آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir ❤Fatemeh❤ : مترجم
سرم خیلی شلوغه ، بیاید تو نیم ساعت جمعش کنیم
چشم قربان ، طوری تدارک دیدیم که به محض ورود شروع کنین
ایشون رسیدن
بیاید مصاحبه رو شروع کنیم
به عنوان یه هتل دار آموزش دیدین
"لی مین گیونگ ، مدیرعامل هتل ام کی"
بله . از طریق استخدام آزاد تو هتل ام کی استخدام شدم
و به مدت بیست سال تو تیم فروش و مدیریت کار کردم
وقتشه که مدیر کلی رو استخدام کنیم که از صفر شروع کرده
به لطف رئیسمون ، تو هتل های بین المللی تجربه های زیادی رو به دست آوردم
و به لطف اون تجربه تونستم خدمات هتل رو به طرز قابل توجهی بالا ببرم
و تونستیم تو شاخص کیفیت خدمات رتبه اول رو به دست بیاریم
اما هنوز راضی نیستم
پیشونی روشن و خطوط لبخند واضح
اون انرژی پیشرفت کردن رو داره
گونه هاش قرمزه
بهش بگین به ده سال پیش برگرده و مشکلاتش رو حل کنه
اون یکی از کارکنانش رو مقصر دونست و به ناحق اخراج کرد
شما ده سال پیش یکی از کارکنانتون رو متهم کردین
و اونو به ناحق اخراج کردین ؟
..اون
یه نفر تقصیرا رو قبول کرد - نفر بعدی -
فلسفه مدیریت هتل من اینه که هتل مثل یه سفره
..و فقط یه مکان نیست
اون یه سرپرست با ملاحظه و شایستست
اما لاله گوشش تیز و خمیدست
اون نمیتونه خودشو کنترل کنه . بهش بگو جیبشو خالی کنه
جیبش ؟
میشه محتویات جیبتون رو نشونمون بدین ؟
"مصاحبه استخدامی"
چویی جو هی ، کو جو ون
من تحت درمانم . وسایل گرون قیمت رو نمیدزدم
نفر بعد
این اولین باره که میخواین یه هتل رو مدیریت کنین
دلیل خاصی داره که برای این هتل درخواست دادین ؟
بله . من همیشه آماده پذیرش چالش های جدیدم
ترسیدن رو بلد نیستم
ابروهاش پر و نامرتبن
زیاد پلک میزنه و اطراف رو نگاه میکنه
..و این هدف منه - اون کلاهبرداره -
میخواد هتل رو نابود کنه
میخوام کارکنان رو با ربات ها جایگزین کنم
نفر بعد
خب
من رشته مدیریت بازرگانی خوندم
.. و برای این هتل درخواست دادم چون
اون شبیه یه دانشجو نیست
..در پاریس
..مدرک دکترای فرانسه
..به خاطر اینکه
تو فرانسوی بلدی درسته ؟ ازش بپرس اسم پدرش چیه
اسم پدرتون چیه ؟
کوان ته گون
"مطابقات صد در صدی"
کاملا شبیه پدر و پسرن
وای نمیدونم . گند زدم
یه داوطلب به درد بخور نداریم
خیلی خب استیو . الان داری تو یه هتل تو سنگاپور کار میکنی
انگیزت برای درخواست دادن به هتل ما چیه ؟
سنگاپور خیلی خوبه اما من عاشق کره ام
دوست دارم خارجی ها هم
همون تجربه فوق العاده ای که تو کره داشتم رو
تجربه کنن
این چه انرژی عجیبیه ؟
باید بررسیش کنم
عه
ما در حال مصاحبه ایم . داری چیکار میکنی ؟
برای دعوت کردنشون خیلی زحمت کشیدم . یکم احترام بذار
چه خبر شده ؟
دارم میبینم
این مکان با یه روح انتقام جو پر شده
خیلی رنجیده
گریه مرده ها غم انگیزه
غم انگیزه
..چی
اون نیست
تویی - چی ؟ -
"کو جو وون "
مشکل شما استخدام مدیر شعبه نیست
اونو اخراج کنین و به جای اون یه نفر دیگه رو انتخاب کنین - چی ؟ -
این شمن چی میگه ؟ چطور جرئت میکنی ؟
اون به خاطر تو مرد . تو اونو کشتی
مدام بهش وعده میدادی و مورد آزار و اذیت جنسی قرارش میدادی
حتی تا در خونشم رفتی
چی ؟ مثل دخترته ؟
دخترت ؟
پس چرا بهش گفتی که بهت بگه اوپا روانی ؟
وقتی به حرفت گوش نکرد بر علیهش شدی
و بدون هیچ حرفی اخراجش کردی ، آشغال
روح انتقام جو منشی ای که اخیرا خودکشی کرده همراهشه
