ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
سرم شلوغه. بیا نیم ساعته تمومش کنیم
چشم قربان. ما همه چیو آماده‌ کردیم که هروقت اومدین شروع کنین
اومدن
بیاین مصاحبه رو شروع کنیم
شما آموزش هتلداری دیدین
(لی مین گیونگ مدیرعامل هتل ام‌کی)
بله من از طریق استخدام آزاد وارد هتل مجلل ام‌کی شدم
و بیست سال تو تیم‌های فروش و مدیریت کار کردم
وقتش بود مدیر کلی رو استخدام کنیم که از صفر شروع کرده
به لطف شما، من تو هتل‌های بین‌المللی کلی تجربه کسب کردم
من از طریق اون تجربه به‌طور ملموسی خدمات هتلمون رو ارتقا دادم
و تونستیم به جایگاه اول تو فهرست کیفیت خدمات هتل برسیم
ولی هنوزم راضی نیستم
پیشونیش روشنه و خط لبخندش مشخصه
اون انرژی پیشرفت کردن رو داره
و گونه هاش قرمزن
بهش بگین مشکلات ده سال پیش رو حل کنه و برگرده
اون یکی از کارکنان رو بخاطر اشتباه خودش توبیخ کرد و به اشتباه اخراجش کرد
...آیا شما ده سال پیش بخاطر اشتباه خودتون یکی از کارکنان رو
توبیخ کردین و به اشتباه اخراجش کردین؟
...اون
یه نفر باید گردن می‌گرفتش- بعدی-
فلسفه‌ی مدیریت هتل من اینه که "هتل خودش یه" سفره
...اون فقط یه مکان نیست
اون یه رهبر تیم بافکر و خیلی شایسته هست
لاله ی گوشش تیزه و حلزونیش خمیدگی داره
اون نمی‌تونه انگیزه‌ش رو کنترل کنه ازش بخواین جیبش رو خالی کنه
جیبش؟
می‌تونین نشونمون بدین چی تو جیبتونه؟
(مصاحبه‌ی مدیر شعبه‌ی ججوی هتل مجلل ام‌کی)
(چوی جوهی، کو جو وون)
من دارم درمان می‌شم و چیزای گرون نمی‌دزدم
بعدی
این اولین بارتونه که یه هتل رو مدیریت می‌کنین
دلیل خاصی هست که به این هتل درخواست دادین؟
بله. من همیشه درگیر چالش‌های جدید می‌شم
ترسیدن بلد نیستم
ابروهاش پر و نامرتبن
زیاد پلک می‌زنه و به اطراف نگاه می‌کنه
...و هدفم اینه- اون یه هنرمند قلابیه-
هتل رو نابود می‌کنه
می‌خوام همه‌ی کارکنان رو با رباتا عوض کنم
بعدی
من مدیریت کسب و کار خوندم
...و به این هتل درخواست دادم چون
بهش نمی‌خوره تحصیل کرده باشه
...توی پاریس
...یه مدرک پی‌اچ‌دی تو فرانسه
...بخاطر این بود که
فرانسوی بلدی نه؟ ازش بپرس اسم پدرش چیه
اسم پدرتون چیه؟
کوان ته گون
کوان ته گون"؟"
(مطابقت صد درصد)
اونا کاملا مثل پدر و پسرن
یاعلی، نمی‌دونم. به فنا رفتم
یه متقاضی مناسب نداریم
سنگاپور خوبه ولی من کره رو دوست دارم
می‌خوام خارجی‌هایی که دارن کره رو می‌بینن
همون تاثیر عالی رو تجربه کنن
که من وقتی تو کره بودم حس کردم
این انرژی عجیب چیه؟
باید برم بررسی کنم
ای بابا
وسط مصاحبه‌ایم. چی‌کار داری می‌کنی؟
خیلی تلاش کردم که دعوتش کنم. یه کم احترام بذار
چیشده؟
میبینم که
این‌جا پر شده از صدای یه روح انتقام‌جو
چه منزجر کننده
گریه‌ی مرده‌ها ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده‌ست
اون نیست
تویی- چی؟-
(کو جو وون)
استخدام یه مدیر شعبه مشکل تو نیست
اول اونو اخراجش کن و جایگاهش رو پر کن- چی؟-
این شمن چی می‌گه؟ چطور جرأت می‌کنی؟
اون دختر بخاطر تو مرد. تو کشتیش
گفتی بهش یه موقعیت دائمی می‌دی و بهش آزار جنسی دادی
حتی تا خونه‌ش هم رفتی
و چی؟ مثل دخترته؟
دخترت؟
پس چرا بهش گفتی "عزیزم" صدات کنه عوضی؟
وقتی گوش نکرد، به یه طرد شده تبدیلش کردی
و بدون یه کلمه برکنارش کردی! آشغال
روح انتقام‌جوی منشی‌ای که اخیرا خودکشی کرده باهاشه
همین الان اخراجش کن
