::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اگه گلوله بخوره به جاهای حساس
مثلا مغز، قلب و رگای اصلی
اونوقت هیچکاری از دستمون برنمیاد
بهتره چندتا از کمکای اولیه رو یاد بگیریم
میتونین اینکارو وقتی گلوله به بافت نرم بخوره انجام بدین
نایروبی
حالا مثلا دنور گلوله خورده
باید اندام های اصلی رو که تو اون نقطه‌ست بشناسی
تا بتونی شدت آسیبو متوجه بشی
کبد
اینجا کبدشه. درسته؟
میتونی بکشیش؟
راستش قبلا به عنوان پرستار یه سری کارا کردم
حداقل چیزای پایه شو میدونم
هی بیخیال- وایسا اینو بکشم پایین-
آپاندیس و یه قسمتی از روده کوچیکم همونجاست لابد
داداش کبدت چقدر متورمه
جی ای ان
ریو، میخوای امتحان کنی؟
دکتر اینم چاقوی جراحیتون
خب چرا باید اینکارو کنیم؟
چون قراره زندگیمونو به خطر بندازیم
مسخره بازی
میخوای وقتی تیر خوردی همینجوری دکوری بذاریم بمونه تو بدنت؟
...والا همون تو بمونه بهتره تا
شماها که بار اولتونه دست بندازید دل و روده آدمو هم بزنید
خیلیامون اولین بارمون نیست. نه؟
نه بابا. جدی جدی دکتری؟
کی گفته. چند سال پیش از دانشکده پزشکی انصراف دادم
بعدشم، فقط کاریو که بخاطرش اینجام انجام میدم
بقیه‌تون هرچقدر دلتون میخواد دکتربازی کنید
عجب دیوثیه
جا داشت با مشت بزنیم صورتشو بپوکونیم
انقدر خونریزی کنید تا بیفتید بمیرید اونم فقط واسه در آوردن گلوله. به یه ورم بابا
هرکی هر غلطی دلش میخواد بکنه
به نظر خوشمزه میاد
میخوری؟
آره
چیکار داری میکنی؟
عه الان میبینید منو؟
فکر میکردم نامرئی ام
من تنها کاری که تا الان کردم ...پارتی و مواد و این داستانا بوده
یا با در و داف تو عشق و حال بودم. میدونید دیگه
ولی دیگه راهم خورد به اینجا اونم فکر کنم چون پولم ته کشید
میرم با دانشکده پزشکی حرف میزنم دوباره پذیرش بشی
برات وان حمومو پر کنم عزیزم؟
تاثیرگذاره
پول هرکدومش تقریبا چقدره؟
حدودا 4 یا 5 میلیارد وون
از کجا پول آوردن اینارو خریدن؟
اونام خلافکاری چیزی ان؟
تو کره شمالی اگه مقام و جایگاه به ارث برسه
تو جنوب، پول و ثروت به ارث میرسه
کنجکاوی بدونی؟
که چرا یه الف بچه از یه خونواده خرپول تصمیم گرفته بیاد با ما؟
چی بگم
هرکدوم داستان خودشونو دارن
بیخیال، یه شات فقط
ذاتا بدبختی اصلا
باشه
خب پس الان بگید چرا این همه راه اومدید
که این بدبختو برگردونید؟
فکر میکنی اومدم بر گردونمت؟
به خونوادت که چیزی از برنامه هامون نگفتی؟
چون اگه گفته باشی، خونوادتم به فنا میرن
...اه لعنتی
یعنی، اگه میدونستم اینو
خیلی وقت پیش همه چیو بهشون میگفتم
عجب حرومیایی
کثافت
از اولشم بهت گفتم
کاری که قراره انجام بدیم
بچه بازی یا از این شورشای جوونا نیست
وقتی اومدی تو این راه تا پای جون دیگه رفتن نداریم
میتونی زندگی خودتو به فاک بدی من نمیخوام
!ریو
ممکنه زیاده روی به نظر بیاد ولی بذار یه نصیحتی کنم
اگه مدام فرار کنی، تهش عادت میشه برات
یه جاهایی باید با مشکلات روبرو بشی
بله قربان
هویت چک شه
تیراندازی بود؟- مدیر ضرابخونه‌ست-
دوربینتونو بیارید پایین
تأیید شده کی تیر خورده؟ کی بوده؟
یکی از گروگانا، آقای چو یونگ‌مین مدیر ضرابخونه
چه غلطی داشت میکرد؟
هی هی هی! حالت خوبه؟- هی پاشو-
ریو بیا اینجا کمک- !پاشو-
ریو! خودتو جمع و جور کن
با توجه به جای گلوله، فعلا تهدیدی نیست
بهتره که نباشه
اگه بلایی سرش بیاد تک تکمون بدبخت میشیم
(مدیر چو یونگ‌مین)
بیا اینجا! زودباش
بذاریدش یالا
کیت! کمکای اولیه رو بیارید سریع
بیا! بیا
فکر کنم گلوله خیلی عمیقه
کمک اولیه الان کارساز نیست. جراحی لازمه
هی. پاشو یالا الان اینجا این وسط نباید بمیری! باشه؟
پاشو ببینم
چیه؟- ...گوشی-
چیه؟- گوشی میخوام-
فقط میخوام قبل رفتن صدای زنمو بشنوم
ای حرومزاده ببند اون دهنتو بابا داریم خبر مرگمون جلوی خونریزی رو میگیریم
