میگم، هستی بریم کوه اردو؟
.مثله میشه هرچی که تو ذهن‌ته رو به زبون میاری
!خب فقط فکر کردن بهش که فایده نداره، بیاید بریم
!فکر خوبیه. منم میام
.تو هم باید بیای اوشیرو سان
...ا-اگه اینطور فکر میکنی
...آهارن سان
!خوبه. انگار همه پایه‌ان
یادم‌ نمیاد تا حالا آهارن سانو .اینقدر هیجان زده دیده باشم
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لیست | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list40.site/ rubika: @AWnewsss t.me/anime_introducing www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List
قسمت دهم: میریم گردش، ها؟
.سلام رایدو. شرمنده معطل شدی
آهارن سان هنوز نیومده؟
.نیومده
...آهارن سان معمولا دیر نمیکنه
مطمئنی میتونی مواد اولیه رو بیاری؟
.پس ما برنج میاریم و تو هم بقیه‌ی مواد رو
.خیلی مشتاق این گردش بود، عجیبه
...نکنه
اینقدر هیجان داشت که شبو نتونست بخوابه و الان خواب مونده؟
!الان برمیگردم
.ا-اوهم
...اینجاس که
!شیرورین
...آهان
خیلی چیزا توی کوله‌ام انداختم که الان .اینقدر سنگین شد
حالت خوبه؟
.حتما سخت بوده. ولی دیگه نگران نباش
چی شده؟
.خب من میتونم وسایل رینا چانو بیارم
.ممنون
.خیلی ممنون سنسی که ما رو میرسونید
.حرفشم نزن. فردا هم میام دنبالتون
!شما هم باید باهامون میومدید
.متاسفانه سرم یکم شلوغه .ایشالا دفعه‌ی بعد
!چه بزرگه
!حس خوبی میده
...خب بیاید چادرو پهن
...مگه الکیه
.آهارن سان خیلی هیجان‌زده‌اس .از این بابت خوشحالم
...فقط خدا کنه آخرش رو دست‌مون نمونه
!شیرورین
خیلی خب، چطوره بساط شامو آماده کنیم؟
.فکر خوبیه. روزا کوتاه شدن
آهارن سان، مواد رو آوردی؟
.بابت غذا هیچ نگرانی نداریم
نکنه...مواد رو یادت رفت بیاری؟
.گریه نکن، آهارن سان .برنج داریم، پس مشکلی نیست
...میخواستم بهتون کمک کنم
...اما اینقدر کار داشتم که الان ناامیدتون کردم
.ببخشید
.اشکالی نداره، آهارن سان. من یه فکری دارم
نگهبان سان
اشکالی نداره گیاه های خوراکی از این جنگل جمع کنیم؟
.اصلا، مشکلی نیست
.خیلی خب، بیاین بگردیم دنبال چیزی که بشه خوردش
چیزی که خوردنی باشه...خودت اطلاعاتی در این زمینه داری؟
.خیلی کم
!خیلی خب! بزنید بریم
.اون میوه‌ی شکلاته
.بیا
.این صدف دیر‌رسه، قابل خوردنه
.گمونم بتونیم سیب زمینی کوهی هم پیدا کنیم
!ایول
آهارن سان، میشه تو اینجا ماهی بگیری؟
.ماهیگیری توی کوهستان سخته .دل‌مو زیاد خوش نمیکنم
اما این یه حواس پرتی خوبی برای آهارن سانه .تا دوباره سرحال بیاد
...در همین حالم من
!با این میگردم دنبال غذا
،ماهی های کوهستان اگه احساس خطر کنن .میرن توی سایه‌ی سنگا قایم میشن
!با همین دانشم گیرشون میندازم
!حالا
...ب-ببخشید
بله، اوشیرو سان؟
م-میشه کمک‌تون کنم؟
ساتو سان گفت که با ایشیکاوا کون بازم سبزیجات جمع میکنه
.و منم بیام اینجا کمک کنم
...که اینطور. پس
پس میشه نیزه رو من داشته باشم؟
...من میخواستم از نیزه استفاده کنم
وایسا ببینم...نکنه اوشیرو سان میخواد با نیزه زخمیم کنه و توی رود ولم کنه
تا خودش بتونه با آهارن سان وقت بگذرونه؟
!اوشیرو سان، یکی اونجاست
!بله
.یکی‌از فامیلام ماهیگیره
...هر از چند گاهی که بهش سر میزدم میرفتم کمکش میکردم
.دستت درد نکنه اوشیرو سان. خیلی کمک کردی
...ن-نه بابا
.منو ببخش
از اونجایی که من همیشه با آهارن سانم
