::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
بعدا فهمیدم که پروفسور
تا همین چند سال پیش یه پروفسور واقعی بوده
موضوع اصلی تحقیقش تاثیرات اقتصادی اتحاد مجدد دو کره بود
بهم بگین که چرا تو یه کشور تقسیم شده زندگی میکنیم؟
چه چیزی بیشتر از ۷۰ ساله که
باعث عدم اتحاد ما شده؟
این موضوع پیچیده ایه و دلایل سیاسی فرهنگی و اقتصادی داره
برای فهمیدن پاسخش یه مدل مارپیچی ایجاد کردیم
گرچه، واضحه که این مدل محدودیت های خودشو داره
اجازه بدین تئوری خودمو باهاتون به اشتراک بذارم
اگه اتحاد رویای همه باشه
سریعا اتفاق میفته
خب اون رویا باید چی باشه؟
صلح در شبه جزیره؟ اجماع فرهنگی؟
باید یه آرمان باشه
آرمانی که هم کره شمالی و هم جنوبی رو
ثروتمند کنه
آرمان
عضو مجمع ملی) (کیم سانگ مان
سخنرانی تاثیرگذاری بود
منو کجا میبرین؟
دوست دارم به شخصی معرفیت کنم که میتونه ایده هات رو به واقعیت تبدیل کنه
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین من او جه یون هستم
البته قربان من میدونم شما کی هستین
خب پس، فکر کنم باید شما دو نفر رو تنها بذارم تا با هم صحبت کنین
قبلا اینجا اومدی؟
اوه، نه اولین بارمه
نظرت چیه؟
فکر نمیکنی این مکان بیشتر از اینکه تراژیک باشه ناکارآمده؟
میتونم بپرسم چرا میخواستین منو ببینین؟
خب، هنوز فوق سریه
اما کره شمالی داره یه سیاست با درهای کاملا باز رو برنامه ریزی میکنه
ولی برای رشد اقتصادی دو تا چیز نیازه
سرمایه و طرح
گروه ما سرمایه رو تامین میکنه و شما، پروفسور
طرح همکاری اقتصادی رو ترسیم میکنین
کار شما کلید اتحاد مجدد تو شبه جزیره خواهد بود
نظرت چیه؟ به ما ملحق میشی، پروفسور؟
لحظه ای که باهاش دست داد
پروفسور متوجه شد که اوپنهایمر شدن رو انتخاب کرده
شاید از خودتون بپرسین “اوپنهایمر کیه؟”
اون دانشمندیه که اولین بمب اتمی رو ساخت
یک خودروی فراری کوراندو سفید رنگ
که به سمت چهارراه پاجو میره
درخواست پشتیبانی فوری
در تعقیب یک شاسی سفید رنگ که به سمت تقاطع روبرو میره
!حرکت به جلو برای بستن راه فرار
!بکش کنار
!محکم بچسب
!توکیو
!دنور- !یه مزاحم داریم-
!باید همین الان به پروفسور خبر بدیم
!تکون بخور! برو کنار
پروفسور داخل ضرابخونه نیست
پارک چول وو، جواب بده؟
!پارک چول وو
!جواب بده
!پارک چول وو
من حواسم به راننده ی مرد هست، تمام
!تو تحت محاصره ای !مقاومت نکن، از ماشین بیرون بیا
!دستور رو اجرا کن
!وگرنه شلیک میکنیم
!تکرار میکنم! شما در محاصره این
!مقاومت نکن و از ماشین بیرون بیا
!محاصره شدی! تسلیم شو
!تمومش کن
…چی
هنوزم فکر میکنی بهم نیاز نداری؟ ها؟
ما باید حقیقتو بدونیم چه اتفاقی داره میفته؟
!اون اینجا نیست
چیکار کنیم؟- نمیتونه خیلی دور شده باشه-
منطقه رو بگردین و درخواست پشتیبانی کنین- بله-
!بازرس
تماس از مقامات بالا
قطعا اون بیرونه
ماشینو آتیش زده و تونسته فرار کنه
حتما یکی از اعضای …گروه پروفسور بوده یا
فکر کنم خود پروفسور باشه
همین الان، از داخل ضرابخونه صدای شلیک شنیده شد
(گروه ضربت در حال بررسی وضعیت)
سرنوشت گروگان ها نامعلومه
پلیس مکررا اعلام کرده
که در تلاش برای ارزیابی اتفاقاتی که تو ضرابخونه افتاده هست
در همین حال، خانواده های گروگان ها دسته دسته در اطراف ضرابخونه جمع شدن
