تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و lufan ::..
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
[تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد]
[قسمت آخر]
...پسر منو
مجبور کردی که پارتنرت باشه؟
دیگه حتی بخاطر تو نمیتونم پسر خودمو تشویق کنم
ببخشید
...فقط چون جون یونگ تورو بخشیده
به این معنی نیست که همه چی پاک شده
...میفهمم که چقد از من متنفرید
و دلتون نمیخواد چشمتون به قیافه ام بخوره
درک میکنم
...خودمم
از خودم متنفر بودمو همش در حال دست و پنجه نرم کردن بودم
«من لایق خوشحال بودن نیستم»
...همیشه با خودم این فکرو میکردم
...ولی بازم
بیشتر دلم میخواستش
...و
این باعث میشد احساس گناه بیشتری کنم
...باید زودتر به حضورتون میرسیدم تا شخصا عذرخواهی کنم
ولی نیومدم، و واقعا بابتش متاسفم
میدونم که از قصد و قرض جون یونگ رو مصدوم نکردی
...برای همین
هروقت اینو یادم میاد و بابتش عصبانی میشم
با خودم میگم باید بالغانه رفتار کنم، چون توهم دختر عزیز یه نفر دیگه ای
ته یانگ
من تا این حد قدم عقب برداشتم
این یعنی تو نباید از مرز مشخص عبور کنی
...توروخدا
نمیشه بهم یه فرصت بدید؟
...میتونید منو نبخشید
و بهترین چیز اینه که هیچ وقت تا ابد همدیگه رو نبینیم
...ولی اگه من تمام تلاشمو بکنم
...و ادم بهتری بشم
...و بتونم بخششتون رو با معنی تر کنم
...برای همین
نمیشه فقط همین یبارو، تورو خدا بهم یه فرصت بدید؟
...فکر نکنم
بتونم اینکارو بکنم
بعد از دیدن بابام برمیگردم تو میتونی برگردی خوابگاه
هرلحظه ممکنه تاندون پات پاره بشه
مسابقه بی مسابقه، ممنوعه
یه بازی دیگه رو میتونی تحمل کنی، مگه نه؟
اومدیف دیر کردیا
باباتو دیدی؟
چی گفت وقتی فهمید قراره بریم فینال؟
...خیلی خوشحال شد
ارزوی موفقیت کرد
این بیرون چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم
فهمیدم دیدن صورتت حالمو عالی میکنه
هان، پارک ته یانگ
فردا قراره بریم فینالا
چند دفعه میخوای اینو بگی؟
...فقط باورم نمیشه
که باهم به تهش رسیدیم
تمام تلاشمو توی مسابقه میکنمو حسمو بهت میگم
و اینکه چقد دلم میخواد برگردیم پیش هم
و اینکه چقد نمیتونم بدون تو زندگی کنم
...و اینکه چقد
چقد زیاد دوست دارم
واییی، بازم دوباره داری بعد از یه مسابقه میدویی؟
هیچ وقت تمرین های شبانه ام رو کنار نمیذارم مگر اینکه طوفان بشه
اگه تمرین نکنم، استرس میگیرمو نمیتونم بخوابم
اهان، منم هیچ وقت نشده ماسک شبانه ام رو نزنم
پس واسه همینه که انقد خوشگلی
پس توهم واسه همینه که انقد کارت درسته
فردا فیناله
هان، فردا برات یه مدال طلا میگیرم
مدال طلا؟
فردا توی استادیوم میبینمت
قیافه ام خوبه، حالمم خوبه
یوک جونگ هوانم خوبه
حالت خوب نیست؟
هی
هی، پارک ته جون، پاشو ببینم
چیه؟
داری عرق میریزی و تو خواب ناله میکنی
جدی؟
اگه حالت خوش نیست چرا پا نمیشی بری بیمارستان؟
خوبم بابا
خدایا، امروز آخرین روزه
ولی تو که امروز بازی نداری
یه طوری رفتار میکنی انگار خودت بازی داری
هیونگ شما خودتم فقط دو دست بازی کردی
بیخیال، هردومون فقط به راند 16 ام رسیدیم
من تا یک چهارم نهایی رفتم
خوشبحالت
امروز دوتا بازی داری نه؟
دابل مردانه و دابل مختلط؟
بله
ای خدا، دوتا فینال داری، حسابی باید سخت تلاش کنیا
کاپیتان خیلی ازت انتظار داره پسرجان
بیا برنده شیم
بالاخره تشریف فرما شدی
