::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
آمنوکانگ یه رودخونه بین چین و کره شمالیه
بیا پایین
عرض بعضی قسمت هاش فقط سی متره
خیلی از فراری های کره شمالی برای فرار ازش استفاده میکنن
اگر شانس بیاری، میتونی به کره جنوبی برسی
یا به یه کشور آزاد دیگه راه پیدا کنی
ولی فقط اگر خوش شانس باشی
!قایم شو
!فراری ها دارن از رودخونه رد میشن
!مامان! مامان
!مامان
!عجله کن
«یه بار یه نفر گفت« کار مقدسه
اما کار اجباری اینجا
از مقدس بودن خیلی فاصله داشت
!بگیرش
!آخ
تعداد افرادی که به طور قطع ازش وحشت داشتن
هر دفعه که برلین میرفت تو انفرادی بیشتر میشد
...و بعد
(بیست و پنج سال بعد)
!ولم کن
!لطفا، منو نکش
همرزم
فندک داری؟
میدونی، حتی برای بوی اینجا هم دلتنگ شده بودم
!لطفا
هیچکدوم از پیروانش درکش نمیکنن
اما اون پشت هر کلمه ای که میگه منظور خاصی داره
(پانزده ساعت بعد از شروع سرقت)
موقعیت چیه؟
اونایی که تو کارخونه ان بی وقفه در حال کارن
حالا باید بقیه گروگان هارو بذاریم سر تعویض شیفت یا آشپزی یا کارگری
سرشون و با کار گرم کنین که وقت فکر کردن نداشته باشن
گرفتن کنترل از دست گروگان ها مهم ترین چیزه
...باید کاری کنیم که فکر کنن تا وقتی باهامون همکاری میکنن
جونشون در امان باشه
همم، واقعا این کارا کافیه؟
منظورم اینه که، همینجوری میگم
بگذریم، وقت تعویض شیفته
میسون
هی
میسون
زود باشین، گروه بعدی
!گروه کاری بعدی
انقدر پاهاتون و نکشین، همین الان پاشین زود
کسایی که شب کار بودن به این کیسه خوابا احتیاج دارن
بر اساس نقشه پروفسور گروگان هارو گروه بندی کردیم
و مجبورشون کردیم کار کنن تا از مضطرب شدنشون جلوگیری کنیم
دزدها دارن اون بالا پول چاپ میکنن
چی؟ دارن پول چاپ میکنن؟
چه کاری به عهده تو بود؟
باید توی قسمت انبار زیرزمین تونل میکندم
چی؟ پس هیچوقت قرار نیست برن؟
خیلی فریبکارن
هی، پاشو یه بهونه ای بیار که بذارنت تو یه گروه دیگه
چرا؟- اَه فقط کاری که میگم و بکن-
پروفسور
...من ازت خوشم میاد، ولی
تو خیلی ساده لوحی
ها؟
اوه، مامان، هنوز بیداری؟
هی، تو
خب کجا بودی؟
دوباره با اون مَرده بیرون بودی؟
آخرین باری که کل شب و بیرون بودی پیش اون بودی
پسره یه کافه داره، درسته؟
آه، نه
سر صحنه بودم
آه
آها، سر صحنه
ها
اون چشه؟
اوضاع خوب پیش نمیره؟
خیلی خوشتیپ بود
بذار بعدا حرف بزنیم باید برگردم، باشه؟
اوه
می‌دونی بزرگترین آرزوم اینه که
قبل از مردنم ببینم با یه مرد خوب قرار میذاری
برات بهترینا رو می‌خوام
نباید همچین چیزی ازم بخوای
فقط باید تا وقتی اتفاق می‌افته یه زندگی طولانی داشته باشی
میخوای برگردی به ضرابخونه
بنظر خیلی خطرناک میاد
مراقب خودت باش، خب؟
می‌دونی که نمیتونم سرکار جواب تلفن بدم
اوه، آها
هی مامان- هی-
مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟
چی؟
چیزی نیست، لطفا نگران من نباش
می‌دونی که میتونم مراقب خودم باشه مگه نه؟ نمیدونی؟
میبینمت، باشه؟- باشه-
ووجین
نمیتونه جواب
تلفنش و بده
وقتی سرکاره
(معجزه رودخانه هان تا معجزه در شبه جزیره کره)
شما میدونستین دانش آموزی که تو ویدیوی دیروز بود
اِن کیم، دختر مارشال کیم سفیر آمریکاست؟
...ما یه نشست رسمی برگذار میکنیم، پس
درسته که دیشب یه حمله نافرجام اتفاق افتاده؟
موضوع اینه که افراد شمالی مسئولیت حمله شکست خورده رو
میپذیرن و قراره جایگزین بشن
اگر میتونستم توضیح بدم، آه- قرار نیست همچین اتفاقی بیافته-
ها؟
پس راسته که حمله نافرجام داشتین؟
نه، این خبرا الکیه
امنیت گروگان‌ها بالاترین الویت ماست
باید اطلاعات بیشتری راجع به مظنونین نقشه ی از پیش تعیین شده پیدا کنیم
ولی لطفا درک کنین که خانم اِن کیم فقط یکی از گروگان هاییه که
باید نجاتشون بدیم
اخبار الکی؟ میتونیم همچین چیزی بگیم؟
آتش سوزی اتفاق نیافتاد، ما بلافاصله قطعش کردیم
فقط باید بیان کنیم که طرح یه حمله رو ریختیم
ولی تصمیم گرفتیم انجام نشه که سلامت گروگان ها حفظ بشه
بنظرت موردی نداره؟ خبرنگارا هممون و زیر میکروسکوپ میذارن
چاره ای نداریم
،همون لحظه ای که تایید کنیم یه حمله نافرجام رخ داده
باعث میشه اذهان عمومی منفجر بشه
بعد یکی از ما باید مسئولیت شکستش و به عهده بگیره
این یه تیم متحده که به طور بی نقص باهم کار میکنن
و همه تحت راهنمایی این پروفسور کذایی ان
ما هم برای اینکه بتونیم مقابلشون بایستیم باید یه تیم متحد باشیم