وایسین یه لحظه ریو باید یه کاری بکنی
نگهدار رو زخمش- خیلی خون داره میره-
ریو! لشتو بیار اینجا زود باش- !ریو-
زودباش
ریو! یالا زود باش
انجامش دادید
بالاخره انجامش دادید
حال مدیر چطوره؟
هنوز نمرده
این همون مکالمه ایه که میخواستی؟
تو کسی هستی که کل این وضعیتو شروع کرد
دعوایی بین مظنونین بوده یا چی؟
ما فقط سعی کردیم همه رو امن نگه داریم ...و این تویی
این تویی که به یه گروگان شلیک کرده
الان وقت این نیست که انگشت اتهام به طرف هم بگیریم
توام نمیخوای کسی بمیره
چطوره که صادق تر باشی؟
فکر میکنین کی تو هچل میفته اگه
پلیس یه گروگان رو بکشه؟
هر دو طرف
به خصوص اگه رسانه ها بفهمن چی شده
پس دقیقا برنامت برای رسیدگی به این چیه؟
بهترین برنامه، انتقالش به بیمارستانه
تو و من هردومون میدونیم که این یه گزینه نیست- ...پس-
فقط بذار یه دکتر بفرستیم
باید زندگیشو نجات بدیم
تا ۱۰دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
!اینجا
نمیتونین از این خط رد بشین- صبر کن، نمیتونم ببینم-
ببخشید. اشتباه قضاوت کردم
اما تصمیم من این بود
مظنونین اینقدر احمق نیستن که از پزشک امتناع کنن
امیدوارم درست باشه
الان وقت سرزنش کردن خودت نیست
...و این، خب
این ممکنه تنها شانسمون باشه
منم قراره با دکترا برم تو
!نمیتونیم بذاریم بازیمون بدن
کی میدونه قراره چه گهی بخورن اگه بذاریم یکی از بیرون بیاد تو؟
نمیتونیم بذاریم یه گروگان همینجوری بمیره
اگه قرار بود آدم با یه گلوله بمیره، من مرده بودم
اون پفیوز التماسمون میکرد که بذاریم با زنش حرف بزنه
کاملا خوبه
،و حتی اگه بمیره پلیسا کسایین که بهش شلیک کردن
ما چیزی برای از دست دادن نداریم
،چطوره که بذاریم در آرامش بمیره
و از چیزی که توی رسانه ها اتفاق افتاد استفاده نکنیم؟
پلیس یکی از گروگان ها رو به عمد کشت"
تا بهانه ای برای حمله بیاره" آره؟
برلین به من گوش کن
مجازاتت فقط به تعویق افتاده
همه اینا به این خاطر اتفاق افتاد که تو یه گروگان رو کشتی
من اجازه نمیدم کس دیگه ای اینجا بمیره
و این حرف آخره برلین
خیلی خب پروفسور بذار واضح بگم که بهت هشدار دادم
مدیر میخواد قبل از جراحی با زنش حرف بزنه
بهش زنگ میزنیم
این یعنی آره؟
تا یه ساعت دیگه، فقط حداقل تعداد کادر درمان رو بفرستین
باشه
این واقعا اشکالی نداره؟
اونا در تموم این مدت همیشه یه قدم جلوتر از ما بودن
مثل اینکه برای هر موقعیتی برنامه ریزی کرده بودن
اما انتظار شلیک به مدیر ضرابخونه رو نداشتن
باید از این فرصت استفاده کنیم
فرض کنیم ما بدون اینکه گرفتار بشیم با دکترا وارد شدیم
فرمانده چا تنهایی چه کاری ازش برمیاد
وقتی مثل شاهین همه حرکات ما رو زیر نظر دارن؟
تجهیزات آمادست
کی وقت کردی اینو آماده کنی؟
ارتشمون برای هر اتفاقی که در طول عملیات رخ بده، آمادن
...منظورم اینه که، چیکار
همونطور که رئیس گفت همه مظنونین روی کادر درمان متمرکز میشن
در همین حال، ما از نقششون بر علیه خودشون استفاده میکنیم
و نیروهای ویژه وارد عمل میشن
به عبارت دیگه، این یه عملیات ظاهریه
عمر زیادی پیش روت داری دوست من
کادر درمان بزودی میان
برو و بیارشون توی سالن نمایشگاه، باشه؟
!حرکت کن! برو
مشکلیه؟
!برگردین به موقعیت هاتون! الآن
!راه بیفتین
چه اتفاقی براش افتاده؟ قراره بمیره؟
سعی داشت تنهایی فرار کنه و بهش شلیک شد
دزدا بهش شلیک کردن؟
...درواقع، پلیسا بودن
!زود باشین! موقعیت هاتونو تغییر بدین، الآن
چطور میتونی اینجوری ولش کنی وقتی اینقدر وحشتناک بنظر میاد؟
این بهترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم
پروفسور هنوز نمیدونه، نه؟ اینکه اون هنوز زندست؟
بخاطر برلینه، باشه؟
فکر نمیکنم هرکاری که پروفسور میگه انجام بدیم برای برلین پشیزی اهمیت داشته باشه
نه تا وقتی که مسئوله
اوه پسر. باید چیکار کنیم؟