حالت خوب به نظر نمیادا- عالی عالیم-
هی
بیا یه چند دقیقه حرف بزنیم
درمورد چی؟- درمورد زانوت-
هی، میدونستی که کل شبو داشتی از درد ناله میکردی؟
...طرز راه رفتنت- انگاری خیلی باهم صیمیمی شدیما-
حتی دیگه نگرانمم میشی
دلم نمیخواد مقابل کسی که حالش خوب نیست مسابقه بدم، رو اعصابمه
راستشو بگو ببینم، خیلی اوضاعش خرابه نه؟
هنوزم میتونم مقابلت مسابقه بدم، اماده باش
...هی، برو به آقای شی بونگ بگو
میگم خوبم، دلت میخواد درد داشته باشه؟
میبخشی، میدونم که دل نگرانمی
[فینال بزرگ بدمینتون کره 2022]
اونی، اگه امروز هم برنده بشی، اون وقت میشی برنده ی طلای چهارگانه ها
یکم تا رسیدن به مسابقات گرند اسلم سینگل فاصله داریا اونی
فایتینگ- فایتینگ-
ممنونم
ولی ته یانگ کجاست؟
نمیتونم اطلاعات بیمار رو با کس دیگه ای به اشتراک بذارم
فکر کنم ته جون داره دردشو پنهون میکنه
نمیشه لااقل بهم بگید که ببینم میتونه امروز بازی کنه یا نه؟
میخواد بازی کنه؟ گفت بازی میکنه؟
خیلی بده، نه؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
ته یانگ کو؟
برنمیداره؟
نه
نمیخوای بری به مربی بگی؟
انقد آشوب نکن بابا
حتما داره از نظر روحی خودشو آماده میکنه
هیچ راهی نیست که نیاد
خداوکیلی، داره چیکار میکنه؟
فینال دابل مختلط به زودی آغاز خواهد شد
پارک ته جون و پارک ته یانگ از یونیس
یوک جونگ هوان از یونیس و لی یومین از بانگ سومانگ
لطفا در زمین حاضر بشید
برید ته یانگ که اومد باهاش میام
بیا بریم- هوم-
هیچ وقت تاحالا قبل از بازی اینطوری نگران حریفم نشده بودم
کجا بودی؟ چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
مسابقه الانه که شروع بشه، بیا بریم- وایسا-
بیا حرف بزنیم
وقت نداریم بابا
...به نظرم
بهتر باشه از بازی کناره گیری کنیم
الان از پیش دکترت برمیگردم
اون گفت تو نباید بازی کنی
گفت قبلا بهت اخطار داده چرا بهم نگفته بودی؟
مرسی که به فکرمی ولی من با یه مسابقه چیزیم نمیشه
گفت ممکنه تاندون زانوت پاره بشه
اون وقت مجبوری عمل کنی
ته یانگ، حواسم هست
بریم بازی کنیم، بعد اگه نتونستم، کناره گیری میکنیم
اسکولی؟
انصراف از یه مسابقه که قرار نیست زندگیتو خراب کنه
مگه نمیدونی چطوری به اینجا رسیدیم؟
خیلی سخت تلاش کردیم تا بتونیم
...حتی اگه برنده نشیم هم اشکالی نداره، فقط
میخوام تا ته تهش تلاشمو بکنم
لطفا
بیا بخاطر یه ورزش زندگیمونو خراب نکنیم
من انصراف میدم
...میدونم چه حسی داری
و خیلی خوشحالم که انقد انگیزه داری
...ولی بازم
من انصراف میدم
گفتن زود میان لطفا صبرکنید
ممکن نیست- چرا هی اینو میگید؟-
ته یانگ هنوز نیومده؟
نمیتونیم بیشتر ازین به تاخیر بندازیمش- یعنی چی اخه؟ گفتن زود میان دیگه-
اینطوری که نمیشه پیش رفت
یعنی چی اخه؟ تورو خدا فقط باید صبرکنیم، جون مادرتون
اگه انقد دوست داری بازی کنی، خب خودت برو بازی کن
بیا فقط همین یبارو بازی کنیم
بازی الانه که شروع بشه- هوم، برو خوش باش-
من باید از پات مراقبت کنم همونطور که تو از دوستت مراقبت کردی
اگه یه ورزشکار قرار باشه بمیره بهتره توی زمین بازی بمیره
«لطفا بیا زندگیمونو بخاطر یه ورزش خراب نکنیم»
همیشه انقد لجباز بودی؟
هی، اقای ورزشکار یه تیم حرفه ای
باید خوب از خودت مراقبت کنی تا بتونی حقوق سالانه بگیری و زندگیت سالم باشه
به فکر زندگی و امرار معاشت باش