موافقین فرمانده؟
...از الان به بعد، مسئولیت تمام تصمیم هایی که
در رابطه با پروسه مذاکره گرفته میشه با منه
از واحد عملیات ویژه گرفته
تا تک تک اطلاعاتی که با خبرگزاری ها در میون میذاریم
اگه همه موافقین، سریع اطلاع رسانی رو شروع کنیم
این خلاصه اطلاعاتیه که از عملیات دریافت کردیم
ممنون
بیاین موقعیت و خلاصه کنیم
بله، حمله ای که برنامه ریزی کردیم شکست خورده
ولی تونستیم متوجه توان ضربتی شون بشیم
بیش از حد مسلحن
و خبر داشتن قراره حمله کنیم و کاملا براش آماده بودن
و قطعا یک سری تمرینات نظامی داشتن
شایدم واقعا یه سری دستور سیاسی دارن
اگر واقعا یه دستور کار داشتن تا الان یه پیام واضح سیاسی میفرستادن
اگر بعدا شرایط پرتنش بشه ممکنه هدف اصلیشون و نشون بدن
اما فعلا نمیتونیم اطمینان پیدا کنیم
و دختر سفیر چطور؟ اونا درباره گردش علمی خبر داشتن؟
نمیتونیم این فرضیه رو رد کنیم
به هر صورت، ما از یه چیز مطمئنیم
اونا یه سری سارق بانک ساده نیستن
یک روز دیگه هم خورشید طلوع کرده
و ضرابخانه کره ای به طرز مرگباری ساکته
،بر اساس گزارشات مطبوعات درباره حمله نافرجام شب گذشته
نیروی رزم مشترک تشخیص داده که این حمله به صلاح نیست
و تمام تلاششون و میکنن که از امنیت گروگان ها اطمینان پیدا کنن
گروگان ها حالشون خوبه؟
البته
به هر حال، یه سوال دارم
بله؟
آخرین باری که سکس داشتی کِی بوده؟
چرا جواب نمیدی؟ با کسی رابطه نداری؟
این سوال خیلی شخصیه
بد شد که
فکر کردم گفتگو درباره موضوعات شخصی
برای ایجاد یه رابطه وسط بحران راه خوبیه
پس این چطور؟
تا حالا شده الکی وانمود کنی ارضا شدی؟
چی؟- خجالت نکش-
نصف زنای دنیا وانمود به ارضا شدن میکنن
...خب، من
هر دفعه که نه، اما شاید هر از گاهی
وانمود کردنش به برطرف کردن مشکلات رابطه کمک میکنه
ولی خب فقط داری به پارتنرت دروغ میگی
مثل نیروهای ویژه ای که دیشب فرستادی
می‌دونی اونی که به ما دروغ گفت تو بودی
گفتی فقط چهار نفرین این اشتباه عمدی بود؟
حتما خیلی سخت بوده
که واسه تمام گروگان ها لباس بیاری
خوشم میاد واسه هرچیزی آماده باشم- واسه هر چیزی؟-
معمولا سارقین بانک میان گروگان هارو آماده میکنن؟
الان مشکلمون این نیست
مشکل اینه که ما باهمدیگه صادق نبودیم
منو بازی نده، بازرس
تو هممون و به خطر انداختی
من مسئول این عملیاتم
پس از این به بعد هیچ دروغی در کار نیست
خب، همینجوری که نمیتونم بهت اعتماد کنم
اولویت اینه که ما همدیگه رو بشناسیم
رابطه مون و درست کنیم
هروقت آماده بودی بهم زنگ بزن
و درباره آخرین باری که ارضا شدی بهم بگو
اوه، حرومزاده
اون روانیه
نه نیست
در واقع مهارت بالایی تو مذاکره کردن داره
کسی که واضح چیزی که میخواد و نمیگه همیشه بدقلق ترین رقیبه
اما به زودی یه درخواستی می‌کنه توی ضرابخانه غذا هست؟
یه کافه تریا هست ،و با توجه به تعداد آدما
احتمالا، امم، چهار روز بوده؟
پس فعلا مشکلی ندارن
اما اینکه تقریبا پنجاه تا گروگان و تحت کنترل بگیری کار آسونی نیست
به یه راه فرار فکر میکنن
اما برای فرار از مرز راهی ندارن
به تدریج مضطرب میشن
اما اگه بیشتر از چیزی که انتظار داریم طول بکشه چی؟
یه جلسه در آینده داریم- طرفی که عجله کنه بازی رو باخته-
این رفتار با اعتماد بنفسشون به زودی تغییر میکنه
پس بیاین یکم زمان بخریم
اما در واقع، کسی که داشت زمان می‌خرید ما بودیم
«جمله ی «وقت طلاست
یه تعریف عالی از موقعیت ما داره
هی، جوهر روی روکش و چک نمیکنی؟
یه مشکلی هست چون چسبندگیش زیاده برو جوهر و عوض کن
اما آقای چانگ میونگ
دزدا دارن وادارمون میکنن که کمکشون کنیم این همه پول چاپ کنن
دلیلی نداره ما هم درست انجامش بدیم
از کی تا حالا اهمیت میدیم این پولا دست کی میفته
اونم وقتی از اینجا بیرون میره؟
اونجا یه مشکلی هست
میبینم لبه هاش هم لکه گرفته
!فکر کنم کیفیت جوهر یه مشکلی داره
شما ری چانگ میونگ هستین درسته؟
واسه ساختن سوپر دلار معروف شدی
من طرفدارتم
میخوای تو تاریخ ثبت بشی؟
آره
!بس کن! بس کن
چندبار باید بهت بگم وسط علامت ضربدر و هدف بگیری ها؟
همه جا رو به گند کشیدی
تحویلش بده
خب ببین، اینجا وایمیستی
...بعد مرکز و هدف میگیری، و
چرا نمیتونی انجامش بدی ها؟- اوه مرد-
تو این کار افتضاحه
خیلی خب، اینجا چرا دوباره امتحان نمیکنی؟ اینجا، اینجا
...من، آه
من...آدمی نیستم که اینطوری کار کنه
چی؟
