T.me/STRAY_KIDS :چـنـل تـلـگـرام StrayKidsZone.Blog.ir :وبـسـایـت Lily :مترجم Fariba :ویرایش
[چانگبین] الان بعد از آی‌ان، هان کیوت‌ترینه
[هان] پس من جایگاه دوم رو می‌گیرم
[2 Kids Room] هیچکس نمی‌تونه از آی‌ان ببره
فقط من می‌تونم ازش ببرم
لطفا این قسمت رو ادیت کنید
[2 Kids Room Ep.20] تو کیدز روم، چانگبین، هان
امروز درمورد توراچاست
توراچا
چه تصویر آشنایی
من اولش از ننگ‌میون‌های پیونگ‌یانگ بدم می‌اومد
همگی گوش بدین
هرکسی که ننگ‌میون پیونگ‌یانگ و زبون گاو دوست نداره گوش بده
...اولش
همه بهم گفتن که سوپش خیلی خوبه
هان عاشقش بود
همیشه توی استودیو درموردش حرف میزد
همیشه همون‌ رو می‌خورد
من همیشه گالبی‌تانگ
یا هرچیز دیگه‌ای که توی منو بود، می‌خوردم
ولی
وقتی بالاخره از سوپش خوردم، اینجوری بودم که
"ها؟ بدک نیست"
بعد شروع کردم به یهویی هوس کردنش
همینطوری یهویی
این چیزیه که بهش میگیم عاشق ننگ‌میون شدن
آدم عاشقش میشه
خیلی سورپرایز شده بودم
بعد هان از زبون گاو میگه
زبون گاو چیه؟
زبون یه گاوه دیگه
زبون گاو خیلی خوبه
من خیلی غافلگیر شدم
بافتش متفاوته، نه؟
وقتی خانومه برامون درستش می‌کرد
"ازش پرسیدم، "این واقعا زبون گاوه؟
و اونم گفت "آره زبون گاوه
ولی زبون گاو خیلی درازه
چون از اینجا شروع میشه
"برای همین مثل گوشته
و وقتی امتحانش کردم
طعم و بافتش از فکرم
بیرون نمی‌رفت
خیلی اعتیادآوره
آره
کسایی که این رو می‌بینید، امیدوارم امتحانش کنید
!ولی اگه خوشتون نیومد، مجبور نیستید بخورید
باشه؟
لازم نیست مضطرب باشی
چون من اینجام که رپ کنم
توراچا؟
واو
اون‌ها توی موزیک ساختن مثل همدیگه‌ان
هردوشون آهنگسازن
و هردوشون ورزش‌ می‌کنن
و هردو عضو استری کیدزن
اون‌ها مثل هم رفتار می‌کنن
ولی مدلشون یکم باهم فرق داره
جوری که کارهاشون رو می‌کنن هم فرق داره
آره، درسته
چانگبین خیلی بیشتر از ورزش خوشش میاد
درحالی که اگه هان
یکم خسته باشه
پس بیخیالش میشه
ولی چانگبین، حتی اگه خیلی خسته باشه
هیچوقت بیخیال ورزش نمیشه
مدلش همینطوریه
!من با تمام وجود کار می‌کنم
آره
من همه چیز رو بیخیال میشم
آره
من با این تفکر که تا ته برنامه‌م میرم
وارد باشگاه میشم
درحالی که هان آدمیه که
وقتی حس کنه کافیه، بیخیال میشه
ولی از اونجایی که با من ورزش کرده
خیلی وقت‌ها زیاده‌روی می‌کنه
هردومون زیاده‌روی کردیم
ولی باعث شد فیزیک بدنیم بهتر بشه
ولی دلیل اینکه این روزها ورزش نمی‌کنم اینه که
علاقه‌م رو از دست دادم
...پس
می‌دونی وقتی علاقه‌م رو از دست میدم چی میشه نه؟
درسته
ولی اینکه علاقه‌ت به ورزش رو از دست بدی
چیزیه که من هیچوقت درک نمی‌کنم
...چون من خیلی لاغر بودم
درسته
فقط ورزش رو شروع کردم تا اون مشکل رو حل کنم
