تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و believer و Lufan و zamilton مریم گلی و سارا و ::..
[قلب سرخ]
[تمام افراد، گروهی ها،‌ مکان ها، و حوادث در این سریال زاییده‌ی تخیل هستند]
...این چینش رو
قبلا دیدم
قبل از اینکه شما از حال برین، دیدمش
...کسی که باعث نائب السلطنگی ملکه مادر شد
...کسی که کل مملکت رو شوکه کرد و اجازه داد به خطر بیفته
...شما
و نقشه تون بودید؟
اره
همش کار خودم بود
چاره ی دیگه ای نبود
و برای محافظت از خودمون بود
ولی مردم مردن
لازم بود فدا بشن
تونگ گوم مرد
اون بخاطر نقشه ی شما مرد
...حیثیت و آبروش
ازش گرفته شد و مرد
[قلب سرخ] [قسمت 15]
...میدونید
نیازی نیست توی زندگی بعدیم به عنوان یه نجیب زاده به دنیا بیام
...تا وقتی که شما بانوی من باشید
چه خدمتکار باشم و چه گاو هیچ مشکلی ندارم
همین که سایه تون بالای سرم باشه ...و بهم غذا بدید
زندگیم محشر میشه
و خوشحال میشم
ده قدم از اقامتگاه دور بشید
...تونگ گوم
فقط اومده بود توی قصر تا از من محافظت کنه
...وقتی میخواستم ازین دیوارا فرار کنم
...وارد شد
تا من در امان باشم
تشییع جنازه ی شایسته ای براش برگزار خواهد شد
و دیگه این اتفاق تکرار نمیشه
...صدها هزار زندگی
به تصمیم شما بسته ست
...قبل از عمل
باید عواقبش رو هم در نظر میگرفتید
ازم میخوای چطور خادمان شایسته رو حذف کنم؟
...تنها با عدالت و پرهیزکاری نباید
به کردارشون رسیدگی بشه
...صیغه پارک
باید به یاد داشته باشی که اونا با ما چیکار کردن
به خوبی به یاد دارم
به یاد دارم که چندین نفر چطور در طی یک محاکمه از دست رفتن
...ولی واقعا باور دارید که اونا
تنها کسایی بودن که خانوادم رو نابود کردن؟
...تصمیم پادشاه سابق برای محافظت از شما
...منجر به مرگ پدر و مادر و
خاندان بزرگ من شد
...عواقب
تصمیم یک پادشاه این بود
...شما از فرماندار خواستید
تا از صنعتگران دهکده ی بیشه ی بامبو محافظت کنن
حتی روزه گرفتید تا بانوان و خواجه های دربار
متهم به مسموم کردن شما نشن
...اینکه جان های بسیاری از دست رفت ناراحت کننده ست
اما نباید خودتونو سرزنش کنید
اما شی وول هم یکی ازونا بود
حق با صیغه پارکه
...من بودم که
این مرگ هارو به ارمغان اوردم
اما در نتیجه ش، اقتدار سلطنتی رو تقویت کردید
بانوی دربار چوی
اعلیحضرت درخواست کردن که بانو در پیاده روی در اصطبل همراهیشون کنن
حتما اطلاع ندارن که ایشون ناخوشن
بهشون بگو که نمیتونم
متاسفانه صیغه پارک درخواست رو رد کردن
...به نظر میاد که عصبانیتش
به راحتی فروکش نمیکنه
جسد تونگ گوم امروز در بیرون از پایتخت به خاک سپرده میشه
اعلیحضرت دستور دادن که مراسم مناسبی براش برگزار بشه
باید برای دیدن تونگ گوم برید
او چشم انتظار شماست
درمورد دفتر سلطنتی گزارش بده
...نه درمورد اقامتگاهشون
بلکه درمورد دفتر سلطنتی؟
همینطوره
اولین روز ماهه؟
بله علیاحضرت
براتون میان وعده بیارم؟
بیار
علیاحضرت
بازرس پارک اجازه ی ورود میخوان
اجازه ی ورود بدم؟
بذار وارد بشه
چی باعث شده بیاید؟
اومدم تا ادای احترام کنم
...من هر صبح اول ماه
بعد از جلسه ی دربار به خدمت شما میرسم
اینطوره؟
اونم بعد ازون به چالش کشیدنای من؟
من فقط وظایف خودم رو به عمل میرسوندم
