟
چیه باز؟ دوباره مشکلی پیش اومده؟
از تیم روابط عمومی شنیدم
...دلیل این که خانم اوه یهویی به کنفرانس خبری برگزار کرد
دیروز اوضاع خیلی شلوغ بود، خب من به سختی تونستم باهات حرف بزنم
مدتی بود که جلوی این همه آدم نبودم
یه جورایی مضطرب بودم
اما دیروز حرف نداشتین
اومدم ازت تشکر کنم
،ازت ممنونم
شاهد فروپاشی حرفه اون به خاطر خودم نبودم
همش به لطف توئه
...گونگ ته سونگ
خیلی درد کشیده
و این اتفاق دوباره اونو کلی اذیت کرده
...میتونین بهم بگین
چرا به کره برگشتین؟
اوه هان بیول
دلم واست تنگ شده
منم همین طور
چرا دلیل کنفرانس مطبوعاتی رو به من نگفتی؟
،حتی اگه می گفتم
این واقعیت رو عوض نمیکنه که من اونو تو عموم فاش کردم
میدونستم راه دیگه ای نداریم
و می فهمم چرا اینکارو کردی
متاسفم
منم متاسفم
این نهایت تلاشم بود
،امروز فهمیدم
اما فکر می کردم خودم باید بهت می گفتم
...درباره یون شی وو
(یو سونگ)
هی، منم
هی، ته سونگ
کجایی؟ میام پیشت
داشتم می اومدم خونت
خیلی وقته با هم نوشیدنی نزدیم
شاید باید به رودخانه هان می رفتیم
پس میتونی به جای من کتک بخوری؟
...آره، این بار دیگه کتک بیشتری میخورم
و هیونگ تو میشم
هیونگ نیم به پشمم
...من
آخرین بار خیلی بدجنس بودم، درسته؟
واقعا ته دلم این حس رو نداشتم
میدونم
میدونستم ته دلت این حس رو نداشتی
باید بهم می گفتی
متاسفم
، نباید از تو چیزی مخفی نگه می داشتم
اما دیگه فرصت اینکه بهت بگم رو نداشتم
خوبه، مشخصه که میخواستی ازم محافظت کنی
،اگه اونو اینجا آوردی
...مطمئنم
یه دلیلی داره که اینکارو کردی
ممنون که درک می کنی
مطمئنم گفتنش برات سخت بود
شنیدم اون مریضه
آره
گوش میدم
این بار دیگه مثل آدم گوش میدم
،عوضش
،میتونی منو ببری اونجا
اینطوری از تو دوری نمی کنه؟
حتما، اینکارو میکنم
برو بریم
برای مراسم اهدای جوایز اینجا هستی؟ چرا اینقدر چیز میز داری؟
تو که نخریدی، چرا داری واسم سخنرانی میکنی؟
اگه من بخرم میتونم برات سخنرانی کنم ؟
راجع به چی حرف میزنی ؟
با اینجوری رفتن مشکلی نداری؟
فکر کردم خواستی معذرت خواهی کنی
گفتم که عذرخواهی به خاطر خودم هم یه سوء استفاده بوده
دیگه نمی‌خوام حس معذب بودن بکنه
راجب چی حرف میزنی ؟
به اندازه کافی اونو معذب کردی
میدونم، الآنم اینو میدونم
بعضی وقتا خنگ میشی
حتی نمیتونی حرفتو بگی
...یادمه چطور سعی کردی از هواپیما پیاده بشی
وقتی ته سونگ زنگ زد
...و چطوری به مراسم عزاداری رفتی
اما بیرون وایساده بودی و نمی تونستی بری تو
...از همه چیز مراقبت کردی
تا دانش آموز کلاس نهم بتونه به تنهایی زندگی راحتی داشته باشه
فایده همه اینها چیست؟
پسرم صدمه دید
چطوری میتونم به خودم بگم مادر وقتی نمیتونم حتی حرفمو بزنم؟
خوشم هم نمیاد
همینجا بمون، من جواب میدم
باشه
شی وو- یو سونگ-
،بخاطر من خیلی زحمت کشیدی
و فکر کردم قبل از اینکه برم دیگه نمیتونم تو رو ببینم
...یه روزی هست
که بابتش بیشترین پشیمونی رو دارم
روزی که به عزیزترین کسم تو دنیا
