غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(غـم هـای مــا| قسمت نوزده: اوک دونگ و دونگ سوک2) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
قهوه
بیا اول صبحونه بخوریم بعد قهوه بخوریم
با من بیا
یه کافی شاپ اینجاست
رستوران هم درست همینجاست برو تو
میخوام برم اونجا و کیمباپ بخورم
بزار اول غذا بخوریم
چی میخوای؟
بریم، من میخوام کیمباپ بخورم
نمیتونی کیمباپ بخوری سرطان معده داری
فقط پلو و سوپ بخور
من کیمباپ میخوام
لعنتی! آخه چرا اینقدر کله شقی؟
هیچ وقت حرف گوش نمیدی
باشه، هر چی دلت میخواد بخور !من میرم سوپ و پلو بخورم
(غـم هـای مــا| قسمت نوزده: اوک دونگ و دونگ سوک2) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
همه چی مرتبه
خیلی خوشگل شدی
نمیخوام بیام
میتونی اینو نگه داری
و خودت اینو بدی به پدرو مادرت
باشه، نمیخواد بریم
واقعا؟
آره، واقعا
هیچ کدوممون امروز کار نداریم
و هر دو هم شیک و پیک کردیم نظرت چیه بریم سینما؟
یا بریم مرکز شهر؟
بریم یه فیلم ببینیم
!اوکی
به پدرمادرت زنگ بزن
احتمالا منتظرمون هستن، بهشون بگو که نمیریم
اگه پیدامون نشه، خودشون پیام میدن
بهشون زنگ بزن، این کار درسته
نمیتونم، حس خیلی بدی دارم
ترجیح میدم همینطوری بمونم
اگه زنگ بزنن چی؟- یه مدتی جوابشونو نمیدم-
این دیگه چه فکری بود- تو بودی موافقت کردی ها-
هی، اون روزیه یکم مست بودم
هیجانزده شدم اون حرفو زدم
همش ازم میخوای بریم دیدن پدر مادرت و با اون چشمات هی بهم زل میزدی
!باشه، تقصیر منه! من یه عوضیم
بیا بیخیال این حرفا بشیم
تو عوضی نیستی
ازم متنفری، نه؟
الان، فقط یه خورده
بهشون درباره خواهرم، یونگ هی، بهشون گفتی؟
آره
و اینکه پدرو مادرم فوت کردن؟- آره-
هنوزم بهم خوشامد میگن؟
گمونم خیلی با روی باز ازم استقبال نکنن
گمونم چاره دیگه ای نداشتن
ولی مطمئنم وقتی تو رو ببینن ازت خوششون میاد
با ماشین من بریم، نه ماشین تو
اگه پدر و مادرت خیلی واضح نشون دادن که ازم خوششون نمیاد
بعدش من شرمنده ام، ولی تحمل نمیکنم
سوار ماشینم میشم و میرم
دیگه هیچ وقت دیدنشون نمیرم ...و درباره خودمون هم
بهتره نگی که تمومش میکنی
...حتی اگه والدینم با ازدواجمون مخالف باشن
نه، ازدواج نه
حتی اگه مخالف این باشن که با هم باشیم
همچنان باهات می مونم این تغییری نمیکنه
و اگه احیانا، توهینی چیزی بهت کردن
فقط تا سه بار رو تحمل کن
به خاطر من
اینطوری بخاطر اینکه برخلاف خواسته شون دارم رفتار میکنم، خیلی احساس ناراحتی نمی کنم
درکم میکنی دیگه، درسته؟
...فقط بدون
که من واقعا خیلی عاشقتم
معلومه که میدونم
من رانندگی میکنم
مسیریابی آغاز میشود
خیلی خب، داریم حرکت می کنیم
...اگه مضطربی
مطمئنم پدر و مادرت ازم خوششون نمیاد
بعید میدونم
!کاپیتان، از اینکه الان اینقدر خوشبینی، متنفرم
رو اعصابه