قبل از این که مطبوعات بفهمن و چهره‌ی هتل خراب بشه
یه معذرت‌خواهی پست کن
ببرینش
!ولم کن! بذار برم! من کو جو وونم! بذار برم
!حرفای اون شمن رو باور می‌کنی؟ هی
!آشغال عوضی
تو کی هستی؟
...من
،عجوبه‌ی یونگ هه دونگ
شمن نام هان جون
(شمن نام هان جون، رازداری تضمین شده، رزرو الزامیست)
(درس؟ بیسبال؟)
(نگرانی؟)
(با شمن نام هان جون صحبت کن)
(نگرانی برو پی کارت)
(مشکلات با بچه‌ها)
(مسائل والدی)
(پیش دکتر نرو)
(شمن نام هان جون رو ملاقات کن)
(مردا و زنا در هر سنی)
(مسائل رابطه‌ای؟)
(شمن نام هان جون مراقبته)
(مسائل دوستی)
(درمورد آینده‌ت نگرانی؟)
(از شمن نام هان جون بپرس)
(حل شدن تمام نگرانی‌های مخفی وی‌آی‌پی‌هامون تضمین شده)
(خوشتیپ‌ترین مرد دنیا) (نام هان جون شمن مینامدانگ)
(تمام بهترین‌ها برای آقای شمن)
کی میاد این‌جا؟- کجاست؟-
(مینامدانگ)
قسمت اول
وای، احساس تمیزی می‌کنم
خیلی حس خوبی دارم
شلوار
می‌دونی چقدر واسه داشتنت کار کردم؟
رفتم ایتالیا و سایزم رو اندازه گرفتم
و تو یه سالی که این کت و شلوار دوخته شه نذاشتم یه کیلو اضافه کنم
این‌قدر سخت براش کار کردم
دوستش دارم
چقدر جذابم آخه
بیدار شو. آماده شو که مغازه رو باز کنی
!بیدار شو
!هوی بیدار شو
باورم نمیشه
از کی تا حالا بو از در رد میشه؟
!گفتم بیدار شو
اگه تا ده دقیقه بیدار نشی به سوچول می‌گم درو باز کنه
(نام هه جون، خدمات ملی هوش)
آخ عاشق بوی قهوه‌ام
نا دان برام یه فنجون قهوه درست کن و بیا مغازه رو باز کنیم
چشم قربان
قهوه‌تون، قربان
(منو نگاه کن آقای شمن)
(هان جون، عاشقتم)
(تو همونی که همیشه می‌خواستم)
!خدایا
خسته شدم از این معروفی
(کافه مینامدانگ)
بیا داخل
نا دان
حالت چطوره؟- چطوری؟ -
لطفا بگیرش
نه مشکلی نیست - لطفا، این برای توعه -
بکش کنار
رزرو کردین، درسته؟
از این طرف
ببخشید، اینجا صبر کنین باشه؟
چی دوست داری بخوری؟ ها؟ ای؟
ها؟- امریکانو داغ یا آیس امریکانو؟-
چیزی که قهوه نباشه دارین؟
امریکانو داغ
موفق شدین که به موقع بیاین
اره
از این طرف
درست اون دره
تنهایی؟- آره-
ندیدین چقدر شلوغه؟ باید برم قهوه درست کنم
مشکلی نیست
نگران نباشین زود تموم میشه
پس من میرم برین داخل- ممنون-
چطور جرات می کنی
چطور جرات می کنی انرژی منفی بیاری اینجا؟
با یه دختر دیگه به زنت خیانت می کردی
و اونم به تو خیانت کرد
چطوری می دونی؟
با پولت فرار کرد
باید خودتو سرزنش کنی و به این فکر کنی این جزای کاری بوده که انجام دادی
چطور جرات می کنی اینجا بچرخی؟
... چطور
... چطوری می
چطوری میدونستی؟
کوان گی جون، 48 ساله
مالک یه شرکت بازرگانی
هیچ سابقه کیفری ای نداره اما داره طلاق میگیره
همسرش برای نفقه ازش شکایت کرده
اینجاهم اطلاعاتش و عکس از معشوقه اشه
آیی حالمو به هم میزنی
لباس هاش موقع کار مرتبه اما وقتی میره بیرون جینگیل پینگلیه
آقای کوان تو نخ زنای متواضع و باکلاسه
برای کی انقدر جذاب لباس پوشیده؟
اون روزایی که با آقای کوان ملاقات می کرد منشی بود
وقتایی که لباس پر زرق و برق می‌پوشید با کی ارتباط داشت؟
همدستو پیدا کردم
تو تاریخچه تماساش شماره 0706 رو چک کن
دنبال شماره پلاک یا آدرسش بگرد
بیست ثانیه وقت گذاشتی
مهارتات زنگ زده
سطح بازیتو برای کار کردن با یه هکر نابغه مثل من ببر بالا
حرفمو قطع کردی، وگرنه ده ثانیه هم زیاد بود
هیچ آدرسی نیست اما پلاکو پیدا کردم
اوخی گوگولی کمتر از ده ثانیه وقت برد