و ناامیدانه منتظری خبری از طرف عضو خانوادشون هستن
من اومدم ببینم بچه‌م زنده اس یا مرده؟
فقط همینو میخوام بدونم
برای طوماری در وبسایت خانه آبی بیشتر از ۲۰۰ هزار امضا جمع شده
طوماری برای درخواست استفاده فوری از زور برای نفوذ
انتقادات عموم مردم در مورد
واکنش های ملایم پلیس و گروه ویژه داره بالا میگیره
اونا الان دیگه فقط دزد نیستن
اونا تهدید واقعی علیه صلح و آرامش شبه جزیره کره هستن
!اونا تروریستن
ادامه مذاکره باهاشون بی معنیه
الان زمان اقدام جسورانه اس !بدون هیچ تردیدی برای اجرای خشونت
با خانواده ی دانش آموزا داخل ضرابخونه مصاحبه کردی؟
چطوری تونستی بدون اطلاع من اینکارو بکنی
قضاوت نادرست و آینده نگری نداشتن تو !یکی از مامورای ما رو به کشتن داد
چیزی برای گفتن ندارم
جدی؟ پس چیزیم برای گفتن به خانواده مامور پارک نداری؟
چرا اینکارو کردی؟ من فکر میکردم ما یه تیمیم
فکر میکنی منو انتخاب کردن؟
خب پس
هنوزم بهم شک داری؟
اگه تو واقعا جاسوس بودی
وقتی سعی می کردی تعقیبش کنی انقدر خشم تو چشمات نبود
فرمانده، من متوجهم تو این شرایط چاره ی دیگه ای نداری
ولی از الان به بعد ما دو نفر باید به هم اعتماد کنیم
میفهمم
…امیدوار بودم آخرین روزای سرکارمو با آرامش
!اومدی
من در مورد وضعیت اخیر میدونم- …خب چیزه-
بیاین اول مشکلات زمان حالمونو حل کنیم باشه؟
مظنون ها دارن تلاش میکنن مرگ مامور پارک رو پنهان کنن
چرا باید اینکارو کنن؟
واضح نیست؟
اگه مرگش تایید بشه مجبور میشن قبول کنن که قاتلن
میتونستن بگن اون یه مامور پلیس بوده
ولی ساعت ها گذشته و هیچ واکنشی ندادن
برای همین خیلی عجیبه
تو یه پرونده سرقت مسلحانه
تقریبا همیشه تو موقعیت گروگان گیری چند کشته وجود داره
و اونا دلیلی برای ترید نداشتن چون اون یه مامور مخفی بود
و این نشون میده اونا میخوان تا جایی که میشه ادامه بدن
آره، ولی این هر بانکی نیست اونا ضرابخونه رو گرفتن
یک موسسه بزرگ ملی
و چه اتفاقی افتاد؟
چند روز بدون هیچ تلفاتی گذشته
و وقتی مدیر تیر خورد چطوری رفتار کردن؟
اونا گذاشتن یه تیم پزشکی بره نجاتش بده
میخوان مثل رابین هود بنظر بیان؟
خب، شاید
یچیزیو مطمئنیم
و اونم اینه که اونا خیلی به افکار مردم اهمیت میدن
ما دو تا کارت تو آستینمون داریم
یکیش اینه که افکار عمومی رو تحریک کنیم
اون یکی چیه؟
الان میدونیم
پروفسور داخل ضرابخونه نیست
برای همین باید از هر دو کارتمون برای گرفتن دست بالا تو مذاکرات استفاده کنیم
باشه، ولی چطوری؟
من باید خودم شخصا برم داخل ضرابخونه
خبرنگارا رو چیکارشون کنیم؟
اونا یکسره بیرون واستادن
بهشون بگین در عرض دو ساعت یه جلسه توجیهی میذاریم
و از الان بیاین سه جلسه توجیهی در روز بذاریم
با زمانی که از قبل مشخص میکنیم
یکمی زیاده رویه
اگه به اصول پایبند باشیم و در حد لزوم بهشون اطلاعات بدیم
عموم مردم آخرش میفهمن که
خشمشون رو نه به سمت ما
بلکه به سمت اونا باید نشونه بگیرن
!لعنتی اه- تحمل کن نی نی-
!بسه، بیخیال
نگفتی متخصص مبارزه ای؟
هی، اون حمله یهویی بود
اگه واقعا حواست بود این اتفاق نمیفتاد، لعنتی
ببخشید تموم شد
ولش کن
اون چیه رو پیشونیت؟ شکسته یا چی؟
اینجا- !آی-
!نکن! درد میکنه
الان این حمله یهویی بود
خب چی گفتم مگه
لعنتی
ها؟- ها؟-