قول میدم نهایت تلاشمو بکنم تا آدم بدبینی بشم
اون مامانمه- چی؟-
!مامان، بابا، اومدن
خیلی آدم های خوبی هستن وافعا ستایششون میکنم
معلومه که با تو خوبن
چرا سر زمین کار میکنین؟ بهتون گفتم قراره بیایم
هیج کدومشون بهم لبخند نزدن
این ضربه اوله
خیلی خب
!بیاین غذا بخوریم
هیونگ- چیه؟-
بابا حال خوبی نداره
مامان، حالش بدتر از اون
بزارین من کمک کنم
جونگ جون
بله، مامان؟
این سینی رو ببر
مرغو اینجا بذار و بیارش بیرون
باشه
مامانت حتی باهام حرف نمیزنه
همیشه کم حرفه
حتی بهم نگاه هم نمیکنه
بگذریم، این ضربه دومه
یه ضربه دیگه، تمومه
خوشمزه به نظر میاد
خیلی خب، همگی بیاین غذا بخوریم
بابا، بیا غذا بخوریم- باشه-
بشین
مامان، بابا، چرا بعد از دعوتش کردن به اینجا یک کلمه باهاش حرف نزدین؟
معذبش میکنین
بیاین غذامونو بخوریم
بخورین
باهاش حرف بزن، مامان
اگه میخواین اینجوری باهاش رفتار کنین بیول یی رو نمیارم اینجا
مامان
بخور
شرط میبندم تنهایی مراقبت کردن ...از خواهر معلولت
بعد مرگ پدرومادرت کار خیلی سختی بوده
حتما خیلی برات سخت بوده
سر میز غذا، گریه نکن
مرغ رو امتحان کن- باشه-
جونگ جون
بهتره باهاش خوب رفتار کنی
اگه باهات بدرفتاری کرد، به خودم بگو
آفرین
چرا؟تا پسر عزیزتو کتک بزنی؟
هی، مراقب حرف زدنت باش
ایول، قبول شد
خوشمزه ست
یکم کیمچی بهم بده
اینو امتحان کن
راحت بشین
میتونی راحت بشینی
مشکلی نیست، راحت بشین
خوشمزه ست
گی جون، یه آهنگ برامون بخون
کیمچی رو بزار اینجا
بخور
هر کاری که میخوای بکنی رو بهم بگو
همش رو برات انجام میدم
میریم موکپو و توی مراسم یادبود تو خونه جونگ اوو، شرکت می‌کنیم
بعدش چی؟ هر کاری که میخوای انجام بدی رو بهم بگو
بیا بریم مادانگ ری
چی؟
مادانگ ری، آخر موکپوئه
اونجا دیگه کجاست؟
خیلی خب، باشه میریم مادانگ ری
بعدش چی؟ دیگه چی؟
دیگه چی؟
همش همین؟
وقتی میریم خونه جونگ اوو ... بعد هم میریم مادانگ ری
اگه چیز دیگه‌ای تو ذهنت هست که بخوای تا وقتی زنده‌ای انجام بدی، بهم بگو
همه کاری برات میکنم
شرط میبندم الان داری با خودت فکر میکنی که من چم شده
شرط میبندم خیلی تعجب کردی
شرط میبندم فکر میکنی چون داری میمیری من دارم درست رفتار میکنم
...شرط میبندم خیلی
لعنتی، باید از شر این لهجه خلاص شم
شرط میبندم بدجور دلت میخواد دلیلشو بدونی
خب، بهت میگم
هر کاری که میخوای رو انجام بده
بعد خودت رو آماده کن
صبر کن و ببین که من چی میخوام بهت بگم
پس از اتمام اطلاعیه، توصیه میشه ...مسافرینی که وسیله نقلیه دارن
...سوار ماشین‌هاشون بشن - رسیدیم -
و تا زمانی که کشتی کاملاً پهلو بگیره، صبر کنن
...پس از توقف کامل کشتی
برای جلوگیری از حوادث ناشی از ...جمعیت زیاد مسافرین
مسافرین بدون وسیله نقلیه اولین کسانی هستن که از کشتی پیاده میشن
دستورالعمل ارائه شده توسط خدمه کابین رو دنبال کنین