نرو رو مخ من باشه؟
سو چول
شماره پلاک "13 J 0242"،میشه دنبال این ماشین بگردی؟
چی؟ اما الان دارم یه منحرفو تعقیب میکنم
هی وایسا
هی این فوری تره، هرآن ممکنه به خارج از کشور فرار کنه
اینم فوریه
خدایا اون سگو ببینا
بیا اینجا
سه روز زیر نظر داشتمش تا پیداش کنم
باید بندازمش زندان تا بتونم بخوابم
اگر مستقیم بری سمت ایستگاه پلیس نمیزنمت
خدایا سگ توش! تففف
لعنت بهش
هنوز یه مشت دیگه مونده
می‌تونستی خودتو نجات بدی چرا اینو خواستی؟
مگه من کوپنم؟ هیچ سودی پیشنهاد نمیدم
سو چول، دوباره مجبورم دیه اشو بدم؟
نه من تو راهم برم دنبال ماشین،اره
13 J 0242
پیداش کردم
اما به نظر میاد که هر لحظه آماده ان که فرار کنن
پس باید مجبورش کنم زودتر بیاد تو
لطفا کمکم کن آقای شمن
بدون اون پول شرکتم ورشکست میشه
مردتیکه بی شرف وقتی زنت بهت التماس می کرد محلش ندادی
الان روی زانو هاتی چون در شرف خارج شدن از کسب و کاری
لطفا آقا
کجا می تونم برم اون پولو پیدا کنم؟
اگر طرف تو باشم،آسمون ها ازم عصبانی میشن
پس گمشو
لطفا نجاتم بده
باقی عمرمو برای جبران اشتباهاتم زندگی می کنم
لطفا
یه طلسم نیاز داری
چی؟
درسته
چقدر برام خرج داره؟
چطور جرات می کنی- خدای من-
نمی خوای پولت برگرده؟
قربان، یه لحظه یادم رفت کی هستین
باید یکی بگیرم
فورا یکی میگیرم
خیلی خب
بعد از من تکرار کن- باشه-
ماشین هنوز پارک شده
اما یه پرواز رزرو کردن پس باید عجله کنی
حوصله کمک بهتو ندارم اما دعای همسرت نجاتت داد
چی؟
درسته
اگر دوباره کار احمقانه ای انجام بدی ، توی یه گودال میمیری
برای باقی عمرت به زنت وفادار بمون فهمیدی؟
البته، برای باقی عمرم صادقانه به همسرم خدمت می کنم
برو تو زیرزمین
و حواست به خروجی شمال باشه
خروجی شمالی؟
چیکار می کنی؟ بدو
بله آقا خروجی شمالی
بله قربان
... خروجی شمالی
آخ چشمام درد گرفت
خدایا
چقدر خستم
بیخیال قربان بهتون گفتم که میگیرمش
یه لیستی از مسیرهای احتمالی که مظنون می تونه طی کنه دریافت کردم، بهم اعتماد کنین
بهم اعتماد کن
شمن نام هان جون این مکان به خصوص رو انتخاب کرده
چی؟ مارو به خاطر حرفای یه شمن آوردین اینجا؟
الان گفتین شمن نام هان جون؟
عجوبه یونگ هه دونگ
آره، از مینامدانگ- متوجهم-
چی؟ توهم اونو میشناسی؟
میشناسم،ستاره درحال ظهور ده‌اون گوعه یاغی دنیای شمن هاست
تو پرونده های جنایی هم خیلی خوبه
اگر کاری که بهت میگه رو انجام بدی
می تونی مظنونو بگیری... این چیه؟
دیدی؟ گرفتیمش
حقیقته- واقعا؟-
دیوونگیه، پشمام ریخت
مشکل چیه؟ میشناسیشون؟
چی؟
نه
باید هرچیزی که داشتمو میگرفتی؟
خدای من، اون یه شمن عالیه
(ایستگاه پلیس ده‌اون)
خدایا گرمه
اون خیلی خوبه پشمام ریخته خیلی خوبه
درسته؟ عالی نیست؟ باور نکردنیه
به هر حال، کارآموز جدید هرآن میاد اینجا
یه کارآموز جدید گرفتیم
امیدوارم یکی خوب گیرمون بیاد اینبار
هی، به هیچ کدومشون نیازی نداریم
تا وقتی شر نشه همه چی خوبه
(طالع بینی روزانه)
به طور غیر منتظره ای مبارزه خواهی کرد
حواست به شرق و رنگ مشکی باشه
حواست به شرق و رنگ مشکی باشه؟
یه مبارزه؟
فقط یه خرافه اس
خدایا این می تونه به این معنی باشه
که کارآموز جدید شر درست میکنه؟
کدوم طرف شرقه؟
... غرب اون طرفه پس
(شرق)
(مشکی)
مشکی نپوشیده؟
...سلام، من قراره بپیوندم به- لعنتی-
خدایا
بیخیال
فهمیدم ما بخش هفتم و آخری هستیم
اما ما کسیو می خواستیم که بتونه کارای دستیو انجام بده
