غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا : هان سو و اون هی | یونگ اوک و جونگ جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا : یونگ جو و هیون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا : دونگ سوک و سون آه | این گوان و هوشیک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا : می ران و اون هی | چون هی و اون گی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا : اوک دونگ و دونگ سو -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
غـم هـای مــا | قسمت آخر -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
چویی هان سو خدانگهدار
سونده آبانگ
یونگ هی عاشق خواهرش یونگ اوک ـه
(غـم هـای مــا| قسمت نوزده: اوک دونگ و دونگ سوک3) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اینجا هنوز کارش تموم نشده
لطفا این تیکه رو هم کامل کنین که هیچ مشکلی تو تراکم کار وجود نداشته باشه
بله، خانم
وقتی امروز آقای اوه اومدش
لطفا بهش بگید که پلان این طبقه برای این پله ها رو کامل کنه
می دونین که یه بار حین کار پلان سطح رو در نظر نگرفته بود
و مجبور شدیم که برای بازسازی مجدد کلی هزینه اضافی بدیم، درسته؟
واقعا؟- حتما حواستون باشه این اتفاق تکرار نشه-
روتون حساب میکنم - چشم خانم-
AIRTPخط هوایی
رزرو پرواز؟ تایید
پرواز رزرو شد
اوپا، مامانم این هفته نمیتونه بیاد
داره با دوستش میره سفر
برای همین فردا صبح میام ججو
اونجا می بینمت
سلام، ته هون
اون هی
دونگ سو، اوضاع و احوال مادرت روبراهه؟
بله؟
خوبم
نگران من نباش
دونگ سو باهات خوب رفتار میکنه؟
آره
مامان" صدات زده؟"
نه؟
بازم، این مریضی یه نعمتی شد برات
...اگه مریض نشده بودی محال بود
بتونی با دونگ سوک بری گردش
زادگاهت رو دیدی؟- داریم میریم اونجا-
من با کشتی سه بعد از ظهر برمیگردم ججو
باهاش برو قبر پدرمادرتو ببین
با آرامش برگرد
من میرم خونه ات و گرمایش کف رو روشن میکنم برات
سه چهار رو دیگه پیش مان سو و اون گی بمون
چیو بیشتر بمونم
برمیگردم ببینمت
برو پایین، بریم سمت آب انبار
ولی نمیتونم تضمین کنم سالم برسیم
بیا هر کاری دلت میخواد رو بکنیم
میتونی راه بری دیگه؟ میتونم کولت کنم
خونه ات کجا بود؟
نمیدونی؟
آخرین باری که اومدی اینجا، کی بود؟
یه بار وقتی دونگ یی رو داشتم اومدم اینجا
چرا زیاد به زادگاهت سر نمیزدی؟
احتمالا پدرومادر و خواهربرادر داشتی
نه
پدربزرگ و مادربزرگم، کی مردن؟
شش سالم بود
یا هفت سال
با یه سال اختلاف مردن
چرا؟
مطمئنم یه مریضی چیزی گرفته بودن
باور نکردنیه
یادمه یه خاله ای داشتم
وقتی بچه بودم اومده بود ججو دیدنمون
اون خواهرت بود یا خاله ت بود؟
قد کوتاه و خوشگل بود
سه سال پیش فوت کرد
اینجا؟
تو خونه پسرش تو هاپان، مرد
برای مراسمش رفتی؟
