تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و believer و zamilton مریم گلی و سارا و ::..
[قلب سرخ]
[تمام افراد، گروهی ها،‌ مکان ها، و حوادث در این سریال زاییده‌ی تخیل هستند]
سریعا این خائن رو بفرستید به دادگاه ایالتی
وایسید
دادگاه ایالتی نه
توی زندان داخلی زندانیش کنید
...در اینده
به کارش رسیدگی خواهم کرد
بله علیاحضرت
ببریدش
[قلب سرخ] [قسمت 14]
خادمان سربریده شدن؟
مشاور پارک هیچ وقت هیچ وقت اجازه نمیداد این اتفاق بیوفته
این مسئله برای من هم خیلی عجیبه
...مشاور پارک سعی کردن جون ملکه ی مادر رو بگیرن
و الان توی زندان داخلی زندانن
مشاور پارک اونقدرام احمق نیست
ولی به نظر درست میاد
...این دیگه رسما
حکوم استبدادیه
شورای دولتی چیکار کرده؟
...سه دفتر و خاندان سلطنتی و دبیران چی؟
...اونا همونایی بودن که از قانون، دلایل مختلف و
شرافت برای والدین، منو از انجام هرحرکتی بازداشتن
چی شده همه شون ساکت شدن؟
اعلیحضرت
یه خبر دیگه هم براتون دارم
لطفا بلند نشو
باید مراقب خودت باشی
شنیدید؟
...شنیدم که
تو بارداری
بله اعلیحضرت
متاسفم
با اینکه باردار بودی ولی توی دردسر و زحمت زیاد انداختمت
...دیگه هیچ وقت
دوباره تنهات نمیذارم
...تونگ گوم
مُرده
...اون توی قصر من
و به دست کسایی که میخواستن منو بکشن مرده
ملکه ی مادر ظالمن
یه ستمگر
نباید اینطوری ادامه پیدا کنن
...شاید بی احترامی به مادرتون باشه
ولی شما باید اینکارو بخاطر مردم و خاندان سلطنتی انجام بدید
وقتی برای از دست دادن ندارید
...اگه ظلم کردن هاشون ادامه پیدا کنه
معلوم نیست که چقد دیگه مردممون زجر بکشن
ملکه ی مادر باید سریعا
از مقامشون برکنار بشن
...اون خیلی از خادم هارو بدون حتی یک بار سوال پرسیدن
نابود کرده
حتی مشاور پارک هم توی زندان مرکزی زندانی شدن
اون زندان برای بانوان دربار و خواجه هاست
...اگه میخواید زنده بمونید
باید چشمتون رو روش ببندید
بازرس کل از دفتر بازرسی کل هستم
لطفا اجازه ی ورود بدید
...شایعه ای هست
که میگه مشاور پارک در زندان داخلی زندانی شدن
...شما ازین قضیه
چیزی میدونید؟
لطفا از ایشون بگذرید، علیاحضرت
سرور من، هیچ ربطی به این شورش ندارن
...و میگن که
جرئت کردن جون شمارو بگیرن
اما همش پاپوشه
...حالا که ازم خواستی ازش بگذرم
دلم بیشتر میخواد که بکشمش
...زبونم رو
...که جرات کرد بر خلاف شما
حرف بزنه رو میبرم
...اگه ازم بخواید سرم رو بهتون بدم
با کمال میل بهتون تقدیمش میکنم
اون وقت اون سر چندشت به چه دردم میخوره؟
...خوب با همون نگاه تحقیری که بهم داشتی
به همه چی نگاه کن
...زبونت، سرت
و زندگیت به عنوان همسر مشاور پارک
مادر، بیاید بریم
برو پدرت رو ببین
زندان داخلی اجازه ی ملاقات کننده های خصوصی رو نمیده
یه راهی برات پیدا میکنم
برو از پدرت بپرس ببین میخواد چیکار کنه
...من هم
طبق دستور اون پیش میرم
[خائن]
[نو کیونگ مون]
...اینکه تو این زمان اعلامش کنی
مثل اینه که بگی هستی
سرورم
با اینکه وظیفه ام حفظ امنیت قصر بود
فقط تماشا کردم که چطوری همه رو سر بریدن
گذاشتم که یه مشت گردن کلفت قصر رو تحت کنترل بگیرم
جسدی پیدا نکردید؟