ولی به هدفت رسیدی
درسته، یه روز فهمیدم که
دارم بیشتر از موسیقی
روی ورزش کردن وقت می‌ذارم
چون
خیلی چیزها هست که می‌خوام بسازم
ولی حتی اگه چندتا آماده می‌کردم
ضبطشون نمی‌کردم
چون بعدش، مجبور بودم
برم ورزش کنم و برای اینکه
بتونم بدون خسته شدن برنامه‌م رو انجام بدم بیخیال می‌شدم
من خودم رو وقف اون کرده بودم
برای همین ورزش اولویت اولم شده بود
و موسیقی پشت اون قرار می‌گرفت
اینجا بود که به خودم اومدم
...پس برای همین بود که
برای همینه که علاقه‌م به بدنسازی
خیلی پایین اومد
اینکه تونستم روی بدنم کار کنم
و عکس العمل‌هایی که از استی گرفتم عالی بودن
ولی فکر کنم موسیقی رو بیشتر دوست دارم
فعلا، موسیقی رو بیشتر دوست دارم
آره
چون نمی‌دونم کی
این منبع ایده‌هام تموم میشن
فکر نکنم بعد از تموم شدن اونها
برای ورزش کردن دیر شده باشه
پس الان، روی ساختن موسیقی تمرکز می‌کنم
و وقتی دیگه آهنگ نمی‌ساختم
فکر کنم دوباره ورزش رو شروع کنم
همش بهونه‌ست
همه‌ی اینا بهونه‌ است
من از ورزش متنفرم
می‌دونم چی میگی
منم این اواخر اینطوری بودم
سعی می‌کردم با یه تیر، دو نشون بزنم
و کل این هفته‌ خرابکاری کردم
بدنم
انگار، آب رفت
واقعا
من ساعت 4 صبح می‌رفتم استودیو
ساعت 8 برمی‌گشتم خونه، دو ساعت می‌خوابیدم
و بعد می‌رفتم سراغ برنامه‌ی بعدیم
زندگیم همینطوری بود
نمی‌تونی اینطوری باشی
فهمیدم که ‌طی روز فقط می‌تونم به یکی برسم
از اونجایی که روزها کار دارم
شب‌ها باید فقط روی یکی از این‌ها تمرکز کنم
ولی تو تصمیم درست رو گرفتی
این برای سلامتیت خیلی بهتره
هردوشون خیلی شلوغن
نمیتونم وضعیت خوابگاه رو تحمل کنم
چانگبین، هان، بنگ چان
اون سه تا که
نشستن و غذا می‌خورن
اگه می‌بینمشون
خیلی سر و صدا می‌کنن
هان ایستاده و داره یه ادایی درمیاره
چانگبین داد می‌زنه
!اون‌ها خیلی شلوغن
حتی وقتی دعوا می‌کنن خیلی پرسروصدان
اگه نظرات متفاوتی داشته باشن
یا اگه هان
...نتونه آروم بشه
هان وقتی هیجان‌زده میشه خیلی حرف می‌زنه
...درحالی که چانگبین
اگه ببینه هان هیجان‌زده‌ست
...اون هم هیجان‌زده میشه
آره
چانگبین می‌تونه
یه گاو وحشی غیرقابل کنترل بشه
...بعد دوتایی
خیلی زیاد دعوا میکردن
و دعواهاشون شدیده
اون‌ها قبلا خیلی دعوا می‌کردن
اون‌ها مدلشون خیلی باهم فرق داره
اول از همه، شخصیت‌هاشون خیلی فرق داره
خیلی تلاش می‌کنن
که از حد نگذرن
پس نسبت به قبل
الان خیلی کمتر دعوا می‌کنن
چیکار داری می‌کنی؟
شبیه توعه
زیادی بهت سخت گرفتم؟
آره؟
تو آدمی هستی که اگه چیزی بد باشه قاطعانه میگی بده
ولی هیچوقت کسی رو سرزنش نمی‌کنی
"اینجوری نیستی که "می‌دونی که این رو خراب کردی
"بیشتر این طوره که "این درست نیست