...هی گوش کن، داری میگی که
بعضیامون تو این کار واردیم؟
منظورم اینه
من مدیر ضرابخانه کره ام
خب حالا که چی؟
ها؟- اوه-
یعنی داری میگی واسه کارای دستی
...زیادی کلاست بالاست؟ ای عوضی
هی هی، بسه
هی، بیخیال
!ولم کن، بابا
می‌خوام ببینم این مرتیکه باهوش حتی وقتی کتک بخوره هم درد و حس نمیکنه؟
!بسه! بسه
همین یکم پیش داشتی کنار پولا
میرقصیدی مسخره
چرا دوباره داری دیوونه بازی درمیاری؟
فقط این اطراف ول میگرده ،و هیچ کاری نمیکنه
و سعی میکنه از زیر درست کار کردن شونه خالی کنه
گندش بزنن
باید همین اولین کاری درسشو یاد بگیره
فقط کافیه از کلمات استفاده کنی، باشه؟- اتفاق جالبی افتاده؟-
...اوه، نه، خب
خب چی کشوندتت اینجا؟
میخواستم فقط یه نگاهی به این اطراف بندازم
دوست مدیر من، اوضاع کار چطوره؟
...اوه‌‌.. خب
هی، بهت گفته بودم که دوست دارم، نه؟
انگار چشمام همیشه روی توئه
ما همه دوستای تو یه قایقیم، مگه نه؟
پس با همدیگه خوب باشین
آره، آره، البته البته- هوم-
هی، دنور
یه کلمه؟
،منظورم اینه که، اون حرومزاده
تموم عمرشو از بالا به من و پدرم ،نگاه میکرد
همیشه مثل یه آشغال پیزوری رفتار میکرد عصبانیم میکرد و میرید به اعصابم
خیلی رو اعصابه- ریدم تو دهن اون حرومزاده، بیا-
این مال کجاست؟ کره ی شمالی؟
اصل جنسه
داره اعصابتو خورد میکنه؟
خیلی ساده ای
میدونی، خیلی تحت تاثیرِ احساسات قرار گرفتن
میتونه به بزرگترین نقطه ضعفت تبدیل شه
توی دعوا باتجربه ای این چیزا رو باید بهتر بدونی
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
،من..‌‌. منظورم
پدرم تو وضعیت خوبی نبوده
،نمیدونم
فکر کنم تازه دارم یکم احساس نگرانی میکنم، میدونی؟
در مورد اینکه هر دومون از اینجا به سلامت خارج میشیم یا نه
میفهمم
دنور، فکر میکنی من خودمو قاطی چیزی که شکست بخوره میکنم؟
نه- نه، باشه؟-
پس انقدر درباره ی این چیزا فکر نکن
فقط کار خودتو بکن و همه چی طبق نقشه پیش میره
باورم کن، مطمئن میشم درست پیش بره
آخ، این واقعا آشغاله
چی بهت گفت؟
خب، چیز خاصی نگفت
هی، بابا؟- ها-
اون پسره برلین- خب-
راستش شبیه یه آدم خوب به نظر میرسه
...احمقِ
باید عصبانیتت رو کنترل کنی، پسر، افتاد؟
...خیلی سریع عصبانی میشی
هی، هی اینقدر سر من غر نزنا
دقیقا بعضی وقتا کپی مادرت میشی
گه توش
میخوان ما رو بکشن؟
یعنی، خیلی اینطور به نظر نمیرسه
فقط بهش فکر کن
،ما صورت همه‌شونو میشناسیم
تک تک کارایی که از اول انجام دادنو دیدیم
واقعا فکر میکنی ما رو بعد اینکه
ما همه پولو چاپ کردیم و تونلو چال کردیم، زنده‌مون میذارن؟
وقتی دیگه هیچ فایده ای براشون نداریم؟
خب، یه فایده ای داریم مثل سپر گلوله شدن
نمیتونیم فقط همینجوری بمونیم- خب میخوای چیکار کنی؟-
باید به پلیس زنگ بزنیم
،اگه بتونیم یه جوری با پلیس در ارتباط باشیم
تموم حقه هاشون بی فایده میشه
اما اونا همه ی گوشیامونو گرفتن
پیشنهادت برای تماس گرفتن با پلیس چیه؟
خب، نظر خوبی داری؟
آقای پارک، یادت میاد توی تک تک آموزشای کارکنا رو چی تاکید میکردم؟
خب، چی، قربان؟- فداکاری یه نفر-
...بله، یادم میاد، اما چرا
دستیار مدیر، دستشو بگیر
چ..چی..چیکار دارین میکنین؟
قربان، لطفا جلوشو بگیرین
...نه، صبر کن، من
،نمیدونم این کار برای چیه
اما اگه یه قربانی میخواین، من داوطلب میشم
دیگه هیچ وقت درباره ی اون زنه حرف نزن چند بار بهت گفتم؟
باشه، ولی چجوری جرات میکنی "بهش بگی"اون زنه
وقتی اون کسیه که به دنیا آوردتت
خب، من به کسی که
که بچه‌شو ول کرد و فرار کرد به عنوان یه مادر فکر نمیکنم
داری درباره چی حرف میزنی؟
...هی پسر، گوش کن، میدونی مادرت
این همه سروصدا برای چیه؟
چی.. چی شد؟
اوه نه
چی؟ چی شد ها؟
..بیل، تصادفی
بیل؟- احمق کودن-
کدوم بی پدری این کارو کرد؟- باید مراقب میبودی-
من... کار من بود، آقا
چجوری این کارو کردی
حالا اینش مهم نیست این وسط سریع جعبه کمک های اولیه رو بیار
وضعش بده
باید جلوی خونریزی رو بگیریم بیارش اینجا، بدو
باشه
باید بیشتر مراقب میبودی
!سگ توش
اه
چیکار میکنی؟ کف زمین رو تمیز میکنی؟
تو طبقه ی اول گیر افتاد؟
خب، من فقط دو تا چشم دارم اما یه خروار صفحه نمایش هست، باشه؟
پس لطفا، بهم بگو، رفیقِ مدیرمون
خارج از منطقه ی کاری خودش داشته چیکار میکرده؟
...من.. من فقط
تو تیم کارگرا نیست؟ زیرنظر مسکو و دنور، ها؟
این طرف، بیا داخل
ها؟ قضیه چی شده؟