نه، بعد از کشتن مزدورا همه چی رو پاک کردن
چیز زیادی نمونده
این یعنی صیغه به احتمال زیاد زنده مونده
الان باید بگم خیالم راحت شد؟- سرورم-
اینو ببینید
اینو این اطراف پیدا کردیم
این یک علامت چوبی برای ارتش منطقه ست
...این یعنی
سربازای ارتش اطراف قصر بودن؟
دوباره مزاحم خوابیدنتون شدم؟
به زودی متوجه میشم که بانوان دربار جاشون امنه یا نه
گفتم لازم نیست نگرانشون باشی
...همش خواب
خون بالا اوردنتون و جلوی چشمم غش کردنتون رو میبینم
و خواب تونگ گوم رو، فقط ازینکه بمیره
مدام به خودم میگم که نباید فراموشش کنم
شاید برای همینه که خوابش رو میبینم
به زودی برمیگردیم به قصر- ...وقتی برگردیم-
کسی که سعی کرد با سم شمارو بکشه رو پیدا میکنم
...کسی که سعی کرد به شما اسیب برسونه
ممکنه همونی باشه که پشت ملکه ست
این کاری نیست که اون بتونه تنها انجام بده
...کسی هست که
داره با استفاده از ملکه، مملکت رو توی اشوب فرو میبره
هرگز ازین نمیگذرم
...من حتما
حسابی ضعیف شدم
...الان چیزای بیشتری برای محافظت دارم
و همین باعث میشه دیگه نتونم صبو باشمو بیشتر بترسم
...حتما دلیلی که پدرم هم
کمرشون این چنین خم شد، همین بوده باشه
الان بالاخره میفهمم
چه حسی داشت
...از چی
انقدر میترسیدین؟
میترسیدم که نتونم ازت محافظت کنم
...و حالا
...از اینکه ممکنه از دستت بدم
میترسم
من برای ازدواج با یه مرد غریبه
دوتا گزینش متفاوت رو پشت سر گذاشتم
و هردو دفعه شما بودین
ما قسمت همیم
به این راحتی نمیشه مارو از هم جدا کرد
...واقعا
میخواستی منو بکشی؟
علیاحضرت
من نمیتونم که جون شما رو بگیرم
همونطور که پادشاه مخلوع به زمین افتاد
شمارو هم پایین خواهم کشید
رعیتی که یک بار شورش کنه یه رعیت شایسته ست
ولی اگه دو دفعه اینکارو بکنه میشه خائن
پایین کشیدن ملکه مادر در حالی که به عنوان نائب السلطنته عمل میکنه؟
این میشه شورش
...در اون صورت
من یه خائن میشم
حتما فراموش کردی که به خاطر سعی توی کشتن فرد سلطنتی
زندانی شدی
جرایمت برای معدوم کردن سه نسلت کفایت میکنه
در اون صورت، میتونین بنا به رسوم منو مجازات کنین
!من تصمیم میگیرم که رسوم و قوانین چی باشن
...هیچکس
بالاتر از قوانین نیست
باید تا قبل از اینکه پایین کشیده بشین
خودتون انصراف بدین
تو چیکار میتونی بکنی؟
هیچکس توی دربار سلطنتی طرف تو نیست
حتی اگه اینجا هم بمیری
هیچکس برای تو قدم پیش نمیذاره
...قبل از اینکه بمیرم
شما رو خلع میکنم، علیاحضرت
صیغه پارک کجاست؟
زنده ست یا مرده؟
کسی مخفیش کرده؟
میتریا هنوز جوابی نداده
...حتما قدرتت رو
از دست دادی
و پیام مرگ پادشاه چی شد؟
مدام اشتباه میکنی
به خاطر همینم خواجه اعظم مجبور شده بود کسی رو به قصر الحاقی بفرسته
اگه یه نگهبان اینجاست
یعنی ملکه مادر به من مشکوک شده
به شی وول بگو دست از رفتن به قصر برداره
به یکی برای دردسر درست کردن با ملکه مادر احتیاج داریم
بدون شی وول نمیتونیم این کارو بکنیم
یکم زمان میبره
ولی شدنیه
کیون
من چهره اون بچه رو دیدم
اگه شی وول صدمه ببینه
هرگز نمیتونم چهره اون پسر رو
فراموش کنم
و من فقط یکبار دیدمش
تو چه حسی بهت دست میده؟