بعد اینکه مراسمشو برگزار کردن خبردار شدم
بچه هاش هیچ وقت باهام در تماس نبودن
چرا میخواستی بیای اینجا؟
که قبر پدرمادرتو ببینی؟
و قبر برادر بزرگترم
یه برادرم داشتی؟
چند سالش بود؟
باید خیلی وقت باشه مرده
البته
وقتی من سیزده یا 14سالم بود
اون 19سال داشت
وقتی با دوستاش رفته بود گردش مار نیشش زد
کنار پدرو مادرمون دفن شد
خب اینجا رو دیدی دیگه، تموم شد؟
بله
چرا می لنگی؟
بشین
اونجا بشین، یالا
مچ پات چی شده؟
هیچی نیست
همیشه همینو میگی
بزار ببینم
کفشاشو ببین آخه
این همه پولی که در میاری رو چیکار میکنی؟
ای خدا
درد میکنه؟
از کی اینطوریه؟
زودی خوب میشه- !اینقدر مسخره بازی در نیار
درباره سرطانت هم همینو میگفتی لابد
ای خدا
همینجا بمون
بیا، از این استفاده کن پاشی
باشه
چرا اصرار داشتی بیای اینجا؟
هیچی جز آب نیست بشه دید
بیا، صبر کن
اونو بنداز کنار
بیا رو کولم
میتونم راه برم- !فقط بیا رو کولم-
به زودی بارون میگیره !اینقدرلجبازی نکن
کامل اومدی رو پشتم؟- آره-
فقط پوست و استخونی
ای خدا
چرا همونقدر عاشقانه که به اون سگه نگاه می کردی، به بچه ـت نگاه نمیکنی؟
...اصلا وقتایی که جونگ اوو و جونگ چول
منو میزدن، ناراحتم می شدی؟
شنیدم مادرا وقتی بچه شون صدمه می بینه قلبشون میشکنه
...برای همین
با اینکه میتونستم بزنمشون میزاشتم منو بزنن
دلم میخواست زجر بکشی و قلبت به درد بیاد
چه احساسی داشتی؟
قلبت می شکست؟
یا بی تفاوت بودی
اینقدر مَرده رو میخواستی؟
...که اون مرد رو به بچه خودت
ترجیح می دادی؟
وقتی نگران پول خورد و خوراکمون بودم چی بهت گفتم؟
گفتم مدرسه رو ول میکنم
میرم خشکی و هر جوری شده پول درمیارم
...اون پسر بچه 15ساله
اون بچه کوچیک، التماست کرد
وقتی بزرگتر شدم، ازت خواستم باهام فرار کنی بریم سئول
چرا اینقدر بیشرمی و ازم شرمنده نیستی؟
حالا که داری می میری، دیگه هیچی واسه از دست دادن نداری؟
من اون موقع، هیچکیو نداشتم
پدر و خواهرم هر دو مرده بودن
...تنها کسی که داشتم
مادرم بود
ولی بهم گفتی مادر صدا نکنم
...اون روز
تو، مادرمو ...تنها کسی که داشتم رو ازم گرفتی
بعد چطوری میتونی با وقاحت بگی که از چیزی شرمنده نیستی؟
چطوری تونستی؟
چطوری جلو من شرمنده نیستی؟
...چطور یه زن دیوونه
بابت چیزی احساس تاسف بکنه؟
مامانت دیوونه ست
...باید عقلشو از دست داده باشه
چون باعث شد دخترش به جاش برای صید بره و به کشتنش داد
فقط چون از رفتن به دریا خیلی میترسید
بعد بازم دلش میخواست زندگی کنه برای همین رفت با یه مرد دیگه زندگی کنه
...با خودش فکر می کرد که
همین که مطمئن بشه پسرش هرروز سه وعده غذا میخوره، کافیه
فکر کرد اگه پسرش تو یه خونه خوب زندگی کنه و بفرستدش مدرسه، براش کافیه
یه احمق نادون بود
به پسرش که داشت کتک میخورد فقط نگاه کرد
لیاقتمه که بمیرم
زحمت برگزاری مراسم عزاداری به خودت نده