هی، سرورم، چه خبر؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا قیافت داغونه؟
توکیو؟
تقصیر تو نیست
تقصیر اون پلیس عوضی بود که گروگان هارو تو خطر انداخت
اینطوری فکر میکنی؟
نمیدونم
هعی
دارم دلداریت میدم
حداقل وانمود کن حالت بهتر شده
اینجا بودی
پروفسور زنگ زد
ماشین چی؟ سرو سامونش داد؟
اوهوم، گفت همون کاری رو کرد که توکیو گفته بود
دیدی
شانس آوردیم میدونستی اون دلالای ماشین کلاهبردار بودن
اگه بخاطر تو نبود هممون به فنا میرفتیم
موافق نیستی؟
و جوری که اوضاع رو با میسون درست کردی
یه دلیلی داره که پروفسور بهت اعتماد داره
حالا برو
صاف وایستا
اگه من دخالت نکرده بودم
قضیه فقط با مرگ توکیو تموم نمیشد
درسته …برای همین
فکر میکنم برلین دوباره باید لیدر باشه
چی؟ اگه دوباره اتفاق بدی بیفته
هر چی پیش اومد مسئولیتش با من بود
شاید طبق حرف برلین
ترسوندن گروگان ها بهترین راه
برای کنترلشون باشه
برلین، نظرت چیه؟
نمیدونم، نظر من متفاوته
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه “وسط میدون جنگ نباید اسبتو عوض کنی”
و اگه بخاطر یه همچین اشتباهی گردنش بره زیر تیغ
پس منم تا الان نباید اصلا گردن میداشتم
مطمئنی؟
پروفسور، خواسته ی من یه چیزه
پیروزی نقشه‌مون
چه از طریق صلح باشه چه ترس از خونریزی
برام فرقی نداره
ما با یه عالمه پول خوشگل با دو تا پای خودمون از اینجا میریم بیرون
همین برای من کافیه
پروفسور؟- وصل کن به من-
صدای شلیک برای چی بود؟
فقط تمرین تیراندازی بود
چرا قایمش میکنه؟ همش برای دفاع از خود بود
نگو که کسیو کشتی؟
گفتم که ما قصد صدمه زدن به گروگان ها رو نداریم
ولی فکر کنم طبق نقشتون پیش نرفت؟
بیرون ضرابخونه الان آشوبه
از خانواده های گروگان ها که التماس میکنن ببینیم بچه هاشون زنده‌ن یا نه
تا عموم مردم که درخواست اقدام های فوری ما رو دارن
اخبار ندیدی؟
تمرین تیراندازی میکردیم
اینجا حوصلمون سر میره، میدونی که
جدی؟ یعنی میگی کسیو نکشتی؟
چیه؟ میخوای تک تک گروگان ها رو بیارم پای تلفن مطمئن بشی؟
یا ویدیو بگیرم بفرستم؟
خودم شخصا میام تو
اونجوری مطمئن میشم
مطمئنم میدونی که اجازش رو بهت نمیدم
تو نمیتونی خشم عمومی رو کنترل کنی دیگه داره به حد انفجار میرسه
همینجوری پیش بره برای هر دومون سخت میشه
و نمیتونم قول تحویل غذا بهتون رو تو این شرایط تضمین کنم
…فکر میکنم چاره ای نیست، فقط
مثل دفعه پیش بازی راه انداختن جواب نمیده
میدونم، تنهایی میام تو
ولی اجازه بده یه دوربین با خودم بیارم تا شرایط بصورت زنده پخش بشه
چون اگه تو آدمی باشی که به قولت عمل میکنی
مردمم باید بدونن
اگه رد کنی، چاره ای جز برگزاری یه کنفرانس خبری
برای خبرنگارایی که بیرون واستادن نداریم
بهشون میگیم که شما زنده بودن گروگان ها رو تایید نکردین
موقع ظهر، وقتی غذا اومد
میذارم بیای داخل
بازرس سون وو جین کاملا شرایطو سنجیده بود
و میدونست که دلیل پایبندی ما
به حفظ امنیت گروگان ها فقط یه چیزه
افکار عمومی
و وقتی کاملا یه گوشه گیرمون انداخت
“تصمیم گرفت با چاقوی “افکار عمومی پاره پورمون کنه
بچه ها، بیخیال، راحته فقط تو یه صف میذاریمشون
بعد اجازه میدیم همشونو ببینه و میفرستیمش بره
نه، باید بذاریم دونه به دونه ی گروگان ها رو چک کنه
باید برای هر چیز غیر منتظره ای آماده باشیم