...هی، تو
این چیه؟- ...آه، لعنتی-
واقعا؟ هنوز زندست؟
وای نه
چیه؟- انقدر وضعش خرابه؟-
اگه هرچه سریعتر جراحی نشه احتمالا پاشو از دست بده
چیه؟- پس تو جراحیش کن-
مجبوری، یه چند تا دکتر هم تو راهن
هر طوری شده یه سری تجهیزات جراحی ازشون به زور میگیرم میارم
آره- لطفا ریو-
من.. ولی برلین بفهمه چی؟ اونو چیکارش کنیم؟
حتی اگه تو هم ازم بخوای نمیتونم انجامش بدم
ریو
به عنوان راز میمونه بینمون منم نمیخوام اوضاع رو خراب کنم
!ریو- هی هی-
!مادر به خطا! ولش کن بره
اگه اون احمق ترسو انجامش نمیده خودم اینکارو میکنم
میخوای چیکارش کنی؟ نشنیدی چی گفت؟
گفت اگه هیچ کاری نکنیم پاشو از دست میده، باشه؟
فکر کردی جراحی بچه بازیه؟- به هرحال هرکاری ازم بربیاد انجام میدم-
من بودم که بهش شلیک کردم
مسئولیتش رو هم خودم به گردن میگیرم
وای خدا
...چی- ها؟-
...منظورت چی بود
دکترا تو راهن؟
کی آسیب دیده؟
...خب
پلیسا اشتباهی به یکی از گروگان ها شلیک کردن
کی؟
یونگ مین... بود؟
خب حالش بهتر از توئه پس نگرانش نباش
دکترا هم الاناس برسن اینجا
بابا، تا وقتی ما برنگشتیم، حواست بهش هست سالم بمونه؟
آره میتونم
زود برگردید، باشه؟
چیه؟ مشکل چیه؟
میتونی اینو بدی به یونگ مین؟
لطفا
این چیه؟
...این ممکنه
...آخرین لحظات
هر دومون باشه...
یه لوله تهویه زیرزمینی هست که میخوره به آشپزخونه ی بوفه
طول میکشه تا به ساختارش نفوذ کنیم
ولیاین تنها راهیه که میشه از دست دوربین های مداربسته قسر دررفت
ریسک داره ولی ارزش امتحان هم داره
...اگه بتونیم با قاطی گروگان ها بشیم و بریم تو
دکترا رسیدن- اه-
بهتون خبر دادن که کاپیتان چا هم مخفیانه باهاتون به عنوان پرستار وارد میشه
بله
اطلاعات اولیه و عمومی رو بلدم
همونطوری که با یه زیردست عادی رفتار میکنید باهام رفتار کنید
به نظرتون جراحی چقدر طول بکشه؟
حداقل نیم ساعت طول میکشه ...اما بستگی داره به
بدون اینکه به مریض آسیبی بزنید هرچقدر میتونید لفتش بدید
وضعیت همسر مدیر چطوریه؟- بیرون منتظره خانوم-
این چیه؟
چی چیه- ...یعنی-
اگه بهش فکر کنی، اون زن بخاطر کاری که مدیر باهاش انجام داد، کم مونده بود بمیره
ولی اینو ببین
داره میگه واقعا عذر میخواد
کم کم داری روش کراش میزنی؟
ها؟
دیوونه کننده اس
مسئله اینجاست که این همه اتفاق تو مغزم معنی نمیدن اصلا
خب؟- حتما باید معنی بدن؟-
ها؟
حق با توئه
فراموشش کن، باشه؟
خب همینه که هست
مگه نه؟
گمشو قاتل کثافت
شت، دیوونه شدی؟
بالاخره آماده ایم با همسر مدیر چو ارتباط برقرار کنیم
قهرمان ماندگار ضرابخانه
عزیزم- خودشه نه؟-
پس الان که با مرگ روبه رو شدی بالاخره یادت افتاد که زن هم داری
همم؟
رمزش چیه؟
یک، دو، سه، چهار
جالبه که هیچوقت حین خیانت مچت گرفته نمیشه
درست نمیگم؟
آره
پس یک، دو، سه، چهار
خیلی خب. شمارش به چه اسمی سیوه
به اسم "عشق من" سیو شده
عشق من
آقای رمنتیک- آره-
یه بار دیگه سعی کن مارو تو خطر بندازی
بعد من قول میدم قبل جراحی بکشمت. باشه؟
الو؟
(عشق من)
!عزیزم
منم- ...عزیزم-
پلیس الان بهم گفت که آسیب دیدی
خوبه حالت؟
....الان که صداتو میشنوم
فکر کنم انقدر انرژی دارم که زنده بمونم
...عزیزم
بچه ها کنارتن؟
اگه مردم، لطفا بهشون بگو که باباشون خیلی خیلی زیاد دوستشون داره
ما هم دوستت داریم
!خیلی دوستت دارم
کاپیتان چا با تیم پزشکی میره داخل و وضعیت اونجارو چک میکنه
وقتی سرشون با جراحی گرمه، چند تا از مامور های برگزیده مون میرن داخل
بعدش اونا سریعا لیدرشون رو از پا درمیارن
به محض اینکه از سلامت و امنیت گروگان ها اطمینان حاصل شد
هرچی داخل و بیرون هست رو پاکسازی میکنیم
آره نقشه ی عالی ایه. ولی چطوری میخوای از داخل با ما ارتباط برقرار کنی؟
حتما یه تجسس بدنی انجام میدن
این عینک دوربینی داره که عملکرد انتقالی بی سیم هم روش هست