فورا اخراجش کن
قبل از اینکه مطبوعات بفهمن و وجهه ی هتل
آسیب ببینه ، عذرخواهی کن
ببرینش
ولم کنین ، ولم کنین . من کو جو وونم . ولم کنین
حرفای اون شمن رو باور میکنین ؟
عوضی
تو کی هستی ؟
..من
..معجزه ی یونگ هه دونگ
شمن ، نام هان جونم
"شمن نام هان جون ، محرمیت تضمین شده، نوبت دهی از قبل الزامیه"
درس خوندن یا بیسبال ؟
نگرانی ؟
با شمن نام هان جون صحبت کن
نگرانی از بین میره
برای مشکلات بچه ها
مشکلات والدین
دکتر نرو
برو پیش شمن نام هان جون
مردان و زنان تو تمام سنین
برای مشکلات مربوط به رابطه ؟
برو پیش شمن نام هان جون
مشکلات دوستی ؟
نگرانی بابت آینده ؟
از شمن نام هان جون بپرس
"حل و فصل تضمینی تمام مشکلات مشتری های ویژه"
"خوشتیپ ترین شمن دنیا ، نام هان جون"
" با آرزوهای بهترین ها برای آقای شمن"
کی میرسه اینجا ؟ - اون کجاست ؟
"کافه مینامدانگ"
"قسمت اول"
آخیش تمیز شدم
چه حس خوبی
عه شلوار
میدونی چقدر زحمت کشیدم تا تورو داشته باشم ؟
به خاطر تو تا ایتالیا رفتم و اندازمو گرفتن
سالی که این لباس دوخته شد ، حتی یه کیلو هم وزن اضافه نکردم
ببین چقدر به خاطرت تلاش کردم
عاشقشم
چقدر جذابم
بیدار شو مغازه رو باز کن
بیدار شو
هی بیدار شو
باورم نمیشه
چطور همچین بویی میتونه از در بیاد بیرون ؟
گفتم پاشو
اگه تا ده دقیقه دیگه بیدار نشی به سوچول میگم درو باز کنه
"نام هه جون" "سرویس اطلاعات ملی"
عاشق بوی قهوه ام
نا دان ، برام یه فنجون قهوه درست کن و مغازه رو باز کن
چشم رئیس
اینم قهوتون رئیس
مرسی
منو نگاه کن آقای شمن
عاشقتم هان جون
تو همون چیزی هستی که همیشه میخواستم
خدایا
از این حجم از محبوبیت خسته شدم
"کافه میندانگ"
بیاید تو
نا دان
حالت چطوره ؟ - خوبی ؟ -
بگیرش
نه مرسی - خواهش میکنم ، مال خودته
برو کنار ببینم
وقت گرفته بودین درسته ؟
از این طرف
ببخشید . اینجا منتظر بمونین باشه؟
چه نوشیدنی دوست دارین ؟ ا د باشه یا ا سِ؟
ا د ؟ امریکانو داغ یا امریکانو سرد ؟ -
چیزی دارین که قهوه نباشه ؟
امریکانو داغ
باشه
دقیقا به موقع اومدین
بله
از این طرف
اون دره
تنها برم ؟ - آره دیگه -
ندیدی چقدر سرمون شلوغه ؟ باید برم قهوه درست کنم
برو بابا
نگران نباش . زود تموم میشه
دیگه من برم . برو تو - مرسی
! چطور جرئت میکنی
چطور جرئت میکنی همچین انرژی منفی ای رو بیاری اینجا ؟
با یه نفر دیگه به همسرت خیانت کردی
و اونم بهت خیانت کرد
از کجا میدونی ؟
با تمام پولات فرار کرد
باید خودت رو سرزنش کنی و بفهمی که به خاطر این کاری که کردی مجازات شدی
چطور جرئت کردی بیای تو ؟
..چطور
..چطوری تو
از کجا فهمیدی ؟
کوان گی جون ، 48 ساله
مالک شرکت بازرگانی
سابقه کیفری نداری و داره طلاق میگیره
همسرش بابت نفقه ازش شکایت کرده
اینجا اطلاعات اون و معشوقش هست
خیلی چندشی
لباساش تو محل کار مرتب و معمولی اما وقتی میره بیرون خیلی تو چشمه
آقای کوان از زنای باکلاس و متواضع خوشش میاد
پس برای کی همچین لباسایی پوشیده ؟
تو روزایی که با آقای کوان قرار داشت خیلی مرموز بود
وقتی همچین لباسایی میپوشیده پیش کی بوده ؟
همدستت رو پیدا کردم
شماره 0706 رو از سوابق تماسش بررسی کن
ببین آدرسش رو پیدا میکنی یا نه
بیست ثانیه فکر کردی
مهارتات دیگه از کار افتاده
وقتی با هکر نابغه ای مثل من کار میکنی یکم سطحتو بالا ببر
حرفمو قطع کردی . وگرنه ده ثانیه هم برام زیاد بود
