تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - Lufan - زهرا - سارا
(درحال تحقیقات، ورود ممنوع)
(اوه سوجه، وکیل همکار)
(چرا او؟)
(قسمت1)
(دفتر حقوقی تی کی، زندگی یه وکیل همکار تی کی)
(تو خیلی باحالی-) (!موسسه حقوقی تی کی؟ جای خوبیه-)
"تو خیلی باحالی"
"!موسسه حقوقی تی کی؟ جای خوبیه"
خودت رو نگاه کن آقای اینفلوئنسر
نفرمایین
اگه اینقدر وقت داری که تو فضای مجازی ...به کار تو تی کی افتخار کنی
چرا گزارشت رو بررسی و اصلاح نمیکنی؟
توجه، لطفاً
شامل همه تون میشه
شماها که خیلی دلتون میخواست عضو تیم خانم اوه بشین ...و تونستین بیاین
پس وقتشه که شایستگیتون رو ثابت کنین
...گزارش هایی رو که
علامتشون پاک شده و معنی ندارن رو نفرستید
...من باید همه ی شب برای درست کردن
گزارش های لعنتی شماها بیدار بمونم
اگه من جای شماها بودم از خجالت میرفتم خودمو میکشتم
چرا باید اشتباه پدرشوهرت به عنوان نقطه ضعف تو تلقی بشه؟
...تو جلسه تائید
اعضای مجلس ازت محافظت میکنن
پس نگران نباش
در هر صورت، من همه چی رو برات درست کردم
پس بیا خیلی زود باهم یه کاسه سوپ داغ بخوریم چطوره؟
باشه، من باید برم
(نماینده لی این سو)
قربان
گوشی تون- آره-
خب بهمون بگو از پرونده مجتمع هانسو چه خبر
چرا به تماس هام جواب نمیدین؟
اوه، گوشیم کجاست؟
وای، یادم رفت روی ویبره گذاشته بودم
فکر کنم دارم پیر میشم
جزئیات رو بعداً بهتون میگیم، قربان
خانم اوه، الان خیلی سرتون شلوغه؟
درسته، سوجه یه لحظه وایسا
یونگ به میتونی بری
خانم اوه، حرفم اینه که
...بیشتر از 200 نفر از ساکنین یونگ پیونگ
نمیتونن جابجا بشن چه برسه به اینکه یه اتاق اجاره کنن
(یک روز قبل) (بازرسی کمیسیون حمل و نقل مجلس ملی)
با این حال هنوزم میخواید با برنامه پیش برید
میخواین همه شون دست از زندگی بکشن و بمیرن؟
از دست این کشاورزهای بی پول
کسی که خونه نداره چیزی برای لاف زدن نداره
چی؟- چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟-
میکروفونتون
الان چی گفتین؟
"به شهروندان این کشور گفتین "کشاورزهای بی پول
نماینده ی مجلس لی این سو شما میخوایید برای ریاست جمهوری نامزد بشید
چطور جرئت میکنید به شهروندان ما بگین کشاورزهای بی پول؟
نه، وقتی داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم با خودم حرف میزدم
نمیتونین خودتون رو بزنید به اون راه و بگید که حواسم پرت شده
هیشکی قبولش نمیکنه
باید تعظیم و عذرخواهی کنین
باورنکردنیه
من داشتم با خودم حرف میزدم
من اونو به خاطر قبول زد و بندهای سیاسی غیرقانونی گزارش کرده بودم
ولی دادستان کاملاً نادیده گرفت
...به لطف اون، لی این سو برای 5 امین بار انتخاب شد
و الان یکی از قویترین نامزدهای ریاست جمهوریه
...اون میخواد رئیس جمهور بشه
ولی جرئت کرد به شهروندان بگه کشاورزهای بی پول
!ما باید جلوش رو بگیریم- این دیگه چیه؟-
و همینطور باید جلوی منطقه یونگ پیونگ رو بگیریم- متاسفم، بررسیش میکنم-
خانم اوه
بعدش باید چیکار کنم؟
...بزرگترین نقطه ضعفی که میتونیم در برابر
کسی که برای عدالت مبارزه میکنه استفاده کنیم، چیه؟
لقب کشاورزهای بی پول مثل بلیت طلایی ماست
مجبورش میکنم یه آپارتمان و مغازه بهم بده
اگه اینارو بهم داد اونوقت بهش رای میدم
افشای مقاصد غیرواقعی اونا
ما فایل صوتی رو براش فرستادیم پس مطمئنم پیام رو گرفته
بهتون پیشنهاد میکنم تعظیم کنید، عذرخواهی کنید و خیلی عالی تمومش کنید
(...درصد آرای لی این سو بعد از وعده ی غرامت برای)
(ساکنین یونگ پیونگ به سرعت بالا رفت)
!نماینده لی این سو، فایتینگ
!فایتینگ- !فایتینگ-
کی میدونه اوه سوجه چیکار کرد؟
...همه باهم فریاد میزدن زنده باد
هرچی، چرا بهش حسادت میکنی وقتی تنها کاری که میکنه اینه که گند کاری همه رو پاک میکنه؟
!عنوان شریک مدیریت که به هرحال مال منه
مطمئنی که به عنوان شریک مدیریت ارتقا پیدا میکنی؟
!آره 99.9 درصد مطمئنم، به بچه ها بگو
...برو به بابات هم بگو
واای، چه خبره
اوه سوجه بازم اونجاست داره سر بقیه همکارها داد میزنه
چه جادوگر بدجنسی، وای
...چو مون یونگ، افشاگری که داده های نادرست انتشار آلایندگی
رو فاش کرد، برای شاکی شهادت میده
برای بی اعتبار کردن شهادت چو مون یونگ چیکار کنیم؟
به هر قیمتی شده باید جلوش رو بگیریم
به هر قیمتی شده"؟ چطور؟"
معلومه که با زور نه باهاش حرف میزنیم
باید ببینیمش و شخصاً متقاعدش کنیم
من سعی میکنم متقاعدش کنم
میرم ببینم چیا لازم داره
"تا حالا دیدین در نهایت اوضاع برای افشاگرها خوب پیش بره؟"
"حتماً مورد آزار و اذیت قرار میگیرین و بیرونتون میکنن"
"یه خانواده دارین که باید شکمشون رو سیر کنید، عاقلانه تصمیم بگیرین"
...تحت فشارش میذاریم تا وقتی که
تو هم برو، برو بیرون
اگه اشتباه میکنم لطفاً بهم بگید دقیقاً چه اشتباهی کردم
اگه میخوای بدونی تو دادگاه شرکت کن
ولی بین مردم میشینی
(دومین دادگاه پرونده ی مجتمع صنعتی شیمیایی زیستی هانسو)
وکیل شما میتونین از شاهد به طور متقابل سوال بپرسید
جناب قاضی، قبلش
...لطفاً بهم اجازه بدین حقیقت رو در مورد آقای چون مون یونگ
...شاهدی که برای اولین بار در مورد داده های جعلی
انتشار آلاینده های هوای شرکت هانسو گزارش داد رو فاش کنم
حالا که عکس رو دیدین به این فکر کنید