همگی گوش کنید. دیگه نمیخوام ببینم به کسی تیراندازی میشه
فهمیدید؟
ماسکاتون رو بپوشید
و تفنگاتونو جوری نگه دارید انگار واقعی ان
از دستم عصبانی ای؟
میفهمی که چرا باید اون کاری که کردم رو میکردم، نه؟
بیخیالش شو
تقصیر منه که به یه کلاهبردار اعتماد کردم
خوبی؟ چیزی اذیتت میکنه؟
!دارن میان
بهمون بگید از رفتن به داخل اون ضارب خونه چه حسی دارید
به نظرم فقط از این میترسم که پلیسا دوباره اوضاعمون رو بدتر کننمیدونی؟
خب برای همینه که محض احتیاط توی تیمید
پس به دقت حواست روشون باشه
همممم هممم
آره باشه- حتما-
همه چیو روی اسکنر بذارید و
بازوهاتونو باز کنید و اینطرفی بیاید
(پنجاه و سه ساعت بعد از سرقت)
یکم پیش گزارش دادیم که از داخل صدای شلیک اومده
و هم اکنون دوربین های ما ورود یک تیم پزشکی را رویت کردن
با این حال، جزئیاتی از این آسیب دیدگی نداریم
پلیس ها تکرار میکنن که موقعیت اورژانسیه
و شرح دیگه ای دراین مورد ندادن
نگرانی ها حاکی بر این هستند که نکنه شخص مجروح یکی از گروگان ها باشه
و اگر همینطوره
آیا مظنون ها جراحت های عمدی به گروگان ها وارد میکنند یا نه
یکیشون پلیسه
معلومه. چی گفتم بهت؟ کدومشونه؟
اون مرد قدبلند عینکی
مطمئنم قیافشو تو گروه ضربت دیدم
اون عوضی های آشغال
ما بهشون لطف کردیم و گذاشتیم گروگانی که خودشون به اشتباه بهش شلیک کردن، رو درمان کنن
و همینطوری سرشون رو انداختن پایین اومدن تو؟
نباید یه راه برای توقف این پیدا کنیم؟
چرا؟ این که فرصت خوبیه بتونیم یه پلیس رو بگیریم
گوش کن. فقط برای دیدن وضعیت داخل انقد سر همه چی ریسک نمیکنن
باید بفهمیم هدفشون واقعا چیه
تا وقتی اینجارو ترک نکردید، ما تمام مدارک شخصیتون رو میگیریم. اوکی؟
یه لحظه صبر کنید. کامل انجامش میدیم
!برید سر جاهاتون
دستاتونو بیارید بالا و برگردید
یالا
از ورودی عبور کردم
یه گروه با ماسک رو صورتشون توی سالن صف بستن
بر اساس شماره ها به نظر میاد گروگان ها با هم قاطی شدن
وارد می‌شیم
فکر می‌کنی فکر خوبیه که بذاریم یه افسر پلیس وارد بشه؟
پروفسور چی گفت؟
باید حمام خون راه بندازیم- چی؟-
از جوک‌های من خوشت نمیاد؟
توانایی های بازیگریت رو مزه پروندن داره حروم میشه. میخوای شغلتو عوض کنی؟
حتی اگه از واحد عملیات ویژه باشن نمیتونن با ما سرشاخ بشن
باید یه راهی پیدا کنم که یه تکونی بهشون بدم
تا ببینم چجوری اومدن تو
...لطفا انبر رو بده من. برای
نه، چیز. پنس
خب؟ فکر می‌کنی می‌تونی رفیق مدیرمون رو نجات بدی؟
گلوله توی عضله سینه گیر کرده
ولی خداروشکر هیچ ارگانی صدمه ندیده
چقدر طول می‌کشه؟
حدودا نزدیک دو ساعت- یه ساعته تمومش کن-
باشه
اون یارو پروفسور نیست؟
نه، لهجه و نوع صحبت کردنش فرق میکنه
پروفسور واقعی احتمالا داره از یه جایی اونطرف همه این ماجرا رو نگاه میکنه
چاقو
هرکدوم
نگه دار
فکر می‌کنی با این دستایی که اینجوری میلرزن می‌تونی جراحی کنی؟ همم؟
برو کنار
فکر کنم تو باید انجامش بدی. تنها کسی هستی که دستات نمیلرزن
اعصاب فولادی داریا. نمی‌ترسی؟
مردم معمولا وقتی تفنگ بالاسرشونه زهره ترک میشن
من برای هر موقعیتی که ممکنه اتفاق بیفته آمادم
لهجه شمالی داری
اولین باره که یه پرستار از پیونگان میبینم
تو کی هستی؟
فکر کنم دستمون رو شده- چی؟ چه غلطی کنیم الان؟-
...راستش
من یه افسر پلیسم- چی؟-
فقط برای مطمئن شدن از سلامت پزشک ها اینجام
هیچ انگیزه دیگه‌ای هم ندارم
متاسفم که دروغ گفتیم ولی از بالا دستور داریم
که نذاریم شهروندها خودسر وارد بشن
این جراحی همینجوری اینجا تموم میشه پس؟
مثل اینکه کاپیتان چا تصمیم گرفته خارج از برنامه عمل کنه
داره یه نکته انحرافی درست می‌کنه که نفهمن جراحی نمادینه
احمق، خودشو لو داد
فکر کنم برلین می‌تونه یکم ترسناک باشه
برای راحت بودن خیلی زوده