چطوری می تونن یه نفر با کت چرمیو برامون بفرستن؟
هیچوقت ندیدم یه آدم نجیب کت چرم بپوشه
سگ تو این شانس
بس کن- چیو؟-
مشکل کت چرم چیه؟ عالی به نظر میاد
تا وقتی که خارج از کنترل نباشه مشکلی نداریم
خوش اومدی، از آشناییت خوشبختم
بله، منم از آشناییتون خوشبختم آقا
چه تماس به موقعی ای
...بله اینجا- سلام قربان-
این بخش روابط خارجی گارد ساحلی کره اس
بله
یه گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه آقای کو از هتل ام کی نوبل مخفیانه به چین فرار می کنه
باید عجله کنین و خودتون بررسیش کنین
همین الان؟ باشه انجامش میدیم
چیشده؟- کو جو وون قراره به چین فرار کنه-
اونا بهمون زنگ زدن و ازمون کمک خواستن- خدایا اون حرومزاده-
وقتی همه چیو نقد کرد فکر کردم یه چیزی عجیبه
لعنت بهش
درسته، تو می تونی بمونی اینجا تا بهش عادت کنی
اگر دوست داری تمیز کنی می تونی
اما میز من خوبه، همونجوری که هست ولش کن
بریم
درسته
هی رفیق
امروز اولین روزته برا همین بهت آسون میگیریم
اما از این به بعد نه
لعنت بهش
خدایا
!هی
هی- لعنت بهش-
همونجا وایسا مادرعمومی
هی! همونجا وایسا
اگه تو جای من بودی وایمیستادی؟
هی وایسا- هی-
نمی تونی تندتر بدویی؟
آی ، دیگه نمیتونم
کونم پاره شد
برو بگیرش- آییی-
اون دیگه چی بود؟ حس کردم همین الان یه چی از کنارم رد شد
!وایسا
اگه جای من بودی وایمیستادی؟
چی؟
...این
نه. امکان نداره
!خیلی رو مخه
اون میگ میگه
مترجمین:Hasti,Hadis,Roqaye,Yeganeh سرپرست مترجمین: Tara,Negari
!تو از کجا ظهور کردی؟ برو کنار
اگر به حرفت گوش میدادم که دیگه کارآگاه نبودم، بودم؟
!وایسا
آیگو
اگر حقوق میخوای، یه کاری راجب این بکن
چه خبره؟
اوهو،به نظر میاد که کارمند‌ جدیدمون خوب میجنگه
تف. عین سگ خوشحال بودم که کارمند جدید استخدام کردیم
به نظرت از اونایی نیست که میفته دنبال دردسر؟
!جلو نیا
!گفتم جلو نیا
برو خداروشکر کن هنوز زنده ای
شاید قانون ازت محافظت کنه
خفن بود
به به
معرکه ای- هی، تو حرف نداشتی-
ماشاالله خیلی فرزه- بلند شو-
بیا- ...عوضی-
شانس آوردی که اون بود. ما بودیم باسنت دریده میشد
در برابر ما سوسکم نیستی- آشغالیه که دومی نداره-
...حلش کردم، پس برو بپرس
چشات چرا قلب قلبی شده؟
گمشو
اون واقعا تیپ موردعلاقمه
اصلا سلیقت رو مخم نمیره
تیپ زن موردعلاقم کسیه که بتونه مواظبم باشه
چه نیازی دارم تو منو درک کنی؟
صحیح. باید بزنن پس کلت تا حالت جا بیاد
این دیگه‌ بوی چیه؟
سلام
چه مرگته؟
این چند وقته خیلی زیاده روی کردی
هی، بیخیال
گفتم بیخیال شو. هوس قبرستون کردی؟
ولم کن
میکشمت- ول کن-
دارم خیلی جلوی خودمو میگیرم دهنتو آسفالت نکنم- جدی؟-
میدونی مو چقدر با ارزشه؟- عه،جدی میگی؟-
میرم تو اتاقت! لعنت بهش
جرعتشو نداری!
-هوی، خودتو مرده فرض کن! !نخیر، تو خودتو مرده فرض کن-
خواهرم
بالاخره روحش در آرامشه
اون بخاطر تو مرد. تو کشتیش
گفتی بهش یه موقعیت ثابت میدی
و بهش تجاوز کردی
تازه زحمت کشیدی تا خونشم رفتی
نکبت‌ آشغال
روح انتقام‌جوی منشی ای که تازگی خودکشی کرده هیچوقت ولش نمیکنه
چی؟
تو اینو ممکن کردی. ازت ممنونم
ای بابا. من چیزی رو ممکن نکردم که
...خواهرت بود که به دادت رسید. طفلکی
میدونی،‌ واقعا نگرانه که حال و روزت مثل اون شه
...خواهرم
انقدر ناراحت نباش و بخاطر خواهرت درست زندگیتو بکن، باشه؟
باشه- خوبه-
یادت نره داری میری بیرون پول همه چیو بدی