صدمه زدم
،اگرچه هیچوقت یه مامان درست حسابی واست نبودم
...اون روز میخواستم به پسرم نشون بدم
برای به دست آوردن خرج زندگی چیکار کردم
بچمو با خودم
به جشنواره فیلم بردم
خوشحالی ؟- آره -
چقدر بامزه ست، اون کیه؟
برادرزاده ام
خواست که جشنواره فیلم رو ببینه، پس اونو با خودم آوردم
اشتبامو فهمیدم
...من وجود پسرم رو
جلوی خیلیا انکار کردم
من مامان تو نیستم
(بازیگر یون شی وو)
پس امروز اصلا منو مامان
صدا نکن، باشه؟
...روزی که ازم کمک خواستی
بهم کمک کن، مامان
باید برم- خانم، به زودی بلند میشیم-
لطفا بشینید- متاسفم -
نتونستم بیام پیشت
،نتونستم بهت نزدیک بشم
خب تنها کاری که می توتستم انجام بدم این بود که اطرافت بپلکم
آقای کانگ، لطفاً جلوی این زن رو بگیر
،وقتی بازیگر شدی
،فکر کردم بهتره که دیگه تو کره نمونم
پس بازنشسته شدم و رفتم
...اما فهمیدم که
دارم حافظه مو از دست میدم
...ترسیدم که
...ممکنه
...نتونم دیگه
چیزی بهت بگم
ته سونگ
...تو به اندازه ی
چیزی که فکر می‌کردی تو این دنیا تنها نبودی
نمیتونم خودمو خوب برات توجیه کنم
اما عاشقت بودم
قبل از اینکه دیر بشه
میخواستم بهت بگم
...چرا
زودتر بهم نگفتی؟
واقعا
کسی عاشقم بود
می‌دونم
باید زودتر بهت می گفتم
،تو توضیح دادن خودم کارم خوب نیست
خب نمی دونم چطوری رفتار کنم
حدس میزنم که واقعا کسی دوستم داشت
،وقتی دوستم مرد
،نتونستم
برم پیشش
،مطمئنم
دقیقا حس منو داشتی
...اما
من خیلی زجر کشیدم
پس نخواستم که درک کنم
اما به هر حال ممنون
واسه اینکه بهم گفتی
...ممنون
که بهم گوش دادی
باید بریم؟
پرواز دارم
منو بغل می‌کنی ؟
بیا کاری که هیچوقت نکردیم رو انجام ندیم
،هیچوقت کافی نبود
اما عاشقت بودم، پسرم
باشه
...لطفا
اینو یادت نره
چیزهای بد رو
فراموش کن
بعضی وقتا میام بهت سر میزنم
ته سونگ منو می کشه
بهش نگفتم که منیجر تو بودم
کی گفت دروغ بگی؟
اگه بهش میگفتم و دیگه نمیخواست بازیگر بشه چی؟
برای امضای قرارداد با اون خیلی تلاش کردم
منیجرها چه بدبختن
یه چیزی هست که اصلا نگفتم
چیه؟
...من
پول زیادی دارم
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
خونه ای که توش زندگی میکنی
جایی که ظاهراً بهترین مکان در جهان برای زندگیه
اگه از عهده اش بر میای نقل مکان کن
!واقعا اینکارو میکنم
اینو یادت باشه
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
خانم اوه
تو دوست دختر ته سونگی، درسته؟
...اون حتما
تا الان خیلی تنها بوده
خیالم راحته که کسی رو داره که عاشقشه
ممنون
خوب بدرقش کردی؟
آره
اینکارو کردم
آفرین
ممنون
به لطف تو
تونستم خداحافظی کنم
این وقت شب داری رامیون میخوری؟
فردا فیلمبرداری نداری؟
چشات چی شده؟
اشکال نداره
فردا باید پف کرده به نظر برسم
...چانگ گیو و سه می
،تازه جدا شدن
پس واسه اون قسمت دارم رامیون میخورم
این رامیون رو من تبلیغ می کنم
بابتش پول گرفتم
چی شده ؟
چرا تو و یونا از هم جدا شدین؟
چطوری خبر داری؟
چطوری وقتی تموم شب و هرشب رو راجبش حرف زدی ندونم؟