با اون چیزی که تو چادر گروه ضربت دیدم اون مثل هر پلیسی نیست
الان اتهام ها میره سمت کاپیتان چا
تیم نفوذ، میتونید سر زمان تعیین شده به کافه برسید؟
محافظت از شهروندان؟ می‌خوای باور کنم؟
اگه پزشک ها رو تنها بفرستیم و اونا هم گروگان گرفته بشن
برای بالایی ها هم دردسر میشه
پس اینجا خودت تنهایی بدون هیچ سلاحی چه غلطی میخوای بکنی؟
به من دستور داده شده که اگه گروگان گرفته شدیم
با بقیه قاطی بشم
به نظر متقاعد کننده میاد
خب، پس
بریم سر نجات دادن دوست مدیرمون
دنور، قشنگ چشمت رو این یارو باشه
باشه، گرفتم
!تو، پلیسه. عقب وایستا! عقب وایستا
تقریبا به هدف رسیدیم
به جلو ادامه بدیدن
هی، چرا اینقد طول داره می‌کشه؟
...پس دنور
پسرته؟
اون... اون آدم بدی نیست
فقط گرفتار یه پدر بد شده
پس اگه کسی هست که بخوای سرزنشش کنی
احتمالا باید منو سرزنش کنی
اشکال نداره
من ازش خواستم بهم شلیک کنه
همه جا رو نگاه انداختم، ولی چیز مشکوکی ندیدم
شاید واقعا داره راست میگه؟
نه، فکر کنم قطعا یه چیزی هست که دارن مخفی می‌کنن
میدونی، پروفسور
...اگه برلین
اگه تصمیم نگرفته بود یکی از گروگان ها رو بکشه
یعنی اگه اون گروگان زنده مونده بود الان ما تو این وضعیت نبودیم، درسته؟
آره، احتمالا. چرا می‌پرسی؟
آه، آه، هیچی
رسیدیم. آماده ورود میشیم
تموم چیزی که مونده تموم کردن این کاره- واقعا؟-
اگه بخوای میتونی همیشه اینجا بمونی. کلی جا هست
وقتی کارشون تموم بشه میرم. فقط به خاطر‌پزشک ها اینجام
خب که چی، دیگه تموم شده دیگه؟
باشه، کمک می‌کنم جمع کنیم
اوه، نه، عجب، خیلی ببخشید
خیلی فرق دارن- چی ها؟-
ممکنه بشه چیزی تو اون شیشه ها جاگذاری کرد؟
آره، ممکنه میکروفون یا حتی دوربین توش گذاشت
اگه دلیلی برای ضبط کردن تمام حرکات ما دارن
اونم تو زمان واقعی، پس این باید یه جراحی الکی باشه
یکی از متهم ها قبل از بقیه اتاق رو ترک کرد
فکر میکنی میخواد از کارمون سر دربیاره؟- اگه اینطوره خیلی دیره-
وقتشه. برید
وارد میشیم
وقتی که یه پلیس اون تو داره توجه‌مون رو منحرف میکنه
کسای دیگه ای باید باشن که سعی کنن از جای دیگه نفوذ کنن
امکان نداره. من از توی دوربین ها چیزی ندیدم
ممکنه مسیری باشه که ما ازش خبر نداریم
پس چیکار کنیم؟
فقط آروم باش و خوب به چیزی که میگم گوش کن
اینطرف
دنبالم بیاید
تعجب کردی؟
اوه، اینا؟
گفتم یکم ماسکامون رو صفا بدیم
چطوره، خوشت میاد؟
...حالا، یه تشویق گرم برای
پزشک ها
نه. نه
وارد نشید، برگردید
چی؟ ولی ما الانش هم داخلیم
متهم ها ماسک هاشون رو عوض کردن. اگه برید داخل گیر می‌افتید
!عملیات رو متوقف کنید
!همین حالا بس کنید
!برگردید بیرون، همین حالا- باشه. دریافت شد-
میدونن جراحی الکیه
الان کل ضرابخونه رو زیر و رو میکنن
!بجنبین، برید بیرون
چی شد؟
همه جاهایی رو احتمال داشت بتونن وارد بشن رو چک کردیم
همم، آره، همش تمیزه
خوبه. اسب چی؟
قشنگ کادو پیچ شده فرستاده شد
!محشره
پروفسور سریع تلافی کرد
تا دربرابر جراحی نمادینشون مقابله کنه
حالا اگه این کناره گیری برای زمانی به شدت طولانی ادامه پیدا کنه
ممکنه یواشکی بخوان بیان تو و قایم بشن
مثل اسب تروجان
اوه، خوبه، آره
میدونم چیو میگی
فیلم برد پیت- عه، آره منم دیدمش-
اه، مغز فندقی ها
چی؟- چی؟-
چرا فقط پیداشون نکنیم و بندازیمشون بیرون؟
خب، آره
ولی کافی نیست. باید به نفعمون ازش استفاده کنیم
اونوقت چجوری؟
پلیس هایی که نفوذین رو گروگان بگیریم چی؟
نه. از یه فرصت دیگه استفاده می‌کنیم
...موفقیت این نقشه بستگی داره به
تو. ریو. بیا ببینم
ها؟
پروفسور نه تنها دفاع محشرمون رو برنامه ریخته
همینطور هم یه راهی برای سوراخ کردن زره دشمن بدون اینکه بفهمن پیدا کرده
فکر میکنی کی درباره نقشمون فهمیدن؟
وقتی که گفتم پلیسم؟ یا قبلش؟
اون یارو پروفسور. البته که، فرق داره، ولی تا این حد؟