بهتره که‌ پول نقد بدی
دفعه ی بعد،‌ میام که تاریخ عروسی رو مشخص کنیم
باشه- ممنونم-
مواظب خودت باش
سرتو بالا بگیر. دنیا جای سختگیریه
! فایتینگ
میشه اول غذامو کوفت کنم؟- نه، وی‌آی‌پیه-
بفرستش تو
خادایا، چند وقته که بیرون کار نکردم و بدنم درد میکنه
زانوهاتون خوبن؟- درود-
! از سر کار برمیگردیم. فایتینگ
!فایتینگ
چطوره یه سر برم سونا؟ خدایا
!قربان
افسر نا کوانگ ته گزارش میده
از دهم ژانویه سال2022
به بخش هفتم جرایم عمده ایستگاه پلیس ده‌اون منتقل شدم
افسر؟ عضو جدیده؟
بله.‌ از دیدنتون خوشبختم
...پس
اون چی؟
من امروز منتقل شدم. من ستوان هان جه هی هستم
تو باید سرپرست جدید تیم باشی
از دیدنتون خوشبختم، خانوم
تو سرپرست جدید تیمی؟ نه عضو جدید؟
اینجوری دارن غیر مستقیم به من میگن استعفا بدم، آره؟
نه، اصلا
پوشش نشونه ی تفاوت بین بقیه و اعتقاد به آزادی شخصیه
اونجا کارت عالی بود
!خوش اومدی، خانوم هان
شنیدم از من کوچیکتری
حتما اشتباه شنیدم، نه؟
تو بزرگتری، درسته؟- هنوز بیست و چند سالمه-
اولین عکس تولدم اشک مامانمو در آورد چون از قبل تغییری نکرده بودم
اشکالی نداره. پیش میاد. مگه نه، قربان؟
آقای جانگ، شنیدم که قبلا کارشناس اداره ی تحقیق و بررسی بودین
بی صبرانه منتظر همکاری با شمام
درسته. منم همینطور
ستوان هان جه هی
...هان جه هی
به نظر آشناست
هان جه هی؟
هان جه‌ هی؟
امکان نداره
روح اداره ی پلیس یونگجین؟
نه بابا. چرا اون باید بیاد اینجا؟
نه- نه؟-
نه- نمیشه، درسته؟-
نه- غیرممکنه اون باشه-
تو که نیستی، نه؟
خب، فکر‌ نمیکردم که در مورد من چیزی‌ شنیده باشین
وای- وای-
بدبخت شدیم- بدبخت شدیم-
"چرا بهش میگن "روح؟
اون کجاست؟- نمیدونم-
میدونی که کارتل مواد جنوب شرق آسیا یه روزه از هم پاشید
فقط یه دلیل داشت
اونم بخاطر این که پاپیچ کسی شدن که نباید سراغش میرفتن
تیم مواد مخدر اداره یونگجین رفتن که دستگیرشون کنن
و آخر کار اونارو گروگان گرفتن
خانوم هان وقتی خبرارو شنید، رفت که‌ تیمشو نجات بده
دست خالی رفت اونجا و تک تکشونو نابود کرد
لعنتی- !ترتیبشو بدین-
با حرکت سرش موهاشو داد یه طرف، و جوری پرواز کرد انگار که جاذبه تاثیری روش نداره
اونا گفتن اون مثل یه روحه، نه آدم
از اون موقع شد که مردم با خودشون فکر کردن
خانوم هان اصلا آدم عادیه؟ یا‌ روحه؟" همه جا این" شایعه پخش شد
(هان روحه)
از اونجا شد که مردم دیگه بهش میگفتن
هان روح. یه داستانش اینه
یه داستان دیگه ام داره مگه؟
همین که بره سراغ یه پرونده، مثل یه روح میفته دنبالش
تا وقتی که پرونده حل شه
بعضیا میگن‌ بخاطر همین مردم بهش میگن روح
!بس کن
!دور شو
جلو نیا
...راستی کانگ اون هه که یه ماه پیش گم شده بود
!بله، خانوم
فقط از خونه فرار کرده بود، لازم نیست نگران باشین
اما هیچ گزارشی نداریم که بعد از اون کاری انجام داده باشه
ممکنه تبدیل به یه پرونده ی جرم بشه
لطفا محض احتیاط یه بار دیگه‌ چکش کن
چرا باید برین سراغ اون؟
!چشم، خانوم!‌ چکش میکنم! حلش میکنم
کارآگاه نا، میتونی‌ با کارآگاه کیم روش کار‌ کنی
چشم، خانوم
تو همکارمی؟
پس من چی؟
درسته. شما با من کار میکنین
لطفا خوب راهنماییم کن
متوجه شدم
...رئیس
برادر
تو میخوای به عنوان سرپرست تیم به هان روح خدمت کنم؟ بیخیال بابا
از این بدتر نمیشه دیگه
باید کلا دیگه کارمو ببوسم بذارم کنار
هی
اونو فرستادم پیش تو چون یه نقشه ی درست حسابی دارم