چه خبره اینجا؟- تو باید بگی چی شده-
...خب، اون
...اه، چیزه
این مرد، موقعی که داشتیم کار میکردیم زخمی شد
آهان، خب؟
اون فقط یه کارمند نیست شبیه خانوادمه
...پس فقط دوییدم دنبال جعبه کمک های اولیه و بعد
حالت خوبه؟
پس، چرا قایم شدی؟
...خب
نمیخواستم به خاطر بیرون رفتن از منطقه‌م مجازات بشم
دارم واقعیتو میگم
منطقه ی خودتو ترک کردی
و تونستی فرار کنی چون نظارت کم بود
ها؟
...یعنی
باید درک کنین، همه جا پر خون بود آشفته بازار کامل بود
و هیچکی حتی نمیدونست اون غیب شده
من از کجا باید میدونستم؟ واقعا که
درست نمیگم؟
آره، راست میگی- دیدی، بهتون گفتم-
باشه، خب، حدس میزنم ...کاری که شده، شده‌ست دیگه، پس
بیاین تموم گروگانا رو جمع کنیم
داشتم موقع چاپ کردن پول حال میکردم
چی شده؟
همگی، توجه کنین
از همین الان، افراد کره ی شمالی سمت چپ من وایسین
و کره جنوبی ها هم سمت راست من
الان تکون بخورین
زود باشین، تکون بخورین، بریم
من واقعا جزء هیچکدومش نیستم
تو استثنائی
ریو، یه جایی مثل سالن زندانیش کن
و حسابی حواست بهش باشه
با همه تون رفتار انسانی داریم
اما فقط باید اینو بدونین که اگه
هرکی ازمون سرپیچی کنه یا امنیت همه رو به خطر بندازه، مجازات میکنیم
،اگه یکی از کره ی جنوبی مقصر باشه کره ی شمالیا مجازات میشن
،اگه یکی از کره ی شمالی مقصر باشه کره ی جنوبیا مجازات میشن
پس اگه نمیخواین برای کاری که یکی از سمت مخالف کرده
مجازات بشین، باید چیکار کنین؟
حسابی حواستون به همدیگه باشه
اه- دوست مدیر من-
سوالی ازم داری؟
...وقتی میگی مجازات
میخوای بدونی مجازات چیه؟
خب.. من فقط
به زودی میفهمی
البته واقعا بهتره که اصلا نفهمی
وقتی که خیلی گروگان وجود داره ،اوضاع ممکنه پیچیده شه
پس موثرترین راه برای کنترل چیه؟
خب، باید همه‌شونو زندانی کنیم، درسته؟
هوی، اسکل، اونوقت کی پولا رو چاپ کنه؟ گاوای محله‌تون؟
ها؟
گاو هم اونجا هست؟
ایده آل ترین راه اینه که متقاعدشون کنیم
که همکاری با ما برای اونا هم سود داره
دومین راه خوب، اینه که به رفتارای خوب جایزه بدیم
و آخری، تاکتیک موردعلاقه ی امپریالیست
مثل انگلیس، مغولستان و ژاپن
اصلی ترین روش که هر کدوم از اونا تونستن باهاش
مردم رو تو مستعمره‌شون کنترل و تقسیم کنن
پس چیزی که داری میگی اینه که جداشون کنیم، درسته؟
دقیقا
(تفرقه بینداز و حکومت کن)
باید اونا رو علیه هم کنیم تا یادشون بره دشمن اصلی کیه
اما من این روشو توصیه نمیکنم به عنوان آخرین راه حل در نظر بگیریدش
...باید بهترین تلاشمونو کنیم
تا باهاشون انسانی رفتار کنیم" "و راضی به همکاری‌شون کنیم
این چیزیه که پروفسور گفت
مگه نه؟- کی باهاشون غیرانسانی رفتار کردم؟-
تموم کاری که کردم جدا کردنشون تو دو تا گروه شمالی و جنوبی بود
بیشتر از هفتاد ساله که اوضاع همینه
مجبورشون کردی همدیگه رو بپان؟
احتمالا هم مجبورشون کردی تا سر حد مرگ بجنگن
یا اینکه میتونه به هم نزدیکشون کنه
منظورم اینه که، یه گروگان کره ی شمالی ممکنه اشتباه کره جنوبی رو بپوشونه
تا از مجازات شدن فرار کنه
البته که حدس میزنم تقریبا همچین چیزی بعیده
بازی کردنِ بازیایی که قبلا تو خونه میکردی برات سرگرم کننده‌ست؟
فقط تصمیم گرفتم که به نظرم بهتره یکم تنش بینشون باشه
درست مثل چیزی که ما الان هستیم
اگه میخواستی یکیو سرمشق بقیه کنی باید اون مدیرو تنبیه میکردی
چی؟ باید بهش گرسنگی بدم؟
فکر میکنی واقعا این کار کسیو تغییر میده؟ خودت بهتر میدونی
خودتو جمع و جور کن اینجا یه کمپ زندان نیست
من فقط ذات انسانیِ واقعی‌شونو بیدار کردم
جوری که با گروگانا برخورد میکنیم فرق نکرده
یه کاری کن بهت اعتماد کنن و باهاشون خوب رفتار کن
بچسب به نقشه و همه چی درست پیش میره، اکی؟
واقعا امیدوارم درست باشه
این اشتباه یه تازه کاره
،اگه اشتباهی بکنی ماییم که زجر میکشیم
هی، دوباره چی شده؟
این احمق دوباره گند زد به چاپ کردن
برای چی داری منو سرزنش میکنی یابو؟ چون از جنوبم، حرومزاده؟
!هی
شماها، بیخیال، تمومش کنین
هیچوقت فکر نمیکردم زنده میمونم تا دوباره این اتفاق رو ببینم
با اینکه اینجا یکم خسته کننده‌ست جای بهتری برای موندنه
به چی زل زدی؟- واقعا کیوتی-
منظورم، برای یه مجرمه
شیطون
دارم نگات میکنما هیچ کار احمقانه ای نکن، فهمیدی؟
بچه های این دوره زمونه
فقط چند تا تیم تک تیرانداز برای نظارت تو محل هستن
بقیه تو آماده باشن