بیا بریم
فقط یه بازی
گفتم نه، ولم کن ببینم
مربی- چی شده؟
...ته یانگ
هن؟
آسیب دیده؟
اونی که الان باید توی امبولانس باشه منم نه تو
خیلی درد میکنه؟- هان-
پس، کناره گیری کردیم دیگه، نه؟
چی داری میگی؟
زانوتو نجات دادم
به نظرت با این، اینور اونور رفتن یکم عجیب نیست؟
تازه، برنده شدنمون بدون مسابقه بود
بازم، یه مدال طلاست دیگه یادم نمیاد از اخرین باری که طلا گرفتم چقد گذشته
من اصلا حس خوبی ندارم
مگه نگفتی ته یانگ فقط مچ پاش پیچ خورده؟
اگه انقد نگرانشی خب برو ملاقاتش
بیشتر نگران ته جونم
هردوشون الان بیمارستانن
چی؟ چرا ته جون دیگه تو بیمارستانه؟
زانوش یه مشکلی داره
خدایا، باید زودتر جلوشو میگرفتم
جدی؟ چقد بده؟
هعییی
الان وقت مناسبی برای خوشحال بودن نیست
چیه؟
خیلی دل مهربونیا
ولی بازم جای یه چیزی دور گردنت خالیه
...اگه چیزی نداری که دورش بندازی
بهتره اینو بگیری
این چیه؟
هی
داری اینو توی خیابون بهم میدی؟
خیلی خوشگله، مرسی
ازینکه اون موقع بهش یه گردنبند ندادم تا بندازه دور گردنش خیلی پشیمون بودم
فکر کردم مدال طلا بهترین چیز برای دور گردنت انداختنه
دوباره پارک جون یونگ؟
اخرش باز رسیدیم به عشق اولت
هر قصه ای میگی، اونم توش هست
پسش بگیر، نخواستم، نمیپوشمش
...ولی
...نه چیز.. منظورم این بود که نمیخوام یه اشتباهو دوباره تکرار کنم
اینکه جناب عالی همش تو فکر گذشته هایی هم یه اشتباهه
بهم برخورد
وایسا
اون گردنبند که گناهی نکرده تازه یه الماس کوچولو هم توشه
برندشم خیلی لاکچری و باکلاسه
مال خودت
یومین، غلط کردم
نه- تورو خدا ولم نکن-
خوشبختانه تاندون کشککش کامل پاره نشده
فقط یه پارگی جزئیه
افرین بهتا
چرا میزنیش؟ آسیب دیده ها
چیزه... دکتر
پارگی داره؟
چقد طول میکشه تا خوب بشه؟
میشه بدمینتون رو ادامه بده؟
احتمالا یه شش ماهی طول بکشه
اگه طبق دستور دکتر پیش بره، تقریبا یه 4 ماهی میشه
خداروشکر
تصمیم احمقانه ات یه چهارماهی گذاشت پشت دستتا، ای کله پوک
برو گمشو بابا، داری باعث میشی بیشتر درد بگیره
دکتر، من نباید تحت تاثیر استرس قرار بگیرم، مگه نه؟
باید کتک بخوری
اگه بخاطر پارک ته یانگ نبود، الان باید حرفه ات رو میبوسیدی میذاشتی کنار، میدونستی؟
واقعا ته جون شانس اورد که همچین پارتنری داره
معمولا همه ی پارتنرا میگن باید تحمل کنی چون رسیدیم به فینال
ولی ته یانگ چند ساعت قبل از مسابقه اومد دیدنم
تا ببینه ته جون میتونه بازی کنه یا نه
شنیدم وقتی داشته جلوی ته جون رو میگرفته پاش پیچ خورده
اون نجاتت دادا، هان؟
ممنون
داره درمورد همون ته یانگی که ما میشناسیم حرف میزنه؟
عجب
چه بچه ی خوبی
یعنی چی خوب؟ هرکی دیگه هم بود اینکارو میکرد
اون حتی بخاطر من کارش بیمارستان کشید
ای خدا
مامان
چرا اومدی بیرون با اون پا؟
ببین
مدال نقره برنده شدم
...من
به اندازه کافی برات پسر خوبی نیستم، نه؟
آخه تو چرا باید چنین فکری کنی؟
من به اندازه کافی مادر خوبی نیستم
میخوای نگهش داری؟
...هرچی نباشه
من تمام تلاشمو کردم
[فینال بزرگ بدمینتون کره 2022]
کارت عالی بود
!سونگ وو
!خبر عالی دارم
چی؟ مدال طلا؟
زیادی هیجان زده به نظر میای
نه، برنده مدال نقره شدم
شی اون نابودم کرد، اون عوضی نامرد
پس درباره چی انقدر هیجان زده ای؟
از این به بعد با هانا زندگی میکنم
چرا لب و لوچه ات آویزون شد؟
پیش پدر هانا برمیگردی؟
نه