گفتی که دوستم داری
پس چرا باید جدا بشیم؟
اینکارو میکنم چون دوست دارم
هم.ن پری ملی باش که هستی و با یکی بهتر قرار بزار، احمق جون
می خوام از پری ملی بودن دست بکشم و مال تو باشم
دیگه اینجا نیا
امروز روز آخر کارمه
اگه از هم جدا شدیم چرا بهم خامه فرم گرفته میدی؟
داری گیجم میکنی
!خامه فرم گرفته پیشنهاد ازدواجه
بسه، باشه
یونا، جه هیون، امروز روز خاصیه؟
خیلی واقعی دارین بازی میکنین
این صحنه اینقدر دلخراش بود؟
جدایی قرن بود
داره گریه ام میاد
تو قسمت بعدی این دوتا بهم برنمیگردن؟
،حتی اگه برگردن
این جدایی باز بهشون صدمه می‌زنه
،فکر می کردم اونها فقط بچه ان
اما قبلا عاشق بودن
مثل من- چی ؟-
همین که یکی باهات قرار گذاشته برو خدات رو شکر کن
چطوری میتونی این حرفو بزنی؟
چرا اصلا دارم با آدمی که نمی دونه عشق چیه صحبت میکنم؟
یونا
خامه فرم گرفته چاق کننده ست، اونو بهم بده
بهش دست نزن، همشو میخورم
خیلی سرده
،خب
به نظر می رسه "زمان عشق نافرجام" به خوبی پیش میره
...کانگ یو سونگ
خیلی گیج کنندست
قراره کانگ شی دوک نقش دوم رو بازی کنه
اینطوریه؟
"اینطوریه؟"
این چجور واکنشیه؟
امیدوار نبودی جه هیون این نقش رو بگیره؟
یه توله ببر در حال رشد داری
هو یونگ ممکنه بخورتت
چیه؟ دوسش داری چون اسمتو گرفته؟
اینه؟
اگه بازیگرمون خوب کار کنه خوبه
همیشه میتونم یه نقش خوب دیگه برای جه هیون پیدا کنم
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار داری تسلیم میشی؟
وانمود کن که یه درختم و بهم تکیه بده
چیه؟چرا میخندی؟
با تموم اتفاقایی که داره میفته عقلتو از دست دادی؟
ترسناکه اگه وسط غذا بخندی
چی میدونی؟
غذاتو بخور
موقع غذا خوردن نخند. ترسناکه
زادگاهم؟
ایگوک دونگ،ده گو
بیا درسمونو اینجا تموم کنیم
هر روز بهتر میشی
نه واقعا
آفرین- ممنونم-
بعد از دنیای ستارگان پروژه دیگه ای داری؟
آره.زمان عشق نافرجام
لاینای زیادی دارم و باید بدون لهجه صحبت کنم
نگرانم که چطور از پسش بربیام
لازم نیست نگران باشی.اصلا سخت نیست
فقط کافیه تا حد مرگ تمرین کنی
طوری کار میکنم‌ که انگار زندگیم بهش وابسته ست
فقط کاری کنین موفق شم
درست خوب پیش رفت؟- آره-
معلمم حتی ازم تعریف کرد
واقعا؟
بهت افتخار میکنم
اوه،سونبه
سلام
یو سونگ سلام کن
قبلا تو استارفورس کار میکردن
سلام
بهت میگن یو سونگ؟ خدایا
کانگ یوسونگ تو رو سرپرست تیم کرد
و اسمشو رو یه بازیگر گذاشتی ؟
...منظورتون
چیه؟
پارک هو یونگ
در بزن
قربان
یو سونگ برای اینکه منو سرپرست تیم کنه پارتی بازی کرده؟
چی؟
از چیزی خبر نداری؟
(چهار ماه پیش)
فکر نمیکنی پارک هو یونگ رو سرپرست تیم کردن
خیلی سخاوتمندانه هست؟
هو یونگ مدت زیادی نیست که منیجر شده
اما برای این موقعیت واجد شرایطه
لیاقتش رو داره
منیجرای دیگه خوششون نمیاد
ممکنه حتی بعضیاشون برن
این ممکنه برای آینده آژانسمون بهتر باشه
من مدت زیادی نسبت به بقیه منیجرا
باهاش کار کردم
ممکنه به حرف بقیه منیجرها گوش نکنم