آقای چو از شاکی پول گرفته
میشه گفت نیت پشت شهادتشون درسته؟
ایشون گفتن که این شرکت داده های آلایندگی خودش رو جعل کرده
ولی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
!این حقیقت داره
واقعاً حقیقت داره! لطفاً منو باور کنید
این یه تله است
!این یه تله است
اونا میخوان منو خراب کنن! این یه تله است
!این یه تله است! ولم کنین
یه استراحت کوتاه میکنیم
!این یه تله است
(شاکی)
چی کار میکنی؟
بهت که گفتم برنده شدن تو دادگاه دوم برات سخته
(دادگاه در حال برگزاری)
...موقع آماده شدن برای این دادگاه
...ما بر روی یافتن علت بیماری یانگ جی هو تمرکز کردیم
و تحقیقات و آزمایشات دقیقی رو انجام دادیم
...ما داده های نه فقط اطراف کارخانه
که مناطق دیگر رو هم جمع آوری کردیم
و همون طور که میبینید
سطوح مشابهی از آلاینده ها در مناطق دیگه هم شناسایی شد
...این نشون میده که انتشار گازهای گلخانه ای
...از مجتمع شیمیایی زیستی هانسو
هیچ ارتباطی به بیماری یانگ جی هو نداره
!نه، جناب قاضی
پسرم جی هو
به خاطر والدین فقیر و ناتوانش مریض شد
حتی وقتی تو شکم من بود غبار سیاه استنشاق کرد
جناب قاضی
لطفاً به پسرم جی هو کمک کنید
خواهش میکنم به پسرم کمک کنید، جناب قاضی
لطفاً کمکشون کنید جناب قاضی
!ممنونم
این بچه به خاطر آلاینده های مجتمع شیمیایی هانسو
از بیماری ریوی مشابه پنوموکونیوز رنج میبره
...آلاینده های هوا
که میتونن باعث بیماری های ریوی و انواع سرطان ها بشن
...باعث شدن این بچه کوچیک بیماری ریوی بگیره
و سلامت ساکنین رو تهدید میکنن
(شاکی)
...دکتر جی هو، آقای شین دو هیونگ به این نتیجه رسیدن
...که عوامل محیطی علت اصلی
وضعیت جی هو ئه که شبیه پنوموکونیوز است
بقیه ی دکترهای بیمارستان هم همین رو گفتن
جی هو هنوز بچه است
...به نظرتون عادلانه است که به خاطر وضعیت محیطی
این همه درد بکشه و مدام آزمایش بده؟
جناب قاضی، همین الان یه گواهی پزشکی به دست من رسیده
میخوام با صدای بلند بخونمش و به عنوان مدرک ارائه اش کنم
جناب قاضی
وکیل تلاش میکنه که این موضوع رو مخفی کنه
من هیچ دلیلی برای ممانعت از این کار ندارم چون هنوز حرف آخرشون رو نزدن
لطفاً بفرمایید
"...ادعای ارتباط بین وضعیت یانگ جی هو"
"...و انتشار آلاینده های هوا از مجتمع شیمیایی زیستی هانسو"
"قابل اثبات نیست"
جناب قاضی
...لطفاً بررسی کنید که چه کسی و چطور همچین گواهی
پزشکی رو صادر رده
ما حتماً باید بفهمیم
نیازی به بررسی نیست
این گواهی توسط دکتر شین دو هیونگ پزشک جی هو صادر شده
...من همینطور نظرات متخصصین ریه که در
همون بیمارستان شین دوهیونگ کار میکنن رو ضمیمه کردم
(قاضی)
جناب قاضی
باید یه چیز خیلی مهم در مورد جی هو رو به شما بگم
جناب قاضی
...لطفاً یه لحظه نگهبانان جی هو رو بیرون ببرند
و ازتون میخوام دستور برگزاری غیرعلنی دادگاه رو بدید
شما نمیتونی همچین کاری کنی
جلوی همه حرفت رو بزن! چرا جی هو باید بره؟
نمیتونین به طور ناگهانی دستور برگزاری غیرعلنی دادگاه رو بدید
لطفاً همینطور ادامه بدید
من یه فرصت بهت دادم
فرصت برای چی؟
جی هو تو 5 سالگی به فرزند خواندگی گرفته شده
چی؟- به فرزند خوندگی گرفته شده؟-
واقعاً؟- چخبره؟-
...ادعای اون ها مبنی بر استنشاق آلاینده های هوا
...توسط جی هو حتی تو شکم مادرش
دروغه، جناب قاضی
واقعاً؟- راست میگه؟-
باورم نمیشه- دیوونه ان-
به فرزند خوندگی گرفته شده؟- چخبره؟-
جناب قاضی، میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
استراحت رو فراموش کنید من بهتون پیشنهاد میکنم از ادامه دادگاه صرف نظر کنید
ما اظهارات شاهدی رو داریم که میگه ...اونا از جی هو سوءاستفاده کردن
...و همینطور در روند پذیرش تعدادی از کودکان و رها کردنشون
پول به جیب زدن
همه اش دروغه
جی هو بچه ی ماست
!جی هو بچه ی ماست
و ما ازش سوءاستفاده نمیکنیم !ما یبارم ازش سوءاستفاده نکردیم
این موضوع باید با شواهد عینی تائید بشه
من همین جا شواهد رو دارم
!دروغه، همه اش ساختگیه
!آروم باشید
(شاکی)
(قاضی)
(DNAگزارش تست)
(از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط نیستند A و B)
تست پدری گرفتین؟
انجام این کار بدون رضایت ما خلاف قانونه
برای همین من اینو به عنوان مدرک ارائه نمیکنم
ولی شواهد زیاد دیگه ای هم هست
همه اش تقصیر توئه
!همه چی رو خراب کردی
باید خیلی وقت پیش تو رو ول میکردم
حتی نمیتونی خرج خودت رو دربیاری
حالا میخوای چیکار کنی؟ در این مورد چیکار میکنی؟
وای- بچه رو ول کن-
باورم نمیشه- وای چخبره؟-
...از اونجایی که یانگ جی هو
نزدیک کارخونه به دنیا نیومده و بزرگ نشده
...نمیتونیم نتیجه بگیریم که آلایندگی هوای مجتمع هانسو
علت بیماری ریوی اونه
...بدینوسیله دادگاه اعلام میکنه که
...رای بدوی در مورد یانگ جی هو لغو
و درخواست غرامت لغو میشه
فکر نمیکنین از یانگ جی هو باید عذرخواهی کنین؟
احساس مسئولیت ندارین؟- حس بدین ندارین؟-
فکر نمیکنین که حقوق جی هو رو زیر پا گذاشتین؟
بریم
!صبرکنید- فقط چند کلمه نظرتون رو بگید-
!یه لحظه- چند کلمه نظرتون رو بگید-
راستی- !فقط چند کلمه-
از کجا فهمیدین که جی هو به فرزندی گرفته شده؟
..موقع بررسی سند فامیلی
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
اول