و برام گریه و زاری هم نکن
...فقط
فقط خاکسترمو بریز تو دریا
...همونجایی که خواهرت
...و بابا هستن
اوپا، مامانم این هفته نمیتونه بیاد
داره با دوستش میره سفر
برای همین فردا صبح میام ججو
اونجا می بینمت
همراه خانم کانگ اوک دونگ کجاست؟
بفرمایین داخل
دفتر شماره پنج
...دکتر ازم پرسید که
واقعا پسرتم یا نه
...نمیتونست درک کنه که
...با این وضعیت وخیمت، چطور همه جا
میبردمت، به جز بیمارستان
گفت دیوونه ام؟
دکتر، خیلی از دستم عصبانی شد
باید فورا بستری بشی
وگرنه، میمیری
بریم
بیا برگردیم ججو
ممکنه توی راه برگشتت، اتفاقی برات بیفته
همینجا بمون، برات توی بیمارستان اتاق می گیرم
برام مهم نیست، بیا فقط بریم خونه
زود باش
پرستار
لطفا سرمش رو دربیارین
...باید بستری بشه
قرار نیست بمونیم پس لطفا سرمو دربیارین
نمیتونین این کارو بکنی- چرا نمیتونم؟-
اون مامانمه، خودم میبرمش خونه
عجله کن، باید بریم خونه
دو ساعت دیگه سوار کشتی میشیم باید یه چیزی بخوریم
چی میخوای؟برنج با سوپ؟
خورشت دنجانگ، غذای موردعلاقه ات
بهت گفتم که دیگه این غذا رو نمیخورم
پس جاجانگمیون بخوریم
بیا بیرون
رستوران سنتی چینی هیانگ جاگاک
نوش جون
ببخشید، میشه یه قیچی برامون بیارین؟
چشم
یه قیچی به میز سه بده- بله، قربان-
از قاشق استفاده کن
از کِی تا حالا از جاجانگمیون خوشت میاد؟
یادم نمیاد دیده باشم جاجانگمیون خورده باشی
میدونم دونگ یی و من قبلا تو روزایی که بازار بود، میخوردیم
وقتی که بابات زنده بود بعضی وقتا میخوردم
بابام باهات خوب رفتار میکرد؟
دوستت داشت؟
چیکار میکرد واست؟
سرتو ناز میداد و می گفت خوشگلم، خوشگلم؟
نه، برام جاجانگمیون میخرید
این که ابراز علاقه نیست
اگه تانگ سویوک می خرید، حالا یه چیزی
اگه کار دیگه ای هست که دلت میخواد انجام بدی بهم بگو، انجامش میدم
بریم گوسا- شهر گوسا؟-
کجاست؟نزدیکه؟
پس نمیشه، از کشتیمون جا میمونیم
باید یکی رو توی ججو ببینم
اوپا، یول زخمی شده
اونقدر جدی نیست لازم نیست نگران بشی
ولی فکر نکنم بتونم فردا بیام ججو
باید کنار یول بمونم
ببخشید، بعدا بهت پیام میدم
بریم گوسا، سفرمون رو میندازم آخرین کشتی
رستوران گوسا
اینجا همون جاییه که وقتی بابا دریا نبود باهاش ملاقات میکردی؟
اینجا چی کار میکردی؟
برنج میپختم
و ظرف ها رو میشستم
از چندسالگی؟
سیزده سالم بود یا 14 سال
واقعا تو بدبختی و سختی بزرگ شدی
فردا بریم ججو
بیا همین امروز بریم
میخوای بچه های خاله رو ببینی؟
آدرسشون رو بلدی؟
بیا فقط بریم
چیه، خواهرزاده هات دوستت ندارن؟
سرشون درگیر زندگی خودشونه
بزار توی حال خودشون باشن
یکم از این بخور- باشه-
یونگ جو یه دختر به دنیا آورده
وزنش سه کیلو و سیصد گرمه و سالمه
ایناهاش
اینو اون هی فرستاده
خدای من، ببین چه قدر کوچولوئه
هم به یونگ جو رفته هم به هیون، مگه نه؟
چه قدر قشنگه