خب الان چی؟
فقط منتظریم دستاشونو بذارن رو سرشون و بیان تسلیم شن؟
تازه داریم شروع میکنیم
ما نمیتونیم برای داشتن یه نتیجه ی مثبت عجله کنیم، میتونیم؟
پس اصلا چیزی داریم؟
هیچ فرکانس رادیویی نیست نمیتونیم هیچ دستگاه ارتباطی رو شناسایی کنیم
دوربینای داخل چطور؟
انگار تموم شبکه ها خاموش شدن فکر کنم همه رو بریدن
شاید یه متخصص آی پی هم همراشون دارن؟
و چند تا دکل مخابراتی نزدیک ضرابخانه هست؟
فقط یه ارائه دهنده ی شبکه ی ارتباطی مجاز تو منطقه ی اقتصادی مشترک هست
،که یعنی اگه باهاشون کار کنیم
میتونیم تموم سیگنالای اطرافو بگیریم، درسته؟
بله
توجه
بدون هیچ تاخیری، میخوام همه
موبایلاشون و هر دستگاه دیگه ای رو خاموش کنن
ما از رادیو برای ارتباط در محل استفاده میکنیم
هر شهروندی اون اطراف و
همه ی خبرنگارا رو از اطراف خارج کنین
سلام
پس، اون دختررو یادته، ان؟
اون گفت من خوش قیافم
اون، اون واقعا سلیقه ی خوبی داره ها، مگه نه؟
لعنتی خیلی مغروره
راه ها بسته شد) (حرکت وسایل نقلیه ممنوع
مهم نیست که پروفسور چقدر برای این کار آماده شده
یا نقشه‌ش چقدر کامل و با جزئیاته
با گذشت زمان، یه نقطه ضعفی خودشو نشون میده
گروگانا میتونن کار غیر منتظره ای بکنن
یا مظنونین ممکنه درگیری داخلی داشته باشن
حتی اگه یه قطره آب از کوچکترین ،شکاف سد وجود داشته باشه
،صرف نظر از اینکه سد چقدر محکمه
میتونه بشکنه و همه چیزو غرق در آب کنه
و این همون شکافیه که ما نیاز داریم
یه دقیقه وقت داری؟
دارن نگامون میکنن. تنهام بذار
یه راهی برای ارتباط با پلیس هست
ساعت هوشمندی که فقط برای ارتباط با تو استفاده میکردم، یادته؟
توی کشوی دفترمه
،و اگه یکی از ما دستش به ساعت برسه
میتونیم به پلیس بگیم که این جنایتکارا دارن پول چاپ میکنن
بعد پلیس وارد عمل میشه و یه حرکتی میزنه
فکر میکنی قراره چیکار کنن؟
حتی اگه بیان تو، نمیتونن ما رو از هم تشخیص بدن
بیخیال، فقط بهم اعتماد کن
اگه بتونیم یه نفر از بیرونو در جریان ،بذاریم که اینجا چه خبره
میتونیم ورق رو برگردونیم
پس میخواستم بدونم که فکر میکنی بتونی اون ساعتو برام بیاری؟
واقعا؟
پس داری بهم میگی که ازم میخوای خطرناکترین قسمت کارو انجام بدم؟
نه، اینجوری نیست
فکر میکنی که همش بخاطر خودمه؟
ما باید به هر طریقی که میشه این موضوعو تمومش کنیم
هم به عنوان مدیر ضرابخانه ،و هم به عنوان مردت
کلی درباره‌ش فکر کردم
،و در مواجهه با این وضعیت مرگ و زندگی
در واقع الان میدونم
من عاشقتم
تو یکی یدونه منی
همون لحظه ای که پامو از اینجا بذارم بیرون میرم طلاق میگیرم
...آه
باورت ندارم
لازم نیست داشته باشی، اما اگه همینجا بمونیم، میمیریم، باشه؟
اینکارو میکنم تا بتونیم زنده بمونیم
تو تنها کسی هستی که میتونه ساعتو بگیره
تنها کسی هستی که میتونه زنگ بزنه- ...اما چطور میتونم-
!هی، اون طرف
چیکار میکنی؟
...من، آممم، در واقع
...اون حامله‌ست و من فقط
...خیلی نگران شدم چون اون چون یه دفعه‌ای عق زد
درسته؟
...آه
اوممم، بله
پس میتونه استراحت کنه؟
هنوز خیلی زوده اگه زیاده روی کنه، ممکنه جنین سقط شه
اوه، واقعا؟ باشه
زود باش. بیا دنبالم
خوبه، تنهایی و بدون گوشی خیلی حوصلم سر رفته بود
اسمت چیه؟
چی؟ من هیچ طرفی نیستم؟
چرا انقدر مهمه؟
مسخرست که وقتی هممون توی یه وضعیتیم
اونا جاسوسی همو میکنن
نمیفهمم
چون تا حالا توی همچین موقعیتی نبودی
...بعضی چیزا هست که مردم
چاره ای جز انجام دادنش ندارن
اونجا کسی دفتر مدیر رو نظارت میکنه؟
آره
و احتمالا حتی این اتاق رو
چرا؟
چیزی شده، درسته؟
چیه؟ شاید بتونم کمکت کنم
اوه، نه، چیزی نیست
چیه؟ فکر میکنی به کسی میگم؟
بهم اعتماد نداری؟
چه خبره؟
!وایسا! وایسا
چیه؟
...خب...اوه...من
باید برم دستشویی پریودم
اوه...اوممم... طول میکشه؟
یه دقیقه طول میکشه
اوممم
تو همون جایی که هستی بمون
این کارت دسترسی ورودیش محدوده
منحرفی؟
...اوه، نه، اومم
بخاطر اینه که خیلی داری طولش میدی
لطفا اینجا باش. لطفا
بیا بریم
دوست دختر داری؟
اگه نداشته باشم چی؟
تکون نخور یا بهت شلیک میکنم
یه سیگنال شناسایی شد
شرط میبندم یکی از گروگاناست کانال ها رو باز کن
اینجا مرکز گزارش جرایم ۱۱۲ئه
...سلام
اینجا چیکار میکنی؟
!دستا بالا
!زود باش، دستاتو ببر بالا
بهم شلیک کن
!شلیک کن
...اَه...لعنتی
!دستاتو همین الان ببر بالا
!گفتم شلیک کن
!شلیک کن! فقط بهم شلیک کن