قراره بره ژاپن
تا برگرده من مراقبشم
و همین که برگرده دوباره باهم حرف میزنیم
واقعا؟ چه عالی
حضانتش برگشت- برگشت-
عالیه
اول باید جا پیدا کنی استودیو برای دوتاتون کوچیکه
درسته
پس، بیا صبح با هم بریم پیش معاملات املاکی
میتونی خارج خوابگاه زندگی کنی و بری بیای؟
معلومه سونبه های متاهل مون همیشه میرفتن میومدن
هان، درسته
میخوای آخر هفته یه نگاه به اثاثیه منزل بندازیم؟
میتونیم اتاق هانا رو صورتی کنیم
باید پرده هم بخریم
همش برای این لحظه پس انداز میکردم
منم میخوام یه چیزی برای دوتاتون بگیرم
چیه؟
بالاخره اومدیم تعطیلات ولی چرا حوصله ام سر رفته؟
هیچ چیز باحالی نیست انجام بدم؟
[گروه چت یونیس]
به من داره خوش میگذره
خدایا، میتونم بدن دردم رو حس کنم
ببخشید
تعطیلات غم انگیزیه
وقتی بازی میکنیم دلمون تعطیلات میخواد وقتی هم که میریم تعطیلات حوصله مون سر میره
خدایا، خیلی گناه داریم
بیاین بریم بیمارستان ملاقات دوقلوهای پارک
!ته جون
!ته جون- هی، ته جون-
شماهم... اینجایید
همه تون اینجا چیکار میکنین؟
باید اول زنگ میزدین
جون یونگ اونی تو چرا اینجایی؟
پارک جون یونگ عالی و بزرگ اینجا چیکار میکنه؟
همه بفرمایید داخل
خدای من. بذارین من برم یه چیزی برای خوردن بیارم
مامان- مامان-
مامان؟
منم باهات میام
بله- بعدا می بینیمتون-
پارک جون یونگ خواهر بزرگتر پارک ته جونه
چی؟- چی؟-
تو برادر جون یونگی؟
هیونگ واقعا؟ از اون سلسه ی خونی میای؟
درباره چی حرف میزنی؟
...من فقط به دنیا اومدم
و اتفاقی پارک جون یونگ خواهرم بود
انگار دی اِن اِی تون خاصه
میشه از سر راه بری کنار؟ باید برم جایی
کجا داری میری؟
هی، یکم متفاوت به نظر میای
ته یانگ اونی هم خبر داره؟
میشه همه برین کنار؟ برمیگردم
قول میدم برگردم
من حتی مرخصی نصفه روزه گرفتم که اینجا باشم
باید سریع برگردی سر کارت
به خاطر انجام دادن چنین کاری توی کارخونه پدرت روت اسم میذارن
فقط از سر راه برید کنار
خدایا- وای خدای من-
ولی مگه ته یانگ و ته جون با هم قرار نمیذارن؟
سوال برانگیزه
ته یانگ و جون یونگ نونا دشمنن
جون یونگ خواهر ته جونه همه اینا چیه؟
کنجکاوین؟
آره
توجه
اول، اون درو ببند- ببندش-
باشه
به عنوان کسی که درباره رابطه و گذشته شون همه چیزو میدونه
همه چیزو بهتون میگم. گوش کنید
هی، ته یانگ
باید فرار کنیم- چی؟ چرا؟-
هم تیمی هامون رو هنوز ندیدی؟- نه-
...نگفته بودن میان ملاقات
منو همراه با نونا دیدن
رازی که درباره خانواده ام مخفی کرده بودم فاش شد
خب که چی؟
هی، این اتفاق برای من تروما برانگیزه
...اگه سوال سخت بپرسن چی
من مشکلی ندارم. همه شون میتونن بیان تو اتاق من
ولی من هنوز آماده نیستم
خیلی استرس دارم بهت احتیاج دارم
خدایا- آخ-
وایسا منم بیام
فقط وانمود کن ندیدی
مامان
هنوز از ته یانگ متنفری؟
اون و من گذشته بدی داشتیم ولی منجی ته جونه
اینجوری هم نیست که بتونی طرف دو طرف رو بگیری خب پس حالا میخوای چیکار کنی؟
تمومش کن. داری شرایط رو پیچیده تر میکنی
میتونی دیگه طرف منو نگیری
تمام زندگیم طرف من بودی
دیگه وقتش رسیده که طرف ته جون رو هم بگیری
پارک ته جون و پارک ته یانگ»
«به طرز تعجب آوری به فینال راه پیدا کردن
عملکرد پارک ته یانگ و پارک ته جون علیرغم شکستشون» «توجه هارو به خودش جلب کرده
پارک ته جون، پارک ته یانگ»
«صعود زوج دابل مختلط جدید و قوی