یکم بخواب
چه طوری " گیونگ" رو می نویسن؟
گیونگ
اوه
اوه مان گیونگ
اوه مان گیونگ کیه؟
اسم مادرمه
مادربزرگم؟
دیگه چی میخوای بنویسی؟
مین ویسمش
اسم پدرت چی بود؟
کانگ پال پان
... و
این لی چون سوئه
شوهرت
و اینم منم
لی دونگ سوک
و این لی دونگ یی
لی دونگ ای
و این کانگ اوک دونگ
اسمت خودت
کانگ اوک دونگ
دیگه چی؟
دیگه چی میخوای بدون؟
ججو
دیگه چی؟- موکپو؟-
دریا
پورونگ
اولوگی (صدای ناگهانی)
گامانگی (سیاه)
کوه هالا
تا حالا اونجا رفتی؟
چه جوری میتونی به خودت بگی اهل ججو، وقتی کوه هالا نرفتی؟
تو رفتی؟
البته، هر وقت ناراحت بودم میرفتم
هر وقت ازت متنفر بودم
و عصبانی بودم بارها به دریاچه ی بنگ نوکدام میرفتم
چه جوری میتونی به خودت بگی اهل ججو وقتی تاحالا به کوه هالا نرفتی؟
میخوای بری کوه هالا؟
البته که میخوام
مریضی نمیتونی بری
دریاچه ی بنگ نوکدام وقتی پوشیده از برفه واقعا باشکوهه
زیباترین جای دنیاست
سفرت چطور بود؟
مغازه ی ماهی اون هی
هی، مامانت کجاست؟
خوابیده
سفرش به موکپو خوش گذشت بهش؟
حالش چه طوره؟
برو، خداحافظ
یکم سولونتانگ تو خونه مادرت گذاشتم (سوپ گوشت و استخوان گاو)
دونگ سوک، شنیدی چی گفتم؟
! از یخچال بیارش بیرون و یکم به مامانت بده
!خانم چون هی هم گفت گرمایش کف رو روشن کرده
هی! دونگ سوک، صدامو میشنوی؟
نونا
فقط بهش زنگ بزن
درسته
میتونم بهش زنگ بزنم، خدایا
گاهی وقتا واقعا احمق میشم
گوشیم کجاست؟
هی
اون هی، هنوز به هان سو و می ران زنگ نزدی؟
از گردهمایی ورزشی، خبر دارن؟
وقت ندارن بابا
نمیتونن این همه راه تا اینجا بیان دیوونه شدی؟
بهشون زنگ بزن، باشه؟ این دفعه باید اوسان ری رو شکست بدیم
خودت شکستشون بده
!هی، نمیتونیم دوباره ببازیم
!لعنتی
نصف مسیر کوه هالا رو رفتیم
داره برف میاد؟
نه، چند روز پیش برف اومده
الان فقط باد میاد و برف و اینور اونور میبره
شاید قبلا اومدی اینجا، درسته؟
دریاچه بنگ نوکدام، از اینجا قشنگتره، مگه نه؟
البته
قابل مقایسه نیستن
دریاچه بنگ نوکدام پوشیده از برف ! بهترین منظره ی دنیاست
منو ببر اونجا
چهار تا پنج ساعت طول میکشه فقط برسیم اونجا
وسط راه حتی اگه بخوای هم نمیتونی برگردی پایین
فقط از این منظره لذت ببر
واقعا میخوای بری؟- آره-
باشه، بریم
بیا قبل از مرگت، هرکاری که دوست داری رو انجام بدیم
همینجا بمون
اینو بپوش
باید اینو بفروشی- فقط بپوشش-
بیا
خیلی خب، اینجا بمون چای داغ میخرم
ممنون
بیا
فقط سی دقیقه پیاده روی کردیم
هنوز کلی راه داریم
بیا فقط برگردیم خیلی خسته کننده ست
...اگه یه وقتی
یه فرصت برای تناسخ داشتی
این کار رو میکردی؟
نه؟
از زندگی خسته شدی؟
خوبه که تناسخ پیدا کنی
به عنوان چی؟
پرنده؟
گل؟
باد؟ یا یه مرد؟
دوست دارم تو یه خانواده پولدار به دنیا بیام
اینجوری دیگه نگران پول نیستم
و میتونم بخونم یا بنویسم