و ادای احترام یک کوچک تر به بزرگ تر، وظیفه ی منه
...و دربار پر از ادماییه که
میترسن که نکنه وقتی مشخص بشه با من ارتباط دارن، از کار بی کار بشن
...میتونی بری، باید مثل بقیه
به روی وظایفت چشم ببندی
ماه بعد دوباره برای ادای احترام خدمت میرسم
نام سانگ
بله علیاحضرت- ...ممنونم که-
به دیدنم میای
...اما
دفعه ی بعد دیگه نیا
دیگه نمیبینمت
شنیدم که دبیران ارشد میخوان تورو استیضاح کنن
به نظر میاد که حقارت و پستی، حس قضاوت کننده ش رو پوشونده
اما ایشون هنوزم استاد من هستن
برات سخت نیست؟
...انجام وظیفه
همیشه سختی های خودش رو داره
...بله، سخته
پدر
نام سانگ
...بازم
از مسیرت منحرف نشو
...چیزی که الان تو برات ارزشمنده
...گذشته ایه که من به شدت ارزوی
محافظت ازش رو داشتم
من اینطور به تو یاد دادم
...اما اگه تحملش سخته
در عوض من رو سرزش کن
پدر
...مهم نیست که شما به من چی یاد میدادید
من بازم همین زندگی رو میداشتم
...بین ما دوتا
تو باید قوی تر باشی
بعد از به دست اوردن اون همه قدرت میخوای چیکار کنید؟
قدرت دقیقا برای شما چیه؟
...یعنی
...واقعا چیزی هست
که شما خواستارش باشید؟
با کمال احترام موارد مد نظر رو گزارش میکنیم
...ملکه ی مادر با جعل مدارک
و سعی در به کنترل گرفتن ارتش، با نشان اعزام
جنایات خائنانه ی خودشون رو اشکار کردن
علیرغم این اعمال شنیع، ایشون پشت جایگاه خود به عنوان مادر شما پنهان شدن
...ازتون میخوایم که امر بزرگ رو در نظر بگیرید
و با خلع ملکه ی مادر، ایشون رو به طور قانونی مجازات کنید
اجازه نمیدم
امکان نداره مادرم به پسرش خیانت کنه
خیانت رو منشی ارشد سلطنتی مرتکب شده
که اسناد رو به اسم ایشون نوشته
از منشی سلطنتی بازجویی کنید و جنایات همه ی کسانی که
به این اتفاق مرتبط هستند رو فاش کنید
اعلیحضرت؟
!اعلیحضرت
اعلیحضرت، مدرسان مکتب کنفوسیوس به خاطر ابراز عقیده شون
اعدام یا زندانی شدند
این سطح از خشونت ما رو نگران میکنه
لطفاً از ملکه ی مادر بازجویی کنید
اجازه نمیدم
حتماً به خاطر وفاداری بی شرمانه رئیس دادگستریه
در صورت اثبات جنایاتش در هنگام بازجویی
مجازاتش تبعید خواهد بود
اجازه نمیدم
این دفتر خواجه های قصر بود که انتقام جویی شخصی در سر داشت
چطور جرئت میکنید مادرم رو به همچین جنایاتی محکوم کنید؟
خواجه ها و بازرسان وابسته
و همه ی کسانی رو که از قدرت ملکه ی مادر استفاده کردن و جمع کنید
میخوام بدونم چرا از خلع ملکه مادر امتناع میکنید
...از جنایاتش به عنوان بهانه برای
مجازات خادمان شایسته استفاده میکنید؟
...یا
دلیل دیگه ای داره؟
من نمیتونم
به مادرم بی احترامی کنم
چون ازش برای توجیه سرنگونی من استفاده میکنن
...پس
به دنبال چی هستین؟
دستورم رو به مشاور پارک دادم
اون باید ملکه مادر رو برام بیاره
اعلیحضرت علاقه ای به خلع ملکه ی مادر ندارن
هدف اصلیشون حذف کردن ماست
...لیست جنایات ملکه مادر کم نیست
و ایشون میخوان اونا رو بندازن گردن ما
شنیدم که اعلیحضرت دستور دادن
«ملکه مادر رو برام بیار»
اگه میخواید زنده بمونید
باید سر ملکه مادر رو براش ببرید
اعلیحضرت نه میتونن به مادرشون بی احترامی کنن
نه میتونن بذارن به خاطر این موضوع زنده بمونه
اینکه با حرفاتون یا با زور متقاعدش کنین به شما بستگی داره