...بعضی اوقات به این فکر میفتم که‌ از دستم دلخوری
.هستم. حسودیم میشه
...راستش به این فکر بودم که با این نیزه به سیخ بکشمت
!دنبال خونه
..ولی
،وقتی رینا چان باهاته می بینم احساسات بیشتری از خودش بروز میده
.که باعث شد یه چیزی رو بفهمم
،تو شاید ترسناک باشی ...شاید بهت حسودیم میشه
.ولی آدم بدی نیستی
.خب، چه‌ خوب
...پس حالا بیا به ماهیگیری‌مون ادامه
.ندیم چون فکر نکنم لازم باشه
.موافقم
.اوهم، باید کافی باشه
!ایول
!وای
،خب، من برنج رو آماده میکنم .تو هم مخلفات‌شو
.خیالت راحت
!شروع میکنیم
!خیلی خوبه
.واقعا خوشمزه‌اس
.ازت ممنونم، رایدو کون
.نه، همه باهم کار کردیم
وقتی با بقیه غذا میخوریم خوشمزه‌ تره، نه؟
!خب، من دوباره بردم
...ایشیکاوا کارت درسته
.من خوابم میاد
عه، میخوای بخوابی؟
...دیگه وقت خوابم رسیده، پس
.شب بخیر
.عه، حرف از عادت شد
!شب خوش
...میگم رایدو
بریم یکم ماجراجویی داشته باشیم؟
ماجراجویی؟
.این محوطه چقدر بزرگه
.نگرانش نباش، گوشی هامون آنتن میدن
...منم باید گوشی‌مو میاوردم
...میگم، هانا چان
!ساتو سان صدام کن
.آه، شرمنده. سانو سان
میگم این دوتا رو، یکم تنها نذاریم؟
!فکر خوبیه
تا کجا بریم؟
.هی، ایشیکاوا
جان؟
ایشیکاوا؟ ساتو سان؟
...نکنه اون دوتا
!خیانت کردن؟
ما رو وسط شب توی جنگل ول کردن و !خودشون برگشتن؟
... ما رو ول کردن تا بمیریم
اون دوتا کجان؟
.آه، نگران نباش. گفتن میرن دستشویی
...توی این وضع
.باید شرایط رو آروم‌ نگه‌ دارم تا یه وقت وحشت نکنه
...اولین قانون گم شدن توی جنگل در شب
.اینه که از جات تکون نخوری
ستاره ها رو ببینیم؟
.وقتی ولت کردن که بمیری، باید خونسردی‌تو حفظ کنی
.با حرف زدن درمورد صورت های فلکی حواس‌شو پرت میکنم
.اونجارو، آهارن سان
...اون‌ ستاره
صورت فلکی، چی هست؟
...ستاره
.چقدر زیادن قشنگن، نه؟
.اوهم. درسته
!چه جو خوبیه
!درسته
...رایدو کون
...چیزه...من
!چی بود؟
!داره میاد اینور
اوضاع یکم ناجور نشد؟
یه حیوون وحشی؟
!مواظب باش
!رایدو
!آهارن سان
...سگه آهارن سانه که
هوی
!حالت خوبه آهارن سان؟
.خوبم
.این نویه. سگ من
ک-که اینطور؟
.موادی رو که یادم رفته بود آوردی؟ ممنونم
!چه باهوشه
.از اون باوفاهاس
.الان دیگه شبه، فردا برگرد
...پسر خوب
.دیگه فکر کنم بسه .بریم بخوابیم
.بریم
.بالشم عوض شه نمیتونم بخوابم
...به زور خوابم برد و الانم که بیدار شدم
ب-بیداری رینا چان؟
.نمیدونم چرا خوابم نمیبره
نکنه اصلا نخوابیدی؟
چیکار کنم؟ ...ممکنه ساتو سان بیدار بشه
اشکالی نداره، من میام اونور
اینطوری خوبه؟
!نزدیکی، خیلی نزدیکی رینا چان
...راستش یه چندتا توصیه ازت میخواستم
در چه مورد؟
...چند لحظه پیش...میخواستم به رایدو کون
.اعتراف کنم
...ولی...یه دفعه ترسیدم
.و نتونستم بگم
...اگه بهش بگم، و بعدش
دیگه نتونیم اینطوری باهم وقت بگذرونیم چی؟
.میترسیدم این اتفاق بیفته
.دستات، چقدر سردن
.تو قوی‌ای
.اگه من بودم، حتی نمیتونستم به اعتراف کردن فکر کنم
...پس
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد، با شناختی که ازت دارم
...ممنون
.رایدو کون بیداره .حتما نتونسته بخوابه
!رینا چان
.برو پیشش
...من همیشه شما دوتا رو تحت نظر داشتم، پس میدونم
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.ممنونم
.پس...من رفتم
...وایسا
.رینا چان...موفق باشی
.اوهم. ممنون
ها؟ تو هم نتونستی بخوابی آهارن سان؟