دلیل اینکه ناراحت نمیشم اینه که
...اولا
همه چیز رو بهم بگو
وقتی خسته میشی، صدات خیلی ترسناک میشه
انگار اگه اذیتت کنم، منفجر میشی
پس وقتی حساسی یکم ترسناک میشی
و داستان جدید؟
داستان جدید؟ دیروز
دیروز؟
آره، دیروز
اوه آره، دیروز خیلی خسته بودم
آره، داشتم می‌مردم
اینطوری نبود که اعصابت خورد شده باشه
من یکم زیادی شوخی کردم
که بخندونمت
برای من انجامش دادی؟
پس وقتی دراز کشیده بودی، هیچی نمی‌گفتم
ولی وقتی بلند می‌شدی دوباره شوخی می‌کردم
یادته؟
راست میگه
من تو فهمیدن برداشتی که دیگران ازم دارن، مشکل دارم
تو خیلی گریه می‌کنی
من؟
آره
واقعا؟
تو جلوی من خیلی گریه کردی
ولی هان با تمام وجود گریه می‌کنه
اینطوری
نه اونطوری، درسته
اینطوری
با‌ همه‌ی وجودش گریه می‌کنه
ولی وقتی گریه می‌کنه
واقعا دوست داشتنیه
برای همین مات و مبهوت میشم
سورپرایز میشی
"!کی بهت اجازه داد گریه کنی"
"ولی بعد اینطورم که "چرا داره گریه می کنه؟
بعد شرمنده میشم و از خودم می‌پرسم
"زیاده‌روی کردم؟"
فکر کنم خودش حسش می‌کنه
"از اونجایی که چانگبین عصبانیه، پس گریه می‌کنم"
همچین حسی داره
مغزم سیگنال می‌فرسته که گریه کنم
من متوجه این چیزها میشم
و وقتی داره شیرینی می‌خوره
خیلی کیوته
با خودش اینور اونور می‌برشون
و همینطور ازشون می‌خوره و دور دهنش خورده جمع میشه
دارم سعی می‌کنم اون رو درست کنم
ولی فکر می‌کنم، "چقدر خوبه" و کلا یادم میره
اون همچین عادت‌های ساده‌ای داره
من آدم خیلی پیچیده‌ایم
ولی اون خیلی خوب و راحت فکر می‌کنه
برای همین تحت تاثیر موقعیت قرار نمی‌گیره
وقتی با تو حرف می‌زنم
می‌فهمم راه حل هر مشکل پیچیده‌ای توی ذهنم
درواقع خیلی ساده‌ست
فکر کنم من خیلی از این یاد گرفتم
...این روزها
هردوشون خیلی ساکت شدن
هردو فکرهای زیادی توی ذهنشون دارن
نسبت به پارسال
هردو خیلی جدی‌تر شدن
ولی وقتی جدی نیستن، حتی بیشتر شوخی می‌کنن
آره
اگه فاصله بینشون قبلا انقدر بود
الان به اندازه‌ فاصله‌ زمین و آسمونه
فکر نمی‌کنم دیگه دعوا بکنن
چون خیلی خوب می‌تونن برای نظراتشون دلیل بیارن
همدیگه رو انقدر خوب می‌شناسن
که فکر می‌کنم دیگه دلیلی برای دعوا نمی‌مونه
راستش
از استعدادت توی رقص سورپرایز شدم
فکر می‌کنم توی حرکاتی مثل "دوگی" خوب باشی
...تو
مسخرت نمی‌کنم
اینکه سنگینی رو دوست دارم
می‌دونم
ما قبلا، خیلی لاغر بودیم
هردومون خیلی لاغر بودیم
و همیشه جایگاه هامون توی رقص متقارن بودن
توی قسمت های پرجنب و جوش قرار می گرفتیم
ولی حالا که توی جایگاه هایی که وزن بیشتری می‌خوان رو می‌گیری
فهمیدم که ورزش خیلی مهمه
من و هان دو قطب ناهمنام
توی روش رقصیم
قبلا که کارآموز بودیم مثل هم بودیم
روش‌هامون مثل هم بود