آدرسی پیدا نکردم . اما شماره پلاکشو چرا
عه . کمتر از ده ثانیه طول کشید
میشه کمتر صبر منو بسنجی ؟
سوچول
میشه دنبال یه ماشین با شماره پلاک 13 جی 0242 بگردی ؟
چی ؟ الان دارم یه منحرف رو تعقیب میکنم
وایسا ببینم
این واجب تره . ممکنه به خارج از کشور فرار کنه
اینم واجبه
دیوونه
بیا اینجا
برای پیدا کردنش سه روز تمام مشغول بودم
باید بندازمش زندان تا بتونم با خیال راحت بخوابم
اگه مستقیم بری اداره پلیس کاری به کارت ندارم
لعنتی
یه مشت دیگه هم مونده
میتونستی به خودت رحم کنی . چرا این کارو کردی ؟
فکر کردی ولت میکنم ؟
سوچول ، دوباره باید پول بیمارستان کسی رو بدم ؟
نه . الان تو راه پیدا کردن اون ماشینم
13 J 0242
پیداش کردم
اما انگار آماده ی فرار کردنن
پس باید مجبورش کنم زودتر بیاد
لطفا بهم کمک کنین جناب شمن
بدون اون پول ، شرکتم ورشکست میشه
مردک پست . وقتی زنت بهت التماس میکرد نادیدش گرفتی
اما حالا که حرف پول و کاره خودت زانو زدی
خواهش میکنم
از کجا میتونم پولمو پیدا کنم
اگه کمکت کنم ، آسمان ها از من خشمگین میشن
گمشو
لطفا نجاتم بدین
قول میدم تا آخر عمرم اشتباهاتم رو جبران کنم
خواهش میکنم
نیاز به یه طلسم داری
چی ؟
درسته
یعنی چقدر هزینش میشه ؟
چه غلطی کردی ؟
نمیخوای پولتو پس بگیری ؟
برای یه لحظه کوتاه یادم رفت شما کی هستین قربان
یه طلسم میخوام
همین الان یکی میخوام
خیلی خب
بعد از من تکرار کن - باشه -
ماشینشون هنوز پارک شده
اما یه بلیط هواپیما رزرو کردن . باید عجله کنی
دلم نمیخواست بهت کمک کنم ولی دعاهای همسرت نجاتت داد
چی ؟
بله
اگه دوباره بخوای کار احمقانه ای بکنی ، اخرش تو یه گودال تاریک میمیری
تا آخر عمرت به همسرت وفادار بمون . فهمیدی ؟
حتما . بقیه ی عمرم رو صرف رسیدگی به همسرم میکنم
برو زیرزمین
و حواست به خروجی شمالی باشه
خروجی شمالی؟
داری چیکار میکنی ؟ عجله کن
چشم چشم . خروجی شمالی
چشم چشم
..خروجی شمالی
چشام درد گرفت
آخ
خسته شدم
ای بابا رئیس . بهت گفتیم که میگیریمشون
مسیرایی که ممکنه ازش رد بشن رو درآوردم . بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کنین
شمن نام هان جون گفت اینجاست
چی ؟ به خاطر حرف یه شمن گفتی بیایم اینجا ؟
گفتی شمن نام هان جون ؟
معجزه ی یونگهه دونگ ؟
آره . کافه مینامدانگ - که اینطور -
چی ؟ توام میشناسیش ؟
البته . اون ستاره در حال ظهور دون گوئه . تو دنیای شمن ها مثل یه یاغیه
کارش تو پرونده های جنایی حرف نداره
اگه هر کاری که بگه رو بکنی
میتونی مظنون رو دستگیر کنی... چیه ؟
دیدی ؟ گرفتیمشون
دیدی ؟ - واقعا ؟ -
برگام . مو به تنم سیخ شد
چیه ؟ اونارو میشناسی ؟
چی ؟
نه
مجبور بودی هر چی که دارم و ندارم رو ازم بگیری ؟
عجب شمن خفنیه خدایی
"ایستگاه پلیس ده اون"
به به
خیلی خوبه . اصلا مو به تنم سیخ شد . کارش حرف نداره
مگه نه ؟ خیلی خوبه نه ؟ باور نکردنیه
کارمند جدیدمون یکم دیگه میرسه
بالاخره ما هم نیروی جدید داریم
امیدوارم این بار یه نفر خوب پیدا کنیم
نیاز به هیچی نداریم
تا وقتی که دردسر درست نکنه همه چیز خوب پیش میره
"طالع بینی روزانه"
به طور غیر منتظره ای کشمکش در پی خواهید داشت
مراقب شرق و رنگ مشکی باشید
کشمکش ؟
فقط خرافاته
..نکنه
استخدام نیروی جدید مشکل ساز باشه ؟
شرق کدوم طرفه ؟
..غرب اینوره پس
"شرق"
"مشکی"
مشکو نپوشیده ؟
..سلام. من برای استخدام اومدم - لعنتی -
اه