پدر، اگه تا اینجا اومدین
حتما شرایط خیلی سخت و جدیه
مشاور پارک درباره تو میدونه
خواجه ها هم تو رو تحت نظر گرفتن
پس خواجه اعظم هم بهت مشکوکه
هرکسی رو که توی قصر گذاشته بودم تا الان فرار کرده
به خاطر همینم نمیتونم هیچ اطلاعاتی پیدا کنم
پس تو هم باید فورا بری
پدر
...فکر میکردم
بعد از تموم شدن همه چیز
منو رها کنین
تو دیگه به درد من نمیخوری
پس مشخصه، که رهات میکنم
حالا میره به ملکه مادر میگه که من زنده ام
اعلیحضرت
شی وول رو فرستادم بره
الان باید از شهر خارج شده باشه
کار خوبی کردی
پدر، منم
قبل از رفتن یه کار دیگه هم دارم که باید انجام بدم
خیلی نگران نباشین
...میدونین
خوشحالم که میتونم بگم
من پدر دارم
این از کسی که صیغه پارک رو برده افتاده
اگه مدرک پیدا کردین باید اول صیغه رو بگیرین
چرا انقدر کندین؟
نشان ارتش منطقه ایه
چی؟
نمیدونم از کدوم منطقه هستن
...ولی اون جایگاه نشون میده که
سرباز های محلی زیر نظر یه شهردار نزدیک به قصر هستن
...ما هرگز سربازهای شهرداری رو به حرکت در نیاوردیم، پس
اگه اعلیحضرت دستور داده باشن
میتونه ممکن باشه
چرا الان این حرف رو بهم میزنین؟
!اون خواجه نفرت انگیز چطور جرات میکنه
!علیاحضرت
علیاحضرت
اتفاق بدی افتاده
کسانی که صیغه پارک رو بردن
به نظر میرسه که سربازان منطقه ای تحت نظر یه شهردار باشن
من اخیرا به هیچ شهرداری نگفتم که افرادش رو به حرکت دربیاره
چرا نزدیک به قصر هستن؟
...تازه علاوه به اون
نشان اعزام ارتش هنوز داخل دیوارهای قصره
اگه اعلیحضرت دستورش رو امضا کرده باشن
میتونه ممکن باشه
...به نظر میرسه که
اعلیحضرت به هوش اومدن
هه کانگ گفت که امکان نداره اعلیحضرت زنده بمونه
میتونه تو هرچیز دیگه ای اشتباه کنه
...ولی هیچوقت درباره اعلیحضرت اشتباه
نکرده
الان گفتین که قراره عموم به منطقه جولا فرستاده بشه؟
تصمیم گرفتین یکی از معدود اقوامم رو
به جای خیلی دوری بفرستین
...اعلیحضرت
همین حالاشم ایشون رو به عنوان شهردار منطقه جولا منتصب کردن
اعلیحضرت، برای احترام به آسمان ها قبل از مراسم بارش بارون
مصرف غذاشون رو برای 3 روز گذشته کاهش دادن
از دیشب، حتی آب هم ننوشیدن
درسته
اونایی که تو این قصر کار میکنن میتونن بابتش شهادت بدن
چقدر عجیب
گفتی روزه گرفته؟
حتی پادشاه سابق هم همچین کاری نکردن
اما بازم، یه نوع سم مصرف کردن
جلوشو بگیرین
اعلیحضرت
من خیلی وقته دور بودم
هی کانگ
بله علیاحضرت
امکانش هست پادشاه بیدار شن؟
همچین اتفاقی نمیوفته
همین الان هم دارن غزل خداحافظی میخونن
...جرئت میکنی
منو فریب بدی؟
...علیاحضرت ملکه ی مادر
اعلیحضرت بیدار شدن
با چشمای خودم دیدم که داشتن قدم میزدن
یه بار دیگه ازت میپرسم
...پادشاه
منو فریب داده؟
...پادشاه
منو فریب داده
...توسط سرباز های
فرماندار جولا محافظت میشه
نمیدونم
...تمام چیزی که من شنیدم اینه که
با یه دستور کتبی، فراخوان شدن
...اعلیحضرت میخوان
سرباز های استان جولان رو فراخوندن
...و میخوان
قصر رو بگیرن
سرباز هارو فقط با یه دستور کتبی فرستاده اینجا؟
اون به خاندان سلطنتی، حتی شده به قیمت جونش، بیشتر وفاداره
میخواین چیکار کنین؟