وقتی توی اداره ی پلیس یونگجین بود، همین که سوت زد
کله گنده ها به فنا رفتن. اینو میدونی، نه؟
درسته. خب‌ چرا آوردیش اینجا؟
اون مقام بالاها خیلی از اتفاقی که افتاد ناراضین
اما بخاطر حسی که مردم بهش دارن نمیتونن اونو برکنار کنن
اونا حتی دختره رو سرپرست تیم کردن
اون مثل یه بمب ساعتی میمونه. چرا باید اینجا --نگهش دارن
گوش کن، دوجین
باید برگردی اداره ی تحقیق و بازرسی
ممکنه زندگیت تو یه چشم به هم زدن خراب شه
اما سخته که دوباره برگردی روی پات وایسی
بیا از نردبون بریم بالا
...خب
چطوری این کارو کنیم؟
میدونی آدمایی که هان روحه رو دوست ندارن چی میخوان؟
میخوان برای همیشه از شرش خلاص شن- چی؟-
پس حسابی بچسب بهش و از نزدیک حواست بهش باشه
حواستو جمع کن و وقتی فرصتش پیش اومد
میتونی از فرصت استفاده کنی و فوری از شرش خلاص شی
فهمیدم- بله-
این دیگه خیلی نامردیه
تف توش
دوجین، چنین فرصتی انقدر راحت به دست نمیاد
MCIمن میتونم برگردم دفتر اصلی، و تو میتونی برگردی
-MCI -MCI
بله- باشه-
(مینامدانگ)
اینجا شبا دیگه خیلی تاریکه
خب، اونقدرم بد نیست
(کافه مینامدانگ)
(پرونده ی بازرسی از 2019 تا2020)
(پرونده ی آزار دندونگ)
(ایستگاه پلیس ده‌اون)
فکر میکنم مورد مشابهی وجود داشت
(آیا قوه قضاییه به فرار چوی یونگ سوپ کمک کرده است؟)
(افسر به دلیل جعل شواهد زندانی شد)
نمیتونی ازم قایم شی
پیدات میکنم
مهم نیست
استخوان مال منه- به هیچ وجه-
!هی
!نه- !هی-
!هی
بهتون گفتم موقع غذاخوردن مراقب رفتارتون باشین،نگفتم؟
درسته
من کسیم که بعد دعوای شما
باید اینجارو تمیز کنم
!هی! برو بیرون
دیروز، تو... صبرکن
اینو نمیذاری کنار؟
دیشب بدون اینکه بهم بگی رفتی بیرون
دیوونه‌ای؟ حافظتو از دست دادی؟
شاید نباید میومدم خونه
این تماس نجاتت داد. میفهمی؟
میتونست واقعا بد بشه
چطور جرات میکنی همچین کاری کنی و همه رو عصبانی کنی؟
از کجا فهمیدی؟
خدای من تو واقعا خوبی
چیزی شده، اینطور نیست؟
گفتی اگه شوهرم مشکوک شد باهات تماس بگیرم
اون غرق خون
اومد خونه
...عجیبه- چیه؟-
اون داره مطالعه میکنه
در مورد یه چیزی نگرانه
چی؟
اون احمق نگرانه؟
چک کن ببین داره چیکار میکنه
باشه
منشیش شلخته اومد
اون باید دوباره کاری کرده باشه
من از روح‌ها کمک میخوام و بازم برمیگردم
مراقب شوهرت باش
چشمتو از روش ورندار فهمیدی؟
بله قربان
ممکنه اون دیوونه مواد مصرف کنه و دوباره دردسر درست کنه؟
ممکنه همین باشه
ولی من از چیزی که ممکنه انجام داده باشه نگرانم
دوربینارو هک میکنم. بیاید بررسی کنیم
باشه
(شین گیونگ هو)
یکی از دوربین‌های شین گیونگ هو خاموشه
فیلم ذخیره شده‌ای هست؟- آره-
بیاین ببینیمش
باشه
شان گونگ هو S&H نائب رئیس گروه
چی پشت اون صورت مظطربش قایم کرده؟
بزن جلو
بزن بریم
عسلم
بیا مسابقه بدیم
عسلم
!مسابقه
من فکرکنم خیلی نوشیدم
زیادی خوردی؟
خیلی مستم- بیخیال-
نکن، چرا داری اینجوری میکنی
عزیزم- پنجره رو باز کن-
اون چه کوفتیه؟
وای، نه
گوه توش- الان چی کار کنیم؟-
الان چه غلطی کنیم؟- دهنتو ببند-
هی
!هی
بیا اینجا
یه بزن درو نبود؟
(پارک یابود ده اون)
(پل ده اون)
(پارک ده اون هانگانگ)
این شین گیونگ هو عه
اگه اینجوری بود میتونست حلش کنه
چی؟
عوضی. بیاین استفاده کردن ازشو بس کنیم و فقط بکشیمش
آره، میخوام تا حد مرگ کتکش بزنم نظرت چیه؟
اون مشتری یه شرکت وی‌وی‌آیپیه
بیاین باهاش بازی کنیم
آخه...