حداقلش اینه که زمان به نفع ماست
چرا درخواستشو نادیده نگرفتی؟
نمیخواستم کسی بمیره اونم بخاطر افکار عمومی
اینکه مردم طرف ما باشن آخرین قطعه ی مهم پازلمونه
و وقتی مردم باور کنن که
ما یه عده قاتل روانی …یا حتی یه عده شورشی هستیم
با اسلحه میریزن سرمون
نمیخواد از چیزی بترسین گروگان ها همشون سالم و زنده ان
آره، ولی اگه بفهمن ما اینجا پول چاپ میکردیم چی؟
باید مطمئن شیم دهنشونو میبندن
در مورد اینکه ما اینجا چیکار میکنیم
یا اینکه چی به سر پارک چول وو اومد
هیچ اطلاعاتی نباید درز کنه
پس موقع چک کردن گروگانا خوب آماده باشین
سلام بر همگی
تیم ضربت تصمیم گرفت تا این جلسه خبری رو برگزار کنه
و نگرانی های خانواده گروگان ها و عموم مردم رو آرام کنه
اولا، در پی شنیده شدن صدای تفنگ بعد از ظهر امروز
مظنونین تایید و تکرار کردند که
همچنان به موضع خودشون پایبند هستن
و همه ی گروگان ها رو داخل ضرابخونه امن نگه میدارن
شما میگین هیچ تلفات جانی ای نداشتن؟
چطوری میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
در پاسخ، تیم ضربت
اصرار به تایید سلامت گروگان ها توسط بازدید شخص بازرس کرد
اونها شرایط ما رو پذیرفتن
و در نتیجه ی این مذاکرات
رهبر تیم ضربت، سون وو جین
شخصا با یک دوربین به داخل ضربت خانه میره
و پخش زنده برای شما میذاره
پایان
کل شبو بیدار بودی؟
میدونی چیه؟ نگران نباش
هر چیزی که بشه من درستش میکنم، باشه؟
سخته باورم کنی نه؟
پس تلاشتو بکن
چون من بهت باور دارم
نمیشد تا ابد حس ناامیدی و بدبختی داشته باشم
هلسینکی، اسلو- بله؟-
گروگان ها رو ببرید به لابی
باشه
!بدو، پاشو
!اه، گمشو
گفتن همه بیان جمع شن
چیه؟ میخوان همه خائنا رو واسه یه محاکمه الکی جمع کنن؟
!من نمیام
نه اینطوری بنظر نمیومد
ولی هر جوری که راحتین- هی-
اگه دقیقا تو همون لحظه قصد تخلیه گروگان ها رو نداشتی
حتما تا الان تو خونمون خواب بودیم
منم پشیمونم
اگه خودم جلوش رو میگرفتم اون افسر پلیس زنده میموند
مطمئنم اونم داره همین فکرو میکنه
ولم کن
چرا؟ که بری پیش اون عوضی؟
اگه احیانا از اینجا بتونی بری بیرون
به همه میگم که تو خائنی
و طرف مجرمارو گرفتی
هیچ اتفاقی تو اون اتاق نیفتاد
درسته، عوضی؟
بله بله
پس چرا هی سر هیچی اذیتش میکنی؟
بله چشم‌
امروز موقع ظهر یه پلیس میاد داخل ضرابخونه
تا ببینه گروگان ها سالمن
خانواده هاتون بعد شنیدن صدای گلوله خیلی نگران شدن
برای همین استثنا قائل شدیم لطفا همتون همکاری کنین
پس جسد اون پلیسی که مرد چی؟
اِن
نباید حداقل جسدشو تحویل بدین؟
کدوم جسد؟
اصلا چیزی شد؟
ما فقط داشتیم تمرین تیراندازی میکردیم
مدیر جونم- بله-
تو چیزی میدونی؟
نه
درسته
میتونم یچیزی بگم؟
دیر شده ولی اجازه بدین خودمو معرفی کنم
اسم واقعی من سونگ جونگ هوئه
من ۴۱ سالمه
زاده ی ته چون، پیونگان دو
وقتی ۹ سالم بود موقع فرار از کره شمالی دستگیر شدم
و ۲۵ سال تو زندان کمپ بودم
وارد جزییات نمیشم که چطوری از اونجا در اومدم
ولی الان که همه هویت منو میدونین
احتمال دستگیری من خیلی زیاد شده
حتی اگه بتونم از اینجا برم بیرون
این فقط یه تنبیه برای خودم برای تهدید کردن شما نیست
این یه هشداره
رفقای من همچنان
سعی میکنن تا با شما درست رفتار کنن
ولی من، دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