بیخیال
میدونم که اخرین و هفتمین گروهیم
اما ما کسی رو خواستیم که بتونه کارای فیزیکی هم انجام بده
چطور میتونن یه نفرو با کت چرم بفرستن برامون ؟
تا به حال آدم درست حسابی که کت چرم بپوشه رو ندیدم
لعنتی
کافیه - چی ؟ -
کت چرم چه مشکلی داره ؟خیلیم باحال به نظر میرسه
تا وقتی که دردسر درست نکنه خیلیم خوبه
خوش اومدی . خوشحالم که میبینمت
بله . منم خوشحالم که میبینمتون
چه وقت مناسبی برای زنگه
..بله ، اینجا - سلام آقا -
اینجا بخش امور خارجه گارد ساحلی کره است
بله
گزارشی به دستمون رسیده که آقای کو از هتل ام کی میخواد مخفیانه به چین فرار کنه
باید عجله کنین و فورا این موضوع رو بررسی کنین
همین الان ؟ باشه . میریم سراغش
چی شده ؟ - کو جو وون میخواد فرار کنه چین -
تماس گرفتن و ازمون خواستن که بررسی کنیم - ..اون عوضی -
وقتی همه چیزشو به پول نقد تبدیل کرد برام عجیب بود
لعنتی
خب . تو میتونی بمونی اینجا و به اینجا عادت کنی
اگه خواستی جایی رو تمیز کنی میتونی
اما دست به میز من نزن . همینطوری خوبه
بریم
راستی
رفیق
امروز اولین روز کاریته واسه همین بهت سخت نمیگیریم
اما بعد از این، از این خبرا نیست
لعنتی
هی
هی - لعنتی -
همونجا وایسا حرومزاده
همونجا وایسا
اگه جای من بودی وایمیسادی ؟
وایسا - هی -
نمیتونی سریع تر بدوی ؟
نمیتونم این کارو بکنم
قلبم داره منفجر میشه
برو بگیرش
چی بود ؟ انگار یه چیزی رد شد
وایسا
اگه جای من بودی وایمیسادی ؟
چی ؟
..این
نه بابا مگه داریم
چقدر رو مخین
اون انسان نیست
تو کی هستی ؟ برو اونور
اگه به حرفت گوش میدادم که کارگاه نمیشدم ، میشدم ؟
وایسا
اگه میخواین حقوق بگیرین یه کاری باهاش بکنین
چه خبره ؟
انگار نیروی جدید مبارزه کردن رو خوب بلده
خیلی خوشحالم که استخدامش کردیم
از اون دردسرسازا نیست که نه ؟
نزدیک من نیا
گفتم نزدیک من نیا
خدارو شکر کن که هنوز زنده ای
امیدوارم قانون آدمت کنه
تاثیرگذار بود
آفرین
تو فوق العاده ای - کارت عالی بود -
خیلی سریعه - بلند شو -
بیا ببینم
خیلی خوش شانسی که اون اومد . وگرنه با همدیگه دور شهر میدویدیم
در مقایسه با ما عددی نیستی - مثل یه زباله غیرقابل بازیافته -
..اینم حل شد ، برو ببین
اون چشمای عاشق چی میگن ؟
گمشو
دقیقا تیپ ایده آل منه
سلیقت رو درک نمیکنم
تیپ ایده آل من زنیه که بتونه ازم محافظت کنه
چرا باید تو درک کنی ؟
آره . شاید بتونه عقلتو سر جاش بیاره
این چه بوی گندیه ؟
سلام
چت شده ؟
جدیدا دیگه خیلی بیخیال شدی
ولم کن
گفتم ولم کن. میخوای بمیری ؟
ولم کن
میکشمت - ولم کن -
تمام تلاشمو میکنم که شکستت ندم - اینطوریاست ؟ -
هیچ میدونی مو چقدر باارزشه ؟ - واقعا ؟ -
میرم تو اتاقت . لعنتی
ولم کن
میکشمت- نه من میکشمت -
خواهرم
الان میتونه تو آرامش بخوابه
اون به خاطر تو مرد . تو اونو کشتی
گفتی بهش یه شغل دائمی میدی
و اونو مورد آزار و اذیت جنسی قرار دادی
حتی تا در خونشم رفتی
کثافت عوضی
روح انتقام جو منشی ای که تازه خودکشی کرده همراهشه
چی ؟
این به لطف شما بود . خیلی ممنونم
من کار خاضی نکردم
..این خواهرت بود که بهت کمک کرد . طفلکی
میدونی ، اون خیلی نگران بود که مثل اون بشی
..خواهرم
انقدر ناراحت نباش. به خاطر خواهرتم که شده زندگی خوبی داشته باش . باشه ؟
باشه - خوبه -
وقتی رفتی بیرون یادت نره پول رو پرداخت کنی
اگه نقدی هم بدی که چه بهتر
دفعه بعد برای مشخص کردن تاریخ عروسی میام