ولی بهتون فشار میارن
تا یه راهی پیدا کنید تا از گناهش رهایی پیدا کنن
غیرقابل قبوله
ولی راه حل جایگزینش فقط ما رو تو خطر قرار میده
...با پیشنهاد برکناری
اجبار ایشون به برکناری شاید ناسپاسی باشه
ولی کشتنشون طغیان علیه آسمان هاست
...هیچ سلسله یا مردمی
نمیتونه به پادشاهی که مادر خودش رو میکشه خدمت کنه
در سرتاسر سلطنتش
خیانت، شورش و سرکشی
تکرار میشه
...من از اینکه
...یکی از کسایی که
کشور رو به تباهی میکشونه باشم امتناع میکنم
برکناری کافی نیست
یبار دیگه از وظیفه فرزندی استفاده میکنه و بهم فشار میاره
پس شما
میخواید ترورش کنید؟
خادمان شایسته این کار رو برای حفظ جونشون انجام میدن
...فقط در این صورت تو
و فرزندمون
در امنیت میمونید
من میدونم که این راه راحت تره
...و از این به بعد
...شما فقط
ساده ترین راه ها رو انتخاب میکنید
لطفاً خودتون کناره گیری کنید
اعلیحضرت به دنبال مرگ شما هستند
...امتناع از عزل من
روش ایشون برای تحت فشار قرار دادن شما برای کشتن من بود
شماها از این راه میرید؟
اگه پادشاه بهت دستور بدن که منو بکشی
به خاطر صلاح چوسان
انجامش میدی؟
این برای خیر و صلاح نیست
کشتن مادرش طغیان علیه آسمان هاست
اگه ملکه مادر نبودم چی؟
اگه پسرم پادشاه نبود چی؟
...تو
منو میکشتی؟
شما ملکه مادرید ...و همین طور مادر پادشاه
برای همین از کشتنتون امتناع میکنم
من گفتم
چوسانی که ساختی رو خراب میکنم
...اون فکرم
هنوزم تغییر نکرده
!لطفاً این کار رو نکنید
!لطفاً
منو نبرید
!علیاحضرت
دو بانوی دربار دیگه امروز برده شدن
داره آروم آروم
منو از زندگی خالی میکنه
اینکه ازم بازجویی نکنه خلاف وظیفه مادر فرزندیه
یا که آماده شدنش در راستای مخالفت باهاش؟
...احتمالا
دومی باشه
قبل از اینکه زیر نظر گرفتنم به دستش تشدید بشه
یه پیک برام پیدا کن که بتونه به داخل و خارج قصر رفت و آمد کنه
هنوز چندتا زیردست توی خارج از کشور هست که بهم بدهکارن
یه چیزی هست که حتما
باید به خارج از قصر بفرستم
منو خبر کرده بودین
دیگه هیچ درخواستی بنا به خلع ملکه مادر
وجود نداره
بالاخره متوجه شدن که زندگی شون
به سرنوشت ملکه مادر بستگی داره
بخش مرکزی ارتش دوباره بازسازی میشه
تا زیر نظر وزارت جنگ عمل کنه
اعلیحضرت
ارتش مرکزی و خادمان شایسته
کاری کن به تو جواب پس بدن و افراد وفادار به مشاور پارک رو از بین ببر
حمایت کامل من با توئه
پس شکست نخور
به خاطر بخشندگی بی حد و حصرتون
خیلی سپاسگزارم
نباید این کار انجام بشه
ارتش مرکزی تحت نظر وزارتخانه جنگه
ولی مدیریتش به دست بخش ارتش مرکزیه
تا مانع قدرت کامل داشتن هر دو طرف بشه
این بخش نباید تحت فرمان وزارتخانه جنگ
و بدون هیچ برنامه اضطراری منحل بشه
اعلیحضرت
به اندازه کافی برای تضعیف جایگاه من توی دربار کار انجام دادین
به زودی، سختی های ساریم فشار اضافه میکنه
و توجیه هاشون شبیه افسار به نظر خواهد رسید
بهترین انتخاب شما اینه که افراد شایسته و ساریم
هم دیگه رو تحت نظر داشه باشن
وقتش رسیده که دست نگه دارین
...چه چیزی بالاخره باعث شد
دست از خلع کردن مادرم بکشی؟
...وقتی که ولیعهد بودم چه چیزی
جلوی تو رو برای خلع کردنم گرفت؟
مرگش باعث دست نگه داشتنت شد
و موافقت با ازدواج سلطنتی
شیوه ای بود که من تونستم زندگیم رو حفظ کنم