دو بچه ی دیگه تو اسمشون "یی" دارن ولی جی هو نه
دوم
جی هو درست 11 ماه بعد تولد یانگ سو به دنیا اومد
حتی یه سال هم باهم فاصله ندارن
چطوره که فقط من به این چیزا توجه میکنم؟
ولی از کجا میدونستین که چو مون یونگ رشوه رو قبول میکنه؟
کی میدونست که یه افشاگر رشوه قبول میکنه؟
به خاطر رفتارش
همه چی مربوط به رفتاره
راستش میدونستم که این اتفاق میوفته
اونایی که نیت های مشکوکی دارن همیشه رفتاری مشکوک دارن
...مطمئنئ شدم که یانگ جونگ ته میشنوه که رشوه دادن
به چو مون یونگ کار رو تو دادگاه آسون تر میکنه
دو نفر با نیت های نامناسب هم دیگه رو نابود کردن
...ولی چیزایی مثل رفتار و نیات رو
فقط شما میتونین متوجه بشین
ما وکیلیم فالگیر که نیستیم
اگه شاهدی باشه که شماها رو تو معرض خطر قرار بده
کاری کنین اعتبارشون رو از دست بدن
اگه اون خود دادگاه باشه مطمئن بشین هیچوقت برگزار نمیشه
نکته اصلی همینه
اگه بعد دیدن دادگاه هنوز متوجه نشدین
دنبال یه شغل دیگه برای خودتون باشین
مراسم اهدای جایزه فرداست، آره؟
چی میگی؟ با گل و بچه هام بیام؟
فراموشش کن حتی فکر کردن بهش باعث میشه یجوری شم
توروخدا میشه یبار موقع عکس گرفتن یکم بخندی؟
آخرین باری که جایزه گرفتی قیافه ی جدی ای داشتی
!به خاله سوجه بگین بخنده
!خاله سوجه بخند- !خاله سوجه بخند-
به خاله سوجه به خاطر گرفتن جایزه تبریک بگین
!تبریک میگم خاله سوجه- وای خیلی سر و صدا میکنین-
کارتون خوب بود- خداحافظ-
(وکیل سال، از موسسه حقوقی تی کی)
دیروز دیدیش؟
تبریک میگم- !تبریک میگم-
!تبریک
تبریک- تبریک-
خانم اوه تبریک- تبریک میگیم-
شما خیلی باحالین- حتی لبخند هم نمیزنه؟-
اون هیچوقت نمیخنده
وای، یکی واقعاً خوش شانسه
وقتی اولین بار اومد شرکت ما یه بازنده به تمام عیار بود
هیشکی حتی نمیخواست باهاش حرف بزنه
هی
برو بیرون
یادته، آره؟
اون موقع، حتی جرئت نداشتن به ما نگاه هم بکنه
سوشی چطوره؟- بریم جاجانگمیون بخوریم-
سلام
بیا بریم- یه رستوران خوب میشناسم-
چرا اونجا نریم؟- بیا بریم-
بیا دیگه- منم یه جای خوبی رو میشناسم-
خوبه- بریم-
وقتی همکار بود حتی باهاش غذا هم نمیخوردم
منظورم اینه آخه چرا باید بخورم؟ فقط اشتهام رو کور میکنه
یعنی میذاریم شریک مدیر بشه و خانم صداش کنیم؟
نه، اصلاً نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته
طبق سیاست جدید ما، نظر شما 40 درصد اهمیت داره
نظر همکارها و وکلای شریک هم 40 درصد
...و منم 20 دصد، ما همه اش رو حساب میکنیم
و شریک مدیریت مون رو انتخاب میکنیم
...این گزارش بهتون میگه که همکارها و وکلای شریک
چی فکر میکنن
شما میتونین هر طور که میخواین عمل کنین
لازم نیست از کارمندها نظرشون رو بپرسید
...تظاهر به گوش دادن به نظرات کارمندان
بین همه ی موسسه های حقوقی درجه یک اخیراً ترند شده
ما که نباید از ترندها عقب بیوفتیم؟
به هرحال ما به دنبال آقای مین یونگ به هستیم
به ده موسسه ی برتر حقوقی کشور نگاه کنین
هیچ شریک مدیریت خانومی وجود نداره
تازه اون حتی دانشگاه هم نرفته، واای
...هیچ سابقه ای نداره و حتی دانشگاه هم نرفته
با این حال کمکش کردین تا اینجا پیش بیاد
این به خودی خود شما رو ترند میکنه
سوجه کار بزرگی کرده
شنیدم سونگ می ریم شبیه دستیار ارشد خانم اوه بوده
چرا باید با اون مصاحبه کنیم؟
...میخواستم با دستیارهای ارشد کاندیداهای نهایی مصاحبه کنم
و نظرات صادقانه ی اونا رو بشنوم
که اینطور
...خب
در عصر حاضر مردم تحت تاثیر اینجور چیزا قرار میگیرن
...درسته این جمع مشورتی درجه یک که از
...مقامات سابق عالی کشور مثل رئیس پلیس و
...رئیس کل امور مالیاتی و رئیس گمرکات و
...رئیس قوه قضاییه و دبیرکل مجلس ملی
...و حتی وزرای سابق
دور هم جمع شدن تا صرفاً به نظرات کارمندها گوش بدن
اینو باید توی روزنامه ها بنویسن
سونگ می ریم؟ من قبلاً نظرش رو جلب کردم
اون خیلی جاه طلبه
فکرش رو بکن، اون یه همکاره ولی مثل منشی سوجه است
برای همینه که همه بهش میگن سوجه ی کوچیک
برای همینم باهاش معامله کردم
"ازم حمایت کن و بیا برای من کار کن"
"اونوقت منم بهت کمک میکنم تا یه همکار بشی"
چی؟
فقط بعد 5 سال همکار بشه؟ زیاده روی نکن
بیخیال میدونی که چجوری پیش میره
!من فقط باید نظرش رو جلب میکردم
اینطور نیست که واقعاً بهش کمک کنم
خب؟ امشب کی شام میخره؟
سال قبل خانم اوه 32 میلیون دلار درآمد داشت
درحالی که آقای مین 8 میلیون دلار
کل درآمد خانم اوه خیلی بیشتر بود
ما هم اینو میدونیم ولی میدونی که
این تنها چیزی نیست که باید در نظر بگیریمش
برای همینم میخوام به دقت نکته ی بعدیم رو عرض کنم
...وقتی که 5 سال گذشته زیر نظر خانم اوه کار کردم، یاد گرفتم
که هر وکیل شریکی یه رهبر نیست
اینجا 38 تا وکیل شریک هست و 62 تا همکار
این دفتر حقوقی بیش از 100 تا کارمند داره
شریک مدیریت باید مهارت های رهبری عالی ای داشته باشه
من باور دارم که شخصیت از نحوه ی اجرا مهم تره
پس به نظرت کی باید به عنوان شریک مدیریت ارتقا پیدا کنه؟
معلومه که خانم اوه سوجه، آره؟
احیاناً طرفدار آقای مین یونگ به هستی؟
همیشه میگن یه بازو به سمت داخل خم میشه
مطمئنم میخواد خانم اوه باشه
مسئله اینه که بازو فقط به سمت داخل خم نمیشه
میتونه اینطوری به سمت بیرون هم خم بشه
بابت جایزه تبریک میگم