منم نمیدونم
ولی چیزی که میدونیم
اینکه ما رو روی انگشتش میچرخونه
ولی تا وقتی که بازرس ،این موضوع رو فهمید
پروفسور از قبل کنترل کامل بازی رو تو دست داشت
!اوکی، همگی، برید تو
بدو، زود باش
!عجله کن بدو
!تکون بخورین
و همچنین قبل از اینکه خیلی دیر شه ما یه چیز
خیلی مهم برای مراقبت داشتیم
ولی اگه فقط گوشی رو خاموش کنن بی فایده نیست؟
اوه تو نمیتونی اون گوشی رو خاموش کنی- ها؟-
حتی اگه خاموششم کنی مث اینکه که خاموشش کردی
ولی در اصل اون هنوز روشنه مثل یه زامبی
ما از هرکار پلیس با خبریم
چیزی که میگه، تماسایی که میگیره، حتی چیزیم که تو دوربین میبینه
اوه آره؟ این عالیه پسر
عالیه درسته؟- آره-
...اوه
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
به‌غیر از کارای خودت کار دیگه‌ای هم کردی، ریو؟
به‌نظر میاد دارو بیهوشی کار میکنه
اه شت. لعنتی چرا انقدر دستام میلرزه؟
بابا خون رو پاکش میکنی؟
!بیخیال، فقط پاکش کن! فقط پاکش کن
دارم پاکش میکنم ولی هنوز خونریزی داره
لعنتی- بند نمیاد چیکار کنیم؟-
یه کاریش کن
فقط ثابت نگهش دار باشه؟
آه! این کار نمیکنه- ها؟-
میرم ریو رو بیارم- ریو؟-
اون کودن اینکارو نمیکنه خودش گفت نمیخواد
خب اگه این کاریه که باید انجام بدیم اونو اینجا میکشونم
حالا یه کاری با اون همه خون کن- باشه-
!ولی خونریزی بند نمیاد
چرا بند نمیاد؟
لعنت بهش. چه غلطی باید کنیم؟
...جراحی یونگ مین
چطور پیش رفت؟
نفهمیدم بهوش اومدی
یونگ مین چطوره؟
عمل جراحی خوب پیش رفت
دکتر گفت اون کامل خوب میشه
لازم نیست نگرانش باشی
خوبه
...من
من دارم میمیرم
نه چی داری زر میزنی؟
توکیو همین الان رفت
اون میخواد یکی پیدا کنه و بیاره که چجوری عمل جراحی رو انجام بدیم
پس فقط هیمنجا بمون باشه؟
بذار برم! چیکار میکنی؟
بذار برم چه گوهی داری میخوری؟- هی هی-
من فقط داشتم با ریو حرف جدی میزدم
ولی فکر کنم این گفتگومون رو راحت تر میکنه
منظورت چیه؟
نمیدونم. شاید اون چیزی که تو و ریو میدونین و من نمیدونم؟
توکیو ما الان داره چیکار میکنه؟ تو چه فکری میکنی؟
!مسخره نباش
تهدید گروگانای دیگه براتون کافی نیست؟
خب دقیقا انتظار نداشتم که به این راحتیا حرف بزنی
ولی ریو که بهم میگه مگه نه؟ هوم؟
شاید اگه تهدیدت کنم که به پلیس تحویلت میدم
نمیتونم بذارم که شما دوتا تقصیره رو از گردنتون بردارین میتونم؟ ها؟
تنها کاری که باید انجام بدم اینکه ببندمتون ،و جلوی ضرابخونه پرتتون کنم
و پلیس به بقیش رسیدگی کنه
اوه به‌نظر باحاله ولی واقعا فکر میکنی میتونی اینکارو کنی؟
اگه برم و همه چیو به پلیس لو بدم چی؟
اوه واقعا؟ چیزی نمیگی
اصلا برای پول اینجا نیومدی نه؟
اینجا اومدی چون واقعا میخوای نقشه پرفسور موفق بشه
حتی اگه به این معنی باشه که گرفتار بشی
چی میگی تو؟
وقتی کار تموم شد میتونی خودت اونو بشنوی ولی این الان مهم نیست
چیزی که مهمه اینه وقتی توکیو رعایت نکنه اونو به پلیس تحویل میدم
ی-یادداشتمو بهش دادی؟
...خب
آره. آره اینکارو کردم
یونگمین چی گفت؟
...اوه... اون
اوه اون اشک میریخت و میگفت خیالش راحت شده
همچنین گفت عاشقته
دیگه چی؟
،گفت بعد اینکه همه چی تموم بشه
تا اون روزی که بمیره یا هرچی باهات خوب رفتار میکنه
اونا باید اینجا باشن- اونو اوردی؟-
!زود باش
اوه شت. لعنت
لعنت
من واقعا فکر میکنم ما تیم خوبی ساختیم دنور
ناامید کننده‌ست
اه لعنتی
واقعا میخوای که من خودم ترتیبش رو بدم؟ ها؟
چیزی که برلین گفت درسته؟ برای پول اینجا نیستی؟
منظورم اینکه چرا وقتی ممکنه گرفتار شی برنامه برات اولویت داره؟
...خب توهم به
پرفسور علاقه‌ای چیزی داری؟
پس این تنها چیزیه که میتونی بهش فکر کنی؟
بچه ای مثل تو چی میدونه؟
!هی هی
!هی
بیخیال
اگه این زن هنوز زنده باشه ترس دیگه کارساز نیست