مقاله های زیادی درباره مون هست؟
این دیگه چه فیلم بازی کردنیه؟ خودت که از قبل همه رو سرچ کردی
هی
همین حالاشم به عنوان پارک ته جون داری توجه هارو به خودت جلب میکنی
وقتش رسیده که به همه بگی پارک جون یونگ خواهرته
از نونا به عنوان یه بهونه برای دیدنت استفاده کردم
دیگه برام مهم نیست مردم بفهمن کی هستم
میدونم که هنوز مطمئن نیستی
بعد از تموم کردن بازی آخر
واقعا دلم میخواست که بهت بگم چه حسی دارم
ولی فکر کنم عجله داشتم
به خاطر همین
میخوام تا وقتی که 100 درصد شانس برنده شدن دارم امتحان کنم
سعی میکنم تا وقتی که نتونی بهم نه بگی منتظر بمونم
باشه
نگران نباش
... شانس برد 100 درصدی رو
به هرقیمتی هم که شده به دست میارم
[یک ماه بعد]
شش. خوبه
هفت
هشت. مطمئن شو که زانوهات به سمت داخل تا نشن
نُه. خیلی خب
خب، ده
!مربی
...چرا اون بی تربیت- چیه؟-
دوباره اومدی بهش کادو بدی؟
حتما واقعا یو مین رو دوست داره
همش به مربی لی آویزونه
چطوره به جاش با مربی قرار بذاری؟
...شی بونگ ای- خدای من-
هی، ای عوضی ...هرچند تا کادو هم که بیاری
حتی اگه برای منم هدیه بیاری
دخترمو بهت نمیدم
این دفعه هدیه نیست خبر بزرگی دارم
مطمئنم عاشق این خبر میشین
مربی کوان کی چول داره اخراج میشه
مربی تیم ملی؟- بله-
فردا خبرش عمومی میشه
در حال مستی رانندگی میکرده که توی پارکینگ میزنه به یه ماشین و فرار میکنه
همیشه به اینکه بدترین آدم مسته معروف بود
خدایا، چرا اونجوری زندگی میکنه اخه؟
حالا بالاخره فرصت شماست
بیاین باهم به اون مرکز برگردیم
...همین حالاشم کاندید قوی ای هستین
هی. فکر میکنی فقط من کاندید قوی در نظر گرفته شده هستم؟
لعنتی
چرت و پرت بسه زودتر برو، آقای یوک
حتی اگه ازم بخوان هم اینکارو نمیکنم واقعا میگم
دیگه نباید به ورزشکارا بگید که رویاهای بزرگی ببینن ...و جاه طلب باشنا
هی، یادت رفته من چند سالمه؟ عوضی
برای رویا داشتن محدودیت سنی وجود داره؟
خدایا، چقدر رو مخه
میرم دستشویی
!ولی مربی
میخوای تا دستشویی بیای دنبالم؟ !برو ببینم
!پدرجان
[پارک ته جون]
چرا دوباره داره بهم زنگ میزنه؟
ایییش
زودباش بلند شو
میخوام با ته یانگ قرار بذارم
مگه زانوت صدمه ندیده؟
گفتم، پاشو
میتونم اینقدرو تحمل کنم
اصرار کردنت کارو برات به جایی نمیرسونه
من مخالفم
!تمام تلاشمو میکنم
...ته یانگِ من هم
باید همین حرف رو به خانواده ات بزنه اینکه بهترین تلاشش رو میکنه
چونکه پدر افتضاحی شبیه من داره
باید تمام عمرش این حرف رو بزنه
کنار خانواده تو، فقط برای دوست داشته شدن باید سخت تلاش کنه
چیزی که برای ته یانگ میخوام
اینه که حتی وقتیم که یه جا نشسته
دوست داشته بشه
دلم میخواد که اینجوری باهاش رفتار بشه
حتی فقط وقتی هم که نشسته
دوست داشتنیه
حتی وقتی که گریه میکنه
یا وقتی که عصبانی میشه هم دوست داشتنیه
هرکاری هم که بکنه، دوست داشتنیه
میدونم که ته یانگ
گذشته دردناکی داشته ولی هنوزم دوست داشتنیه
و همچنان دوست داشتنی باقی میمونه
...حداقل اگه شما
موافقت و دعاتون رو بدرقه راهمون کنین عالی میشه
میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
...اون یوک جونگ هوان
کلا ازش متنفرم
هر وقت دخترم دستشو میگیره ازش بدم میاد
یا به روش میخنده
حتی وقتی بهش زنگ میزنه لبخندش شاد تره
هی، حداقلش میخنده این که بهتره
ته یانگ هفته پیش یه شب مست اومد خونه