همه حسودن، ولی من صادقانه میگم میدونی که؟
شنیدم خیلی بالادستی ها رو تحت تاثیر قرار دادی
بین 3 شرکتی که میخوان مجتمع هانسو رو بخرن
شرکای اس پی بهترین پیشنهاد رو داده
قیمت پیشنهادی اونا با مجموع قیمت پیشنهادی دوتای دیگه برابری میکنه
...ولی اونا میخوان حق امتیاز برند هانسو رو
هم بخرن
عموی من هم به شرکت شرکای اس پی توجه ویژه ای داره
باید بگم که واقعاً به مدیر هان حسودی میکنم
عموش رئیس گروه هانسو ئه
زندگی اون تضمین شده است شغل اون حتی از شغل املاکی ها هم با ثبات تره
مدیر هان
قانون شماره یکی که باید برای حفظ امنیت شغلی خودتون رعایت کنید چیه؟
انتخاب های مطمئنی داشته باشید
مطمئناً یون سه پیول مدیرعامل شرکای اس پی آدم موفقیه
ولی شرکت خیلی سریع رشد کرده
این یعنی چی؟
ریسک بالاتری هست
درسته معلومه
برای همینم ما به انتخاب شما اعتماد میکنیم
ما سه نفر باید تو خلوت در مورد بعضی چیزا حرف بزنیم
درسته، رئیس ها باید یه گفت و گوی سریع داشته باشن
عاشق اینجور چیزام
برگردین سر کارتون، برین
سخت کار کنین، یه روز هم نوبت شما میشه
قاضی دادگاه تجدید نظر رو میشناسین که
میخوایم یه کادوی کوچیک بهش بدم
پسرش امسال از دانشگاه فارغ التحصیل میشه
اوه، عالیه
یه موقعیت تو هانسو براش جور میکنیم
با رسوایی های استخدامی جدید
توصیه میکنم یکم صبر کنین
حتی نمیتونم تشکر هم بکنم؟
بیخیال، دنیا داره کجا میره؟
تو این روزگار، من هر وقت که بخوام
حتی نمیتونم یه دستیار استخدام کنم
وای
باید بگم فالگیر کیم خیلی دقیق ئه
کیم گفت امسال پول هنگفتی به جیب میزنی
و تو نماینده لی از نردبان قدرت بالا میری
...اگه همه چیز در مورد منطقه ی یونگ پیونگ و
فروش مجتمع هانسو خوب پیش بره
همه ی تلاش ما تو 10 سال گذشته نتیجه میده
...آره چیزی که 10 سال گذشته برنامه ریزی کرده بودیم
بالاخره به واقعیت میپیونده !رویاها به حقیقت میپیوندن
اوه، درسته
مین یونگ به به عنوان شریک مدیریت ارتقا پیدا میکنه؟
آره، برنامه همینه
خوبه به راحتی میشه یونگ به رو تحت نظر داشت
اوه سوجه بهترین گزینه برای کار کردنه
(اوه سوجه)
ببخشین باید جواب این تلفن رو بدم
سلام منم
به نظر میاد این روزا خیلی بهت خوش گذشته
از گروه نااون رشوه گرفتی و از شرط بندی برای گلف به عنوان بهانه استفاده کردی
بعدش اونو با افرادی از اچ اند تی کره جشن گرفتی
البته اونا برای همه چی پول دادن
خیلی سرت شلوغ بود سونبه
چی؟ هی سوجه
اینا همه برای چیه؟
یه حرکت استراتژیک بود باهاشون ملاقات کردم تا ازشون اطلاعات بگیرم
بی خیال، این چیزا رو میدونی که
بی سر و صدا کنار بکش
به همه میگم اونقدر سرت شلوغه که نمیتونی انجامش بدی
چی؟- ...به همه گفتم برن-
چون میخواستم وجه ات حفظ بشه
شایعات رو نشنیدی؟
شاید در مورد جایزه خیلی جوگیر شدی
من به عنوان شریک مدیریت ارتقا پیدا میکنم کار تقریباً تمومه
حتی دستیارت سونگ می ریم هم طرف منه
قربان، درسته که سونبه این موقعیت رو میگیره؟
هنوز در موردش تصمیمی گرفته نشده
...توی
فروش مجتمع هانسو رو بذاریم خودم از پسش برمیام
باشه
(رئیس چوی ته گوک)
چطور جرئت میکنی برای من بپا بذاری؟
تو قلدری؟
...مگه تو اونی نیستی که به همکارم دروغ گفتی
که کمکش میکنی همکار بشه؟
این تو رو یه قلدر میکنه
...سونگ می ریم اون بی ادب
حالا نوبت توئه از اتاق بری بیرون
ما یه جلسه داریم
سونگ می ریم کجاست؟- چی؟-
هی، مشکلت چیه؟
بیاین تو
بیاین تو، لطفاً
!لعنت بهش
به چی نگاه میکنین؟
من از طرف اون عذرخواهی میکنم هیچ کدوم از این اتفاقات نباید میوفتاد
نگران نباشین من یکم گیج شدم ولی مشکلی نیست
میشه ادامه بدیم؟- بله-
راستی
شما میدونین که ما خیلی از اسناد رو گم کردیم، نه؟
گفتم باید همه چی رو برای ما بفرستین
فکر کنم چندبار یادآوری کردم
درسته
ما دوباره بررسی میکنیم
یه نگاه بندازین- بله، قربان-
اگه مشکلی ندارین به زودی میایم تا اونا رو تحویل بگیریم
باشه، حتماً
عالیه
!برو
هی، زود باشین- باشه-
بیاین زود انجامش بدیم
خب
لطفاً بس کنین
شما کی هستین؟ اینجا چیکار دارین؟
گفتم بس کنین
چی؟
شما اون آدمایی که الان تو دفترمون هستن رو فرستادین؟
به این زودی فرستادیشون؟
"گفتین "به زودی
بریم
هی! نگهبان ها چیکار میکردن؟
چطور میتونین بذارین همه چی رو بردارن؟
هیچوقت ندیده بودم مدیر هان کی تاک اینقدر زحمت بکشه
فکر کنم چیزای زیادی هست که میخواد مخفی نگهشون داره
تخلف از وظیفه و اختلاس هم که خبری نیست
مطمئنم یه چیز دیگه داره
اوه سوجه اون جادوگر دیوونه چطور جرئت کرده به شرکت من حمله کنه؟
دقیقاً چیا برده؟
سفر دریایی چی؟
اونم برده؟
آهای عوضی! میخوای شبیه پدرت اخراج بشی؟
!برو هرچی اوه سو جه گرفت رو پس بگیر
!همین حالا
خب چیکار میخوای بکنی؟
قربان
هرچی اوه سو جه داره توی مشت منه
نیازی به نگرانی نیست، قربان
!لعنتی
میدونی، کشتی تفریحی... باید خیلی مراقب باشیم
...اگه خبرش به بیرون درز کنه
نیازی به نگرانی نیست
هان کی تک، اون احمق
اوه خدایا
سو جه رو به مقام شریک مدیریت ارتقا میدم
درباره چی حرف میزنی؟ باید در جا اخراجش کنی
برای اینکه ولش کنیم بره خیلی بدرد میخوره
یه سگ وفادار که هرچی هم جلو روش بذاری دمش رو تکون میده
نمیخوام فقط چون یه دفعه بازی درآورد؛ ولش کنم بره
حیف میشه
(مامان)
خدای من- این واقعیه؟-