بچه هام لازم نیست کار کنن
میتونن بیشتر درس بخونن
...برخلاف پدر مرحومت
که خیلی کوتاه زندگی کرد
دوست دارم با کسی ملاقات کنم که عمر طولانی ای داشته باشه
اگه بتونم، دوست دارم اینجوری زندگی کنم
یا نه
اگه تناسخ پیدا کنی
بازم میخوای مامان من باشی؟
چرا نه؟
چون اخلاقم داغونه، نمیخوای؟- آره-
منم نمیخوام پسر تو باشم
چرا باید دوباره با یه مامان بیخیال و خونسرد زندگی کنم؟
بشین، اونجا
آخ
...اگه
مهربون و خوش اخلاق بودم چی؟
اگه انقدر دعوا نمی‌گرفتم
مثل خواهرم دونگ یی، خوب درس می خوندم و حرف گوش کن بودم
زیاد میخندیدم و خوش اخلاق بودم، چی؟
اون وقت دوست داشتی بازم مامانم بشی؟
...خواهرم
دریا رو دوست داشت
چون تو گفتی بره دریا، نرفت تو دریا
خواست خودش بود
تو بهش گفتی این کارو نکنه
گفتی میتونی تنهایی برای صید صدف بری
تو باهاش بحث کردی، من یادمه
شادترین خاطره زندگیت، کی بوده؟
!همین الان
الان که سرطان داری؟
...عاشق اینم که با تو
الان داریم میریم کوه هالا
!ای خدا، زبونم بند اومده
...شادترین خاطره‌ات
...سفر با پسر بی عاطفه ات به کوه هالا
به عنوان یه بومی ججو ـئه؟
بریم
پاهام درد می‌ کنه
دیگه تقریبا رسیدیم
بیا بریم خونه- خیلی خسته ام-
بیا برگردیم، دیگه نمی‌ تونیم از این بیشتر بریم
باشه؟ اونا هم خسته شدن و دارن میرن خونه
پس بیا بریم
بیا بریم دریاچه ی بنگ نوکدام
نمیتونیم، از اینجا خیلی دوره
بیا فقط بریم
نه، بیا بریم دریاچه بنگ نوکدام
چیو بریم، کجا بریم؟
الان رنگت پریده و لبت خشک شده و ترک خورده
خودم میرم دریاچه ی بنگ نوکدام که از برف پوشیده شده
باورنکردنیه
ببخشید
مادر منو هم با خودت می‌برید پایین؟
حتما
میرم به قله و از دریاچه بنگ نوکدام پوشیده از برف عکس می‌گیرم
بزار من تنها برم
با اونا میای پایین یه تاکسی بگیر و برو خونه
اگه دلت نمیخواد بری خونه توی کافه ای که اونجاست وایسا بیام دنبالت، باشه؟
باشه؟ صبر کن
زود بر میگردم میرم اون بالا و زود میام پایین
خیلی ازتون ممنونم- خواهش میکنم-
همراه ما بیاین، خانم
مادرجون، با ما تا پایین کوه بیاین
بفرمایین
جونگ اوو
خاله
سلام
خیلی برف اومده برای همین بیشتر از این اجازه ندارم برم جلو
نمیتونم به دریاچه ی بنگ نوکدام برسم
دریاچه ی بنگ نوکدام اونجاست
اونجا
اون بالا
اونجا انواع آهوی کوهی هست
اون بالا آب میخورن
میتونی ببینیش؟
...بعدا
وقتی برف نبود، بهار بعدی بیایم اینجا
!فقط خودم و خودت، مامان
حتما میارمت اینجا
قول میدم
خیلی برف اومده برای همین بیشتر از این اجازه ندارم برم جلو
نمیتونم به دریاچه ی بنگ نوکدام برسم
...دریاچه ی بنگ نوکدام
ببخشید
بیا بریم
بریم
چقدر میشه؟- شش هزار وون-
خیلی برف اومده برای همین بیشتر از این اجازه ندارم برم جلو
نمیتونم به دریاچه ی بنگ نوکدام برسم
دریاچه ی بنگ نوکدام اونجاست
اونجا
اون بالا