واقعا مثل هم بودیم
همیشه توی گوشه‌ها میذاشتنمون
آره، همیشه گوشه بودیم
الان
من نمی‌تونم کاری که هان می‌کنه رو بکنم
اون سریع حرکت می‌کنه
و این چیزا
اون واقعا قشنگ میرقصه و خیلی سریعه
ولی من اینطوری نیستم. من خیلی کندم
مدلم همینطوریه
پس رقصیدنم سنگین به نظر میاد
ولی قویه
گیرنده‌تر به نظر میاد
بیشتر اینجوریه
آره، چشم گیر تره
روش‌هامون واقعا متفاوتن
پس اون کارهایی می‌کنه که من نمی‌تونم بکنم
برای هر آهنگی ما بخش های متفاوتی رو به عهده می‌گیریم
توی رقص هم همینطوره
وقتی کارآموز بودیم مردم درمورد
رقابت رپ کردن بین چانگبین و هان حرف می‌زدن
ولی اون موقع
چانگبین زیاد توی رپ فری‌استایل خوب نبود
آره، اون‌ها فری‌استایل می‌خوندن
هان یه نابغه‌ فری‌استایله
واقعا توش خوبه
...خیلی توی
فی‌البداهه خوندن خوبه
وقتی داری آهنگ می‌نویسی و چیزی به ذهنت نمی‌رسه
بازم همینجوری یه چیزی می‌نویسی، نه؟
تا جایی که بتونم
و درمورد شعر
سعی می‌کنی به ایده های مختلفی فکر کنی
که برای پانچ لاین* و اینا بنویسی بخشی از آهنگ که خیلی گیرا و جذابه و میتونه) (بخش اصلی و به یادموندنی آهنگ محسوب بشه
ولی من، اگه یه ایده‌ خوب نداشته باشم
فقط یه چیزی برای شعرش سر هم می‌کنم
برای همین بعضی اوقات خود به خود
شعرهام بی معنی میشن
حتی اگه آهنگ یکی باشه شعرهایی که ما براش می‌نویسیم از نظر عمق و معنا متفاوتن
این می‌تونه قدرتت باشه
و همینطور نقطه ضعفت باشه
برای همین بهت حسودیم میشه
چون اگه یه آهنگ رو به تنهایی بنویسم
متن اون آهنگ
اونطور که انتظار داشتم عمیق از آب درنمیاد
خیلی وقت‌ها بوده که
متن آهنگم رو کاملا عوض کردم
...و ایده‌های تو
من به ایده‌های تو حسودیم میشه
"Hellevator" مثلا برای
"Thunderous" یا "NOEASY" یا
تو خیلی از بخش‌ها و
کلمات مهمش رو نوشتی
توی پشت صحنه، اعضای دیگه
"معمولا میگن "هان نابغه‌ست
ولی من فکر می‌کنم نابغه‌ اصلی تویی
به نظر خودمم من نابغه‌م
دارم شوخی می‌کنم
شخصا، وقتی به اجراهامون نگاه می‌کنم
تو می‌تونی کارهای مختلفی انجام بدی
می‌تونی حالت‌های چهره‌ مختلفی از خودت نشون بدی من به این حسودیم میشه
وقتی بحث اجرا کردن باشه همه سبک خاص خودشون رو دارن
ولی از اونجایی که ما آیدل هستیم
و سبک‌های مختلفی رو امتحان می‌کنیم
فکر می‌کنم کارهای زیادی هست که
موقع نگاه کردن به اجراها
از تو براشون الگو می‌گیرم
تو ژست های کوچیکی میگیری
که واقعا به آهنگ میان
ولی توی لحظه انجامشون میدی
براشون برنامه نمیریزی، نه؟
این فری‌استایله
چیزهایی مثل ژست‌ گرفتن
قبلا توی این‌ها خوب بودم
ژست‌های ریز به من میان چون لاغرم
ولی تو وقتی محکم وایمیستی، خیلی بهتر به نظر میای
واقعا؟ ولی بازم