چی؟- واقعیه؟-
واقعا داره اتفاق میفته؟- سرکاری نیست؟-
این واقعا حقیقت داره؟- با عقل جور درنمیاد-
!خدای من! آره
!آره، اوه سو جه! اون مقام رو از من دزدید
رئیس چوی به جای من بهش ارتقا داد
(اوه سو جه به عنوان شریک مدیریت در دفتر حقوقی تی کی منتصب شده )
(گردهمایی کلی کانون وکلای زن)
(دفتر حقوقی چونگ این، دفتر حقوقی تی کی)
درباره اوه سو جه شنیدی نه؟
شریک مدیریت، واقعا؟
وکیل مین یونگ به قرار بود اون عنوان رو بدست بیاره
ولی رئیس چوی یهویی نظرش رو عوض کرد
به گروه هانسو هجوم برد تا تمام اسناد و مدارک رو به دست بیاره
به خاطر همینم رئیس چوی نظرش رو عوض کرد
عجب جراتی داره
چطور وقتی هان سو موکلشه تونسته چنین کاری بکنه
میترسونتم
اوناهاش اومد
ببین چه میخنده. تحملش رو ندارم
خدای من- حالتون چطور بوده؟-
تبریک میگم خانم اوه، واقعا تونستی سقف شیشه ای رو بشکنی ( محدوده ای فرضی برای محدود کردن فعالیت زنان)
خیلی بهت افتخار میکنم
همش رو مدیون شما هستم
تبریک میگم خانم اوه
تبریک میگم- تبریک میگم-
خیلی حسودیم میشه. به این زودی شریک مدیریت شدی
میدونی، پرونده گروه سه رین که شرکت حقوقی مون داره روش کار میکنه
به وکلای بیشتری روی پرونده احتیاج داریم
تی کی نمیتونه کمکمون کنه؟
با رئیس چوی حرف میزنم
قطعا میتونم ترتیب اینو بدم
عالی
سو جه
مبارکه
مین یونگ به فکر میکرد اونه که قراره ترفیع بگیره
...فکر نمیکنی بیرون انداختنش از پرونده بایو هان سو
یکم زیادی بود؟
شما دوتا دوباره باهم آشتی کردین؟
دیگه جدا نیستین؟
هی، ما هیچوقت جدا نشدیم
کجا چنین شایعه بی اساسی شنیدی؟
خدای من خانم، حالتون چطور بوده؟
تونستی بیای- بله، عالی به نظر میرسین-
سلام
تبریک میگم، خانم اوه
مشتاقانه منتظر فروش هان سو بایو هستم
مدیرعامل شرکای اس پی ، آقای یون سه پیل
چنین جلسه ای وسط چنین قراردادی خیلی غیر ضروریه
و میدونین که میتونه باعث سوءتفاهم بشه
...با شریک مدیریت شدن توی شرکت حقوقی تی کی
مقامی که میخواستی رو به دست آوردی ؟
پرونده که به نفع مین یونگ به رای داده بود باطل شد
این یعنی اطلاعاتی که داری سلاح موثری بوده
...میخوای من
یه خبر کوچولو بهت بدم؟
...اون اطلاعات
شامل یه چیزی فرای تصورمون هستش
مطمئن شو پیداش میکنی
(مدیر عامل یون سه پیل، شرکای اس پی)
خانم اوه، تبریک میگم- تبریک میگم-
تبریک میگم
تبریک میگم- تبریک میگم-
تبریک میگم
تبریک میگم، شریک مدیریت اوه
هنوز رسما این مقام رو به دست نیاوردم
باشه. مقاله های خبری رو دیدی؟
داستان موفقیت یه وکیل اونم تنها با دیپلم دبیرستان
اولین بانوی شریک مدیریت توی یکی از 10 شرکت حقوقی برتر کره
درخواست های زیادی برای مصاحبه داری
همه مصاحبه هارو رد کن
و از بخش خدمات بخواه که اینارو از دفترم ببرن بیرون
ولی چرا؟
عالی میشه. همه حسودیشون میشه
یه نگاه بهشون بنداز. همگی یه جور افسردگی دسته جمعی گرفتن
بیا داخل، شریک مدیریت جدیدمون
!یه نفر مطمئن بود که این مقام رو بدست میاره
ممنونم
کی میدونه که تصمیمات منابع انسانی در آخر چی هستش
مین یونگ به، زیادی مطمئن بود
!باید عجله کنی
...نماینده مجلس آن کانگ وون
میشناسیش، نه؟
...به نظر میاد که اون
توی یه میخونه با یه چندتا دختر خوش گذرونده
...مشکل اینه که دختره دور برداشته
!و میگه که بهش تجاوز شده
نماینده مجلس لی میخواد که ما بی سرو صدا روی این پرونده سرپوش بذاریم
چرا اون از ما میخواد که اینکارو بکنیم؟
مگه اونا رقبای هم نیستن؟
حتی شنیدم که با هم کنار نمیان
...برای نماینده مجلس لی هم خوب نیست که
یه رقیبی که باهاش توی یه حزب هستش، درگیر رسوایی بشه
...دعوای نماینده ها مجلس جلوی دوربینه
!ولی توی خلوت با هم غذا میخورن و سونا میرن
مگه نمیدونستی؟
که اینطور
...بعدشم، در مورد اون اطلاعاتی که پیدا کردی
...رئیس هان عصبانی بود، پس بهش گفتم که
هر چی توی دستای سو جه هستش، توی دستای منم هست
بهش گفتم که نگران نباشه
!حسابداری دوطرفه اس
حتما رشوه غیرقانونی گرفته... چیش مهمه؟ (بودجه و پولی که برای هدفهای غیرقانونی بکار میره به ویژه برای رشوه های سیاسی)
...اگه با استفاده از اطلاعات به چیزی که خواستی رسیدی
!پاکش کن و پسش بده
البته. میخوام با فروشش کمک کنم
!هیچ مشکلی پیش نمیاد
معلومه که باید اینطور باشه
نبایدم هیچ مشکلی وجود داشته باشه
معارفه ات رو! یه معارفه خوب برات درست میکنم
پس قبلش برام سام بخر
از بازار ماهی تازه بگیریم و یکم ساشیمی بخوریم
تو به موقعیتی که میخواستی رسیدی و یه پرونده بزرگ داری
!پس بهم بدهکاری
بله
خانم اوه
اینجا یه سری اطلاعات اضافی در مورد پارک سو یونگ آمده
...روابط خانوادگی و هر شایعه ای که پیرامونش هست
!ویدیوی ضبط شده هم روی فلش هستش
احیانا در مورد نماینده مجلس آن کانگ وون هم تحقیق کردین؟
تحقیق نکردم.. بهش نیاز دارین؟
!نه... نیازی نیست
(پارک سو یونگ)
خدایا
!یه تیکه آشغاله ها
...الان در آستانه ریاست جمهوریه
(کانگ)
اصلاً یهویی اینا چیه؟
پارک سو یونگ. توی یه میخونه کار میکنه
اون ادعا میکنه که توسط نماینده مجلس آن، مورد تجاوز قرار گرفته
!رئیس هان بهم دستور داده که اونو ساکت نگه دارم
!چرا؟ ممکنه پارک سو یونگ قربانی باشه
فقط چون توی یه میخونه کار میکنه، این قضاوت بی جایی هستش که فکر کنیم داره دروغ میگه