باشه - ممنون -
مراقب خودت باش
قوی باش . دنیا جای پر از ظلمیه
تو میتونی
میشه اول غذا بخورم ؟ - نه مشتری ویژست -
بفرستش داخل
خیلی وقت بود از این کارا نکرده بودم . بدنم درد میکنه
زانوت خوبه ؟ - عالیه -
بالاخره برگشتیم سرکار . فایتینگ
فایتینگ
یعنی یه سونا باید برم ؟
قربان
افسر نا گوانگ ته گزارش میده
از دهم ژانویه 2022
من به بخش جنایی واحد هفتم ایستگاه پلیس ده اون منتقل شدم
افسر ؟ نیروی جدید ؟
آها . خوشحالم میبینمت
..پس
اون کیه ؟
از امروز به اینجا منتقل شدم . ستوان هان جه هی هستم
پس شما سرپرست جدیدین
از آشناییتون خوشبختم
سرپرست جدید ؟ یعنی نیروی جدید نیستی ؟
الان یعنی منو انداختی بیرون ؟
نه بابا
این نمادی از اعتقاد به آزادی شخصیه بابا
امروز مهارتاتون عالی بودن
خوش اومدین سرپرست هان
شنیدم از من کوچیک ترین
اشتباه شنیدم درسته ؟
بزرگ ترین دیگه ؟ - هنوز بیست و خورده ای سالمه -
اولین عکس تولدم اشک مامانمو درآورد . چون دقیقا همین شکلی بودم که الان هستم
اشکال نداره این حرفا پیش میاد . مگه نه ؟
آقای جانگ . شنیدم قبلا تک خال اداره تحقیقات بودین
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم
به همچنین
ستوان هان جه هی
هان جه هی
آشناست
هان جه هی ؟
امکان نداره
روح ایستگاه پلیس یونگ جین ؟
غیرممکنه . چرا باید بیاد اینجا ؟
نه - مگه نه ؟ -
نه - نه بابا -
نه - نمیتونه اون باشه -
اون نیستی مگه نه ؟
فکر نمیکردم در موردم شنیده باشین
وای
گند زدیم
چرا بهش میگن روح ؟
اون کجاست ؟ - نمیدونم -
در مورد اون باند مواد مخدر آسیای جنوب شرقی شنیدی که یه شبه نابود شد ؟
فقط یه دلیل داشت
با کسی درگیر شده بودن که نباید میشدن
از بخش مواد مخدر یونگ جین رفتن تا دستگیرشون کنن
و در نهایت گیر افتادن
بعد از شنیدن این خبر ، خانوم هان رفت اونجا تا نجاتشون بده
بدون هیچ سلاحی رفت اونجا و به حساب تک تکشون رسید
حسابشو برسین
موهاش تو هوا پرواز میکرد ، انگار اصلا جاذبه روش تاثیر نداشت
اونا میگفتن که شبیه یه روح بود نه انسان
از اون زمان همه این حرفارو شروع کردن
خانوم هان انسانه ؟ نکنه یه روحه ؟ اونموقع این شایعات شروع به پخش شدن کردن
"روح هان"
اونموقع مردم شروع کردن
و این داستان پخش شد
داستان دیگه ای هم هست ؟
زمانی که یه نفرو هدف میگیره ، تا بهش نرسه
آروم نمیشه
بعضیا میگن واسه همینه که مردم بهش روح میگن
بسه
گمشو
نزدیک من نیا
.. در مورد کانگ اون هه که یه ماه پیش ناپدید شد
بله
اون از خونه فرار کرده بود . نیاز نیست نگران باشین
اما از اون زمان به بعد هیچ خبری ازش نشده
ممکنه این پرونده ، یه پرونده جنایی باشه
لطفا تمام پرونده ها رو مجدد بررسی کنین
چه نیازی هست ؟
چشم قربان . انجامش میدیم انجامش میدیم
کاراگاه نا ، شما میتونین با کاراگاه کیم روش کار کنین
چشم
تو شریک منی ؟
پس من چی ؟
شما شریک منین
لطفا منو راهنمایی کنین
آها
..رئیس
داداش
ازم میخوای به اون هانِ روح به عنوان سرپرست خدمت کنم ؟ بیخیال
نمیتونم تا این حد پیش برم
باید کلا بیخیال کارم بشم
هی
فرستادمش پیش تو چون هدف بزرگی دارم
وقتی تو ایستگاه پلیس یونگ جین بود، یه سوت زد
و مقامات عالی اخراجش کردن ، میدونی درسته ؟
آره . خب چرا فرستادیش اینجا ؟
مقامات عالی بابت اتفاقی که افتاد خیلی ناراحتن
اما نمیتونن به خاطر افکار عمومی اونو اخراج کنن