...اون بدون نشان اعزام سربازان، نیرو های رو فرستاده اینجا
پس این خیانته
برو به اداره ی مهر و نشان ها
من نشان اعزام سرباز هارو برای فرخوانی نیروهای محلی دارم
...من باید تک تک سربازهای این ملت رو جمع کنم
...تا قصر الحاقی پادشاه رو
آتیش بزنن
ایست
نشان اعزام نیرو متعلق به وزارت دفاعه
فقط برای شرایط اورژانسی یه شما منتقل شده بود
اما حالا ملکه ی مادر میخوانش
باید از دستورشون پیروی کنید- چطور جرئت میکنی؟-
با وزیر چو اینحوری صحبت نکن- چطور جرئت میکنی؟-
دستور من دستور ملکه ی مادره
...من شواهدی دارم که نشون میده بعضی خائن ها
...قصرالحاقی ایشون رو محاصره کردن تا
تا درحالی که پادشاه حواسشون نیست، به ایشون خیانت کنن
من نشان اعزام سرباز هارو فرستادم
همه ی فرماندار های چوسان به زودی سرباز هاشون رو میفرستن
اعلیحضرت
ملکه ی مادر همه ی سرباز هارو از همه جا جمع کردن
ایشون نشان تقلبی رو به سراسر چوسان فرستادن
ملکه ی مادر آخرش انگیزه های سرکشانه ی خودش رو نشون داد
...دستور من و نشان واقعی رو به همه ی جای کشور بفرست
و سرباز ها رو فراخوان کن
دستور شما فرمان منه
[فرماندار استاد هوانگهه]
همه چیز همونطوره که شما پیشبینی کردین
...ملکه ی مادر
نشان اعزام ارتش رو گرفتن
...با نشان چوبی و نشان اعزام ارتش
همه ی کار هایی که خواسته بودین انجام دادم
پس الان بهم بگید
...اعلیحضرت
بیدار شدن؟
بله
انگار از بیدار شدن اعلیحضرت خیلی هیجان زده نشدی
...من مسئول امنیت قصرم
با این وجود نتونستم وظیفه ی خودم رو انجام بدم
چجوری باید تاوان گناهم رو بدم؟
من یکم ترسیدم
وزیر چو باید کمک کنی
اما فکر نکنم خیلی وقت داشته باشی که فکر کنی
مشاور پارک چه نقشه ای دارید؟
میخوام کمک کنم اعلیحضرت به چیزی که میخوان برسن
...به همه دنیا بگم
ملکه مادر خائنه
...الان زمان داره برای ملکه ی مادر و
افرادش سخت میشه
بازرس پارک
واقعا این درخواست رو از ملکه مادر دارین؟
لطفا کنار برید
انقدر ساده لوح نباشین
حتی وزیر جناح چپ هم کشته شدن چیکار میتونی بکنی؟
پدرت هم توی زندان داخلی حبس شده
شما کسی بودید که بهم یاد دادید سه دفتر باید حاضر باشن از جونشون بگذرن
...اگر من فقط نگران زنده موندن بودم
به خاطر خطر نابودی خانواده ام، درخواست عفو میدادم
علیاحضرت در تلاشن تا سیستم سه اداره رو تغییر بدن
نمیتونم اجازه بدم سه اداره رو از بین ببرن
سه اداره همین الان هم سقوط کرده
...اگر سرباز های فرماندار جولا دارن از
...صنعتگران روستای بیشه ی بامبو محافظت میکنن
باید کار اعلیحضرت باشه
نمیدونم اعلیحضرت تا کجا دخیلن
...نمیدونم سرباز های توی شهر تحت فرمان ملکه ی مادرن
یا تحت فرمان اعلیحضرت
امیدوارید کدوم سمت باشن؟
[درخواست]
...چه تورو فرزند پدرت بدونم
...چه فرزند مادرت
من قبلا هم یه بار از این بابت ناراحت شدم
با من مثل بازرس اداره ی بازرسی کل رفتار کنین
فکر میکنی این درخواست به هر حال جواب میده؟
...حتی اگر جواب نده
...وظیفه ی من اینه که دوباره و دوباره درخواست بدم
چه به ده بار برسه چه 12بار
ترجیه میدم التماسم کنی که بذارم پدرت بره
اگر جرمی مرتکب شدن باید تنبیه بشن
این کار پدر منه