مگه تو هم الان قضاوت بی جا نکردی؟
چرا فقط بخاطر زن بودنش اونو قربانی فرض میکنی؟
اگه اون واقعا کسی باشه که دنبال پول چاپیدن باشه، چی؟
چی میشه اگه نماینده مجلس آن، یه قربانی باشه؟
(کانگ)
!سو جه
این حقیقت نداره
من چند باری رو اونجا بودم و واقعا مست بودم
!ولی این حقیقت نداره... من هیچی یادم نیست
برام پاپوش دوختن
یکی داره از پارک سو یونگ برای خراب کردن من استفاده میکنه
یعنی انقدر مهمی که یکی داره برای خراب کردنت تلاش میکنه؟
تا با کار کردن روی وجهه عمومیت واسه خودت محبوبیت دست و پا کردی
به نظر میاد از اینکه کاندیدای احتمالی ریاست جمهوری شدی، هیجان زده ای
...ولی این واقعیت که تو حتی کاندیدا شدی
!دلیلی بر اینه که سیاست کره هنوز افتضاحه
پس چرا با من قرار گذاشتی؟
یه اسباب بازی بزرگ بودی- چی؟-
خنده دار بود که میدیدم التماسم میکنی و برام پول خرج میکنی
همینطورم دیدن اینکه التماسم میکنی تا کفش هایی که برام خریدی رو بپوشم، برام لذت بخش بود
تو مثل یه اسباب بازی عالی بودی که !باهاش بازی میکنم و بعدشم دورش میندازم
چه نتیجه ای میخوای؟
...به عنوان یه وکیل از موکلم میپرسم که چی میخواد
!و نتیجه مطلوبش چیه
!کمکم کن تا حرفه سیاسیم پابرجا بمونه
...یه کاری کن که این شایعه
!مثل یه شایعه بی اساس بگذره
کمکم کن که خلاص بشم
پس جلوم زانو بزن
چیزی که میخوای رو بهت میدم و به حرفه سیاسیت پایان بده
!یا اگه نمیخوای جلوم زانو میزنی
صبر کن
(نماینده مجلس لی این سو)
...بله، نماینده لی
...بله
!میفهمم
لطفا منو نجات بده
...من و تو
...هیچوقت شخصا همدیگه رو
!ملاقات نکردیم
بیا بریم
خدایا... چه سورپرایزی
!انگار سلیقه ما دوتا یکیه
این کفش ها خیلی گرونن
!حتما باید خرپول باشی
!پارک سو یونگ. دیدگاه و نگرش تو یه خورده ای چیپه
قبل از حادثه با نماینده مجلس آن کانگ وون ملاقات کردی؟
نه خیر
حتی اگه ملاقاتی باهاش نداشتی، میدونستی که اون کیه، نه؟
یه نماینده مجلسی که مجرد هستش و قبلا یه بازیگر بوده
!او محبوبه و وجهه عمومی خوبی داره
...ولی بین ما لقبش «سگ» هستش
!یه سگ کثیف و دیوانه
!ولی خب اون یه عضو وی آی پی هستش
پول زیادی خرج میکنه
پس سعی داشتی که ازش پول بگیری؟
نه خیر
...من یه قربانیم
!یه قربانی تجاوز جنسی
حتی مدرکم دارم
برام مهم نیست
آرزوت چیه؟
هیچ رویایی نداری؟
پس قبلا رویات چی بوده؟
اصلا امکان نداره که رویات !اینی باشه که الان هستی
...توی کره، چیزی به اسم آرزو و رویا
چرا؟
...تو به آرزوت رسیدی، پس اونجا نشستی
!و من به آرزوم نرسیدم، پس اینجا نشستم
الان داری سعی میکنی که نصیحتم کنی؟
واقعا کنجکاوم
چرا همچین کاری انجام میدی؟
میپرسم چون کنجکاوم
!من هیچ کاری نکردم... اون اتفاق برای من افتاده
!با من یه کاری کردن
!من قربانیم
چرا هیچ کاری نمیکنی... وکیلی یا چی؟
...بله... یه لحظه
درسته. خانم اوه
!من یه سری شواهد و مدارک دارم
...اونم اینه که دی اِن اِی آن کانگ وون عضو کنگره
روی لباس زیر خانم پارک پیدا شده که به عنوان مدرک ارائه کردم
!این دلیل روشنیه که به ایشون تجاوز شده
...برای اثبات تجاوز جنسی
...باید نشون بدی که
که اون برخلاف میل خودش یا با استفاده از زور یا تهدید فیزیکی مجبور شده
با دی اِن اِی ای که روی لباس زیرش بوده چطور میخوای این اجبار رو ثابت کنی؟
حتی اگه با رضایتش هم باشه، روی لباس زیرش اون دی اِن اِی هست
...درسته. با این حال
خانم پارک توی شهادت خودش ثابت قدمه
...بعدشم، این روزا مرسوم هستش که شهادت قربانی
!در اولویتِ قضاوت قرار بگیره
!داره میخنده
...با شنیدن تجاوز به یه زن دیگه
چطور میتونی بخندی؟
تو چطور میتونی اینطوری باشی؟
خانم می ریم
شما اول با نماینده ی مجلس معاشقه کردین
که سو یونگ خیلی بامزه است
به صورت خیلی بی گناه باهاش معاشقه میکنه بعد از پشت بهش خنجر میزنه
این استراتژی اونه
!هی
پدرت الکلیه و مادرت مریضه
خواهر کوچیکترت میدونه برای کار چیکار میکنی؟
میخوای این ویدیو رو تو سایت مدرسه ی خواهرت بذارم؟
میتونم اینو برای آدمایی که تو بیمارستان مامانت هستن هم بفرستم
خفه شو
خانم پارک فکر میکنی میتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟
چیزی نیست که کاربرهای کره ای نتونن پیداش کنن
مهم نیست کجا میری میتونم اطلاعاتی از تو رو منتشر کنم
طوری که بخوای بمیری
خانم پارک بشینین و استراحت کنین
واقعا که آخه فیلمبرداری مخفیانه و تهدید خانواده ی قربانی
خیلی خشن نیستی؟
چه سالی وارد موسسه ی آموزشی شدی؟
من موسسه نرفتم کلاس نهم دانشکده ی حقوق بودم
و میخوای جلوی من برنده بشی؟
...نه منظورم اینه
نمیگم که قراره ببازم
خانم پارک خوب گوش کن
وقتی زنی تو جمهوری کره مورد تجاوز جنسی قرار میگیره
قانون طرف زن نیست افکار عمومی از این هم کمتره
نظرت در مورد نهمین کلاس فارغ التحصیل دانشکده ی حقوق چیه؟
...ولی
با این حال ما باید از طرف قربانی فکر کنیم
...و اخیرا شهادت قربانی
...اولویت داره
بذارین فرض کنیم شما قربانی هستین و میریم دادگاه
فکر میکنی میتونی تو دادگاه منو شکست بدی، کلاس نهمی؟
خانم پارک
چون مست بودی حس قضاوتت رو از دست دادی
تو حتی اون نماینده ی مجلس رو ندیدی
تمام، اوکی؟
...این
رویای تو بود؟
...وکیلی بشی
...که قربانی رو تهدید میکنه
و اونا رو وادار به خودکشی میکنه