اونا به عنوان سرپرست تیم ارتقا دادنش
..مثل به بمب ساعتیه. چرا باید نگهش داریم
ببین دو جین
باید به اداره تحقیقات برگردی
زندگیت ممکنه تو یه چشم بهم زدن خراب شه
اما اونموقع خیلی سخته که دوباره بلند شی
به جاش باید از نردبون بالا بریم (یه راه سریع تر رو طی کنیم)
..خب
باید چیکار کنیم ؟
میدونی کسایی که از اون خوششون نمیاد، چی میخوان ؟
میخوان ازش خلاص شن - چی ؟ -
بهش نزدیک شو و حواست بهش باشه
زیر نظر بگیرش و وقتی که فرصت مناسبی پیش اومد
میتونی از فرصت استفاده کنی و فورا از شرش خلاص شی
آها - آره -
خیلی کار پستیه
اه
دو جین ، همچین فرصتی به راحتی به دست نمیاد
من باید به دفتر مرکزی برم و توام بری بالاتر
بالاتر- بالاتر-
آره - باشه -
"مینامدانگ"
اینجا تو شب واقعا تاریکه
اونقدرا هم بد نیست
"کافه مینامدانگ"
"داده های تحقیقاتی از سال 2019 تا 2020"
"پرونده حمله ده اون دونگ"
"ایستگاه پلیس ده اون"
فکر میکنم همچین پرونده مشابهی وجود داشت
"دادگاه قضایی به فرار کردن چویی یونگ سوپ کمک کرد؟"
"افسر پلیس به دلیل جعل شواهد زندانی شد"
نمیتونی از دست من فرار کنی
هر اتفاقیم بیوفته
بالاخره میگیرمت
استخون مال منه - اصلا -
هی
نه - هی -
هی
گفتم موقع غذا خوردن آدم باشین ، نگفتم ؟
آره
بعد از اینکه گند زدین به اینجا
من باید اینجارو جمع و جور کنم
برو بیرون
..دیروز تو
میشه بذاریش کنار ؟
بدون اینکه بهم بگی کل شب رو بیرون موندی
دیوونه ای ؟ عقلتو از دست دادی ؟
شاید نباید میومدم خونه
این زنگ نجاتت داد.فهمیدی ؟
وگرنه خیلی بد میشد
چطور جرئت میکنی که باعث خشم خدایان بشی ؟
از کجا فهمیدی ؟
وای . تو فوق العاده ای
یه اتفاقی افتاده درسته ؟
بهم گفته بودین که اگه شوهرم رفتار مشکوکی داشت باهاتون تماس بگیرم
بالاخره اومده خونه
و غرق خونه
..عجیب تر اینکه- چی عجیبه؟ -
تو اتاق مطالعست
و انگار نگران یه چیزیه
چی ؟
اون احمق نگران چیزیه ؟
ببین چیکار میکنه
باشه
منشیش خیلی آشفته وارد شد
انگار دوباره یه کاری رو انجام داده
از روح میخوام که بیاد اونجا و بهتون سر بزنه
تو شوهرتو زیر نظر بگیر
چشم ازش برندار باشه ؟
باشه
ممکنه اون عوضی باز مواد مصرف کرده باشه و دردسر درست کرده باشه ؟
ممکنه همینطور باشه
اما نگرانم نکنه کاری کرده باشه
جعبه سیاه ماشینش رو هک کردم ، دوربین های مداربسته رو هم باید چک کنیم
باشه
"شین گیونگ هو"
یکی از جعبه سیاهاش خاموشه
فیلم ذخیره شده ای هم هست ؟ - آره -
بذار ببینیمش
باشه
"S&H نایب رئیس گروه" "شین گیونگ هو"
پشت اون چهره ی مضطربش چی پنهن شده ؟
بزن بره جلو
بریم
اوپا
بیا مسابقه بدیم
اوپا
مسابقه
فکر کنم خیلی مستم
خیلی مستی ؟
خیلی مستم
نکن . این کارو نکنیا
اوپا - پنجره رو باز کن -
اون چیه ؟
وای نه
لعنتی - باید چیکار کنیم ؟ -
خفه شو -
هی
بیا اینجا
یه بزن در رو بود ؟
"پارک یادبود ده اون"
"پل ده اون"
"پارک ده اون هان گانگ"
این شین گیونگ هوئه
اگه اون بود باید بهش رسیدگی میکرد
چی ؟
اون عوضی...بیا فقط بکشیمش . به درد ما نمیخوره
آره . میخوام تا حد مرگ کتکش بزنم . چیکار میخوای بکنی ؟
اون مشتری فوق ویژست
بیاید باهم بازی کنیم
چی ؟
شوهرت یه نفر دیگه رو کشته - چی ؟ -
اگه به این مسئله رسیدگی نکنی باید تاوانش رو بده
..آقا
باید چیکار کنم ؟
خودم بهش رسیدگی میکنم . نگران نباش
فقط هر کاری که میگم رو انجام بده
"در حال ساخت و ساز"