اوه، دارم دیوونه میشم
!تو! بخواب زمین
!گفتم بخواب زمین
!زود باش
زیاد به خودت سخت نگیر
توکیو قبلا سرم داد میزد چون همیشه اینو هم یادم میرفت
...اوممم
...من
،واقعا گرسنم بود
برای همین. دنبال چیزی برای خوردن میگشتم
اوه، فهمیدم
،درواقع
مطمئن نبودم چی برای یه زن حامله خوبه
پس هرچی دستم رسیدو آوردم
هرچی میخوای بردار همش مال توئه
تو الان تنها کسی هستی که اون بچه تو این دنیا داره
پس حتی اگه برات سخته باید یه چیزی بخوری
و ادامه بدی
خب چی دوست داری؟
...یه ذره شیر- باشه-
اوه، یه لحظه وایسا
یه ذره سرده
برات گرمش میکنم
لعنتی
...اما این
چه خبر؟
حالت خوب نیست؟
...اون مرده
زدتت؟
!میدونستم، نمک به حروم آشغال
از لحظه ای که دیدمش، فهمیدم که !جونور مازموریه
...نه، اون
اینجوری نیست
مشکل اینه که... متاهله
...پس
...پس تو و اون، باهم رابطه دارین؟
باشه
باشه، اوکی
باشه. اما بچه چی؟
بهت گفت سقط کنی؟
...من
،میخوام باهاش بچه داشته باشم
اما فکر نکنم که اونم همینو بخواد
!چرا، اون پدرسگ نمک به حروم اون عوضی
!پدرسگ عوضی
اونجا چیکار میکنی؟- هیچی-
هی، تو، باهام بیا
میتونی اینو بخوری
اون حرومزاده عوضی
میدونیم شماره تماس کی بود از داخل؟
یه مدل ساعت هوشمند به اسم چو یونگ مین، مدیر ضرابخونه‌ست
یه گروگان، خوبه چیزیه که فکر میکردم
چرا انقدر سریع خاموشش کردن؟- احتمالا تحت نظرن-
یا شایدم بو بردن
فکر کنم راهی برای فهمیدنش دارم
بازرس سون، میدونی چجوری سخت به دست بیای
منتظر تماسم بودین؟
آره
الان آماده ای درباره ارگاسم‌هات حرف بزنی؟
ازم پرسیدی که آخرین بار کی ارضا شدم
آره
...تقریبا
دوماه پیش
با کی؟
چجور آدمی بود؟
تازه اون روز باهاش آشنا شدم
رابطه یه شبه؟
آره، درسته
خوب بود؟
میتونم بگم که خیلی باهم جور بودیم
تموم شد؟
چون الان نوبت منه که سوال بپرسم
حتما
با گوشی‌های گروگانا چیکار کردین؟
جمعشون کردین و خاموششون کردین؟
چطور میدونی؟ از اینجا داری نگامون میکنی یا چی؟
تشخیص سیگنال های رادیویی بخشی از پروتوکله
چرا؟
اگه گروگانی بخواد باهات تماس بگیره؟
هرکی، تو هیچوقت نمیدونی
ممکنه شرایطی پیش بیاد که به کمک نیاز داشته باشن
و این شغل ماست که بهشون کمک کنیم
نگران نباش
،اینطور نیست که اینجا یه هتل پنج ستاره باشه
اما از همه افراد اینجا به خوبی مراقبت میشه
خوشحالم که اینو میشنوم
باید مراقب افراد زیادی باشین
لطفا اگه چیزی نیاز داشتین، بهم اطلاع بدین- میدونی که مجانی نیست-
بهت زنگ میزنم
هنوز درمورد ساعت نمیدونن
این ممکنه اولین بار از ابتدا باشه که
همه چی به نفع ما پیش میره
...مشکل اینه که
چطور باهاشون ارتباط بگیریم
بدون اینکه مچ گروگانا رو بگیرن وقتی که بالاخره دوباره ساعت رو دوباره روشن میکنن؟
ایده ای داره که چطور انجامش بدن؟
،از اونجایی که صحبت کردن براشون سخته
میتونیم بهشون پیام بدیم، بهشون اطلاع بدیم که پلیسیم و لینک بفرستیم
اگه روشش کلیک کنن، یه بک دور ایجاد میشه و میتونیم هک کنیم
(بک دور: برنامه‏ای که با دور زدن روندهای عادی، امکان دستیابی به یک سامانۀ رایانه‏ای را فراهم می‏سازد)
میتونیم همه چیو گوش بدیم بدون اینکه باهاشون حرف بزنیم؟
بسته به مدل، میتونیم اطلاعات ویدیویی بگیریم
بیاین انجامش بدیم
چشم
گروه بعدی، شیفت شماست
!هی! تو
دیوونه شدی؟- ها؟-
چطور تونستی ازش بخوای همچین کاریو انجام بده؟
و فکر میکنی هنوز میتونی خودتو مرد صدا کنی؟
...آه، آه
...من
باید پا پیش بذاری و مسئولیت قبول کنی
!اگه بچت توی شکمشه
...میدونم، آه
...میدونم، اما ...درواقع، من فقط، من
چرا هنوز داری فک میزنی؟
زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
ییخیال، لطفا وایسا
میدونم که چطور مردیه و به هرحال داشتم ازش خسته میشدم
درسته
یه حرومزاده ای مثل تو حتی لیاقت اینو نداره که پدر بشه
دنور
باشه
حرکت کن
و به چه کوفتی خیره شدی؟
!بلند شو! همین الان
!زود باش
نمک به حروم تخم سگ
به ظاهر مشکلی نبود
اما پروفسور بعد از شنیدن صدای آروم اون
حس کرد چیزی این وسط درست نیست
این نشون میده اونا یه مزیت دارن حالا هرچی که میخواد باشه
آره؟- برلین کجاست؟-
در حال بازرسیه. چرا؟
اونجا چیزی اتفاق نیفتاده؟- چیزی؟-
خب
واقعا چیز بزرگی داره اتفاق میفته
بهم بگو- باشه. بهت میگم. حوصلم داره سر میره-
(سرت شلوغه؟)
(بیست و هشت ساعت بعد از سرقت)
بنظر میاد آماده سازی برای هک طول بکشه