تا همه مسافرین بتونن به سلامت از کشتی خارج بشن
میبینی؟ بلدی خوب رفتار کنی
دونگ سوک الان که میدونه تو مریضی داره خیلی خوب باهات رفتار میکنه
خیلی خب، کمربندهاتون رو ببندین
وای خدا
به سمت ترمینال
بیمارستان سوهه موکپو
باید منتظرتون بمونم؟
وسایل چون هی چی میشه پس؟
از هه سون میخوام بعدا بیاد ببردشون
آدرس خونه مان سو کجاست؟
یه جاییه به اسم هانا ویلا درست پشت بیماستان
اونا رو بده به نگهبان
بگو مال خونواده مان سو هستن
میخوای مان سو رو ببینی
...خودم حواسم
قبلا تلفنی با هم حرف زدیم
قول دادیم بعد اینکه حالش بهتر شد برای خوردن نوشیدنی همدیگه رو ببینیم
...بعد اینکه همه چی رو تحویل دادم - برگرد همینجا -
دونگ سوک قلب مهربونی داره که به مان سو زنگ زده
باورم نمیشه
واقعاً داره از این فرصت استفاده میکنه تا هر کاری که دلش میخواد رو انجام بده
اونجا رو ببین مامان‌بزرگ اومده
!مامان‌بزرگ - وای، عزیزم -
بیا اینجا کوچولوی من حالت خوبه؟
اون گی، منم یادته دیگه، آره؟
حتماً به خاطر این سفر طولانی خسته‌ شدین
از این طرف
خدای بزرگ، پسر عزیز من
واقعاً میتونه انگشت‌هاشو تکون بده -❤ @moonriverteam _sns ❤-
گفتم که میتونم
حتی میتونم سرم رو بیارم بالا
وای عزیزم، مواظب باش که به گردنت فشار نیاری
ستون فقراتم هم خوبه
دکتر گفت این یه معجزه‌ست
میگن بعد به هوش اومدن بهبودی به این سرعت آسون نیست
خانم کانگ
شما چرا مریض شدین؟
مان سو، زودی خوب شو
تا بتونی به مراسم خاکسپاری من بیای و از کیک برنجی‌های اونجا لذت ببری
این دیگه چه حرفیه
میتونه یه جای دیگه کیک برنجی بخوره
نیاز نیست واسه کیک برنجی خوردن بیاد خاکسپاری تو
چرا همچین حرف مسخره‌ای میزنی؟
من برای مراسم خاکسپاریم کیک برنجی لوبیای سیاه میخوام
کیک برنجی اومگی هم همینطور
یا فقط کیک برنجی‌های موردعلاقه‌ت رو درست کن
بس میکنی؟
دوباره انگشت‌هات رو تکون بده
حالت چطوره؟ - خوبم -
نمیتونی اینجا بمیری تا وقتی برگردم ججو صبر کن
فردا قراره با دونگ سوک بری سر خاک پدر و ومادرت
پس سعی کن تحمل کنی
برای خودت نگهش دار
بده به مان سو و اون گی
بده به دونگ سوک من از پول خودم میدم به مان سو
اگه به مان سو یا اون گی نمیدیش برای خودت نگهش دار
بگیرش
منم دنبالت میام
نه تا سال دیگه که راه رفتن مان سو رو ببینی
نه تا سال بعدش که مدرسه رفتن اون گی رو ببینی
نیازی عجله کنی
برگرد داخل
به سلامت
ما رفتیم
کمربندت رو ببند
الان باید کجا بریم؟
برای مراسم نوشیدنی میخوایم
خیلی خب، شما امر کن فقط
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
این خوبه؟
یه چیز بهتر، یه بطری چونگجو بگیر
این تلفظش میشه "سو"؟
هنوزم خوندن بلد نیستی؟
با اینکه من و نونا وقتی کوچیک بودیم بارها بهت یاد دادیم؟
خنگی؟
و این "بوک" تلفظ میشه؟
...این به اصطلاحه که
معنیش میشه "زندگی شاد و طولانی داشته باش"