لعنتی . همینجاها بود که فیلم دوربین ها متوقف شد
از این جا به بعد هیچی نیست . فقط جادست
خیلی دور نشده
هوا خیلی سرد و تاریکه . از کجا باید جسد رو پیدا کنیم ؟
ممکنه تا حد مرگ یخ بزنیم
آدم بی فکر و بی نظمی مثل شین گیونگ هو صبر نداره
حتما میخواسته فورا از شر جسد خلاص شه
و جای امنی رو انتخاب کرده که کسی اونجا رو نمیبین
یعنی کجا میتونه باشه ؟
بذار ببینم
شین گیونگ هو چه ارتباطی با اینجا داره ؟
چرا اینجا قرار گذاشته ؟ - آره -
اینجا رستورانای خوب زیادی هست
فقط حرف نزن باشه
دوباره داری مزخرف میگی
نقشه رو بده بهم
بیا
اینجا مسیر دوچرخه ی بدون ترافیک هست ؟
دریاچه مصنوعی ده اون ، موزه شهدا
..پارک یادبود ده اون
ممکن نیست که پارک هان گانگ باشه
"پارک یادبود ده اون"
پارک یادبود ده اون - چی ؟ -
مادر شین گیونگ هو اونجا دفن شده
اونجا یه جای آشنا، ساکت و بدون دوربینه
اونجاست . بریم
بریم - باشه -
جسد رو جلوی چشم مادرش رها کرده
عجب جرئتی داره
به خاطر اینه که یه نفر بره و به جسد رسیدگی کنه
باید قبل از اینکه منشیش بره اونجا پیداش کنیم . عجله کنین
باشه
سوچول ، اونجا - باشه -
هه جون ، تو اونجارو چک کن - باشه -
مطمئنی درست میگی > اونجا نیست
مطمئنن یه جایی همین اطرافه
تو چی ؟ چیزی پیدا نکردی ؟
چی ؟ هیچی
میدونی ؟ بالاخره آدما میتونن اشتباه کنن
تو هم استثنا نیستی
خجالت نکش . اشکال نداره
تا به حال دیدی اشتباه کنم ؟ من نام هان جونم
جدا ؟ اگه منشیش قبلا پیداش کرده باشه چی ؟
بذار بررسی کنم - باشه -
چقدر گرسنمه
شنیدی ؟
چی ؟ چیو شنیدم ؟
چند لحظه پیش از خونه اومده بیرون
یه چیزی شنیدم
آره
منم شنیدم
هیچ مقبره ای این نزدیکیا نیست
..صبر کن
این یه روحه ؟
هان جون
هان جون - چی ؟ -
شاید کسی که شین گیونگ هو کشته
به یه روح انتقام جو تبدیل شده
الان تو قرن بیست و یکیم . هیچ روحی وجود نداره
ولی یه چیزی شنیدم
برو نگاه کن . اگه از ماهیچه هات استفاده نکنی پس به چه درد میخورن ؟
مثلا یه شمنی. یه کاری کن دفعشون کنی
ولم کن
باورم نمیشه که بهتون میگم داداش
من میرم
برو
بهت افتخار میکنم خواهر
آروم راه برو
میشه آروم راه بری ؟ - اونو بیار پایین -
برگردیم ؟ - ساکت شو -
اون چی بود ؟
هی
اون چی بود ؟ - زامبی بود ؟ -
الان نمیبینمش . رفت انگار
..خدای عزیز ممنون بابت غذا
نه نه این نیست - آمین -
به من قدرتی بده که این روح شیطانی رو دفع کنم
تکون بخور
اون یه ادم نیست ؟ - چی ؟ -
یه آدم ؟
اون موتور سواریه که شین گیونگ هو باهاش تصادف کرد
نبضش نمیزنه . با 911 تماس بگیر هه جون
1,2,3,4,5 6,7,8,9,10
1,2,3,4
بله . بخش جنایی هفتم هستم بفرمایین
کی ؟
بعد از تصادف با اون ، مظنون فکر کرد که قربانی مرده و اونو رها کرد
به من گفت که پرونده رو به بخش جرایم اصلی منتقل کنم
کی گزارش کرده ؟ - کسی که اونو گزارش داده -
آقای نام هان جون
نام هان جون که نمیتونه این کارو کرده باشه ، میتونه ؟
اون زندست ؟
لعنتی
الو ؟ - یه مشکلی هست -
چی شده ؟ جنازه رو پیدا نکردی ؟
اون نمرده . زندست
لعنتی
احمق . عقلتو از دست دادی ؟
دیوونه شدی ؟ داری میری ببینیش
و به خاطر زنده بودنش ازش تشکر کنی ؟
خیلی احمقی
فقط باید کارشو تموم میکردی و دفنش میکردی
باید تیکه تیکش میکردی و تو رودخونه هان مینداختیش
قربانی و کسی که گزارش کرده کجان؟
اونجان
نام هان جون ؟
چقدر آشنا به نظر میرسه
اونو میشناسی ؟
وای لگد- چی ؟ -