اونجا انواع آهوی کوهی هست
اون بالا آب میخورن
میتونی ببینیش؟
...بعدا
وقتی برف نبود، بهار بعدی بیایم اینجا
!فقط خودم و خودت، مامان
حتما میارمت اینجا
قول میدم
اگه میخوای دوباره ببینین اون دکمه رو فشار بده
خیلی برف اومده برای همین بیشتر از این اجازه ندارم برم جلو
نمیتونم به دریاچه ی بنگ نوکدام برسم
دریاچه ی بنگ نوکدام اونجاست
اونجا
اون بالا
اونجا انواع آهوی کوهی هست
اون بالا آب میخورن
میتونی ببینیش؟
حتما خانم هیون چراغا رو روشن کرده
...میخوای ببینی
چی؟
میخوای خونه‌ام رو ببینی؟
اگه خیلی خسته ای فقط برو بخواب
میخوای ببینی؟
بریم
اوپا
این مادرمه
اون زنیه که دوستش دارم
سلام
مامان، اونا کین؟
یول اصرار داشت اسب ها رو ببینه واسه همین با هم اومدیم
...من
قدیما هم محله ای مادرت بودم
تو کی هستی؟
یول، سلام بگو
برو پیشش و سلام بگو
پسر خوب
میدونی چیه؟
من تو سوارکاری خیلی کارم درسته
میخوای فردا با من بیای؟
...شنیدم
که حالتون خوب نیست
الان چطورین؟
‌...دونگ سوک
قلب مهربونی داره
میدونم
واقعا قلب مهربونی داره
دونگ سوک، منو ببر خونه
اینجا هم گرمه
نظرت چیه شبو اینجا بمونی
شب بخیر، من میرم
مطمئنم که جای خوبی رفتن
از کجا میدونی؟
مشخصه خب
چون که هیچ وقت تو خوابمون ندیدیمشون
هم بابات و هم دونگ یی
...و بچه های چون هی
مان دوک، مان یونگ
...و مان گیل هیچ کدومشون نیومدن به خوابمون
معنیش اینه که از جایی که هستن، راضین
اینجا بخوابم؟
و اون زن و بچه اش رو تنها بزاری؟ برو دیگه
نمیترسی؟
نه، نمیترسم
چی هست ازش بترسم؟
میتونم دوباره دونگ یی رو ببینم
چی داری میگی؟ دارم میپرسم که نمیترسی تنهایی اینجا بخوابی
برای صبحونه ی فردا خورشت دنجانگ درست کن، منم یه سر میام
...فکر میکردم تو دیگه
خورشت دنجانگ دوست نداری
مال تو خوشمزه ست
دستپخت بقیه رو دوست ندارم، نمیخورم
شب بخیر
باز بزارش- سرما میخوری-
بیا اینجا
بیا بخور
همشو بخور
بیا
پسرای خوب
بیا، همشو بخور
خوشمزه ست؟
خوب دارین غذا میخورین
من اومدم
وای خدا
خوشمزه ست
هنوز خوابی؟
من اومدم، پاشو
بیا بریم با سون آه و پسرش اسب ها رو ببینیم
مامان
خانم هیون
خانم چون هی منم، دونگ سوک
باشه
خودم به جونگ جون و اون هی زنگ میزنم
تو فقط کنارش بمون
باشه اوپا
...من پیش یول میمونم
وقتی بیدار بشه با هم میریم
باشه
...مامان
هیچ وقت نگفت که دوستم داره
یا متاسفه
...مادرم، کانگ اوک دونگ
یه کاسه غذای مورد علاقه ام ...خورشت دنجانگ رو درست کرد
و بعد برگشت به همون حالت قبلیش
...مامان
بدن بی جون مامانم رو بغل کردم و گریه کردم
اون موقع بود که یه چیزیو فهمیدم
...اینکه هیچ وقت
اینکه هیچ وقت تو زندگیم، ازش متنفر نبودم
...مامان
فقط میخواستم اینطوری بغلش کنم و باهاش آشتی کنم
...فقط میخواستم
مادرمو برای یه مدت طولانی بغلش کنم
و مثل الان هر چقدر که دلم میخواد گریه کنم