نکنه از گشنگی بیدار شدی؟
میخوای نصفش کنم؟
.آخر شب غذا خوردن خیلی می چسبه
.ممنون بابت غذا
آهارن سان، نصفش کم بود؟
.هوا یکم سرده
.چیزی نیست، اونقدرام سرد نیست
...ولی اونوقت خودت
.من مشکلی ندارم. بعد از خوردن غذا گرمم شد
.ازت ممنونم
...میدونی، رایدو کون
وقتی که داشتیم ستاره ها رو تماشا میکردیم .میخواستم یه چیزی بهت بگم
...من...خب...تو رو
...آهارن سان، من
.سلام، رایدو
.صبح بخیر
.آه، صبح بخیر
چیزی شده؟
یادته اون روز رفتیم گردش؟
.اون دوتا یه چیزایی برای گفتن داشتن
.بهم نزدیک شدن
ولی، شاید یه اتفاقی افتاده، میدونی؟
.خواهیم دید که چیزی تغییر کرده یا نه
.آهارن سان، صبح بخیر
صبح بخیر...آهارن سان؟
صبح...بخیر؟
آهارن سان، یکم...فقط یه کوچولو اضافه وزن نداری؟
.پرخوری کرده؟ نه، فکر نکنم
...وایسا، نکنه
!ریکیشی؟
.آهارن سان حتما میخواد یه کشتی گیر سومو بشه
،درمورد سوموی زنان شنیده‌ام .ولی فکر نکنم هنوز اونقدر معروف شده باشه
...زندگی کردن با این ورزش خیلی طاقت فرساس
،ولی با شناختی که‌از آهارن سان دارم .مطمئنم از پسش بر میاد
!مسیری به سوی سوموی حرفه‌ای زنان
...نمیتونم بشینم
.بفرما
.ممنونم
...درسته، حالا که فکر میکنم
.ریشکی ها دستیار دارن
من میتونم بعنوان دستیارش حمایتش کنم .تا به آرزوهاش برسه
...هوا سرد بود گفتم چندتا لباس بیشتر بپوشم
.ولی انگار‌ زیاد پوشیدم و الان نمیتونم تکون بخورم
.آها، پس‌ برای همین اینقدر پف کردی
میشه کمکم کنی درشون بیارم؟
!ها، اونجارو
!باهم‌ چشم تو چشم‌ شدن
اصلا چطور تونست این همه رو باهم بپوشه؟
!آهارن سان غیب شد؟
!وایسا، شبیه یه پیاز؟
نکنه بخاطر اینکه لباسای زیادی از آهارن سان کندم
!باعث شد مثه پیاز چیزی ازش نمونه؟
.اوه، زیر لباسا بودی
.دستت درد نکنه. حالا میتونم حرکت کنم
...ولی سردمه
.من گرمت میکنم
...اوه، این یعنی
...نکنه میخواد
.انگار با قبل هیچ فرقی ندارن
.آره انگار
.آه، تو هم اینجایی اوشیرو سان
.ا-اوهم
.درسته، وقتی ما رفته بودیم بگردیم تو خوابیده بودی
.ها؟ اوهم
...اون موقع
.امید داشتم که شاید حاجتی بشه و اتفاقی بین‌شون بیفته
.ولی آخرش، هیچ اتفاقی نیفتاد
هیچی؟
.اوهم، درسته .مثله همیشه‌ان
بعد از تیتراژ ادامه دارد
RA مترجم
میگم، امروز سرده، بریم خونه‌ات یه چایی بخوریم؟
.گل گفتی
.اوه، رایدو کون و آهارن سان
...این بیرونم باهمن
.باید مواظب باشم غش نکنم
...چی
!آهارن سان داره براش شالگردن می پیچه
.هشدار احترام! باید آماده‌ی ضربه‌ی شدیدی از احترام باشم
...پیچوندن بیش از حد شالگردن
!عشق‌شون خیلی قویه !دارن شور احترامو در میارن
چ-چیه مومو چان؟ یه دفعه چی شد؟
...اوه، شرمنده
.فقط بذار یکم اینطوری بمونم
!جریان چیه؟
.خیلی ممنون، اصلا درستش همینه
ولی خودت سردت نیست؟
.نگران نباش
!یه شالو دور خودشون پیچوندن؟
!همچین رویکرد مستقیمی از احترام اونم تو این ساعت
!چ-چی شده مومو چان؟
!میگم، نباید این کارو تو عموم بکنی مومو چان
!چی شد؟
...آب فاضلاب
همه‌ی این کارا رو برای اینکه آهارن سان پاشو روش نذاره کرد؟
.یه حرکت بی نقص از نظر فنی، هنری و هماهنگی
...شنای هنرمندانه
!تو روحترام
...من دیگه...طاقت ندارم
!مومو چان، نمیشه
...دیگه نمیتونم تحمل کنم
حالت خوب نیست؟
آه، میشه یکم بهت تکیه بدم؟
.اون‌دوتا یکم نسبت به قبل فرق کردن
یعنی توی گردش‌شون اتفاقی افتاد؟