پس از همتون انتظار دارم که درست رفتار کنین
یه دوربین هم میارن اینجا
چند وقتی میشه خانوادتون رو ندیدین پس بهتره دست و روتون رو بشورین
حرکت کن، بدو
صف دستشویی مردونه انقدر طولانی نیست
پس شماهایی که اون پشتین بیاین این طرف
باید باهاتون صحبت کنم با من بیاین
چیکار کنیم؟- منظورت چیه؟-
گفتن پلیس داره میاد تو
باید یکاری بکنیم
یه آدم مرده !نمیتونیم ساکت بمونیم
بهمون هشدار دادن
اگه سیخشون بدیم فقط اوضاع بدتر میشه
…منظورم اینه که
اگه گیر نیفتیم مشکلی پیش نمیاد
منظورت چیه؟
میتونیم یواشکی بهشون یه یادداشت بدیم
در مورد پلیس کشته شده بهشون بگیم تعداد دزدا، قیافشون
و اینکه دارن اینجا پول جدید چاپ میکنن
و اگه گیر بیفتیم چی؟ فکر میکنی بازم تحمل میکنن؟
فکر نمیکنی بسته به اینکه کی گیر میفته
قضیه فرق میکنه؟
…منظورت این نیست که
ببین، حتی اگه تو گیرم بیفتی کاریت ندارن
چون تو دختر سفیر آمریکایی
چطوری میتونی این کارو با بچه بکنی؟
انجامش میدم چون منم مسئول مرگ اون پلیس بودم
چطوره که به جای کاغذ رو پول تازه چاپ شده بنویسیم؟
من نمیتونم، تو لیست سیاهشونم بهم شک میکنن
پس برو پیش تیم چاپ
بگو یه اسکناس بهمون بدن
آره اینکارو بکنیم حتی اگه چیزیم پیش بیاد، من گردن میگیرم
پس اگه دیدی داره اوضاع وخیم میشه فقط بیخیال شو،باشه؟
عه
ما وارد میشیم، ولی لطفا درک کنید که …به دلایل امنیتی
فقط یه فیلمبردار میره تو و خبرنگارا هم نمیتونن برن
گرچه، هر فیلمی که گرفته میشه
با هر رسانه ای که علاقه مند باشه به اشتراک گذاشته میشه
همونطور که اعضای خانوادمون
در همین نزدیکی اسیر و گروگان گرفته شدن
همه ی شما رو به اینجا دعوت کردم تا ببینیم چطور میشه امنیت اونا رو تامین کنیم
و راه حل های فوری اعمال کنیم
و خانواده های کارکنان ضرابخونه
و والدین دانش آموزها امروز اینجا با ما هستن
همچنین
خانواده ان کیم هم به ما ملحق شدن
آقای مارشال کیم، سفیر آمریکا و همسرشون خانم کیم
آماده این؟
پخش زنده رو بررسی کردین؟- بله مشکلی نداره-
بریم
(مامور پارک بعد از یافتن مدارک کشته شد)
اون ها دزد نیستن، تونلی حفر کردن) (و اسکناس چاپ میکنن
وقتشه
مشکلی پیش نمیاد نه؟
من باور دارم
ما رو به جلو میریم
(نود و هشت ساعت بعد از شروع سرقت)
خبر فوری) (گروه ضربت وارد ضرابخانه میشود
از دیدنتون خوشبختم
خبر فوری) (سارق چهره ی خود را نمایان میکند
ببین دارن پخشش میکنن
اون چیه
ممنون که به ما ملحق شدین
کجان؟
دنبالم بیاین
دوربین پشت من باشه
الان بهتون ثابت میکنیم که گروگان ها سالم و زنده ان
اولین نفر، مدیر ضرابخونه چو یونگ مین
نفر به نفر میارینشون؟- بله، برای برقراری نظم-
نفر به نفر وقتی چک شدین
برین تو سالن نمایشگاه و استراحت کنین
هی تو
هیچ کار احمقانه ای نکن
بفرما
اول از همه، ازتون عذرخواهی میکنم
زخمتون چطوره؟
خوبه
من چو یونگ مین، مدیر ضرابخونه هستم
بابا
عزیزم، بچه هامون
هیچان و هیجو، خوبن؟
من خوبم
یذره صبر کنین
!هیچان
!هیجو
ما خوبیم، سارق ها باهامون خوب رفتار میکنن
اون صدای شلیک چی بود؟
…منم خوب نمیدونم
هیچکس دیروز تیر نخورد؟
قربان، ما هویتش رو فهمیدیم
گزارش مجرم سونگ جونگ هو
برای همین آشنا بود
هی ان
نوبت توئه
خوشبختم، خوبی؟
بله
اگه میخوای چیزی به خانوادت بگی، بگو
مامان
بابا
…من