شاید یکی دو ساعت؟
طبیعیه، با توجه به اینکه تموم این مدت در حالت آماده باش بودیم
فرمانده شما باید برین بیرون و یه چیزی بخورین
آره. شما هم باید همین کار رو بکنین
از صبح زود لب به هیچی نزدین
!به کونت یه تکونی بده! زود باش
دوباره داری از زیر کار در میری؟
نه واقعا دل درد دارم
اه، آشغال به درد نخور
برو سریع تمومش کن
باشه
!دوباره سیگنال داریم- چی؟-
گوش بدیم- آره-
پس دو تا تنگسویوک، ده تا جاجانگمیون
ده تا سوپ رشته فرنگی و یدونه هم سوپ رشته فرنگی سامسون آره؟
آره. منتها بگو فلفل سوپ رشته فرنگی سامسون رو کم بزنن
رئیس از غذای تند بدش میاد، نه؟
رئیس سفارش دادم- باشه-
گفتی یه مدت این طرفا میگردی
خب آخه باید غذا بخوریم، باشه؟
شنیدم جاجانگمیون توی کره شمالی معروفه
البته که نصف نصف سفارش دادم
چی...چیه؟
درو باز بذار بمونه- ها؟-
مشکوک شدی
خیلی مشکوک
میفهمم که ازم خوشت نمیاد
ولی اگه همش اینطوری وحشیانه تهدیدم کنی
دیگه نمیتونم بی اهمیت باشم نسبت بهش چون من نماینده ی گروگان هام
وای چقدر زر میزنی؟
نمیخوای بذاری بری؟
وقت داشتی یه سر بیا اینجا برات ساندویچ درست میکنم
این چیه؟
فکر میکردم قبلا درستشون کردی
فکر کردم باز مثل همیشه دیر میای
که یکم سخت به دست بیای
میدونی؟
پس اینکه یهو سرت شلوغ شده یعنی اتفاق بدی افتاده؟
نه نه دقیقا برعکس
فکر میکنم بالاخره میتونیم یه کاری بکنیم
و اون کار چیه؟
خب بخاطر یه سری مسائل امنیتی نمیتونم بهت بگم
ببخشید
بفرما، غذا آماده ست
خوشمزه به نظر میاد
اوه
لطفا، جواب بده گوشیتو
ممنونم
هی. همه چی آماده ست؟
آره. چون نمونه کم عجیب بود طول کشید
پس تنها کاری که نیازه انجام بدیم اینه که منتظر بمونیم اونا دوباره ساعت هوشمندو روشن کنن
به محض اینکه روشنش کنن و روی لینک ارسال شده کلیک کنن
برنامه هک خودش نصب میشه
که خودبخود دستگاه رو دوباره راه اندازی میکنه
چقدر طول میکشه هک بشه؟- نیم ساعت-
ساعت یه دوربین هم داره. اینطوری میتونیم ویدیو هم بگیریم
خوبه
حرف زدی تموم شد؟- درواقع باید برم الان-
هوممم
میدونم سرت شلوغه
خوشحالم تونستم ببینمت
جمعش میکنم
چرا داشتی مخفیانه تماسمو گوش میدادی؟
...ووجین، بذار
یه توضیح حسابی بهم بدهکاری
ووجین
میدونم که خیلی راجبش جدی نیستی
ولی به نظرم
من هستم
میخوام بیشتر بشناسمت
ولی همچین پیش نرفتیم
برای همین فکر کردم شاید پای یکی دیگه در میونه
الان شبیه بازنده های بدبخت شدم
نه؟ میدونم که شدم
ولی خیلی وقته این حسو دارم
برام سخته
که بی اهمیت به نظر بیام
حتما بخاطر این پرونده خیلی تحت فشار بودم
ببخشید
...و، ام
با کس دیگه ای قرار نمیذارم
اینطوری نیست که ازت خوشم نیاد
ولی در حال حاضر، به نظرم تو موقعیتی نیستم که بخوام برم تو رابطه
...صبر کن، ووجین
...ام- باید برم-
همه چی روبه راهه؟
پروفسور هم همین سوالو پرسید
...ولی میبینی که
ناامید کننده ست
هی
پرفسور چه خبر؟- گوش کن-
یکی از گروگان ها به ساعت هوشمند دسترسی پیدا کرده
داشته سعی میکرده با اون ساعت به پلیس خبر بده
باشه. راست و ریسش میکنم
هی، چه خبره؟
به این زودی وقت عوض شدنه؟
برلین میگه همه گروگان هارو جمع کنید یه جا
چرا؟
داریم اینجا کونمونو بخاطرشون پاره میکنیم
اونم همه روز میره اینور اونور، ادا رئیسارو درمیاره
یکم استراحت کن بابا
من میبرمشون، باشه؟- باشه-
!خیلی خب. بریم! یالا. بریم
همتون برید دنبالش- اینطرفی بیاید-
توکیو کجاست؟- داره به نایروبی کمک میکنه-
باید هی همینطوری پرینت کنیم
همه اینجان؟
...وقتی من
این قدی بودم
تو یه کمپ زندان بودم که تو گروهای پنج نفره کار میکردن
هر گروه باید به طور مداوم به یه سهم مخصوصی میرسیدن
وگرنه کتکمون میزدن و باید تا روز ها گرسنگی میکشیدیم
به هرکدوممون یه خیش میدادن تا باهاش کار کنیم، ولی کهنه و فرسوده شده بودن
بخاطر همین، یکی از اعضا مال خودشو شکوند
فکر میکنید بعدش چه اتفاقی افتاد؟
احتمالا اون یکی 4 تا عضو باید برای جمع کردن اون سهمیه ی روزانه، تا جون داشتن کار میکردن
ولی نه
اون یه نفری که شکونده بود رو مجبور کردیم
بره از یه گروه دیگه یه خیش بدزده
اگه میتونستیم موفق بشیم
اون گروهی که ازشون دزدی شده بود قرار بود تنبیه بشن
...ولی اگه گیر میوفتادیم
خب، اینجاشو میذارم به عهده تصورات خودتون
قایمم کن باشه؟- دیوونه شدی؟-
...اگه بگیرنمون- احساس بدی دارم-
یا حالا یا هرگز. گرفتی؟