برام یه زندگی بیار که بگیرم
یا چیزی که بشه مبادله اش کرد
فقط اون موقع دست نگه میدارم
اگه هیچکدوم باب میلت نیست
ملکه مادرو قربانی کن
در هر صورت، باید از این وضعیت سود ببرم
این یعنی پدر به ارتش مرکزی فرماندهی میکنه؟
درسته. اعلیحضرت مایلن قدرت رو دست ایشون بدن
پس نگران اینکه به خاطر همکاری با ملکه مادر
برای بازجویی برید نباشید
ممکنه دوباره سرخود کاری کنه
نباید بهش خبر میدادین؟
اعلیحضرت تا زمانی که قدرت مشاور پارک سلب نشه دست نگه نمیدارن
دونستن این چه فایده ای میخواد داشته باشه؟
نگرانم که طمع موقعیت صیغه پارک باعث بشه دردسر درست کنه
ولش کن
فقط چون خانواده اش جایگاهش رو محفوظ میکنن سرخود کار میکنه
[یونگ هوا دانگ]
بالغ شدن و آموزش درست رفتار کردنش
چیزیه که بیشتر منو میترسونه
امروز زیبا شدین
چکار میتونم بکنم وقتی که زن داداشم اصرار داشت اینو بپوشم؟
ایشون فقط میخوان که برای اعلیحضرت عزیز باشین
هرچیزی هم که بپوشم این کارو ممکن نمیکنه
نه وقتی که از تمام اشتباهات من خبر دارن
میبینم که برای پیاده روی اومدید بیرون
بله
اعلیحضرت
شنیدن اینکه فقط داخل اقامتگاه میمونید نگرانم کرده بود
اینجوری بیرون دیدنتون خوشحالم میکنه
معذرت میخوام نگرانتون کردم
اعلیحضرت
...من
کسی هستم که شما بهش احتیاج دارین، درسته؟
نه راستش، پدرم کسیه که که مایلین در کنارتون داشته باشینش
در عوض برای من عصبانی باشین و سرزنشم کنین
بگین که احمق بودم
و باید جایگاه و مقامم ازم سلب بشه
این وجهه و رفتار شما رو نمیپسندم
منو میترسونین
معذرت میخوام، اعلیحضرت
با اجازه تون مرخص میشم
علیاحضرت صیغه پارک درخواست ملاقات کردن
بفرستیدش داخل
از اینکه شبیه همیشه سرزنده این
خیلی خیالم راحت شد
برای چی باید دلسرد باشم؟
باغچه من هر بهار پر از غنچه خواهد شد
و هنوزم توی قصر ملکه مادر مسکونم
این تمام آنچه بود که توی زندگی بهش احتیاج داشتین
ولی با اینحال تصمیم گرفتین چنین جنایت های وحشتناکی رو مرتکب بشین
درست همونطور که اعلیحضرت با پسر بزرگ پادشاه سابق بودن به تخت پادشاهی نشست
ملکه مادر بودن
جایگاه به حق منه
کاری که من کردم برای محافظت از خونه ام بود
اعلیحضرت هم هیچ فرقی نداره
برای محافظت از تخت پادشاهی شون
با یه راهب برنامه ریختن که منو توی تله بندازن
...و حالا
خواستار مرگ منه
میبینم که از کارمای بدی که اعمالتون به وجود آورده ترسیدین
نیازی به مخفی کردنش نیست
کشتن من از خلع کردنم آسون تره
تمامی پادشاهان سابق بعد از ادعا و به دست آوردن قدرتشون
با خون ریزی مستحکمش کردن
...اعلیحضرت
هیچ شباهتی به شما ندارن
ایشون متفاوت عمل میکنن
من از این بابت اطمینان حاصل میکنم
...هرگز نمیذارم همون مسیری که شما
انتخاب کردین رو بردارن
شاید بهتر باشه برگردین
از همون وقتی که توی دربار سلطنتی حاضر شدین
افسران ساریم دنبال محکوم کردن شما بودن
شکی هم درش ندارم
بالاخره هرچی بشه به شدت دنباله روی قوانین و رسوم هستن
وزیر جناح چپ مون رو میشناسین؟
به خوبی
خواجه جونگ از قصر پادشاه
این نامه رو از شهردار دهکده ی بیشه ی بامبو آوردن
دهکده ی بیشه ی بامبو؟
بله، علیاحضرت
میگن شامل چیزی هست که مایل به دونستنش هستین
قبل از تثبیت دوباره یو هاک سو