شوهرت یکی رو کشته- چی؟-
اگه جلوشو نگیری، توهم باید تاوان پس بدی
...جناب
باید چیکار کنم؟
خودم حواسم بهش هست پس نمیخواد نگران باشی
فقط کاری که گفتم بکن
(ساخت و ساز در حال انجام است)
گندش بزنن، دوربین فقط تا همینجا بود
بعد از این نقطه هیچ علامتی نیست و فقط جادس
احتمالا خیلی دور نشده
ایجا تاریک و سرده، چچوری میتونیم جسد مرده پیدا کنیم
خدای من، ممکنه تا حد مرگ یخ بزنیم
کسی که بی نظم و هیجانیه مثل شین گیونگ هو که هیج صبری نداره
اول باید از شر جسد خلاص میشد
باید یه جای امن و آشنا انتخاب می‌کرد که کسی نشناستش
خب، اونجا کجاست؟
بزار ببینم
اون با این منطقه چی کار داره؟
چرا اصن اینجا رفته سر قرار؟- درسته-
چون اینجا رستورانای خوبی داره
بدون فکر حرف نزن، باشه؟
دوباره داری زرزر میکنی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
SH_SGH911, شین گیونگ هو
نقشه رو بده
بیا
جاده دوچرخه سواری نزدیک اینجا کجاست که ترافیک نداشته باشه؟
مخزن ده‌اون، موزه شهدا
...پارک یادبود ده‌اون
این نمیتونه پارک هانگینگ باشه
(پارک یابود ده‌اون)
پارک یابود ده‌اون- چی؟-
مادر شین گونگ هو اونجا استراحت میکنه
یه جای آشنا و ساکت بدون هیچ دوربینی
همونجاست، بیا بریم
بریم- باشه-
جرئت کرد یک جسدو رها کنه درصورتی که ماماش داشت نگاش میکرد
چه کله گندیه
بخاطر اینه که یکی برای نگه داشتن جسد سد راهشونه
باید قبل از این که منشی جسدو پیدا کنه پیداش کنیم
باشه
سو چول، اونجا- باشه-
هی جون این ورو ببین- باشه-
مطمئنی درست اومدیم؟ اینجا نیست
قطعا همین دور و وراس
تو چی؟ پیدا نکردی؟
چی؟ نه هیچی نیست
خدای من، مردم میتونن اشتباه کنن میدونی
تو که خاص نیستی
پس خجالت زده نباش،مشکلی نیست
تاحالا اشتباه کردم؟ من نام هان جونم
چی؟ چی میشه اگه منشیش قبلا اومده باشه؟
بزار ببینم- باشه-
خدای من، گشنمه
شنیدی؟
چی؟ چیو شنیدم؟
همین چند دقیقه پیش از خونه رفته
یه چیزای شنیدم
درسته
منم شنیدم
حتی مقبره‌ای هم این نزدیکی نیست
....صبرکن
یه روحه؟
هان جون
هان جون- چته-
شاید کسی که شین گیونگ هو کشته
تبدیل به یک روح انتقام جو بشه
الان قرن بیست و یکمه، هیچ روحی وجود نداره
ولی من یه چیزی شنیدم
برو یک نگاه بنداز، عضله هات به چه دردی میخوره وقتی قرار نیست ازشون استفاده کنی؟
تو یه شمنی خیرسرت
گور باباتون
باورم نمیشه داداشیام صداتون کردم
من رفتم
برو
بهت افتخار میکنم،دونگسنگ
آروم قدم وردار
آروم میری؟- آروم نگهش میداری؟-
میشه برگردیم؟- آروم باش-
اون چی بود؟-
هی- گندش بزنن-
اون چی بود- زامبی بود؟-
دیگه نمیبینمش، رفته
خدایا ممنون برای غذا
نه، این نیست- آمین-
برای دفع این روح شیطانی بهم قدرت بده
هی، برو کنار
آدم نیست؟- چی؟-
آدم؟
اون موتور سواری که شین گیونگ هو زدش
قلبش بخاطر شوک ایستاده، هه جون زنگ بزن اورژانس
یک،دو،سه،چهار،پنج،شیش،هفت،هشت،نه،ده
یک،دو،سه،چهار
بفرمایید،بخش اصلی تیم هفتم جرائم عمده
کی؟
بعد از تصادف،مظنون فکرکرده مرده و رهاش کرد
به من گفتن پرونده رو به بخش جرائم عمده منتقل کنم
کی گفته؟- کسی که خبرشو داد-
آقای نام هان جون
این نام هان جون که اون نام هان جون نیست نه؟
اون زنده‌س؟
لعنت بهش
الو؟- اینجا یه مشکلی هست-
چی شده؟ نتونستی جسد پیدا کنی؟
اون نمرده، زنده‌س
گوه توش
توی پدرسگ عقلتو از دست دادی؟
دیوونه ای؟ به دیدارش میری
و ازش بخاطر زنده بودن تشکر میکنی؟
تو یک کصخل کاملی
باید دخلشو میوردی و دفنش میکردی
باید تیکه تیکش می‌کردی و تو رودخونه هان مینداخیتش
کسایی که تماس گرفتن کجان؟
اونجان
نام هان جون؟
خیلی آشناس
میشناسیش؟
شت اون لگدپرونه- چی؟-
کارآگاه جدید ایستگاه پلیس ده اون
اوکی ،ولی چرا زل زده به تو؟
معلوم نیست؟ تو نگاه اول یه دل نه صد دل عاشقم شده
نه والا. بیشتر به نظر میاد هر لحظه میخواد فکتو بیاره پایین
حتما استرس داره
میبینی؟داره میاد طرفم
حالتش عجیبه
شما کارآگاهی هستین که باهاش تماس گرفتم درسته؟
بله. از ایستگاه پلیس ده اون هستم
عه اوکی- شما پرونده بزن در رو گزارش کردین؟-
بله من گزارش دادم