اما به یو سونگ گوش میدم
چرا بهم نگفتین؟
چی رو تغییر میده؟
به علاوه
حتی اگه یو سونگ تو رو برای این موقعیت توصیه کرده
فکر میکردی تو رو بدون برنامه ارتقا دادم؟
ببین
تیمت این ماه دومین فروشو داشت
این یه تکون بزرگ از چند ماه پیشه
ولی میدونم که رقم تیم یک خیلی بالاست
شاید اولش با توصیه اون این موقعیت رو بدست آورده باشی
اما الان موقعیت رو منصفانه بدست آوردی
اگه وقت داری این رو ازم بپرسی،برو بیرون و پول بیشتری در بیار
برو
حتی نگو خداحافظ،فقط برو
بله سونبه
هو یونگ،چیزی شده؟
خب
وایسا،چطوری فهمیدی؟
با صورت ناراحتت اونجا وایسادی
درست روبروتم
...من
هنوز داری کار میکنی؟
نه.کارم‌ تموم شد
پس میخوای باهام شام بخوری؟
باشه
یو سونگ
منیجر شدن همشه رویات بوده؟
آره.از جوونی دوست داشتم منیجر بشم
..کشف آدما و تبدیل کردنشون به ستاره
خیلی جالب بود
منم عمدا این رشته رو انتخاب کردم
اوه،خیلی تحسین بر انگیزه
پس
از اولش تو کارت خوب بودی؟
اوه اینطوری نیست
تنها چیزی که داشتم رویا و اشتیاقم بود
حقیقتش، از شغل اولم اخراج شدم
اخراج شدی؟
خوش اومدین
( مدیرعامل سونگ وو جو از استار یونیورس)
(یون جانگ سوک ، بازیگر برتر استار یونیورس)
وای- خدای من-
تادا
جانگ سوگ خوردنیای موردعلاقت. لاته و چیزکیک
نمیدونی من تو رژیمم؟
اینطوری بازیگرات رو مدیریت میکنی؟
این چیزکیک بدون چربی عه
...چربی
جانگ سوک- حتما-
غذاهای پرچرب نخور. باید بدنت رو فرم بمونه
اینطوری میتونی قراردادهات رو تمدید کنی و پروژه های جدیدی بگیری
خدایا .چشامو کور کرد
لعنت به هرچی روشناییه
من برای بازی تو فیلم به چشام احتیاج دارم. بهترین کاری که ازت بر میاد همینه؟
قربان، این عینک نور ماوراءبنفش رو میگیره
ایول! جانگ سوک
من هرچی چیز منفی مخصوصا نورهای مضر رو ازت دور میکنم
قربان
خدایا . اینا خیلی زیاده
میگم ، حتما تو مدرسه شاگرد اول کلاس بودی
من از شاگرد اول ها بدم میاد
همیشه خدا تو مدرسه لعنتشون کردم
خیلی خب. الان شروع میکنم
اول از همه،
"درام کاراگاهی معمایی" قله کوه یخ
که روی یه کوه برفی اتفاق می افته
فرمتش با دراماهای عادی فرق داره
متنفرم وقتی همه چیز فرق داره
عالیه
...جانگ سوک . چطوری ممکنه که
من و تو مثل همدیگه فکر کنیم؟
درسته. ما نباید چیز های جدید رو امتحان کنیم
اصلا نکن. اگه بخوای سبکتو عوض کنی ازم غر میشنوی
گوش کن. ما میتونیم با همون داستان های معمولی بریم جلو
میدونی چیه؟ ما به داستان های قابل پیش بینی احتیاج داریم
خب. درام بعدی قراره " تابستان بازمانده" باشه
... این درام قراره همه جایزه ها رو درو
خدایا. منو یاد کانگتا انداخت . متنفرم ازش (خواننده کره ای)
من طرفدار جکسکیزم (منم ☺)
راست میگه! کانگتا؟ به چپم
تا حالا راجع به " سرود مدرسه " چیزی شنیدی؟
فراموشش کن
درامی که بیشتری پول رو برام بیاره کدومه؟
حتما. خبر نداری مگه نه؟
صفحه 56 رو ببینین
...من ده کمپانی تولید برتر
که توی سه سال گذشته افزایش پرداخت داشتن رو لیست کردم