این رویای تو بود؟
چرا باید بمیری؟ باید زندگی کنی
تا وقتی زنده ای منو نفرین کن
...کسی رو نفرین کردن
به طور جادویی بهت قدرت زندگی میده
اگه به وکیل احتیاج داشتی بهم خبر بده
(وکیل اوه سو جه)
این کاره نیس
چقدر آماتور
اون اصلا نمی تونه از موکلش محافظت کنه
هی؛ هرزه دیوونه
تو حتی رویایی هم نداری
! تو یکیش هم نداری
نه
من یکی دارم
رسیدن به اوج
این رویای منه
و تا الان نیمی از راه رو رفتم
من باهات فرق دارم
... پارک سو یونگ
به نظر میرسه که تا حدی داره حقیقت رو میگه
آن کانگ وون موکل منه؛ نه پارک سو یونگ
میدونی پارک سو یونگ چه اشتباهی کرده؟
اون منو به عنوان وکیلش استخدام نکرده
چیزی لازم ندارین؟
برو خونه
پس من دیگه میرم
ماشین رو آوردم جلو
خانم اوه
خانم اوه؛ حالتون خوبه؟
به 911 زنگ بزنین؛ زود باشین؛ به پلیس زنگ بزنین
زود باشین؛ مردم رو دور کنین
(وکیل اوه سو جه)
(تاکسی لوکس)
ساکت شو
خانم پارک؛ فکر کردی می تونی زندگی عادی ای داشته باشی؟
مهم نیست کجا میری میتونم اطلاعاتی از تو رو منتشر کنم
طوری که بخوای بمیری
! هی؛ ای هرزه دیوونه
تو حتی رویایی هم نداری
من باهات فرق دارم
(سونگ می ریم)
اون موقع بررسی دوربین امنیتی انجام شد
ولی هیچ فیلمی نیس
چطور سر از اینجا در آورده؟
(سونگ می ریم)
پلیس قراره بنا به دلایل شخصی بگه که این خودکشی بوده
! وکیل اوه سو جه اینجاس - ! اون اینجاس -
! خانم اوه سو جه
چرا پارک سو یونگ از ساختمان تیم حقوقی تی کِی پرید؟
نمی دونم
در مورد اتفاقی که افتاده عذاب وجدان دارین؟
نه اصلا
شنیدیم باهاش خیلی بد رفتار کردین چون اون یه زن شاغل نبوده
و حقوق زنان شاغل رو هم پایمال کردین
بهمون یه نظری بدین
مگه شما هم یه زن شاغل نیستی؟
چون شما یه شغل ثابت داری
پس شما یه مرد شاغلی
تعجبی نداره که چرا خبرنگارا اینقدر تحقیر میشن
به حرفای مفت خودتون گوش کنین
.... اوه درسته؛ این روزا به شماها میگن افراد فاسد
چون شماها سراغ اطلاعات فاسد شده میرین
چی؟ واقعا؟ - شما الان چی گفتی؟ فاسد شده؟ -
چطور جرئت میکنی بهمون بگی فاسد؟ - فکر میکنی که بهتر از مایی؟ -
قربان؛ باید از این اتفاق استفاده کنیم و بندازیمش بیرون
مشتری های سطح بالامون این روزا تحریک شدن
شهرت مون به خاطر اون به شدت آسیب دیده
این مشکل جدی ئه قربان
این حقیقت داره که سو جه؛ پارک سو یونگ رو به شدت تحت فشار قرار داده
... با دوتا چشمای خودم
دیدم که بعد از جلسه این کارو کرد
معتقدم مرخصی دادن بهش چاره خوبیه قربان
.... با توجه به اتفاقات اخیر
نمی تونیم مراسم تحلیف داشته باشیم
لطفا تجدید نظر کنین قربان
چرا فعلا به سو جه مرخصی ندیم؟
می تونیم بگیم که برای آموزش های بیشتر رفته خارج
... چطوره که اونو
برای یه سال به شعبه های دیگه مون در آمریکا یا چین بفرستیم؟
یک سال کافی نیس
... کس دیگه ای اینجا هس
که بیشتر از من برای شرکت پول در آورده باشه؟
یا کس دیگه ای جز من هس که دادگاه های بیشتری رو برنده شده باشه؟
! این همه چیز نیس
وکلای موسسه حقوقی تی کِی باید شان و وقار داشته باشن
پارک سو یونگ به خاطر تو مرتکب خودکشی شد
موسسه حقوقی تی کِی نابود شده؛ اینو دیدی؟
سونبه
من تیم حقوقی تی کِی ام
و تیم حقوقی تی کِی منه
من تک تک روزای عمرم رو برای موسسه حقوقی تی کِی زندگی کردم
ولی تو می خوای منو از کشور بندازی بیرون؟
اگه می خوای این کارو بکنی؛ به جاش منو بکش
قربان
شما منو تحقیر می کردین چون من از دبیرستان فارغ تحصیل شده بودم
و هیچ وقت بهم اجازه نمیدادین توی جلسات شرکت کنم
خدای من
هر دفعه که مست میشین میگین " چرا باید به محافظا زنگ بزنیم؟"
"! می تونیم به سو جه زنگ بزنیم"
اینو بارها گفتین
و روی کارهای من جلوی خبرنگارا بارها اسم خودتون رو گذاشتین
و شما
فراموشش کن
احساس وحشتناکی واست دارم؛ می خوام فقط اینو بدونین
علی رغم تموم معایب
! من شریک مدیریت شدم
چون برای رسیدن به این نقطه؛ از داشتن یه زندگی دست کشیدم
، پس اگه داری دنبالم میاین
آسیب می بینین
براتون مفهوم شد؟
تو تیم حقوقی تی کِی هستی و تیم حقوقی تی کِی توئه؟
خدای من؛ 8 سالی شده؟
خوشگل تر شدی
خبر داشتی که دارم میام؟
درسته؛ شنیدم چون یکی مرده توی موقعیت سختی هستی
اگه به کمکی نیاز داری بهم خبر بده
کی قراره کمک کنه؟
شما بهم کمک کنین؟ - بله -
چوی جو وان می خواد بهم کمک کنه؟
خیلی خب
این خوراک مار دریایی برای همه شماست؛ نوش جون کنین
اون طرف
! خوبه - ! به نظر عالی میاد -
خدایا؛ میدونی چیه؟ رئیس من وارد دانشکده حقوق شده
و یه ساختمون تجاری خریده؛ برای همین اونجا اسباب کشی کردیم
فوق العاده نیس؟
! این عالیه - ! خوش به حالتون -
نوش جون - باشه -
نوش جون - چی دوست داری؟ -
یه ماهی اسنپر - یه ماهی اسنپر؟ -
یکم قبل فکر کردم که شاه ماهی چینی می خوای
(! خبرای فوق العاده! چونگ چان وارد دانشکده حقوق شده )
می دونی چرا دوست دارم بیام اینجا؟
چون تکه تکه کردن اون ماهی های زنده؛ لذت بخشه
"اون ماهی رو بکش و برام بیار"
من اون ماهی رو که یه لحظه پیش زنده بود رو می جوم
اینو دوست دارم
... من بهتر از هر کس دیگه ای می دونم
که تو خودت رو کامل وقف کار کردی
برای همین تونستی شرکت حقوقی تی کِی رو اداره کنی
ولی سو جه
فکر میکنی من اجازه میدم منفعت همه تلاش هام به یکی دیگه برسه؟