چطور هنوز خوندن بلد نیستی؟
آدرس جونگ اوو کجاست؟
ساجونگ
آپارتمان اوسونگ
ساختمان 102
واحد 703
اونو یادته ولی الفبای کره ای یادت نمی‌مونه؟
اصلا درک نمیکنم
شروع مسیریابی
جونگ اوو و جونگ چول برای دیدنت میان ججو؟
جونگ چول هر از گاهی میاد
هر از گاهی" ؟"
فقط جونگ چول؟
...تو پونزده سال از مادر مریضشون
و بیشتر از ده سال از پدر مریضشون مراقبت کردی
یکی از پسراشون فقط هراز گاهی میاد یکی هم اصلا نمیاد؟
من خودم میتونستم برم دیدنشون
اصلا ازت خواستن امروز بیای اینجا؟
آره؟
!لعنتی
باورم نمیشه که بدون دعوت اومدی اینجا
و باورمم نمیشه اون احمقا حتی دعوتت نکردن
میخوام تا می‌تونم هواتو داشته باشم
ولی نمیدونم کی بشه منفجر شم و از کوره در برم و برینم به سر و کله شون
پس خودتو آماده کن
کدوم طبقه؟
هفتم
بالا می‌رود
اون پدر ناتنیت بود تو حتی پولشو بردی
براش نوشیدنی بریز و ازش عذرخواهی کن
کافیه دیگه، تمومش کن
من حتی برای پدر خودم مراسم یادبود نگرفتم
دیگه از حد نگذرون
ببخشید- خدایا-
شما کی هستین، خانم؟
اینجا خونه ی کیم جونگ اوو نیست؟
کیم جونگ اوو؟
خونه ی کیم جونگ اوو نیست؟- نه-
حتما منظورتون آقای کیم ئه که یه کارخونه ی کیمچی رو اداره می‌کنه
اون به ساختمون103، واحد 801نقل مکان کرد
الان دیگه یه سال شده
یه سال؟- آره-
آخرین باری که به جونگ اوو زنگ زدی کی بود؟
دو ماه پیش اومده بود سر قبر مادرش
اونجا دیدمش
اصلا میدونه که امروز میای؟
میدونست
اون روز بهش گفتم
بعد نگفت خونه شو عوض کرده؟
تو نباید بیای تو خونه جونگ اوو
حتی اگه التماسمم کنی هم نمیام
بعد مراسم بیا کنار ماشینم میدونی که کجا پارکه، آره؟
اوه، مادر
خدای من، اینا چیه؟
باید زنگ میزدی خودمون می اومدیم دنبالت
اصلا زنگ نزدی منم نمیدونستم که میای
بیا تو، لطفا
چرا از قبل زنگ نزده؟
چه کثافتای بی حیایی
من تو مراسم یادبود پدرتون شرکت می‌کنم
زندگیتو چطور می‌گذرونی؟
یه مغازه ی خواروبار فروشی دارم
شنیدم تو یه تجارت بزرگ شکست خوردی
و الان یه کارخونه ی کیمچی زپرتی رو اداره میکنی
الان چی گفتی؟
مراقب حرفات باش
چی؟ ازم انتظار داری مثل برادر بزرگتر، باهات رفتار کنم؟
زن و بچم تو خونه‌ان
فقط برای پدر مرحومم، یکم نوشیدنی بریز و برو
به خاطر مادرت این اجازه رو میدم
جونگ چول نتونست بیاد چون رزرو گروهی داشتیم
به خاطر پولش، نمیتونستیم کنسلش کنیم
ببخشید، مادر- تو اینجایی، حالم خوبه-
چرا این همه غذا آوردی؟
خدایا
به لطف تو، همه چی تکمیله نیاز نیست هیچی درست کنیم
خیلی خوش شانسیم
بچه ها کجان؟
بزرگه داره تو سئول درس می‌خونه
کوچیکه هم رفت خونه دوستش درس بخونه همونجا هم میخوابه
به زودی امتحاناشون شروع میشه
بهش بگم که بیاد؟
نه، ایرادی نداره، اذیتش نکن
دفعه بعد
دفعه ی بعدی نداری، مامان
جونگ اوو، میز مراسم یادبود رو بچین
دونگ سوک، باید بهمون ملحق شه
بیا جمع کنیم