ما اونو تهدید به مرگ کردیم
،اگه بفهمن بلوف زدیم
فکر میکنی گروگان ها بهمون گوش میدن؟
!برلین- اه لعنتی گندت بزنه-
فکر میکنی بهم شلیک کنی از همه اینا خلاص میشی؟
نه چون قراره به اون شلیک کنم فقط باید بکشی کنار
چی زر زدی
فکر میکنی اینکارو میکنم، ها؟
تا سه میشمرم
یک
لعنت اگه پروفسور متوجه بشه دست رو دست نمیذاره
دنور کنجکاوم
چرا اینجوری میکنی؟
به این زنه حس خاصی داری؟
چرا؟ چون کنار این دختر خجالتیم باید حسی داشته باشم ها؟
آره دو- هی هی-
صبر کن- لعنت-
سه- برلین! بس کن-
بسه دیگه
اسلحه رو بذار زمین
اه شت- چطوری بدون من اینکاری میتونی انجام بدی؟-
...ها؟ ا-این
چطور؟ صبر کن
من سریع میگیرم- یادم میاد که تو کنارم بودی-
بسه برلین
طرفت یه زنیه که کشتیش ولی به طور معجزه آسایی هنوز زنده‌ست
حتی اگه نکشمشم به‌نظر میرسه در حال مردنه
چه خبره؟- ها؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
چه خبره؟- بلند شو-
چه اتفاقی افتاده؟ ها؟ ها؟
ریو
اگه کاری نکنی میمیره
...من فقط... من... من
...اه
اه! خودم انجام میدم
بابا، بابا یه کاری کن
مثل یه بچه کوچولو رفتار نکن
چرا قبل از اینکه همه اینارو شروع کنیم فرار نکردی؟
تو کسی هستی که منو برگردوندی
همه، حتی برلین لعنتی، اینجان که زندگیشون رو به خطر بندازن فهمیدی؟
همه ما به دلایل خودمون اینجاییم
حتی اگه بخاطر پول یا چیز دیگه‌ای باشه
ولی به‌نظر میرسه که اینجایی ولی نمیخوای باشی
این همون چیزیه که بچه‌ت میکنه
من انجامش میدم
خون مضطربت میکنه اینطور نیست؟
از بچگی هروقت خون میدیدم سرم درد میگرفت یا بی هوش میشدم
چطور شد رفتی مدرسه پزشکی؟
قبل از اینکه به دنیا بیام تصمیم گرفتن
خانواده من همشون دکترن
بابات نمیدونه اینجوری هستی؟
پیرمرد من؟ اون میدونه و هنوزم مجبورم میکنه انجامش بدم
اون میگه من فقط اراده ضعیفی دارم
و اینکه تلاشام هیچ وقت کافی نبوده
برای این که شرمنده‌ش نکنم ،همیشه کلی تلاش کردم
ولی انگار هیچ وقت ازم راضی نمیشد
این دفعه میتونی کاملا نا امیدش کنی
راست میگی
،الان که هویتم توی کل دنیا لو بره اونم حتما متوجه میشه
...ولی من
دیگه نمیخوام مثل بچه های ترسو رفتار کنم
خیلی بهش فکر کردم
همیشه فقط به خراب نشدن آبروی بابام ،فکر کردم
یعنی هیچ وقت به چیزی که خودم میخواستم فکر نکردم
خب الان چی فرق کرده؟
،وقتی این کار درست پیش بره
میخوام یه جزیره خوشگل و خیلی دور برای خودم بخرم
خیلی خوب میشه
دقیقا
...میخوام همون جا زندگی کنم
با تو
من میرم
هی
جدی بودما
میخوام با کسی که دوستش دارم تو اون جزیره زندگی کنم، فقط خودمون دوتا
نمیتونم همچین چیزی داشته باشم؟
خواب دیدی خیر باشه
هر چقدر میخوای میتونی آرزو کنی
اوه، بیدار شدی؟
،انگار حتی اگه گروه خونی متفاوتی داشته باشی
گروه خونی من O، فکر کنم گروه خونی من میتونن به همه خون بدن
وای
خیلی باحال نیست؟
،چیزی که اون موقع گفتی
دروغ بود، نه؟- چی؟ درباره چی؟-
...اوه
دروغ نبود
،وقتی که باهم دیگه بودیم هیچ وقت از این حرفا بهم نمیزد
چی؟
عشق؟
لعنت بهش
ببخشید
من... فقط میخواستم اون نوشته رو ،به دستش برسونم
...ولی همه چی خراب شد و
ولش کن، مهم اینه که الان زنده‌م
اون حرومزاده، از التماس کردن برای
حرف زدن با زن و بچه‌ش قبل از عمل دست برنمیداشت
راستش، شنیدن اون حرفا واقعا رو مخ بود
ولی خب، یکم میتونم درک کنم
،وقتی کسی مرگ رو به چشمش میبینه
چهره کسایی که دوست داره ببینتشون جلوی چشماش میاد
،ولی، یهویی همچین فکری به سرم زد
،اگه من تو اون شرایط بودم
کیو میخواستم ببینم؟
خب، شاید بابام؟
گه توش
،حتی اگه زودتر از اون مرتیکه بمیرم
،از ترس این که نکنه ازش کتک بخورم فرار میکردم که نبینمش
میدونی، بابای پیرم هنوزم خیلی قویه
...ممنونم
که زندگیمو نجات دادی
خب، بیخیال
...من، خب