پس شما درخواست کردین پرونده به بخش عمده جرایم فرستاده بشه
چون مظنون بعد از زدن قربانی رهاش کرده؟
من بودم
چجوری میتونین اینو بدونین بدون اینکه شاهدش باشین؟
قربانی اینو بهتون گفته؟
...خب
...از قربانی نشنیدم
یه روح بهش گفته
چی؟- شمنه-
شمن؟- ...خب-
بهش نمیاد ، نه؟
...من
"اعجوبه ی یونگ هه دونگ" نمیشناسیش؟
خیلی معروفه
همه شمن نام هان جون رو میشناسن
هروقت وقت کردی بیا دیدنش
(کافه مینامدانگ)
تو پرونده های جنایی هم خیلی ماهره
(کافه مینامدانگ)
خانم
خانم؟
بله
پرونده گمشده‌ی کانگ یون هه رو بررسی کردی؟
با باباش دعواش شد و از خونه رفت
دیدی؟بهت گفتم چیزی نیست
ما مدت زیادی تو بخش جرایم عمده کار کردیم
پس برین سراغ پرونده بعدی
(یادداشت غیررسمی ده‌اون،پرونده بزن در رو پارک)
پرونده بزن در رو؟
یه تیمی هست که توش تخصص داره چرا دارین این پرونده رو برمیداریم؟
به نظر پرونده بزن در رو میاد
ولی بیشتر شبیه اقدام به قتله
بیخیال
"اینجا نوشته "بزن در رو
هیچکس رو دستیگر نکردیم و عملکردمون ضعیفه
مردم همش بهمون میگن اسکل
چجوری میتونم به عنوان اولین پرونده‌ت ، یه پرونده بزن در رو برداریم؟
توئم همین نظرو داری نه؟
آره ، به گمونم
چرا اول پرونده حمله ده‌اون دونگ رو حل نکنیم؟
هیچ فیلم دوربین مداربسته یا شاهدی نیست. پس یه مدت طول میکشه
اون پرونده همین حالاشم حل شده - جدی؟-
قربانی چندتا بیمه ثبت نام کرده
یه پرونده مشابه بود، پس بررسیش کردم
کار باند کلاهبرداری بیمه‌ی کیم یون به بود
از کجا فهمیدی؟
با گشتن پرونده های مشابه این ابتدایی ترین روشه
فقط تو یه روز حلش کردی
تعجبی نیست که معروفه، نه؟
،از اونجایی که یه پرونده دست و پا گیر رو حل کردیم
میتونیم پرونده بزن دررو رو برداریم، درسته؟
میدونی آدمایی که از هان روحه رو دوست ندارن چی میخوان؟
میخوان برای همیشه از شرش خلاص شن- چی؟-
پس بچسب بهش و مواظبش باش
،نگاهش کن و به محض اینکه موقعیتش پیش اومد
میتونی شانس اینو داشته باشی که فورا از شرش خلاص شی
فهمیدم- آره-
حس میکنی که یه کسایی نگاهت میکنن، درسته؟
...ولی همه رفتن خونه. هیچکس نیست
اگه واقعا میخوای برداریش، جلوت رو نمیگیرم
،ولی اگه ممکنه
سعی کن خیلی مقاومت نکنی
اونجوری ، حداقل به هم تیمی هات آسیب نمیزنی
هنوز تورو به عنوان رهبر تیم قبول نداریم
درسته
، به عنوان یه کارآگاه و رئیس تیم
همه تلاشم رو جلب رضایت شماها میکنم
پس پرونده‌ی بزن در روعه؟
پرونده‌ی بزن در روعه- آره-
(کافه مینامدانگ)
اون سرپرست تیمیه که کو جو وون رو دستگیر و پرونده شین کیونگ هو رو گرفته
کارآگاهی که تو محل بزن در رو بود؟
میدونستم. پیش‌بینیم درست بود
اون پرونده رو گرفته تا یه جورایی درگیر من شه
صد میدم عاشقم شده
تف به این زندگی، بهش گوش نده
خیلی‌خب. وایسا
پشمام
بازم؟
باید یه کاری باهاش بکنم
!رئیس
لونی اینجاست- کی؟-
لونی
لونی؟
لونی؟- لونی؟-
برگام
تصادفی شاهد بزن در رو بوده؟
شمن؟کصشره
من مطمئنم اون چیزی رو پنهان میکنه
اون خیلی مشکوکه
(کافه مینامدانگ)
اون منو میترسونه
لونی بالاحره برگشته؟
نه. حتی من نمیتونم باهاش کنار بیام
در موردش بهم بگو
حرف زدن راجبشو تموم کنید
هی- بله؟-
این چرا بازه؟- چی؟-
از اینجا چیزی برداشتی؟- نه من نبودم-
چیزی نیست
!رئیس
!رئیس! من لونی رو پیدا کردم! اون اینجاست
!رئیس- چیه؟-
کجاست؟- اونجا-
!اونو بگیر
اون کجاست؟- !بگیرش-
!هی- !هی-
! هی صبر کن
متوقفش کن
!لونی
!لونی اینجاست
!این بار میگیرمت
!اون خیلی سریعه
صبر نمیکنی؟
!لونی- !میگیرمت-
!لونی
!صبرکن
ما گرفتیمش- !برو دیگه-
اونو بگیر
ولم میکنید؟
تو انسانی،نه؟ تو کی هستی؟
!همین الان بیا پایین
(اپیلوگ)
(پلیس)
اون با اینکه کسی رو کشته آزاد شده؟
این اولین بار نیست که دستات خونیه
اون داره اعلان جنگ میکنه
حق باتوعه. این جنگه
وگرنه هممون میمریم- !بهم بگو-
کسی هست که بتونه بدون ترس برامون حکم صادر کنه؟
دادستان چا دو وون
پس حرکت بعدیمون چیه؟
عملیات کشتن دو پرنده با یه سنگ
عجله کن
ترجیح میدم خودم تورو سوسک کنم
من کسیم که هرجور شده کمکت میکنم
شمن نام هان جون