باید بعضی وقت‌ها بتونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
"منم باید اون رو انجام بدم"
با اینکه این رو می‌دونم
وقتی امتحانشون می‌کنم، این چیزها به من نمیان
پس فکر کنم به لطف تو
این چیزها رو امتحان کردم
به شخصه فکر می‌کنم عضوی که
روی صحنه بیشتر از همه توی نشون دادن
حالت چهره و حرکت‌های مناسب خوبه
هانه
فکر می‌کنم هان باشه
ممنون
خیلی وقت‌ها هست که چانگبین بزرگتر از من به نظر میاد
آره، چانگبین
از تو بزرگتر به نظر میاد
واقعا؟
چانگبین قطعا مثل یه برادر بزرگتره
درحالی که هان همیشه مثل یه برادر کوچیک‌تره
پس مهم نیست پیش چانگبین باشه
...یا هرکس دیگه
آره
اون درهرصورت مثل بچه‌هاست
ولی اون می‌خواد بزرگ باشه
،فقط دیدنش
باعث میشه فکر کنی کیوته
فکر می‌کنم چانگبین هم هان رو همینطور می‌بینه
هان می‌خواد بالغ‌تر به نظر برسه
ولی خیلی ضایع‌ست
هان واقعا توی تظاهر کردن خوب نیست
آره، از درون شیطانیه
نمی‌خوام در این مورد حرفی بزنم
آه باشه
نیتش همیشه معلومه
فهمیدنش واقعا آسونه
و میشه درونش رو دید
ولی
درمورد چیزی که هیونجین الان گفت
هان همیشه مثل بچه‌هاست
و قبلا حتی بدتر بود
آره، آره
ولی الان، نسبت به قبلا
بالغ‌تر شده
ولی فکر می‌کنم نقش چانگبین
توی بالغ‌ شدن هان خیلی زیاد بود
چون چانگبین خیلی چیزها
رو به هان یاد داد
قبلا، تو همیشه مثل یه برادر کوچیک‌تر معمولی بودی
ولی الان، فقط یه برادر کوچیک نیستی
بعضی وقت‌ها مثل یه برادر بزرگ میشی
و بقیه‌ اوقات مثل یه دوستی
قبلا شبیه کسی بودی که باید باهاش دعوا می‌کردم
و بهش آموزش می‌دادم
یه عضو کوچیک‌تر که باید بهش سخت بگیرم
ولی حالا،
خودم نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
پس من کی‌ام که بقیه رو سرزنش کنم؟
و تو باهوشی
تو باهوشی
پس می‌دونی چطور کاری کنی که مردم عاشقت بشن
و
تو واقعا زیاد دنبال عشق من نیستی
آره
تو دنبالش نیستی
چون همین الانش هم بقیه دوستت دارن
برای همین کلی آدم دورت داری
...شاید این به نظرت یکم خسته کننده باشه
چانگبین خیلی به هان سخت می‌گیره
آره
واقعا نسبت به هان سرده
چانگبین با سونگمین مثل پسرخالش رفتار می‌کنه
ولی با هان مثل برادر کوچیکش رفتار می‌کنه
این اواخر دیدم که
توی یه برنامه، چانگبین گفت
دلیلش اینه که"
"بغل کردنت یه جوریه
نه؟
می‌دونی چی میگم، نه؟
اون مال خیلی وقت پیش بود
اون کی بود؟
فکر کردم اخیرا شنیدمش
"پس اینجوری بودم که "اون این رو گفت؟
راستش، چیز زیادی عوض نشده
قبلا، دلیل اینکه گفتم
"چرا من رو بغل نمیکنی؟" برای این بود که
اون موقع زمانی بود که
می‌خواستم همه‌ اعضا دوستم داشته باشن
تو وقتی با گروهی یه برون‌گرایی
آره
من دوست دارم توی مرکز توجه باشم
و گروه رو بخندونم