یون می سون زنده‌ست؟- میتونی خودت تو فیلم دوربین ببینی-
عالیه، واقعا عالی شد
توکیو، تو از الان مسئول صحنه هستی
با برلین چیکار باید بکنیم؟- تلفنو بده بهش-
پروفسور، مطمئنم درک میکنی که چرا اون کارا رو کردم
آره، درک میکنم ولی میدونی که قبولش نمیکنم
...خودت بهتر میدونی که باید
تقاص شکستن قانونا رو هرچی سریع تر بدی
خب، مجازات شدید
همیشه برای به دست گرفتن کنترل اوضاع لازمه
مطمئنم که درک میکنی
پس بگو چه اتفاقی قراره بیفته؟
تا زمانی که تصمیم بگیرم ،که بهت احتیاج دارم
تفنگت رو ازت میگیریم و حواسمون بهت هست
ببخشید که کلاهبردار صدات کردم
چرا؟ خب کلاهبردارم دیگه
لذت ببر دوست من تا جایی که میتونی لذت ببر
،وضعیت گروگان گیری در ضرابخانه کره
به سرعت به حمام خون تبدیل شد
،طبق گفته ی گزارشگرمون ،مردی که امروز پلیس بهش شلیک کرده بود
یکی از مظنونین نبوده، بلکه گروگان ،چو یونگ مین
رییس ضرابخانه بوده
...علت این این تیراندازی اشتباه
به این دلیل بود که پلیس نتونسته بود فرق بین شهروندان و مظنونین رو متوجه بشه
خبرگزاری های خارجی هم ،این اخبار رو پوشش دادن
و الان این داستان به یه نگرانی جهانی تبدیل شده است
به نظر میاد که بازرس سون ووجین ،رهبر گروه مشترک ضربت
مسئولیت این اتفاق رو گردن گرفته
بعضی از مردم معتقد هستن که بازرس سون ووجین ،برای رهبری کردن این گروه تشکیل شده
برای حل این پرونده جدی، فرد مناسبی نبوده
،ولی تعداد زیادی از مردم
اجتماع بزرگی مقابل ضرابخانه راه انداختن
که تا حد زیادی به دلیل کمبود های بازرس سون و درخواست توضیح دقیق و مناسب هست
در حالی که برخی پیشنهاد تجدید نظر در ساختار ،کار گروه مشترک رو دادن
پلیس نیز در حال بررسی هست
کاهش حوزه اختیارات بازرس سون ...در گروه ضربت
چی؟
مامان
من اومدم- خوش اومدی عزیزم-
دارم از گشنگی میمیرم، غذا داریم؟
آره، الان برات آماده میکنم
تو داری همه تلاشت رو برای نجات دادنشون میکنی
ولی تو اخبار دارن دربارت بد میگن، آشغالا
تو نگرانشون نباش، باشه؟
مینا کجاست؟- تو تخت خوابش-
یکم پیش خوابش برد- آهان-
آیگو، حواسم کجاست
میخواستم دوباره بذارمشون تو یخچال
...لعنتی
چیشده عزیزم؟ خوبی؟
یه لحظه ببخشید باید یه تلفن مهم بزنم
الو؟
!بهت گفتم جلوی خبرا رو بگیری
،خیلی تلاش کردیم ،ولی نتونستیم
مخصوصا در مورد خبرگزاری های خارجی
نگران بازرس سون ام
یه مدتی هست که ندیدمش
،همه چی اینجا بهم ریخته بود برای همین بهش گفتم بره خونه
یه نمایش کامل بود، برای همین بازرس سون هم به استراحت نیاز داره
!لعنتی
وو جین
معذرت میخوام
...یعنی
حس کردم باید ازت عذرخواهی کنم
...امروز، خبرا رو دیدم
...خب
اتفاق مهمی نیست
بعضی وقتا موقع کار ممکنه این مشکلات پیش بیاد
پس، من برم دیگه
خسته کننده نیست؟
این شکلی زندگی کردن؟
کنار اون همه افسر پلیس
،یا خانوادت که فقط به تو تکیه دارن
حتی نمیتونی بهشون بگی زمان سختی داری
یا نمیخوای ضعیف به نظر برسی
برای همین ادای قوی بودن رو در میاری
با همین کار به جایی که الان هستم رسیدم
،من به آشغالای پشت سرم اهمیتی نمیدو
یا این که شوهر سابق عوضیم کاندید ریاست جمهوری باشه یا نه
،برای محافظت از خانوادم
باید از هرکسی باهوش تر و قوی تر باشم
...ولی به این معنی نیست
که شونه‌ای برای گریه کردن نداری؟
سونهو- خسته به نظر میای-
انگار که به کسی برای حرف زدن نیاز داری
لازم نیست جلوی من وانمود کنی که خوبی
میخوای بیای تو یه قهوه بخوری؟
مشروب نداری؟
همه چیز طبق برنامه پیش رفت
،هرچیزی که بیرون و توی ضرابخانه اتفاق افتاد
حتی بازرس اون شب برای دیدن پروفسور اومد
...ولی پروفسور نمیدونست که
،چیزایی که اصلا انتظارش رو نداشت به زودی قراره اتفاق بیفتن
پاهاتو روی زمین نکش و برو جلو
حتی توی قلبش
::::::::: آیـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::