همینجوری درباره ته جون حرف زد و گریه میکرد
خدایا. چطوری میتونی تحمل این صحنه رو داشته باشی
میخواستم چشمای خودمو از کاسه دربیارم
ولی حداقلش ته جون پسر خوبیه
جونگ هوان دردسر ساز نیست؟
...منظور منم همینه، من
خدایا. تازه خشونت و این کاراهم به به کار میگیره
خیلی پسر دوزاریه
شایعاتش یکم اغراق شده ان
...راستش جونگ هوان مودبه
منظورم این بود که ...بچه بدی نیست
هی، با من خیلی خوبه
روحتم خبر نداره چقدر خوبه
واقعا؟- هوم-
درسته، که اینطور
ته جون، اون عوضی. همش بهم زنگ میزنه
«غذا خوردین؟» «رفتین بیمارستان؟»
خیلی اعصاب خردکنه
...جونگ هوان
هی. جونگ هوان همش برام کادو میاره
یه عالمه کادو بهم داده
خدایا. میدونی آخه پولداره
خوش به حالت
نه چیو خوش به حالم. ازش متنفرم
ته جون به دستور من حاضره جونشو بده
بمیره؟- آره-
...میدونی چی؟ جونگ هوان
اگه بهش زنگ بزنم تو کمتر از 1 ساعت میاد هرجوری شده
جدی؟
چیه تو بوسانه؟ چرا باید 1 ساعت طول بکشه؟
...از بوسان- ته جون، اون عوضی-
وقتی تو شهرم نیم ساعته خودشو میرسونه
خیلی اعصاب خرد کنه
بهش زنگ بزن- چی؟-
!بهش زنگ بزن- لعنتی-
خدایا
تو اینجا چیکار میکنی؟- مگه مشغول توان بخشی زانوت نیستی؟-
سرم شلوغه- منم همینطور-
[میخانه]
هی، چرا داریم اینکارو میکنیم؟
«پدر جان! گفتن که «چرا داریم اینکارو میکنیم؟ نمیخواد بازی کنه
اگه نمیخوای بازی کنی گمشو
!من نمیخوام بازی نکنم- !خیلی خب، پس برو-
خب، شما دوتا آماده اید؟
...حالا بیاین- شروع-
من آماده نبودم عوضی
وای- بیا دیگه-
اوه نه- !خودشه-
اون تو تیم ملی ماست- داره میره پایین-
خب ته جون عزیزم
!ته جون عزیزم؟ ته جون عزیزم
!بابا
چرا بهم میگه بابا؟ اوه، دختر تو اینجاست
سلام، ته یانگ
اون اینجا چیکار میکنه؟
من نباختما، فهمیدی؟
وای
مربی خودت شروعش کرد
چطور جرات کرد تو رو با یوک جونگ هوان مقایسه کنه؟
و اگه برای تموم نکردنش نیومده بودی
ته جون برده بود
پدرجان، چطوره بهم بگید ته جون عزیزم؟
وای
من دارم میرم تاکسی بگیرم برم خونه بگیرم بخوابم
شماها میتونین برین غذا بخورین یا هر کار دلتون میخواد بکنین
!بابا
غذا خوردی؟
من خوبم میتونی با بابات برگردی خونه
اوه، ولی خیلی وقته همو ندیدیم
خیلی خب، خوب شد دیدمت
به سلامت برگردی خونه به تیم برمیگردی دیگه نه؟
اوهوم
تاکسی میخواید؟- بله-
پدرجان لطفا سوار شید
باشه
...من
احتمال برد 80 درصدی دارم
«ته جون عزیزم»
از گفتن این حرف متنفرم
ولی تو باید راه بری
باشه
اینقدر دلت براش تنگ شده؟
برای همینه که مردم میگن بزرگ کردن بچه بی فایده است
ولی میخوام تو زندگی بعدیم هم دخترت باشم
اخ پام
خب، پس زیاد ازش کار کشیدی؟
قربان استفاده از قوزک پام خیلی سخته
که اینطور؟ برای همینم بهش میگن تمرین
اگه آسون بود که میرفتی واسه مسابقه
فکر کنم دیگه نیازی به توانبخشی ندارم
من بدن تو رو بهتر از خودت میشناسم
وای، داره اذیتم میکنه
...همه چی
خوب میشه
[پارک ته جون]
روزایی که بتونیم هرچه قدر که بخوایم شاد باشیم
دوباره از راه میرسن
این دقیقا مثل یه تماسِ خوب و غافلگیر کننده ست
[مامانِ ته جون]
بله؟
هر وقت تونستی
برای غذا خوردن بیا خونه مون
چشم
دیگه قطع میکنم
...صبرکنین
فردا یکشنبه ست میتونم فردا بیام؟
...فردا یکم
خیلی خب
میتونی بیای
چشم
دیگه قطع کردم- باشه-
دیگه وقتشه شماها هم گل بدین
خب بیا شروع کنیم
خب، نفست رو بده بیرون