از اداره ی بازرسی کل، من، بازرس پارک نام سانگ از شما درخواست میکنم
ظلم ملکه ی مادر روز به روز بدتر میشه
...همچنین یه گروه از خواجه های حیله گر
با یه مذهب بت پرستی همکاری میکنن تا امور سیاسی رو بهم بزنن
...اونا قدرت رو به دست میگیرن، رئسای محلی رو تهدید میکنن
و حتی از زمین های کشاورزی غیرنظامی و زنانشون هم اخاذی میکنن
...تمام افراد خردمند دور هم جمع شدند
تا ملکه ی مادر رو محکوم کنند
بازرس پارک رو فورا ببرید بیرون
[دروازه ی غربی]
اونها تمام این جرم هارو در شرایطی مرتکب شدن که ملکه ی مادر پشتشون بوده
...جرائمشون باید با تمام جزئیات افشا بشه
!بازرس پارک، کافیه
!اعلیحضرت
اعلیحضرت به شهر اومدند
چطور وارد شهر شدن؟
اعلیحضرت به همراه فرماندار گیونگی اینجا هستند
همین حالا به وزیر چو خبر بدید
بهش بگید که همه ی دروازه ها رو ببنده
و به کسی اجازه ورود نده
!دروازه ها رو باز کنید
!اعلیحضرت برگشتند
شمشیرهاتون رو بذارید زمین
این دستور اعلیحضرته
همه ی خواجه ها رو ببندید
مطمئن بشید که بانوان دربار اینجا رو ترک نکنن
!بله- !بله-
اعلیحضرت
...به عنوان مادرتون بسیار خوشحالم
که سالم و سلامت برگشتید
...شنیدم
که بخاطر من توی دردسر افتادید
مادرجان
...شما
در مسیر پادشاه هستید
...پس
من رو بندازید بیرون
همینطوری پیش برید و ...به مادرتون توهین کنید و یه
دلیل موجه برای دشمنان سیاسیتون آماده کنید
...اگه قطره ای از خونم رو بریزید
نمیتونید از تاج و تخت تون محافظت کنید
...من هنوزم
مادرتون هستم
علیاحضرت، من بانوی دربار کاخ پادشاهم
من رو بذارید زمین
[دروازه داخلی سوم]
میدونید چه اتفاقی برای بانوان چه اوک دانگ افتاده؟
علیاحضرت
حالتون خوبه
ممنونم که سالم و سلامت، زنده موندید
پادشاه برگشتن
امیدواری چه اتفاقی برام بیفته؟
...بعد از یه خیانت بزرگ
مردم به بدن یه زن بدکاره ...سنگ پرتاب کردند
که تبدیل به قبرش شد
سپس پادشاه معزول در کلبه ای بدون ...نور خوشید
تک و تنها درگذشت
این چیزیه که باید اتفاق می افتاد
خبر بد
من مثل پادشاه معزول نیستم
...اون پادشاه بود
...اما من
ملکه مادرم
پادشاه من رو فریب داد
تو خبر داشتی؟
بله
...اگه بیشتر بهت اعتماد داشتم
همه چی عوض میشد؟
...فکر نکنم
چیزی عوض میشد
منظورتون چیه؟
حتی یه بانوی طبیب هم گفت که اعلیحضرت دیگه به هوش نمیان
آرزوی مرگ اعلیحضرت رو داری؟
...نه، من چطور میتونم
...اما پدر
من از خودم میترسم
منِ گناهکار چطور میتونم توی چشمای اعلیحضرت نگاه کنم؟
حتی توی زندگی بعد از مرگم هم نمیتونم صورتم رو بهشون نشون بدم
...من نباید
اطلاعاتت رو برای گزینش صیغه ی پادشاهی میفرستادم
بیاید بیرون
اعلیحضرت دستور آزادیتون رو دادند
لطفا لباس مناسب بپوشید
حمام رو براتون آماده میکنم
ممنونم، بانو
شی وول
گفتم بری یه جای دورتر
چرا اینجا دراز کشیدی؟
بلند شو بریم خونه
بیا بریم خونه شی وول
شی وول
چشمات رو باز کن شی وول
بریم خونه
شی وول
نمیتونی اینجوری سر به سرم بذاری
تونگ گوم رو توی اون جنگل دفن کردند؟
بله
از بانوی درباری که آموزشش دادم درخواست کردم
نتونستند اون رو از شهر خارج کنن
کارشون رو خوب انجام دادن