ان کیم) (دبیرستان خارجی زبانان میونگ سونگ
…من
ببخشید
اشکالی نداره
مشکلی نیست
انگار خیلی داره احساساتی میشه
باید ببریمش استراحت کنه
ایده ی خوبیه، ببرش
وای نه
عجب اجرایی کردی اونجا
بدش من، چیه؟
عجب حرکت باهوشانه ای زدی
ایده ی کی بود؟
ایده ی خودم بود !میخواستم دهنتونو سرویس کنم
کی بهت دستور داد؟
حرکت خوبی بود، ولی همینجا تموم شد
هلسینکی، ببرش
نقشه ی بازرس سون چیه؟
…اگه همینجوری ادامه پیدا کنه- دوربین رو ببر-
حالا شروع واقعیه
چیکار میکنی؟
اینجوری تا ابد طول میکشه
لطفا همه ی گروگان ها رو با هم بیارین
این اتفاق نشدنیه
چرا؟ اینطوری تو وقت صرفه جویی میشه بهتر نیست؟
گفتین صد در صد حال گروگان ها خوبه
و قول دادین که ثابتش میکنین
گفتم وقتی همشونو چک کردم میرم باز چه مشکلی هست؟
باشه
اوهوم
دوربینو آماده کن
(ورود همگانی گروگان ها)
من یه لیست دارم طبق اون گروگان ها رو چک میکنم
مدیر چو یونگ مین رو که دیدم
دیدی، همه زنده ان خب حالا بفرما بیرون
یه نفر نیست نگهبان امنیتی
پارک چول وو، مرد ۳۳ ساله
روز سرقت اولین روز کاریش بود
ما همچین کسی نداریم- نه، واضحا تو لیست ما هست-
ایشونو دیدین؟
هیچکس؟
پس میگی اسم پارک چول وو کشته شده رو تو لیست گروگان ها گذاشت؟
هویت مامورای واحد عملیات ویژه فوق سریه هیچکس نمیفهمه
چرا الان داری بهم میگی؟
باید یه موقعیت غیرمنتظره میساختیم
که پروفسور نتونه جواب بده
اگه هر اطلاعاتی از اینجا نشت میکرد
مظنونین از همون اولش نمیذاشتن بریم تو
الان همه ی چشما به ضرابخونه س
و بازرس سون میتونه از تغییر افکار عمومی استفاده کنه
تا همه ی گروگان ها رو نجات بده
دیروز وقتی صدای شلیک شنیدیم یه اتفاقی افتاد مگه نه؟
دارم بهتون میگم هیچی نشد
مدیر تو چیزی میدونی؟
…چیزه
تمرین تیراندازی بود
اگه فکر میکنی میتونی تو این شرایط دهنشونو ببندی اشتباه میکنی
این مرد کجاست؟- چجوری بدونم؟-
وقتی اصلا اینجا ندیدمش
واقعا این آدمو هیچکس ندیده؟
واقعا ندیدیش؟
!دیروز این مردو دیدم
چی؟
!منم دیدمش
کجاست؟
!بگو
این مردو کشتین؟
اگه نکشتینش، بیارینش اینجا
فکر کردی این بازیات جواب میدن؟
اون حرومزاده تو لیستت …یه پلیس عوضی بود و تو
پس داری تایید میکنی که کشتیش؟
شما پلیسا بودین که قولتونو شکستین و یه مامور فرستادین تو
ما داشتیم از خودمون دفاع میکردیم- این فکر شماست-
ولی مهم اینه که قولتونو شکستین
و یکیو کشتین
الانشم اکثر مردم فکر میکنن
که باید از زور برای متوقف کردن شما استفاده کنیم
ولی ما داریم برای امنیت گروگان ها باهاتون مذاکره میکنیم
ولی با این وضع
فکر میکنم دیگه مذاکره
موضوع رو حل نمیکنه
پس اگه میخوای بدترین چیز برات پیش نیاد
حداقل دانش آموزا رو ول کن برن
دارم بهت میگم یه بهونه بهم بده که بتونم روش مذاکره رو ادامه بدم
بهونه؟ صادق باش
فقط میخوای دختر سفیر آمریکا رو آزاد کنی
تا بعدش اینجا رو با بولدوزر خراب کنی؟
حتما ترسیدی که میخوایم با زور وارد شیم
!من اینجا میمونم
شنیدی؟
نظرت چیه بجز ان، بقیه دانش آموزا رو
بفرستی برن؟
چیه؟- یکی اینو گذاشت رفت-
اطلاعات ناشناس
فکر کنم چاره ای نیست
باید ببینیم کی داره راست میگه
چی؟ نکشتنش؟
چیزیو که داشتیم قایم میکردیم
مرگ پارک چول وو نبود
بلکه زنده بودنش بود
اگه به اصول پایبند باشیم و در حدی که میخوان بهشون اطلاعات بدیم