این گروه پلیسه. به محض کلیک روی لینک، میتونیم بشنویم
به نظر میاد وارد شدیم
داریم بک دور رو نصب میکنیم الان
سیستم دوباره راه اندازی شد
صدا داریم؟
چو یونگمین، بیا جلو
ها؟
بیا جلو
تو به عنوان مدیر اینجا
باید به نمایندگی از گروگان ها یه کاری بکنی
بیا بالا
ام، چرا اینو میدید بهم؟
اینطور که مشخصه، یکی از گروگان ها
سعی داشته قولمون رو زیرپا بذاره و با افراد اون بیرون ارتباط پیدا کنه
تو مدیری
پس چطوره مسئولیتشو قبول کنی و اون شخصی که دستگاه داره رو پیدا کنی
چی شده؟- نمیدونم هنوز-
تصویر کو؟
ویدیو رو داریم، ولی فکر میکنم ساعت رو یه جایی مخفی کردن
...دوستان
سعی کردم با همتون رفتار مناسبی داشته باشم
ولی یکی از شما
کاری کرده که هممون به خطر بیوفتیم
و اینطوری، باعث شده بقیه افرادی که از قوانین پیروی کردن
تنهایی عواقبش رو بپذیرن
فکر میکنید اون آدم طرف شماست؟
مدیر عزیز، اونطوری یکی رو نمیگردن که
اینطوری، مثل آدم انجامش بده
صدای چیه؟
بعدی
سیگنال رو از دست دادیم- فکر کنم مچشونو گرفتن-
فکر کردی بیخیال گروگان ها میشن؟
خوب میدونه اگه یه تار موی گروگان ها کم بشه، این مذاکره دیگه تمومه
نمیتونیم همینطوری بشینیم و دست دست کنیم
باید هویتش رو مشخص کنیم ... و یه کاری کنیم
پروفسوره
درموردش فکر کردی؟
گروگان ها چیزی لازم دارن؟
به نظرم خوب میدونی چرا زنگ زدم
نمیدونم
چطور؟ چیزی شده؟
ساعت هوشمند
گفتی باید به هم اعتماد کنیم و مذاکره رو پیش ببریم
دیگه این کار قراره خیلی سخت بشه
قبلا هم گفتم، چک کردن سیگنال ها جزوی از توافق نامه ست
و گروگان ها هم میتونن رفتارای نامعقول از خودشون نشون بدن. چون خب ترسیدن
بله متوجهم
آدما همیشه وقتی محاصره بشن از خودشون رفتارای عجیب نشون میدن
ولی این شامل ما هم میشه
میدونی که اگه صدمه ای به گروگان ها بزنی
مذاکره رو سخت تر میکنه
برای همین زنگ زدم
فقط همین یه بار بیخیالش میشم
ولی یادت باشه
بار دومی در کار نیست
متوجهم
خانوم، باید بیاید اینو ببینید
این یه فیلمه که قبل از خرد شدن ساعت گرفته شده
اینو
بکشش
ها؟
چی گفتی؟
بیخیال، مسخره بازی درنیار
باید یه درس عبرت بشه
هی، حرف پروفسور چی پس؟
!تو دنیای واقعی یه همچین کاری میکنن
ترس تنها چیزیه که روی آدم ها تاثیر داره
هی، هی، بیخیال مرد
بیخیال. این دیگه زیادی وحشی بازیه
اگه شما دو تا کله پوک درواقع کارتون رو خوب انجام میدادید و حواستون بهش بود
تا اینجا پیش نمیرفتیم. اشتباه میگم؟
خیلی خب، کدوم یکیتون انجامش میدید؟
تف توش
لعنت بهت، نگاه کن
این خانوم بارداره
دنور به نظرم تو انجامش بدی بهتره
تو.. واقعا حالیت نیست نه؟
یه لحظه بیا اینجا
! میگم یه لحظه بیا اینجا. بدو
بیشتر از چیزی که برای ترسوندن گروگان ها نیازه انجام دادیم
از طرفی، چطوری دلت میاد به یه زن باردار شلیک کنی؟
یکم پیش درمورد اینکه حواست باشه
احساسات کورت نکنن، چی گفتم؟
بذار بپرسم ازت
واقعا فکر میکنی اون بارداره؟
مطمئنی؟
نگران نباش
چون یه مسئله ی دیگه داریم که باید حلش کنیم
میدونی، به نظر میاد این ساعت هوشمند حسابی گرون باشه
واقعا مال اون زنه؟
اگه ساعت مال اون نباشه
و یکی بهش دستور داده باشه که این کارو بکنه، غیر عادلانه نیست؟
هوم؟
این نظر رئیس بوده. نه خود این زن
!نه نه! من هیچی نمیدونم
واقعا؟ چون طبق چیزایی که شنیدم پدر بچه ی تو شکمش تویی
!شت. لعنتی
گوش کن. برلین یه چیز عجیب گفت الان
پس بهتره جواب سوال رو درست بدی
حامله ای نه؟
واقعا؟
خب میدونی، فقط لازمه پوله یکم خوشگل بشه
چون نمیتونستن روی طرحش توافق کنن ماه ها با هم توی جدال بودن؟
خب، هرچی
این پول جدیده رو دوست دارم
!تو دردسر افتادیم
همش دروغه
اون حتی واقعا هم حامله نیست
باشه دوست من
پس داری میگی هیچ ربطی به این قضایا نداری نه؟
لطفا منو نکش
من دو تا بچه دارم
واقعا نمیتونم بمیرم. واقعا نمیتونم بمیرم !توروخدا منو نکش. لطفا
باشه باشه
چون داری التماس میکنی، باورت میکنم. هوم؟
ولی بالاخره اون زن بدبخت میمیره فهمیدی؟
پرسیدم، واقعیه؟
!تف توش! اه
...تو
تو فکر کردی بازنده ای چیزی ام؟
مهربونیم نسبت به خودت رو خنده دار میدونستی؟
فاک، نه؟
!همین الان جواب بده
تو
بخاطرش ازم دلخور نشو
میدونم همه ی اینا تقصیر تو بوده
ولی میدونی چیه؟
اصلا قرار نیست سرزنشت کنم
چرا؟ چون این مجازاتته
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::