درخواست بازجویی و تحقیقات مجدد درباره مرگ ملکه این یونگ داریم
لطفا باهاش موافقت کنید، اعلیحضرت
لطفا باهاش موافقت کنید، اعلیحضرت- لطفا باهاش موافقت کنید، اعلیحضرت-
تحقیق و بازجویی دوباره بی معنیه
شاید اینکه ملکه این یونگ زندگی خودشون رو گرفته باشن برملا شده باشه
ولی ساریم نمیتونن از این موضوع بگذرن
گرفتن کسی که مقصره
و تنصیب دوباره افرادی که به ناحق متهم شدن خواسته ساریمه
اعلیحضرت، صیغه پارک درخواست ملاقات کردن
بفرستینش داخل
با یه خواهش به محضرتون رسیدم
میخواستم به زیارت قبر تونگ گوم در خارج از قصر برم
...به اداره مرکزی میگم که از قبل
محیط و مکان رو آماده کنن
هیچ کس دیگه از خروج شما مطلع نمیشه
خیلی ممنون
...صیغه پارک
...اینکه نمیذاری من کنارت باشم
دوباره نگرانم میکنه
...شنیدم
شما دستور حمایت از صنعتگران روستای بیشه ی بامبو رو صادر کردین
درسته؟
...من از قبل به فرماندار هشدار دادم
که مثل دفعه ی قبل دستگیر نشن
و قبل از مصرف زهر، شما روزه گرفتید
...به همین خاطر
...هیچکس
اشتباها متهم نشد
...خواجه ها و بانوان دربار که در خدمت منن
محافظتشون هم بر عهده ی منه
...اعلیحضرت
شما با ملکه ی مادر فرق میکنین
این قبر کیه؟
اینجا کسی خوابیده که ما نباید هیچ وقت فراموش کنیم
...اون دلیلیه که
از من خواستید امروز بیام اینجا؟
...مشاور پارک
...شما باور دارین که اعلیحضرت
میتونن یه پادشاه خیرخواه باشن؟
نمیدونم
...میشه گفت
...پادشاهی که نمیتونه نصیحت های تند رو بپذیره
ممکنه در اینده ظالم بشه
...من بدون مجازات سخت و پاکسازی مجرم ها
اعلیحضرت رو به پادشاهی خیرخواه تبدیل میکنم
بهتون قول میدم
...و خب
...خودم
اعلیحضرت رو تحت کنترل میگیرم
...اونم وقتی
شوهرتونه؟
درحال حاضرم دارم به عنوان خادم ایشون حرف میزنم
...ایشون کسی هستن که
راه رو برای من هموار کردن تا بتونم این کارو کنم
گذشته از همه چیز، ایشون کسی هستن که که وفاداران به پدرم رو به کار گرفتن
میشه بدونم چرا منو احضار کردین؟
...شنیدم شما دستور ممنوعیت
عزاداری 3ساله برای مردم رو دادین
برام جالب بود چون این خلاف باور های نئو کنفسیوسی شماست
برطرف کردن حس کنجکاوی شما وظیفه ی یه مقام دولتی نیست
دیگه منو بابت همچین مسائلی احضار نکنین
...عزاداری 3ساله، مردم رو
از کار و زندگیشون میندازه
...خیلی ها دستگیر و محکوم به شکنجه میشن
پس چجوری میشه با اثرات منفیش مخالف بود؟
...اشراف بیشتر از هر چیزی به نزاکت اهمیت میدن
اما نباید به مردم عادی تحمیل بشه
چرا باور میکنین که اینطوریه؟
...پدرم افتخار میکرد که من تو درس های
ابتدایی و آینه ی گرانبها برای تعلیم ذهن تسلط پیدا کردم
باید جلومو میگرفت تا منتخب کنفسیوس رو نخونم
...یکی از نزدیک ترین دوستاش
وقتی داشت کتاب جهانبینی میانه رو بهم میداد
گفت، بخون و مسلط شو
...کتاب ها بهمون یاد میدن
که ما باید به فطرت انسانیمون پایبند بمونیم
...وقتی بحث یادگیری باشه
جنسیت مهم نیست
...جونگ
دختر یو هاک سو
شما بودید که آوردینش داخل قصر؟
واقعا میخواید پیش برید؟
من میخوام هویتم رو پس بگیرم
قبلا بهتون گفتم نمیتونین
...برای برگشتن به دختر یو هاک سو بودن
هم زندگی خودتون و هم منو به خطر میندازین
اعلیحضرت اساتیدی رو استخدام کردن که با پدرم هر طرازن