عموم مردم میفهمن که
خشمشون رو نه به سمت ما
بلکه به سمت اونا باید نشونه بگیرن
خب چیشد پروفسور؟ ماشینو سرو سامون دادی؟
آره، تو ضرابخونه چیشد؟
یه موش خزید تو و ما گرفتیمش
کشتیش؟
البته که برلین مستقیما به قلب اون مامور شلیک کرد
واقعا میخواست همونجا کلشو بترکونه
ولی خشمشو روی اون قسمت خالی کرد
اون زنده موند
برلین قانونی که پروفسور بارها گفت رو رعایت کرده بود
چون برلین به اصولمون پایبند بود
الان شانسی داریم که افکار عمومی رو طرف خودمون برگردونیم
پلیس مطمئنه که پارک چول وو مرده
اینو به نفع خودمون استفاده میکنیم
خبر فوری
همین الان یک فایل ناشناس به ماشین خبری ما رسید
که شامل یک فلش و ویدیو بود
به طرز شوکه کننده ای فلش حاوی فیلم اتفاقاتیه که دیروز افتاده بود
در پی صدایی که از ضرابخونه شنیده شده بود
مامور پارک چول وو به ضرابخونه نفوذ کرد
مثل بقیه گروگان ها لباس پوشید
و یک بی نظمی عظیمی جهت کشتن رهبر ما به وجود آورد
تا اینجاشو بگیم اشکال نداره
چون یه پلیسه ولی بعدش چی؟
!مامور پارک چول وو قسمت بعدی نقشت چی بود؟
خودم به جات بگم؟
درحالیکه برای از دست دادن رهبرمون وحشت داشتیم
اونا نقشه داشتن با اسلحه بریزن اینجا
گروگانا چیزی در این باره نمیدونستن
فکر میکنین چه بلایی سر گروگانا میومد
اگه پارک چول وو رو دستگیر نمیکردم و اگه اونا واقعا میریختن اینجا؟
فکر میکنی کسی حتی یه کلمه از حرفاتو باور میکنه؟
حرف پلیس هایی که فقط تظاهر میکردن که امنیت گروگانا براشون مهمه
درحالیکه قصد داشتن از اونا ،به عنوان سپر انسانی استفاده کنن
!و در تموم این مدت بیشرمانه درموردش دروغ میگفتن
همه شما میدونین که ما مجرمیم و برای سرقت پول اومدیم اینجا
اما ما بهتر از هر کس دیگه ای میدونیم که زندگی انسانا مهمه
حداقل، بهتر از پلیسای اینجا
اگه کسی قرار باشه توی ضرابخونه جونشو از دست بده
من اولیش خواهم بود
تا اون موقع، نمیذارم کس دیگه ای بمیره
استفاده پلیس از گروگان ها به عنوان) (سپر انسانی حمله ناگهانی پلیس فاش شد
،به گفته رهبر احتمالی این گروه از مظنونان
تاکنون هیچ تلفاتی در
...گروگانگیری ضرابخانه رخ نداده است
چیکار میکنین؟- حس میکنم بهم خیانت شده-
پروفسور گفت که تلویزیون نبینیم
!باز گفت پروفسور
هی، داریم یکم از این لحظه لذت میبریم
اینقدر گیر نده
درسته، ما کاملا پلیسو گیر انداختیم اونجا تخریبشون کردیم
!میبینی؟ الان آشوبیه
!به خصوص برلین !پاره کردی کاملا
اگه رهبر بگه خاموشش کن خاموشش میکنیم
اووف
بیخیال بابا خودتم داشتی میدیدی که
خب، حدس میزنم با همه اینا
به جرات میشه گفت که اذهان عمومی گرانبها الان طرف ماست
کارت عالی بود برلین
اووو
چیشده؟ اتفاقی افتاده، ها؟
...من...من
خاک آوردم
بیاین بریم بیرون بچه ها
حفاری تموم شد، ها؟
چاپ پول هم تقریبا تموم شده
تا سه روز دیگه بالاخره میتونیم !از این ضرابخونه کوفتی بریم بیرون
بالاخره میتونیم آخرشو ببینیم
!از اینجا میریم بیرون
برای لحظاتی پر از امید شده بودیم
اما نه هممون
!هیس
فقط برای تعویض بانداژ اینجایی؟
آره، البته
این وقت شب؟
همین که از اینجا رفتی بیرون، امیدوارم هرچی که اینجا اتفاق افتاده رو فراموش کنی
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
حق با توئه