از آخرین باری که دونگ سوک اومد اینجا خیلی وقت گذشته
چرا برای پدر کمی نوشیدنی نمی‌ریزی؟- فقط جمعشون کن-
بیاین غذا بخوریم
مادر، فقط سوپ نخور
گوشت هم بخور- اون نمیتونه گوشت بخوره-
حتی نمیتونه برنج بخوره
دندونات مشکل دارن؟- حالت خوب نیست؟-
من خوبم، بیاین غذامونو بخوریم
شوهرم خیلی چیزا درموردت گفت، دونگ سوک
چی گفته؟
بهت گفت که اونو جونگ اوو عادت داشتن منو مثل سگ بزنن
و بهم بخندن؟
به جز اون چیز دیگه ای نمیتونه درموردم بگه
فقط گفت اون موقع ها، زندگی برای همتون سخت بوده
بیا بعد از غذا بریم
معلومه بعد غذا میریم قرار نیست اینجا زندگی کنم که
باورم نمیشه که اون همه ثروت پدرتو به باد داده باشی
و به این روز افتادی
بریم
دارین میرین؟- آره، باید بریم-
فهمیدم چرا پدرت به خاطر خودخوری عصبی مرد
اون یه عالم کشتی داشت وای تو همشونو فروختی و از دست دادی
بعد خونه ی قدیمی و زمینت رو از دست دادی
اون پیرزن رو مجبور کردی برگرده خونه درب و داغونش
و میلیون ها وون، خسارت گرفتی
و بازم داری یه همچین جایی زندگی میکنی؟
کجا داری میری؟ دارم حرف میزنم
نمیدونی چرا بابام از شدت خودخوری، افتاد مرد؟
برای اینکه هر چی پول و جواهر ...تو خونه مون بود رو دزدیدی
...الان میزنم میترکونمت بمیری ها
کثافت حرومزاده- بیا بریم، زود باش-
وای این دیگه چه کاریه؟
اونقدر میزنمت بمیری ها- بیا بزن-
جرات داری بزن دیگه، دزد کثیف
چی؟ دزد کثیف؟
!ولم کن- بس کن-
!ولش کن
تو به من میگی دزد کثیف؟
دونگ سوک- دزد کثیف؟
!دوباره بگو، دوباره بگو ببینم
فقط برو بیرون- دزد کثیف، ها؟
یه جوری داری حرف میزنی انگاراون پول و جواهرات، کرور کرور می ارزید
!اونا فقط 20 میلیون وون شد
تو و جونگ چول حرومزاده ، همیشه با من مثل حیوون رفتار میکردین
!اون غرامت کاراتون بود، آشغال
بابای من به خاطر کار تو، غش کرد و مُرد
تو حرومزاده، دزد کثیف- بس کن دیگه-
!چه جوری جرات کردی
فکر کردی اینجا کجاست پاشدی اومدی
دلمون برات سوخت که تو گدا گشنه رو قبول کردیم
اما تو ازمون دزدی کردی- چه زری زدی؟-
!ولم کن- دلتون واسه من سوخت و قبولم کردین؟-
...مرتیکه دیوونه
پدر و مادرت به خاطر دونگ سوک نمردن
پدرت مست کرد و به خودش آسیب زد
...بعدش هم که تو همه کشتیا و زمیناشو فروختی
و تو کارت هم ورشکست شدی شوکه شد و مرد
چرا اونو سرزنش میکنی؟- ول کن بیا بریم-
من 15 سال از مادر مریضت مراقبت کردم
بعدش ده سال از بابای مریضت مثل یه کلفت مراقبت کردم
پول زحمتای من چی میشه پس؟
!اول مزد زحمات منو بده
بعد پولی که این بچه از پدرت دزدیده رو پس میدم
!بیا بریم، با این روانی هم کلام نشو
وقتی پدر و مادرتون مردن، تو و بردارت حتی بالا سرشونم نیومدین
اصلا حق حرف زدن هم داری؟
اون بیشتر دزدیده، نه؟
بزنم اون عوضی و جرش بدم- فقط بیا بریم-
بیا بریم- تو پسره چشم سفید-