اگه این جوریه؛ استعفا میدم
یه مساله ای درباره سگ ها هست
اونا همیشه باید به ارباب هاشون وفادار باشن؛ جایگاه خودشون رو بشناسن
و متواضع باشن
فقط اون سگا رو قدر میدونن
برو مرخصی
یه پروفسور حقوق برای دانشگاه سئوجونگ
خیلی طول نمیکشه؛ فقط برای یه ترم
قربان؛ پیشنهادتون منو اذیت میکنه
بک جین کی رئیس اونجاست
اون خیلی نگرانت بود
اون گفت که برات یه پست میذاره کنار
می خوام این پیشنهاد رو رد کنم
من پیشنهاد نمیدم؛ این یه دستوره
.. و دفعه دیگه می تونی
شریک مدیریت باشی؛ باشه؟
من قراره کارم رو شروع کنم
... ولی گرفتن پست من تا به راه خودتون برسین
اون مال منه
تموم پست ها متعلق به منه
کارآموزا؛ همکارا؛ شرکا و شرکای مدیریتی
حتی اون پست های کم ارزش برای نگهبانا و نظافت چی ها
همه اونا مال منن
پارک سو یونگ
من بهش گفتم اون کارو بکنه؟
پارک سو یونگ
من اونو کُشتم؟
! جواب منو بدین قربان
اون به خاطر تو مُرد
این چیزیه که مردم میگن
و دنیا این جوریه
خیلی متاسفم
حالتون خوبه؟ - من خوبم -
الان اینو تمیز میکنم
خیلی متاسفم
سو جه - بله؟ -
... من هیچ نگرانی ای ندارم
چون چنین دختر مهربون و باهوشی دارم
هیچ نگرانی ای ندارین؟ - درسته -
سخت ترین کار توی زندگی باز کردن در قلب مردم به روی توئه
ولی تو مهربون و باهوشی
پس هر کسی رو که ببینی در قلبش رو بهت باز میکنه
نه پدر؛ این حقیقت نداره
چطور تونستی اینقدر زود ترک مون کنی؟
بچه هامون چی؟
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی؟
! منم می خوام باهاش برم - ! مامان -
ولم کن - مامان؛ دیوونه شدی؟ -
! آب عمقش اینجا زیاده - ! من باهاش میرم -
... سو جه؛ وکیل خوبی شو
که مردم در قلب شون رو به روت باز کنن
چرا من؟
چرا؟
اون به خاطر تو مُرد
در مورد اتفاقی که افتاد عذاب وجدان داری؟
این چیزیه که مردم میگن و دنیا اینجوریه
من به بالاتر نگاه میکنم
... من در اوج دنیا می ایستم
و به بالاتر نگاه میکنم
حدس می زدم برای رفتن آماده نباشی؛ برای همین اومدی پیشم
چی بهت گفتم؟
... مگه بهت نگفتم آریتمی یه بیماری جدی ئه
و می تونه بکشدت؟
شریک مدیریت بودن رو فراموش کن
! اگه استراحت نکنی واقعا کلکت کنده اس
اگه قرار بود این کارو بذارم کنار؛ خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم
... اگه قرار بود استعفا بدی؛ بعد از برگشتنت از آمریکا
دیگه برنمی گشتی
خدایا تو خیلی لجبازی
سو جه
سو جه؛ به نظر حالت خوب شده
بله
نگران بیماری قلبیت نباش؛ فقط به زندگیت ادامه بده
اگه حس خوبی نداری؛ بیا اینجا و غش کن
جون هی و من می تونیم تو رو به زندگی برگردونیم؛ درسته؟
دوباره باز متوجه یه عالمه بسته شدم
درسته؛ دفعه بعد باید بریم اردو
... می تونیم کل روز به آتیش کمپ خیره بشیم
... و تموم شب نوشیدنی بخوریم؛ این جوری نوشیدنی خوردن
به سلامت ذهن مون کمک میکنه
منو این جوری نگاه نکن
ممکنه از دستت سکته کنم؛ برم مریضام رو ببینم
شنیدی؟ تو به خاطر آریتمی (بیماری قلبی) غش کردی
ولی اون می خواد باهات کل شب نوشیدنی بخوره
خدای من
(تخته سیاه؛ 8- چونگ چان، 8- نام چون پونگ، 8- نا سه ریون)
بلاخره رسیدیم و اون تخته سیاهه
صندلیت کجاس؟ - اون عقب -
حتما خسته شده
(مبانی کار عملی برای وکلا)
پروفسور
چرا صندلی های ما مشخص شده؟
من می خوام ردیف جلو بشینم تا بهتر تمرکز کنم
من دستیار استادم
صندلی های شما بر اساس نمرات تون مرتب شده
از بالاترین به پایین ترین
پس افراد گروه هشت کمترین نمرات رو داشتن؟
من؟
خدایا؛ این خجالت آوره
واقعا ؟ اونا بر اساس نمرات مون هستن؟
این ناجوره؛ مگه نه؟
خوش شانسیم که اومدیم داخل
اون عقب بودن چه مشکلی داره؟
من که اصلا خجالت نمیکشم
(گونگ چان؛ نام چون پونگ )
(نا سه ریون، چو کانگ جه؛ چوی یون سانگ )
پروفسور کیه؟
(تیم پشتیبانی دانشجو)
خدایا؛ چرا جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد - داره دیوونم میکنه -
کلاسش داره شروع میشه
پروفسور کجاس؟ این خوب نیس
دارم وقتم رو اینجا تلف میکنم - بی خیال -
واقعا که؛ چقدر بی مسئول
از صبر کردن خسته شدم
پروفسور کِی میاد؟
زود باش؛ ساعت رو ببین
(اوه)
(سو)
(جه)
اوه سو جه؟ خدای من
اوه خدای من
(... هیچ وقت)
(... نمیذارم موکلم)
(هیچ وقت نمیذارم موکلم سر از زندان دربیاره)
این اولین و آخرین کار عملی شما به عنوان وکیله
سلام
کیم دونگ گو؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ - برو گمشو -
هی من وکیل توام
تو قرار نیس به حرفای من گوش بدی درست مثل بقیه وکیل ها
پس برو گمشو
! برو گمشو
! به کمکت نیازی ندارم! پس از اینجا گمشو
! دستت رو از من بکش
! صبر کن
مشکلی نیس
.. چه
خشن
... ولی
بهت باور دارم
(هیچ وقت نمیذارم موکلم سر از زندان دربیاره)
باز دیدمش
.. اوه سو جه رو دیدم
دوباره
(چرا اون؟)
.... از انتخاب رشته حقوق در
دانشگاه سئو جونگ متشکریم
این کلاس قراره کنسل بشه؟
کلاس با کمتر از 5 دانشجو کنسل میشه
چرا تغییر رشته ندادی؟
پروفسور اوه رو دوست دارم
هیچ کسی نمی خواد باهاش کلاس برداره
اون کلاس ممکنه کنسل بشه
اون اوه سو جه است؛ نمیذاره هیچ وقت این اتفاق بیافته
... از سخنگویی برای کاخ آبی
اگه این چیزیه که می خوای
! لعنت بهش
تو چت شده؟ به چی داری فکر میکنی؟
من راه خودمو برای برگشت پیدا می کنم