ایستگاه اتوبوس پورونگ
فارغ التحصیلیتون مبارک
یک ماه بعد
23مین دوره مسابقات ورزشی اتحاد بین پورونگ و اوسان ری
یک، دو
کِی شروع میکنیم؟
قراره کل روز رو همینجا بمونیم
میخوای دوباره به اوسان ری ببازیم؟
دو سال پشت سر هم بهشون باختیم
میخوای دوباره ببرن و مسخره مون کنن؟ما باید ببریم
بریم- آماده، در جای خود، حرکت-
...یک- یک، دو-
!بفرمایین غذا
!غذا نداریم لطفا نیا
باید واسه مسابقه ورزش تمرین کنیم نگو که بیان
چرا انقدر زیاد درست کردی؟ تا کِی باید همشون بفروشیم؟
!خودت درستش کردی- !خودت درستش کردی-
واقعا؟- !یخ-
!راه رو واسه یخ باز کنین
!هی، خودت رو خسته نکن
!یخ اینجاست- بیا بخور-
سه تا ماهی خال خالی10هزار وون- یه نگاه بندازین-
یه نگاه به دم مویی ها بندازین، خانم
!دم مویی های تازه، صید همین امروز- ماهی های خال خالی اسپانیایی هم تازه هستن-
ماهی پشت طلایی و تاج ماهی داریم
خیلی خب، صبر کن
خدمت شما، فوری آماده اش میکنم
خدمت شما- چند شد؟-
بیست هزارتا- خیلی خب-
بیاین یکم سبزیجات بخرین
چی؟
بیاین یکم سبزیجات بخرین- همش چقدر میشه؟-
چی؟
!وای خدا! می ران عزیز من- !وای خدای من! مامان عزیزم-
بیا اینجا، وای خدا
!مامان
خدای من
وای خدای من- خدایا-
!هر چی میخوای بردار
!هر چی میخواین بردارین !یه حراج بزرگه
"هر چی میخواین بردارین، یه حراج بزرگه"- هر چی میخواین بردارین، یه حراج بزرگه-
...یه حراج- "یه حراج بزرگه"-
همه ی اجناس تخفیف خوردن
وای، چرا اینجایی؟
تازه ماه پیش واسه مراسم ختم مامانم اومده بودی ججو
نگاش کن، حتما خیلی پولداری
بانک جدید خیلی سرت رو شلوغ کرده
این گوان، هو شیک، میونگ بو
اون هی و می ران، اصرار کردن که بیام
و خودم هم میخواستم بیام
حالت خوب بوده؟- آره-
باید بریم
23مین دوره مسابقات ورزشی اتحاد بین پورونگ و اوسان ری
!بیا انجامش بدیم
!بریم- !میتونی انجامش بدی-
!اون هی و می ران، یالا بریم- !بریم-
باشه؟- باشه-
!بریم
!یک، دو- !یک، دو-
!زود باش- می ران-
!یک، دو
!یک، دو- !یک، دو
!یک، دو- !یک، دو-
!یالا
!بترکون- !بترکون-
یک، دو- !وایستا-
یک، دو- !عجله کن-
یک، دو
خیلی خسته شدم- منم همینطور-
وای خدا- خدای من-
اونو ببین
یک، دو- هان سو هنوزم خوشتیپه-
!تقریبا رسیدیم
قلبت لرزید؟
هی، هروقت این حسو داشتی
فقط به خودت بگو که "اون صاحب داره، نمیتونم داشته باشمش"
"اون صاحب داره"
"نمیتونم داشته باشمش"
همینه
!از پسش بر اومدی
یک، دو- ...یک، دو-
!موفق میشی، غواص یونگ اوک
!برو
!همینه
!یک، دو- !یک، دو-
بابا بزرگ های پورونگ !نوه ـتون دارن تماشا می کنن
!یک، دو- !یک، دو-
!لعنتی
!برو، سریع تر
!یک، دو- !یک، دو-
!مامان بزرگ
!تو میتونی- سریع تر-
!از پسش برمیای
یک، دو
!برو
!کارت عالیه
!آره
!یک، دو- !یک، دو-
!آره- !آره-
!برای پورونگ
!آره
اون گی- !اوپا-
هی