چرا همچین حرفی میزنی؟
بیا فقط از اینجا بریم با این عوضی بی خانواده حرف نزن
!بیا بریم- ...چی-
چرا پسر خوبی نیست؟
همش از تو و برادرت بی دلیل کتک میخورد
و مامانش معشوقه ای بود که مثل کلفت کار میکرد
تا جایی که میتونست تحمل کرد
دیگه باید چیکار می کرد؟
...باید ممنون هم باشیم که پسر جوونی مثل اون
تو کار خلاف نرفته و بلایی سر ما نیاورده
!به چه حقی بهش فحش میدی
به چه حقی- ول کن، بیا بریم-
!به چه حقی
بیا بریم دیگه- به چه حقی آخه؟-
به چه حقی بهش فحش میدی
!که یه دزد کثیف، صداش کنی
مراقب باش مادر
تو نمیای؟
یک ملاقات کننده دارین
بزار بیاد تو
عذر میخوام
بیا همه چیو فراموش کنیم
امروز، آخرین باری بود که من یا مادرمو دیدین
برای مراسم خاکسپاریش هم نیا
مادرخونده ات، سرطان لاعلاج داره وقت زیادی براش نمونده
گمونم دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره برای همین منطقی رفتار نمی کنه
زندگی خوبی داشته باشی
لازمه بریم بیمارستان؟
میخوای سرم بزنی؟
یا حداقل یکم مسکن بگیری
مسافرخانه گانگوون سانگ
برو دست و صورتت رو بشور
باشه
میخوای رو تخت بخوابی یا ملافه ها رو بندازم رو زمین؟
کدومش؟
تخت یا رو زمین؟
!زمین
تو میتونی رو تخت بخوابی
من اینجا نمیخوابم
تو ماشینم میخوابم
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
چرا هیچ وقت ازم عذرخواهی نکردی؟
...با در نظر گرفتن حرف هایی که به جونگ اوو زدی
...به نظر میومد میدونستی که
چقدر به خاطر تو، زندگیم سخت بوده
...بگو ببینم
اصلا برام احساس تاسف میکنی؟
واسه اینکه باهام بدرفتاری کردی و بهم آسیب زدی
برام احساس تاسف می کنی؟
...چرا باید واسه تو
احساس تاسف داشته باشم؟
مسافرخانه گانگوون سانگ
سیرابی ساگول
خیلی مراقب خودت باش
یکم گوشت رستوران رو برات بسته بندی کردم
کی قراره اونو بخوره؟
اون خانم پیر سرطان داره، واسه همین نمیتونه
و من چرا باید چیزی که تو دادی رو بخورم؟ برو پایین
جونگ اوو دیشب بهم زنگ زد
و بهم گفت که مامانت مریضه
ناراحت بود و نمیدونست چی بگه
اگه میدونست، اونجوری رفتار نمیکرد
...ولی اشکالی نداره مادرت
اینجوری بیرونه؟
نباید بیمارستان باشه؟
سعی کن خودت راضیش کنی ببین گوش میده یا نه
...بعدا
مراسم ختم گرفتی، بهم زنگ بزن- بزار رک و راست بهت بگم-
تو و جونگ اوو، نمیتونین بیاین مراسمش
هر دومون بچه بودیم
و زندگی واسه هممون سخت بود
املاک سونگانگ
اون املاکیه اسم محله های قدیمی اینجا رو نمیدونه
چون اهل سئوله
بعد از اینکه شهر بازسازی شد اسم محله ها، تغییر کردن
بیا بریم روستا و از قدیمی های اونجا بپرسیم
اگه اونا هم ندونن، بیا برگردیم ججو
به هرحال، مادانگ ری چه چیز خاصی داره؟
زادگاهمه
فکر میکردم ججو زادگاهته
یونگوک 2ری، دهداری
مرد
یونگوک 2ری، دهداری
مادانگ ری از بین رفته
چه جوری یه روستا میتونه ناپدید شه؟
به آب انبار تبدیلش کردن