این آخرین شانسم برای پس گرفتن موقعیتمه
شما به زودی به عنوان ملکه منصوب میشین
...این که برادر زاده ی من بمونین
تنها راه سود بردن شماست
...پس ساریم سعی میکنه منو عزل کنه
چون من دختر یه شخص شایسته ام
ساریم نفسش رو حبس میکنه
اونا جرئت ندارن از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنن
نه موقعی که شاهد حذف مهره های شایسته بودن
دقیقا به خاطر همین
...اگر دربار بهشون اعتراضی نکنه
کی میتونه جلوشونو بگیره؟
...پس تو
انتخاب کردی که جلوشو بگیری؟
من مسیری که تو یه بار رفتی رو نمیرم
...به خاطر همین
باید موقعیت منو برگردونی
موقعیت پدرت برمیگرده
...وزیر جناح چپ، اقای مون، امروز بدون توجه به
...تحقیقات در مورد مرگ مادرم این درخواست رو داد
و منم قبول کردم
متشکرم
...دستگیری قاتل مادر خواست اوناست
به همین خاطر در حیرتم که چجوری اونا عقب نشینی کردن
...ممکنه
موقعیت منم برگرده؟
ساریم منو تو جناحش میپذیره
خودت میدونی مشاور پارک چجوریه
...برای برگردوندن تو
باید ثابت کنیم که تو برادر زاده ی اون نیستی
...نمیدونیم که چیکار میخواد بکنه
تا اینو به عنوان یه اهرم فشاری بر ما داشته باشه
...من
متقاعدش میکنم اعلیحضرت
...پس- مشاور پارک-
...اون کسی نیست که متقاعد بشه
بلکه باید حذف بشه
بعد از وقوع اتفاق، ما آزادیم که هر طور میخوایم رفتار کنیم
...من هر تصمیمی بگیرم
...لطفا بهم بگید که میدونید
به خاطر شماست
خیلی خوب میدونم
...تو کسی هستی که
میتونم همیشه طرف خودم حسابش کنم
متاسفم که این موقع مزاحم میشم
...قبل از بازسازی دوباره ی لشکر
...اعلیحضرت دستور دادند که فرماندهان ارتش
بابت گناهانشون مجازات بشن
اما اتفاقا همه به اینجا پناه آوردن
همه شون رو ببرید بیرون
...وزیر چو، ببین
این دستور رسمی قصره
هرکس مداخله کنه طبق قوانین نظامی مجازات میشه
ببریدشون بیرون- چشم-
ازتون میخوام که تو ذهنتون نگهش دارین
...اعلیحضرت اجازه نمیدن
اقوام همسرشون از کنترل خارج بشن
...ایشون به اقوام همسرشون که
بهشون وفادارن، نیاز دارن
...دفعه ی بعد شمشیر منه که حنجره ات رو
پاره میکنه
...وزیر جنگ
آدمای مارو مثل سگ از خونه کشید بیرون
حتما فکر میکنه که شما زیردستشین
لازم به شلوغ کردن نیست
...قبل از اینکه خانواده مون نابود شن
همونطور که اعلیحضرت میخوان عمل کنین
بانوی من
...به عنوان همسرتون و یه زن محترم
بخاطر این خانواده به دستوراتتون عمل کردم
...زندگیم به عنوان یک زن
هیچوقت توی اولویت نبود
به خاطر همین، این رو به عنوان بانوی این خانه میگم
...ملکه ی مادر رو
ترور کنید
این همون چیزیه که واقعا میخواید؟
حسادت منو کور کرده بود
لطفا فراموش کنید چی گفتم
...هر وقت که سرنوشت خانواده ی ما توی خطر بود
بدون هیچ شکایتی از تصمیماتم پیروی کردید
سپاسگزارم
...حالا دوباره
سرنوشت خانواده ی ما توی خطره
میخواید از اعلیحضرت سرپیچی کنید؟
«...آنهایی که به دنبال مرگ هستند زنده خواهند ماند»
...رهبر واقعی این خانواده
شما هستید بانوی من
مشاور پارک هنوز خبری ندادن؟
بله، هنوز خبری نشده
میتونم بپرسم منتظر چی هستید؟
بیاید با هم معامله کنیم
با ساریم، جنایات ملکه مادر ...رو رسما بررسی کنید و
بخاطر جنایاتی که مرتکب شدن، ایشون رو مجبور به کناره گیری کنید