مطمئنی اونم دوستت داره؟
بیخیال- چیه؟-
بعدا بهت معرفیش میکنم
بعد چیه، همین الان معرفیش کن خب
وای خدا، یالا، حاضر شو
دونگ سوک؟- یونگ اوک-
بله؟- بهش یه لباس فرم هم بده-
باشه- عجله کن-
یالا، برای بازی بعدی حاضر شو
!خودتو ببین
یالا- !خودتو ببین-
اینو تنت کن
اسمم یونگ اوکه، و شما؟
سون آه هستم، مین سون آه
خوشگلی
یونگ هی، حواست بهش باشه، باشه؟
بیا برنده بشیم
بریم برنده بشیم- برنده بشیم-
!برو- !بیول یی-
!لی یونگ اوک- !لی یونگ اوک-
درد گرفت- از پسش برمیای-
!یونگ اوک، بزن بریم- !یونگ اوک، بزن بریم-
!از مغزت استفاده کن
!لی یونگ اوک- !لی یونگ اوک-
!تو میتونی- !لی یونگ اوک-
!لی یونگ اوک-
!برو که رفتیم- !بریم-
!بکشش
!بهت گفتم از کله ـت استفاده کن
!استفاده کردم خب
لعنتی
!بس کن
وایستا- عیب نداره-
!اینجوری بِکِشش
!لی یونگ اوک- !لی یونگ اوک-
!بریم
!پاش- !همینه-
!بکشش
!پاشو بکش
میتونه انجامش بده
وای خدا- !بندازش-
پارک هی جا- پارک هی جا-
!برای اوسان ری برید کنار
!تو میتونی
!برو، اون هی
!میتونی انجامش بدی
!برو- !برو-
!از پسش برمیای، اون هی
!از پسش برمیای- !برو شکستش بده-
!برو- !از پسش برمیای-
!تو میتونی
!پیروزی مال ماست
!تونستیم
!وفاداری- !وفاداری-
من شیم بوک رو نشونه می گیرم- چانگ جون رو نشونه می گیرم-
سون مان رو نشونه می گیرم- ...من-
همین اطراف میدوم
هیانگ سوک رو نشونه می گیرم- منم هر کسی که بود -
منم همینطور
اتحاد بین اوسان و پورونگ؟
اتحاد دیگه چیه، فقط بردن، مهمه !باید هرطور شده برنده بشیم
!دقیقا، بیاین همشونو سوسک کنیم- !همشونو سوسک میکنیم-
بریم، یک، دو، سه
!سوسکشون می کنیم- !سوسکشون می کنیم-
!برای پورونگ- !برای پورونگ-
!بریم
...تو
"...ولم کردی"
"توی مترو"
"ولم کردی"
!ولم کردی
هرجور راحتی فکر کن
با اینکه بزرگ شدی، بازم به حرف من گوش نمیدی
مامان و بابات قرار نیست بیان
!نه، نه
...بعدا
بیا بهار بعدی برگردیم به اینجا
میتونی ببینیش؟
...بعدا
بیا بهار بعدی برگردیم به اینجا
فقط خودم و خودت، مامان
حتما میارمت اینجا
قول میدم
دارم لبخند میزنم
!آهای- !آهای!برو بگیرشون-
دوستان، بیاین بهش خوشامد بگیم
!هی- !بگیرشون-
!بیخیال
ممنون ازاینکه غــم هـای مــا رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
یه چیزی هست که باید توی زندگیمون به یاد داشته باشیم
برای زجر کشیدن یا احساس بدبختی به این دنیا نیومدیم
!به دنیا اومدیم تا خوشحال باشیم !برای همه آرزوی خوشحالی میکنیم
غـم هـای مــا -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah Shdi, RiHn, Zaria, brilliant, MdsE, NjMe, HJR, Moon
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت : Mah liya, Rzpokr, Amrshn, Ana, HaSs, Sowgandsk, Mhdi
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-