با توجه به این لیست
میتونین حدس بزنین کدوم شرکت بیشترین هزینه رو پرداخت میکنه
فهمیدم
باشه
خب کدوم درام در خارج بیشترین فروش رو میتونه داشته باشه؟
آرزوم اینه که بازیگر بین‌المللی بشم
جانگ سوک. دربارش
وقتی پروژه رو شروع کنیم نمیفهمیم؟
قربان صفحه 62 رو نگاه کنین
میتونین گزارش فروش حقوق تلویزیون اونها در خارج از کشور رو ببینین
یا حضرت پشم! میتونیم همه تاریخ ها رو چک کنیم
آهای، یوسونگ. بیا اینجا فدات شم
لپتو بده بکشم- چی؟-
کارت ... معرکه بود
خوشم اومد. کارت درسته
باشه ممنون- فراموشش کن-
آهای
فکر میکنی باید کدوم درام رو انتخاب کنم؟
...خب، مشکل
مشکل همینه، درسته؟
اینطور به نظر میاد که آژانس نمیدونه بازیگرش چی میخواد
آقای سونگ. مراقب خودت باش
...برای تمام کارهایی که واسم انجام دادی، من
همچینم ازت متشکر نیستم
ببینم تو جدی هستی؟ اینو ببین
یاد بگیر برگه ها رو حروم نکنی
جدا چطور از شرکت میشه انتظار دارشت کارشو درست انجام بده؟
یون جانگ سوک از قبلش قصد داشت آژانسشو عوض کنه
پس هرکاری کردم هیچ و پوچ شد
آهای! کدوم گوری میری؟
هرشب میشینی با دخترا مست میکنی. همشو پست میکنم
ببینم، میدونی سنش هم دروغ گفته؟
یو سانگ- بله-
تو هم گمشو بیرون
اخراجی
گمشو بیرون
آهای؟ - بله؟-
به هر حال
...باید پول
این برگه ها رو بدی فهمیدی؟
فکر کردی اینجا خیریه باز کردم؟
بقیه پول هم مال خودتون
وای خدا. خیلی خفنه
... اون وقت بود که فهمیدم
تو حیطه کاری ما، دونستن راجب فضا و آدماش مهمه
بهترین عملکرد من جواب نبود
نمیتونم باور کنم که یه بار اخراج شدی
...بعد از اونهمه آزمون و خطا
و دیدن یه عالمه بازیگر
تونستم مسیر جدید خودمو توی شرکت سرگرمی استار فورس شروع کنم
بیا غذامون رو بخوریم- باشه-
راستش
...امروز فهمیدم
...که
تو منو برای جایگاه سرپرست گروه پیشنهاد دادی
اوه، پس شنیدی؟
لیاقتشو داشتی
سونبه
...پس- بله؟-
لطفا فراموشش کن
چیه؟
حسی که نسبت بهت دارم رو میگم
...منم میخوام توی شرکت استارفورس
با تو برای مدت طولانی ای کار کنم
...احساسات شخصیم رو میذارم کنار
و به عنوان هوبه ات سخت کار میکنم- نمیخوام-
چی؟- من نمیخوام فراموشش کنم-
چی؟
ببخشید، هو یونگ
باید قبل از تو بهت میگفتم
عجب احمقی بودم من
منم ازت خوشم میاد
نه بابا
چقدر بامزه ای تو
...فکر کردم
من درختت بودم
نیستی
برای دریافت با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید @ianTeam
زمان زود میگذره
روزش رسیده
میدونم
هنوزم باورم نمیشه
تو اخبار دیدمش
اون مگه با ته سونگ صمیمی نبود؟
چرا. همه از دوستیشون خبر داشتن
آدمایی که باهاش کار میکردن حتما خیلی ناراحت شدن
اون موقع هیچ کس عقلش سر جاش نبود
...بازم موندم
چرا تصمیم گرفت اون کارو بکنه
اون موقع خیلی پرطرفدار بود
اون تو تبلیغای مختلف نقش بازی میکرد و توی یه درام پرطرفدار نقش شخصیت اصلی رو داشت
حتی یه یادداشتم نذاشت، پس کسی ازش خبر نداره
چقدر آدم‌ خوب و مهربونی بود
همه چی بیخود به نظر میرسید