خودشه دیگه تمومه
میبینم الان میتونی زاویه بسازی
اره- اوکی-
خب، بعد یکم استراحت دوباره ادامه میدیم
باشه
[ته یانگ]
سلام ته یانگ- فردا چیکاره ای؟-
فردا؟ نمیدونم
بیا تو خونه ی شما شام بخوریم خونه ی توی چان چونتون
هوم؟
ته جون، الان وقتشه احتمال بردت رو برسونی به 100 درصد
با سرعت نور بیا
ته یانگ
بیا از اول شروع کنیم
فوراً؟
میدونی چقدر مجبور شدم جلوی این حرفم رو بگیرم؟
حتی یه لحظه هم فراموش نکن
که یکی دوستت داره
چون تک تک ثانیه ها عاشقتم
[یک سال بعد]
میدونی که فقط تا قبل از ساعت 10 شب میتونی وارد خوابگاه بشی؟
بله- با بسته شدن در ها نمیتونی بیای تو-
و اگه یه شب بیرون بمونی امتیاز از دست میدی
یعنی از حقوقت کم میشه
فهمیدم
تو خوابگاه نوشیدن مشروب و سیگار کشیدن ممنوعه
...و مهم تر از همه قرار گذاشتن با همتیمی
قبلا از قانون ها بود
ولی هیچی نمیتونه جلوی عشق رو بگیره
برای همینم همه میدونن ولی خودشون رو میزنن به اون راه
پس میشه با هم تیمی قرار گذاشت
اینو شنیدی؟- میدونم، درسته؟-
نمیاد؟- نه-
چی نمیاد؟
به چی نگاه میکنی؟
چرا تو...چشمای خوبی داری ها
پنج سال دیگه ازدواج میکنیم
آهان، تبریک میگم
خب پس خودت رو درگیرش نکن- نمیکنم-
برو تمرین کن
مرسی که کمکم میکنین
به خودم قول دادم سونبه ای نشم که از هوبه هاش سواستفاده میکنه
مثل کاپیتانمون نمیشم
سه تا دیوونه تو تیممون هستن
اولش کاپیتان کو دونگ وان
اگه باهاش رفتی غذا بخوری با خودت کارت اعتباری نبر
از کارت هوبه هاش طوری استفاده میکنه که انگار کارت های خودشه
ممکنه بگه امروز به حساب من
ولی هیچوقت باورش نکن هیچوقت
ببخشید، دوتا دیوونه دیگه هم
دوتا مربیا هستن
مثل یه جفت دیوونه ان
هی مربی لی وقتی که یه مسابقه در پیش داریم چرا بچه ها اینطوری شدن؟
چون تمریناتشون خیلی سنگینه
خودتون اینو خواستین
شما دوتا دوباره دارین دعوا میکنین؟
حس خفگی میکنین؟
چیزی که مهمه اینه که باور کنین میتونید به راحتی از پسش بربیاید
به خودتون بیاید و بدویید، فهمیدید؟- بله-
صداتون نمیاد، فهمیدین؟
!بله- !بله-
قدیما بهتر بود
به هر حال امیدوارم طاقت بیاری
برای خانواده ام افتخاره که برای یونیس بازی میکنم
میتونم با پارک ته یانگ و پارک ته جون بازی کنم
[مرکز آموزش ملی جین چون]
!سریعتر بدویید، یالا
هی، دوقلوهای پارک
!مربی- بله-
!مربی تولدتون مبارک- تولدتون مبارک-
!تا دا
...وای لازم نبود منو اینقدر خوشحال کنین
چیز زیادی نیست فقط یه هدیه برای تولدتونه
مجبور نبودین یه روز مرخصی بگیرین تا برای تولدم بیاین اینجان
میتونیم از تولد بودا و کریسمس بگذریم
ولی نمیتونیم از تولد شما بگذریم
عوووو واقعا شبیه یه مربی تیم ملی هستین
منو مسخره نکنا
کی قراره برگردین اینجا؟
این بار برای تیم ملی تلاش میکنین؟
بله- بله-
چون میخوام زیر نظر شما تمرین کنم
منم میخوام کنارش تمرین کنم
ولی من دیگه همون لی ته سانگ سابق نیستم
شما دوتا بهتره خودتون رو آماده کنین
چشم- چشم-
همیشه خوبه که از یه مسیر دوباره عبور کنیم
اون موقع ها به ما خوش میگذشت
میتونین یه ساعت صبر کنین؟
کارم رو تموم میکنم و برمیگردم
حتماً، برین به کارتون برسین
باشه بیاین باهم غذا بخوریم- باشه-
برمیگردم
صبرکنین
وای، هنوزم همونه
همینو بگو
جونگ هوان چطوره؟ ازش خبری نداری؟
هنوزم تو کره نیست؟
فکر کنم هنوزم تو هواپیماست نمیتونم بهش زنگ بزنم