قبلا بالای اون کوه بود، اما الان یه مخزن آبه
حالا کجا بریم؟
بهم بگو، کجا باید بریم؟
بیا بریم مادانگ ری
چرا باید بریم به یه آب انبار؟
اونجا هیچی از قدیم نمونده دیگه
حتی نمیتونیم تا اونجا رانندگی کنیم باید پیاده بریم
گرسنمه
بیا اول یه چیزی بخوریم و بعد ببینیم بریم یا نه
برای ناهار چی میخوای؟
دنجانگ، غذای مورد علاقه ات- دیگه ازش خوشم نمیاد-
دیگه نمیخورم، خوشم نمیاد دیگه -❤ @moonriverteam _sns ❤-
یه چیز دیگه انتخاب کن یا میتونیم هرکدوم جدا غذا بخوریم
جاجانگمیون- جاجانگمیون؟-
خودت برو دنجانگ بخور هضم جاجانگمیون سخته
بیا جاجانگمیون بخوریم
اینجوری هم نیست که اگه اون غذاهارو نخوری دیر تر بمیری
اسمت چیه؟
من اسمم کانگ اوک دانگ ئه
اسمت سگ کوچولوئه؟
ذغال سیاه؟
خاکستر؟
رستوران چینی
مامانت کجاست؟
چرا تنهایی اینجایی؟
چرا؟
داره به یه سگ لبخند میزنه؟
بیا داخل، یه میز گرفتم
جاجانگمیون سفارش دادم
باید برم
دارم میرم، فعلا
! مراقب باش
پفیوز روانی
چرا وقتی داری از خیابون رد میشی حواستو جمع نمیکنی؟
! نزدیک بود ماشین بهت بزنه
تو کل زندگیم، یه بار هم درست حسابی بهم نگاه نکرد
بعد داره به سگ ها لبخند میزنه
بفرمایید، از این سمت
دو تا جاجانگمیون سفارش داریم
اینم جاجانگمیون دریایی تون
بفرمایید، نوش جان
... ببخشید ما زودتر
ما اول اومدیم
اونا بعد از ما اومدن غذامون رو بیارین
خدای من، حتما اشتباه کردم
...این دیگه چه کوفتیه
خودتون رو اذیت نکنین آقای سان از غذاتون لذت ببرین، متاسفم
یه چیزی براتون مجانی میارم خب
کی چیز مجانی خواست؟
فقط چیزی که سفارش دادیم رو بیار
تو اول بی احترامی کردی
حالا، غذامون رو بیار
این جاجانگمیون معمولیه
من جاجانگمیون دریایی سفارش دادم
درسته
لطفا صبر کنین
متاسفم
... متاسفم
چرا معذرت خواهی میکنی؟ ما کار اشتباهی نکردیم
کجا داری میری؟ ! بیا جاجانگمیون بخوریم
بیا فقط بریم
!دستت
کمربندت رو ببند
خیلی راحت به یه توله سگ لعنتی لبخند میزنی
اما تو کل زندگیت یه روی خوش به من نشون ندادی
با وجود این که هیچ اشتباهی نکردی
همیشه یه جوری رفتار میکنی انگار مقصری
با این وجود میگی که یه عذرخواهی بهم بدهکار نیستی؟
چه طور برای من متاسف نیستی؟
همه جوره بهم ظلم کردی
باشه، بیا بریم مادانگ ری
وقتی کارمون تموم شد
همه کار برات کردم
بعدا نوبت منم میشه، فقط صبر کن
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
چرا میخواستی بیای اینجا؟
میخواستی بیای سر قبر پدر و مادرت؟
فقط پوست و استخونی
...دریاچه بنگ اوکدام
از اینجا قشنگتره، مگه نه؟
...من میرم تا قله و از دریاچه بنگ اوکدام
که از برف پوشیده شده، عکس می گیرم
اگه تناسخ پیدا کنی
بازم میخوای مامان من باشی؟
نمیخواد برام مراسم بگیری
و برام عزاداری هم نکن
مامان
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-