باید به زودی مراسم تشییع جنازه اش رو برگزار کنم
ممنونم
به لطفت میتونم باهاش خداحافظی کنم
اونا هنوز خواجه هو رو دستگیر نکردن؟
...چطوری کاخ
رو ترک کنم؟
دیگه جایی برای قایم شدن ندارم
همه ی نیروها به دنبالش هستن
خواجه حتی یه خونه ی اشرافی و یه معشوقه گیرش اومد
...و حتی خانه های دیگه رو هم به آتش کشید
نمیذارم اون فرار کنه
یه بانوی دربار اون رو در حال فرار به سمت کتابخونه دیده
خواجه هو باید مچ تونگ گوم رو در حال عبور از گذرگاه مخفی گرفته باشه
اون از راه مخفی کتابخونه خبر داره
اونجا پنهان میشه و صبر میکنه تا اوضاع آروم بشه
به زودی دستگیر میشه لطفا به اقامتگاهتون برگردید
بله، اعلیحضرت
باید چکار کنم؟
از خودت میگذری؟
...نمیتونم بذارم توی
آرامش بمیره
...میفرستمش پیش شی وول
به عنوان تاوان مسیر نادرستی که پیش گرفت
همه ی خروجی ها رو ببندید
...من هرگز
دوباره از این قسمت استفاده نمیکنم
هرگز
!ببخشید! این در رو باز کنید
!یه نفر اینجاست
...حوادث وحشتناکی در زمانیکه بیهوش
بودم اتفاق افتاد
...گرفتن نشانِ اعزام ارتش
و جعل اون برای فریب ...فرمانداران کاملا
...واضح و مشخصه
که یک شورش بوده
...و این اتفاقات که به وسیله ی
مادرم به عنوان رهبر، با وجود اینکه ...هیچ اقتدار سیاسی نداشت
انجام شد جنایت بزرگیه که قابل بخشش نیست
کسانی که دفتر ...بازجویی رو تشکیل دادند
و درگیر شورش شدند رو دستگیر کنید
...حتی اگه زیردستی باشن که مقام داشته، با وجود جنایت ها
...افتخاراتشون ازشون سلب میشه
و زمین و برده هایی که دریافت کرده بودن !ازشون گرفته میشه
...همچنین، کسایی که کمک زیادی در
فرونشوندن این شورش داشتن، مورد تحسین قرار میگیرن
!و مقام دولتی دریافت میکنن
مون شیم هیون، رهبر ساریم توی سونگ ریمه
چطور میتونه مشاور جناح چپ بشه؟
این جلسه یهویی برای چیه؟
ایشون ممکنه 3 عضو شورای ایالتی رو هم تغییر بدن
اجازه میدین که به این کارشون ادامه بدن؟
...بله
!معلومه که باید اجازه بدیم
الان وقت ماست که اینو تحمل کنیم
اعلیحضرت کارشون رو با خیانتکارها پیش خواهند بود، توجیه خواهند کرد
و حکم شایستگی رو از تمام خادمانشون خواهند گرفت
آره
!به ایشون اجازه این کارو میدیم
چرا مشاور پارک رو مسئول نمیگیرین؟
...این
به خاطر منه؟
نه
من شواهد کافی ای دارم که سعی کرده ملکه اعظم رو بکُشه
هر وقت لازم باشه میتونم متهمش کنم
پس میتونم یه مدتی این کار رو به تعویق بندازم
...من ازش
!به عنوان یه سگ شکاری استفاده میکنم
...اسم خائن هایی که از ملکه اعظم استفاده کردن و
!بر ضد من قیام کردن رو بنویس
حتی اگه بحث شایستگی وسط باشه یا ...اینکه اون شخص عضوی از خاندان سلطنتی باشه
!هرکسی که توی این لیست باشه رو حذف میکنم
مطمئنم که یکی ایشون رو متقاعد کرده که اینکارو انجام بدن
..یه زن نمیتونه همچین عمل فجیعی رو خودش به تنهایی
!انجام داده باشه
...اعلیحضرت
!میخوام که با شما تنهایی صحبت کنم
!همتون مرخصین
میخواین کی رو از بین ببرین؟
شاه فقید، پدرم، بنا به لیستی که زیردست هاش ساخته بودن
!به زیردست های خودش مقام و شایستگی داد
...منم بنا به لیستی که تو بدی
!مطابق رسوم قصر، مجازات شون میکنم