همین کار رو میکنم
...میتونید گناه من رو به
گردن بگیرید؟
بهتون قول میدم
...در عوض
من عنوانتون رو بهتون برمیگردونم
...راهی
هست؟
...فقط یه نفر
میتونه اینکارو انجام بده
فقط اعلیحضرت میتونن عنوان شما رو برگردونن
...من با تثبیت مقام یو هاکسو موافقت میکنم
اون به جرم قتل ملکه این یونگ اعدام شد
شواهد کافی وجود داشت که ثابت میکرد اون فریب خورده
به او عنوان وزیر کارگزینی اعطا میشه
و لقب چونگ مون بهش داده میشه
از سخاوت بی حد و حصر شما سپاسگزارم اعلیحضرت
...از سخاوت بی حد و حصر- ...از سخاوت بی حد و حصر-
شما سپاسگزارم اعلیحضرت- شما سپاسگزارم اعلیحضرت-
...اعلیحضرت
عنوان دیگری هم هست که باید برگردونده بشه
...دختر یو هاک سو
...که به عنوان همسر ولیعهد کشته شد
...زنده هست
درخواست میکنم که عنوان ایشون رو بهش برگردونید
اون زنده ست؟
بعد از برکناری توی آتش سوخت
اون زنده هست اعلیحضرت
و از آتشی که ظاهرا جانش رو گرفته میشه این رو ثابت کرد
از وزارت تعزیرات درخواست کردم که این موضوع رو مجددا بررسی کنند
من رئیس بخش وزارت تعزیرات در خدمتتون هستم اعلیحضرت
عضو شورای ایالتی چپ در مورد حادثه ی ...آتش سوزی مشکوک بودند
به همین دلیل تحقیقات لازم رو انجام دادیم
جسدشون بخاطر سوختگی اصلا ...قابل تشخیص نبود
و در همون نزدیکی، گزارشی از گم شدن یه جسد دریافت کردیم
چه برنامه ای داری؟
میخوای هویتش رو افشا کنی؟
که به اعدام محکومش کنند؟
...حتما به خوبی خبر داره
که این افشا به خودشم ضرر میرسونه
اون زنده هست اعلیحضرت
...اون
...کشور و خانواده ی سلطنتی رو فریب داد
و حتی وارد قصر شد
اگه دختر یه خائن با فریب همه ...وارد قصر شده
حکمش اعدامه
...اما اگه چیزی که شما میگید دروغ باشه
هزینه اش رو باید با جونتون بپردازید
شما هم ایشون رو خوب میشناسید
...اعلیحضرت
اون ملکه پارکه
!ملکه پارک
...به نظر میرسه
آرزوی مرگش رو داری
فقط اعلیحضرت میتونن عنوان شما رو برگردونن
...فریب همسرتون که پادشاهتون هم هست
...مجازاتش اعدامه
...همه چی توی دست های همسر و پادشاهتونه
که همه رو فریب داد تا شما رو بپذیره
...یه پادشاه پشیمون نمیشه
و این موضوع مربوط به قصر داخلیه
هیچ کسی جرات پاسخگویی نداره
خودم تاییدش کردم
...مگه من هویت ملکه پارک رو به عنوان برادرزاده ی
مشاور پارک تایید نکردم؟
...پادشاه سابق برای اون دختر دلش سوخت
از اونجایی که رهاش کرده بودیم دستور دادیم که نجاتش بدن
بخاطر همین بهش اجازه ورود به قصر رو دادم
...ملکه پارک
بی گناهه
...اعلیحضرت
دارید میگید ملکه پارک واقعا دختر یو هاک سوئه؟
...حتی اگه اعلیحضرت اجازه داده باشن
فریب دربار سلطنتی به عنوان ...برادرزاده ی مشاور پارک
جنایت فجیعی ئه
این من بودم که ایشونو تهدید کردم
...پادشاه فقید، جون ایشون رو نجات دادن
...تهدیدهای من ایشونو مجبور به ورود به قصر کرد
...و اعلیحضرت
...این واقعیت رو پنهون کردن و
!و نادیده اش گرفتن
داری چه بازی ای راه میندازی؟
...تو هویت اش رو فاش کردی
تا اون رو اعدام کنن؟
...راستش
!اصلا برام مهم نیست که دلیلت بدونم
...اعتراف کردی که تو بودی که تهدیدش کردی
!که ورودش به قصر رو توجیه میکنه
...و منم حقایق رو نادیده گرفتم