پس اینجوری بودم که
"همه باید من رو دوست داشته باشن"
بقیه‌ اعضا من رو بغل می‌کردن
و من بغلشون می‌کردم
!ولی فقط تو من رو بغل نمی‌کردی
...پس برای همین بود که
پس وقتی ازت دوری می‌کردم فکر می‌کردی ازت متنفرم؟
بیشتر مثل لجبازی کردن بود
"بیا ببینیم چقدر می‌تونی تحمل کنی"
این فکری بود که می‌کردم
"حتی با اینکه توی تلوزیون گفتمش بازم بغلم نمی‌کنی؟"
پس داشتم از مغزم براش استفاده می‌کردم
اون موقع خیلی تشنه‌ عشق بودم
با هم زندگی کردن خیلی باحال بود
و چون باحال بود، می‌خواستم
توی مرکز گروه باشم
اون موقع خیلی براش انرژی می‌ذاشتم
و حالا تو توی مرکزی
تو مرکز توجهی
برای اینه که من از همه خوشتیپ‌ترم
درسته
کاملا
هان دوست نداره بهش توجه بشه
واقعا؟
وقتی هیجان‌زده میشه
"!و اینجوریه که "آره
اون موقعه که دوست داره بهش توجه بشه
ولی توی زندگی روزمره
توجه زیادی یکم اذیتش می‌کنه
اگه وقتی توی اتاقشه بهش توجه کنی
خوشش نمیاد
اونا مثل بستنی دوقلو‌ـن
ولی بعضی روزها
یه تیکه بزرگتره
و روز‌های دیگه اون یکی تیکه بزرگتره
بستنی
ما هممون مثل برادرهای همدیگه‌یم
ولی اون دوتا فرق دارن
ولی دوتا کافی نیست
باید یه نفر دیگه‌م باشه
فکر می‌کنم سه تا برادرن نه دوتا
نه، نه
بستنی دوقلو درسته
بستنی دوقلو
توی اون اتاق
اون‌ها قرار جواب این سوال که رابطه‌ ما چجوریه رو بدن
رابطه‌ ما چجوریه
درسته
بیا حدس بزنیم چی میگن
رابطه‌ ما چجوریه؟
اگه بنگ چان به اعضا بگه که ما مثل برادرهای واقعی هستیم
یا مثل یه خانواده‌ایم
زیادم چندش نمیشه
راستش یه جورایی دلگرم کننده‌ست
ولی من نمی‌تونم همچین چیزی بگم
وقتی پیش چانگبینم
"و میگم "ما مثل برادرهای واقعی هستیم
!خیلی چندشه
صبر کن
چی باید بگیم؟
تنها چیزی که به ذهنم میرسه، برادره
ولی واقعا یه کلمه‌ دیگه می‌خوام که تعریف ما رو کنه
از اونجایی که اینجا کیک برنجی داریم
نظرت درمورد کیک برنجی و عسل چیه؟
این چطوره؟
چی؟
*کیک برنجی و شیکه (یه جور نوشیدنی که از برنج درست میشه)
هردو از برنج درست میشن
ما هردو می‌خونیم
اما
من یکم سبک‌ترم
درحالی که تو سنگین‌تری
کیک برنجی و برنج؟
نه، شیکه و کیک برنجی
نظرت چیه
!بد نیست
ما شیکه و کیک برنجی هستیم
کیک-شیکه
یهو دلم خواست برم سونای خشک
آره
منم
خیلی وقت گذشته
بیا عکس بگیریم و این رو تموم کنیم
!یک، دو، سه
از اینکه داره این‌کار رو کنار من میکنه متنفرم
خدایا
...وقتی این‌کار رو می‌کنیم
خیلی بدم میاد
برای چشم‌ها بده
...یک، دو
بذار اول این رو بخورم
اگه سرت رو ببری عقب لازم نیست من بیوفتم پشت
از آب دراومده T باشه ولی یه F سلام، برادری که باید] [!بیخیال بقیه حرفای چندش میشم. دوست دارم صورت هردومون یه اندازه‌ست
[آره، منم دوست دارم] خوبه