خیلی خوب میشد اگه اونم میدیدیم
اوهوم
مگه نگفتی جونگ هوان امروز برمیگرده؟
نمیدونم شاید تصمیم گرفته برای همیشه تو سوئیس بمونه
انگار سوئیسی ها عاشق یوک جونگ هوانن
تو یه مقاله خوندم
ولی فقط یه تیم از کره برای این مسابقه ی دوستانه دعوت شده بود
فوق العاده نیست؟
گفت چون میتونه رو دوست دخترش تکیه کنه بهتر میتونه رو بازیش تمرکز کنه
اینم تو یه مقاله خوندم
من با یه آدم مجازی قرار میذارم؟
از اخبار هرچی در مورد اون حتی تو ذهنش میگذره رو میفهمم
اصلا نمیشه بهش زنگ زد
هر روز اسمش رو تو اینترنت جستجو میکنم تا مقاله هاش رو بخونم اینطوری سریعتره
ماهی یبار به سختی صورتش رو میبینم
از اینکه گذاشتم بره تیم ملی پشیمونم
فکر کنم دیگه از مقاله ها اومده بیرون
هوم؟
!هی
ندو ندو میوفتی
حالت خوب بود؟
چرا اینقدر طول کشید برگردی؟
ببخشید
سوئیس اونقدر عاشق من شده بود که هواپیما رو به تاخیر انداخت
چسبیده بود بهم به سختی تونستم فرار کنم
مستقیم از فرودگاه اومدی؟
اره مستقیم اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود
[فینال بزرگ بدمینتون کره 2023]
جون یونگ
اوپا اومدی بازی رو ببینی؟
آره
این چیه؟
نظرسنجیه بخشی از کارم تو کارشناسی ارشده
ولی حس بدی داره از ورزشکارها بخوای اینو پر کنن
از ته جون بخواه اینو پخش کنه
احمقی؟
آره
این روزا وقتی باید از مغزم استفاه کنم کاملاً احمق میشم
بعدا داخل میبینمت
اوهوم
زود باش
هی دوقلوهای پارک- سلام اونی-
این نظرسنجی از ورزشکارهاست شما دوتا میتونین اینارو پخش کنین
اونی ببخشید ما الان باید بریم بازی کنیم
خودت باید کار خودت رو بکنی
زود باش
!ببخشید اونی
...چرا اونا
سلام- سلام-
سونبه، ما میتونیم کمکتون کنیم؟
معلومه عزیزانم
برامون افتخاره همه اینا باید پر بشه اره؟
ممنونم
...کاری که باید بکنین اینه که
وقتی خوب پیش نمیره سعی کن شاتل رو با زاویه بزنی
از پشت حواسم هست
میدونی که همیشه پشتتم نه؟
اینبار به آسونی نمیبازیم
این فرصت ها به سختی به دست میان
بریم
!فایتینگ دوقلوهای پارک
!فایتینگ- فایتینگ-
!دوقلوهای پارک فایتینگ
وای قدم رنجه فرمودین تشریف آوردین- حالتون خوب بوده؟-
به نظر خیلی خوب میای
!یونیس ما داریم تماشا میکنیما
!فایتینگ
!یومین! تو هم فایتینگ
!فایتینگ
چی؟
دوقلوهای پارک رو تشویق کنیم؟
ما دوستای وفاداری هستیم- درسته-
سونگ هیون الان دیگه دوست دختر دارم
چی؟
به زودی تولدته
گذشته- واقعا؟-
ما سرویس میزنیم
پس زمین دست ما
خب پس قرعه تموم شد
!فایتینگ- فایتینگ-
بازنده شام میخره
این بازی باید یه سال پیش برگزار میشد
بیا نوشیدنی رو هم اضافه کنیم
و کرایه تاکسی
انگار تو هیچی تو کیف پولت نمونده- مال خودم رو نیوردم-
بابت غذا ممنونم
بریم
در سمت راست پارک ته جون و پارک ته یانگ از یونیس
در سمت چپ یوک جونگ هوان از یونیس لی یومین از بانک سومانگ
فکر میکردیم همه چی تموم شده ولی یه فرصت دیگه داریم
این بار میتونیم از این فرصت استفاده کنیم؟
اگه امتحان کنیم میفهمیم
ولی یه چیز حتمیه
الان وقتشه از بدمینتون بازی کردن لذت ببریم
[با سرعت 493 کیلومتر به سمتت میام]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و zamilton و lufan ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
= ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه ی تیم ما دیدید =