!که اقداماتش رو برای موندن توجیه میکنه
...اعلیحضرت
...لطفاً اینو در نظر بگیرین که چی میتونه باعث بشه که من
!حقیقت رو آشکار کنم
...دلیل هات
!هیچ اهمیتی ندارن
...به جرم هات اعتراف کردی
!و الان هم باید بهاش رو بپردازی
...از دادگاه ایالتی بخواه که
!پارک گی وون، مشاور جناح چپ رو زندانی کنن
دستور شما رو اطاعت میکنم
...بهت گفتم که
!خانواده مشاور پارک رو نابود کن
...بهت گفتم که ساریم باید
درخواست رسمی بده
ولی تو از این کار امتناع میکنی- ...اعلیحضرت-
درخواست های رسمی باید به دست خادمان باشن، نه خود پادشاه
!لطفا نصیحت وفادارانه منو بپذیرین
...میخواد نصیحت وفادارانه باشه یا نه
من اصلا اهمیتی نمیدم
...مشاور پارک دشمن توئه که به ته خط رسیده
چرا نمیخوای که جواب تمام جنایت هاش رو پس بده ؟
...مشخص کردنِ
!سنگینی جرایمش باید در الویت باشن
تو کی باشی که این تصمیم رو بگیری؟
...این دستور
توسط صیغه پارک داده شدن
صیغه پارک؟
...داری میگی که
ایشون از اقدامات مشاور پارک خبر دارن؟
بله، اعلیحضرت
ولی چطور؟
...به عقیده من
!این یه تصمیم مشترک از جانب هردوشون بوده
...مشاور پارک
دوباره تو رو تهدید کرده؟
!من اینطوری فکر میکنم
مگه میشه تو و مشاور پارک با هم متحد بشین که از من سوء استفاده کنین؟
!این اصلا منطقی نیست
...اعلیحضرت
من خودم ازش بازجویی میکنم و !ازش میخوام که حقیقت رو بگه
!من بودم
...من بودم که
!با مشاور پارک متحد شدم
...همین که ساریم جای افراد شایسته رو پر کنه
شما اونا رو تقسیم میکنین تا قدرتی که اونا دارن رو به دست بیارین
...وقتی قدرت بیش از حد به یه طرف منتقل بشه
برای از بین بردن هر تهدیدی شروع به پاکسازی میکنین
....با برانگیختن درگیری و تفرقه
!شما سعی میکنین که بر مردم خودتون تسلط پیدا کنین
...چون
!برای شما این ساده ترین راه هستش
میترسم
من نمیتونم بهتون اجازه بدم که ...در مورد قدرت سلطنتی وسواس داشته باشین
!که در نهایت منجر به پاکسازی و زندانی شدن مردم تون بشه
نمیتونم بذارم که شما بخاطرش رنج بکشین
...داری میگی که
ترجیح میدی که دشمن من باشی؟
...اونم وقتی که تو
بیشتر از هر کسی میدونی که زندگیم چطور بوده؟
...وقتی بالاخره به تقویت کردن مقام سلطنتیم
...نزدیک شدم
!پایانی برای این کار شما وجود نداره
بخاطر همینم این راه رو انتخاب کردم
نه
نه، تو باید اینکارو تمومش کنی
باید بیخیال این کار بشی
...اگه تصمیم بگیری که در مقابل من وایستی
...منم
!مجبور میشم که تو رو از میون بردارم
[قلب سرخ]
:ترجمه و زیرنویس ..:: Satitra و believer و Lufan و zamilton مریم گلی و سارا و ::..
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال عضو کانال ما شوید
مشاور پارک گه وون کسیه که باعث همه این اتفاقا شده
باید مسئولیتش رو بپذیره
پادشاه باید سعی کنه که همه کسایی رو که کنار من هستن رو نابود کنه
سلطنت شما، کاملاً حق شماست
من دشمن شما نیستم، اعلیحضرت
لطفا منو قبول کنین
باید منو قبول کنین
لطفا تردید نداشته باشین
من فقط امیدوار بودم که ازت محافظت کنم
تنها چیزی که باعث میشد که کسایی که از دست شون دادم به ملاقاتم بیان و پیشم برگردن
قدرت بود
...من باید
باید به راهم ادامه بدم
لطفا اینکارو بکنین، اعلیحضرت
از راه خودتون پیش برین