فقط فکر کردن بهش ناراحتم میکنه
اون دوست خانوم اوه بود
اون ناراحته، ولی بازم باید کار کنه، پس حتما باید براش سخت باشه
صبح‌ بخیر- سلام، خانوم اوه-
خانوم اوه. این یکی فردا منتشر میشه
(به یاد بازیگر لی یون وو)
(اون پسر‌ باهوش و بی پروایی بود)
(و روی آدمای زیادی تاثیر خوبی میذاشت)
ببخشید دیر کردم
بی حال نیستین؟
یه کم سرما خوردم
اوه، درسته
(تماس های اخیر)
(یون وو)
یون وو، چیزی شده؟
بعد از این که دارو خوردم خوابم برد، واسه ی همین نمیتونستم جواب بدم
وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن
(داروخانه)
سلام، قربان
هان بیول
...یون وو
(یون وو)
تلفن رو جواب بده، یون وو
یون وو، خواهش میکنم
خواهش میکنم
خواهش میکنم- -مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خواهش میکنم گوشی رو بردار
خواهش میکنم
خواهش میکنم- -مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
(یون وو، چیزی شده؟)
بعد از این که دارو خوردم خوابم برد، واسه ی همین‌) (نمیتونستم جواب بدم
خانوم اوه
خیلی خب. این شکلی پستش کن
خیلی خب
(به یاد بازیگر لی یون وو)
یون وو. ما اینجاییم
احتمالا تعجب کردی بخاطر این که انقدر دیر کردیم
فکر کردیم فردا آدمای زیادی میان سراغت، واسه ی همین زودتر اومدیم
از این که‌ با هم اومدیم تعجب نکردی؟
نه؟
...درسته. ما داریم
با هم قرار میذاریم
بهت نگفتم؟ واقعا اوه هان بیول رو دوست دارم
...اما
به خاطر اون یه عالمه فراز و نشیب احساسی رو پشت سر گذاشتم
منم بخاطر تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم
چطوره یه رقابت بکنیم ببینیم کی بدبخت تره؟
میشه بس کنی؟ جلوی یون وو وایسادیما
صحیح
درسته اینجوری بحث میکنیم، اما خیلی خوب با هم کنار میایم
بله، همینطوره
...من
یون شی وو رو دیدم...یعنی
مامانمو میگم
و با هم آشتی کردیم
...یه بار بهم گفتی
(ستاره ی درخشانمان برای همیشه آرام گرفته است)
که بشینم و باهاش حرف بزنم
راست میگفتی
اگر اینجا باهام بودی
میگفتی که کارم درست بوده
(ستاره ی درخشانمان برای همیشه آرام گرفته است)
یون وو
اونجا اوضاع چطوره؟
...این جایی که تو نیستی هنوزم خیلی پر سر و صدا
و پیچیده اس
...و ما
...هنوزم
دلمون برات یه ذره شده
اسم اون بچه ی آفریقاییم لوکا بود
با اسم تعمیدی یون وو یکیه
دقیقا‌. باحال نیست؟
شخصیتشم خیلی شبیه یون ووئه
آدم خوبیه، هی لبخند میزنه
و به خاطر خونوادش از خودش میگذره
بخاطر همین بهش انقدر جذب شده بودی؟
اولش اینجوری بود
اما بعدا
تونستم بخاطر اون تحمل کنم و اونجا بمونم
...حس میکردم
یون وو اون رو برام فرستاده
راست میگی
شاید یون وو اون رو برات فرستاده بود
(یادت نره. تو لی یون وو رو کشتی)
کی تو چنین ساعتی میاد اینجا؟
چرا اومدی اینجا؟
...خب
بیا
چیه؟
(خوراکی برنج، موناکا)
این رو میدی به من؟
...اما
کی از چنین چیزی خوشش میاد؟
من. چطور؟
بابابزرگم واقعا چنین چیزی دوست داشت
اوه، تعجبی نداره
انتخاب خوبیه
خوب به نظر میاد
ممنونم