هر روز که این بلا سرت نمیاد
ببخشید
...نه، نه، منظورم این نبود
میدونی، فقط به کارت ادامه بده انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
و امیدوارم که بتونی با یه پسر خوب قرار بذاری، ها؟
من قراره
از ضرابخونه استعفا بدم
چرا؟
لعنتی. اون مدیره؟
اون عوضی پدر سگ ...مطمئن میشم اون عوضی حتی یه کلمه هم نگه
...من
ببخشید
نمیتونم اینو قبول کنم من کسیم که باید مسئولیت گردن بگیره
چیکار میتونیم بکنیم؟
اذهان عمومی بر علیه ماست اینطورم نیست که در این مورد قدرتی داشته باشم
…بالادستیا برای تموم شدنش به همین حد هم
نه، برای اینه که اگه منو اخراج کنی نمیتونی جایگزین پیدا کنی
لطفا به بالادستیا بگو که
اگه فرمانده چا جایگزین شه منم میرم
بازرس
نیازی نیست که این کارو انجام بدین منم موافقت کردم
هردومون میدونیم که من مسئولم
پس درستش اینه که تو بمونی، نه من
قراره همینجوری تسلیم شی؟
کی درباره تسلیم شدن حرف زد؟ گوش کن، من قصد دارم ردشو بگیرم
راهی برای پیدا کردنش هست؟
شاید این بهترین زمان برای مطرح کردن این موضوع نباشه
اما اولین بار کی اون مرده پارک سون هو رو دیدی؟
سون هو؟
اون یه بار وارد چادر گروه ضربت شد، نه؟
!فرمانده چا، لطفا
...اون
درسته که خیلی وقت نیست که میشناسمش اما از اون آدما نیست که به بقیه آسیب بزنه
و مهم تر از همه، اون کسیه که بهش اعتماد دارم و عاشقشم
...اما هنوزم من
فقط برو یکم بخواب فردا صبح میبینمت
خب، اونا نمیتونن جفتمونو اخراج کنن پس احتمالا لغوش میکنن
!بازرس
(سون ووجین)
این چقدره؟
میدونی این چقدره؟
قیمت یکی از اینجا چقدره؟
!اینجا
واو، خیلی خوب بنظر میاد
!آرررره
مشروب خوردی؟- آره-
فقط یکم
اشکال نداره الکل بخوری؟
قبل از اینکه به مبارزه برگردم
باید از شرش خلاص شم
بهم گفتی که میتونم بهت تکیه کنم، درسته؟
تو فقط صبر کن
ممکنه واقعا واقعا مست بشم و بزنم زیر گریه
نمیدونم
شاید من باید اول مست کنم
هرچند آسون نیست
ووجین زمانی که با اون بود تونست
واقعیت رو برای مدتی فراموش کنه
برای اونم همینطور بود
اون تونست پروفسور بودن رو برای مدتی فراموش کنه و فقط یه صاحب کافه معمولی باشه
و در اون لحظه که رو به روش نشسته بود
احساس گیجی یا گناه نمیکرد
وقتی اینطوری با هم راه میریم بنظر نمیاد که یه زوج واقعی‌ایم؟
درسته؟
باید خیلی مست باشم
میتونم صدای موسیقی رو از یه جایی بشنوم
ووجین
...درمورد وضعیت توی ضرابخونه
شاید فقط باید بیخیال این پرونده بشی
منظورت از این حرف چیه؟
...فقط اینکه
خسته بنظر میای
پروفسور وقتی شنید این کلمات از دهنش بیرون اومد
کاملا شوکه شد
،چون اگه بازرس سون از این پرونده بیاد بیرون
کل نقشمون از مسیر خارج میشه
شاید واقعا باید انجامش بدم؟
،میدونم که شاید عجیب بنظر بیاد
اما چند روز سخت رو پشت سر گذاشتم
و به نوعی امیدوار بودم که منو اخراج کنن
اما چرا حس میکنم تشویق شدم؟
اوه. مامانمه. یه لحظه
بله مامان
اوه، فکر کنم که امشب یکم دیر بیام خونه
...این، آه
،در اون لحظه پروفسور نتونست به اون لبخند بزنه
چون تازه متوجه شد که کاملا عاشق اون شده
و یازرس در شرف یافتن چیز خیلی مهمی بود
چیزی که همه چیزو برای دوتاشون تغییر میداد
...اوه. من
من باید همین الان برم
ببخشید. میتونیم بعدا حرف بزنیم، باشه؟
خیلی ببخشید
::::@AirenTeam::::