تا کجا میخواین برای مجازات شون پیش برین؟
...نمیتونم که به یه سیلی ختمش کنم
...بعد از دست و پا
!نوبت سرشون میرسه
!اعلیحضرت
...اگه میخوای فقط دست و پات رو از دست بدی
ملکه اعظم رو برام بیار
...البته تا آخرِ آخرش با ملکه اعظم
!با احترام رفتار میکنم
...نمیتونم به مادرم بی احترامی کنم
!و دلیلی برای شروع یه شورش بدم
...پس توی زیردست باید قدم برداری و
!یو مادرم رو عزل کن
...این تنها راهیه که
...میتونی زندگی کوچیک و حقیرت رو
!حفظ کنی
...من، پارک گی وون، مشاور جناح چپ
!فرمان اعلیحضرت رو به عنوان دستور میپذیرم
...من
!ملکه اعظم رو از مقامشون عزل میکنم
شما یه بار دیگه به لطف پدرتون زنده موندین
...شانس شما
!خیلی دووم نمیاره
!قدرت مشاور پارک هم کم شده
خودتون چطور میتونین بیشتر دووم بیارین؟
...شما باعث مرگ تونگ گوم شدین
یه روز شما رو مجبور میکنم که تاوان مرگش رو پس بدین
...بعد از مراسم انتصابم
با شما همونطور که یه ملکه با یه صیغه و خدمتکار رفتار میکنه رفتار میکنم
مگه من چه اشتباهی کردم؟
...هویت شما قلابیه
شما تمام عالم و آدم و ...خاندان سلطنتی رو فریب دادین
...اعلیحضرت ممکنه که صنعتگرا رو در امان نگه دارن
!ولی واقعیت هیچ تغییری نمیکنه
...صنعتگرا
بخاطر اعلیحضرت در امان موندن؟
پدرم اونا رو زیر نظر داشتن !پس به خوبی از این موضوع آگاهن
...وقتی که خواجه هو سعی کرد اونا رو از بین ببره
نیرو های یه فرماندار اونا رو در امان نگه داشتن، مگه نه؟
...ببینیم اعلیحضرت تا کِی میتونن به اینکارشون ادامه بدن و
!تا شما رو در امان نگه دارن
...چطور اعلیحضرت
...میدونستن که صنعتگرا ممکنه در خطر بیوفتن و
و اونا رو در امان نگه داشتن؟
اعلیحضرت توی رختخوابن؟
!نه، ایشون هنوز توی دفتر سلطنتی خودشونن
!به نظر میاد که ایشون دیر میکنن، پس لطفا بفرمایید داخل
اینجا منتظر میمونم
...بهم دستور دادن که شماها رو
هر وقتی که اومدین به داخل همراهی کنم
صیغه پارک اومد؟
بله، اعلیحضرت
صیغه پارک
افرادی بودن که تو طول نایب السلطنتی ملکه مادر
حاضر به اومدن نشدن
وزیر جناح چپ نو کیونگ مون
وزیر مالیات پارک چان وِه
معاون وزیر جناح چپ کو این هیوک
وزیر بازرگانی ایم جو یونگ
...این چینش رو
قبلا دیدم
قبل از اینکه شما از حال برین، دیدمش
...کسی که باعث نائب السلطنگی ملکه مادر شد
...کسی که کل مملکت رو شوکه کرد و اجازه داد به خطر بیفته
...شما
و نقشه تون بودید؟
[قلب سرخ]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و believer و zamilton مریم گلی و سارا و ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
تونگ گوم مرده
به خاطر نقشه های شما مرد
نمیشه با درستکاری و عدالت خالی با اون ها رفتار کرد
لطفا خودتون انصراف بدین
اعلیحضرت خواستار مرگ شما هستن
خلع کردن کافی نخواهد بود
بار دیگه میخوان از وظیفه فرزندی برای فشار آوردن بهم استفاده کنن
دستور قتلش رو صادر میکنین؟
منم اگه پادشاه بودم همینکارو میکردم
اعلحضرت و من خیلی شیبه به هم هستیم
اعلیحضرت هیچ شباهتی به شما ندارن
ایشون متفاوت خواهند بود
...و، من
اعلیحضرت رو تحت نظر میگیرم