شنیدم بخاطر من هی مجبور شدی بیشتر کار کنی
خوشحالم خبر داری
پارسال، دو برابر همین کار میکردم
... امسال تازه شروع شده، ولی‌ من از الان
چهار روزه که بیشتر‌ از همیشه کار‌ کردم
...همش
به لطف توئه
ای بابا، به دلایل زیادی من آدم به یاد موندنی ای شدم که
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنونم
...خب
من بخاطر تشکر این کارو نکردم
چیه؟ چیز دیگه ای میخوای بگی؟
قهوه
خوشمزه بود. یه لاته، لطفا؟
این وقت شب؟
پس بدون کافئینش چطوره؟
حله
جوری رفتار میکنه انگار اینجا زندگی میکنه
خب، چی بود میخواستی بگی؟
اگه یه کسی که میشناسی ازت متنفر باشه
چیکار میکنی؟
بحث هیتر شده؟
نمیشه گفت هیتر
کسیه که میشناسمش
بهتر‌ نیست توجهی بهش نکنی؟
این آدم‌ اذیتت میکنه؟
...کسیه
که برام مهمه
کیه؟
...منیج دوستم
که الان مرده
(چت روم ته سونگ بد تر میشه)
استاردیس: یه مدتی گذشته، کارمند شرکت) (!استارفورس
(من دیگه‌ اونجا کار‌ نمیکنم)
(اما اومدم یه چیزی بگم. حدس بزنین چی شده؟)
(یکی‌ بخاطر گونگ ته سونگ مرد)
(نه بابا، جدی میگی؟)
(بخاطر‌ همین نیومد سر خاکسپاری؟)
(عجب عوضیه-آدم مزخرفیه-)
(نه؟)
توی بار الکل آوردی؟
یه دونه از هر چی تو منو هست بهم بده
و تا جایی که میتونی بکن تو پاچم
خیلی خب
حالت چطوره؟
میخوام‌ بیشتر بیام ملاقاتت، اما اونقدر کار آسونی نیست
لازم نیست سالروز مرگ یون وو بیای ملاقات
!یون وو، ته سونگ
!زود بیاین اینجا! بیاین یه عکس بگیریم
زود باش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
(اپیلوگ)
روزی که بیهوش شدم
فلش دوربینا چشمامو کور کردن
این روزا، هر وقت دور یه دوربین‌ فلش دار بودم، قلبم ...تند تند میزد
و سرم گیج میرفت. اما خیلی زود حالم بهتر شد
واسه ی همین اونقدر بهش فکر نکردم
...خاطره یا تجربه ی خاصی داری که
مربوط‌ به دوربینای فلش دار‌ باشه؟
هفت سالم بود
میخواستم وقتی مامانم روی فرش قرمز راه میره ببینمش
و پریدم بالا ولی افتادم زمین
اون موقع یه عالمه دوربین‌ دورمون خاموش روشن میشدن
خاطره ی دیگه ای نداری؟
دو سال پیش
...شنیدم یکی از نزدیک‌ ترین‌ دوستام مرده
اونم توی هواپیما وقتی که قرار بود برم یه فن میتینگ تو خارج از کشور
به خاک سپاریش‌ نرسیدم
روزی که برگشتم
کل فرودگاه با فلش دوربین خاموش روشن میشد
...فکر میکنی چه صورتی
میخواستن روی دوربیناشون ثبت کنن؟
(ستـ☆☆ـاره های دنباله دار) مترجمین: icecream, Parisa, Sahar, Hasti, Sadaf سرپرست مترجمین: Rose.nri
چرا میگی تو کسی بودی که لی یون وو رو کشته؟
ما عزادار لی یون وو هستیم که الان یه ستاره توی آسمون شده
بخاطر‌ این که من فیلم دوربین مداربسته رو دیدم
امروز همتون لباسای تیره پوشیدین
به سلامتی- به سلامتی-
اوضاع چطوره؟
فکر میکنم حتی با این که کسی نمیتونست چیزی بگه همه احساس گناه میکردن
بخاطر‌ همین‌ حتی بیشتر درد داشت
روی زمین کنار ورودی بود
دقت نکردی که ته سونگ داره عجیب رفتار میکنه؟
خانوم اوه. فکر کنم‌ باید اینو ببینین