کاراگاه جدید ایستگاه پلیس ده اون
چرا زل زده به تو ؟
مشخص نیست ؟ تو یه نگاه عاشقم شده
نه . انگار ممکنه هر لحظه کتکت بزنه
خیلی عصبیه
دیدی ؟ داره میاد سمت من
این چه ژستیه
شما همون کاراگاهی هستین که تماس رو دریافت کردین ؟
بله . از ایستگاه پلیس ده اون هستم
آها - شما تصادف بزن در رو رو گزارش کردین ؟
اره من گزارش دادم
به همین خاطر گفتین که چون قربانی بعد از تصادف با مظنون اونو رها کرده
این پرونده باید به بخش جرایم اصلی منتقل بشه ؟
درسته
از کجا اینو میدونین ؟ مگه شاهد بودین ؟
خود قربانی اینو بهتون گفت ؟
..خب
..اینو از قربانی نشنیدم
یه روح بهش گفت
چی ؟ - اون یه شمنه -
شمن ؟ - ..خب -
شبیه اونا نیست مگه نه ؟
..من
معجزه ی یونگ هه دونگ . اونو نمیشناسین ؟
خیلی معروفه ها
همه شمن نام هان جون رو میشناسن
هر وقت که وقت داشتین بیاین ببینینش
"کافه مینامدانگ"
کارش تو حل پرونده های جنایی هم حرف نداره
"کافه مینامدانگ"
ستوان
ستوان ؟
بله
پرونده گمشده کانگ اون هه رو بررسی کردین ؟
با پدرش دعوا کرده بوده و خونه رو ترک میکنه
دیدین ؟ بهتون گفتم که چیزی نیست
مدت زیادی تو بخش جنایات اصلی کار کردیم
پس میریم سراغ پرونده بعدی
"پرونده تصادف بزن در رو پارک یادبود ده اون"
پرونده تصادف بزن در رو ؟
در مورد این پرونده یه تیم متخصص هست . چرا باید به این پرونده رسیدگی کنیم ؟
شبیه یه پرونده بزن در رو هست
اما بیشتر شبیه یه پرونده تلاش به قتله
بیخیال
اینجا نوشته بزن درو
کسی رو بازداشت نکردیم. عملکرد ضعیفی داریم
بقیه همیشه بهمون میگن احمق
چطور میتونیم به عنوان اولین پروندتون یه پرونده بزن در رو رو انتخاب کنیم ؟
شما هم اینطور فکر میکنین نه ؟
آره درسته
چرا اول به پرونده حمله ده اون دونگ رسیدگی نکنیم ؟
هیچ دوربین یا شاهدی اونجا نبوده . ممکنه خیلی طول بکشه
این پرونده قبلا حل شده - حل شده ؟ -
قربانی برای چندین بیمه ثبت نام کرده بود
پرونده مشابهی هم وجود داشت به همین خاطر بررسی کردم
اونا باند کلاهبرداری کیم یون به بیمه بودن
از کجا متوجه شدین ؟
پرونده های مشابه رو بررسی کردم . این ابتدایی ترین روشه
فقط تو یه روز حلش کردین
پس واسه همینه که انقدر معروفن
حالا که این پرونده دردسر ساز حذف شده
میتونیم به پرونده بزن در رو رسیدگی کنیم درسته ؟
میدونی کسایی که از اون خوششون نمیاد چی میخوان ؟
اینکه از شرش خلاص شن - چی ؟ -
نزدیکش شو و حواست بهش باشه
زیر نظر بگیرش و هر وقت که فرصتش پیش اومد
ازش استفاده کن و فورا از شرش خلاص شو
آها - آره -
وقتی کسی نگاهتون میکنه متوجه میشین درسته ؟
..همه رفتن خونه . کسی اینجا
اگه واقعا میخواین بگیرینش جلوتونو نمیگیرم
اما اگه ممکنه
خیلی جلب توجه نکنین
اینطوری به هم تیمی هاتون هم آسیبی وارد نمیشه
ما هنوز شمارو به عنوان سرپرست قبول نکردیم
درسته
به عنوان یه کاراگاه و سرپرست تیم
تمام تلاشمو میکنم که رضایتتون رو به دست بیارم
پس این پرونده بزن در رو شد ؟
پرونده بزن در روئه - آره -
"کافه مینامدانگ"
من سرپرست تیمی هستم که پرونده شین گیونگ هو رو به دست گرفته
کاراگاهی که تو محل بزن در رو بود ؟
میدونستم . پیش بینیم درست بود
اون پرونده رو قبول کرد تا بتونه همش منو ببینه
حتما خیلی عاشقم شده
بهش گوش نده
عه
ای بابا
بازم ؟
باید یه کاری کنم باهاش
رئیس
لونی اینجاست ؟ - کی ؟ -
لونی
لونی ؟
لونی ؟ - لونی ؟ -
اه
شاهد تصادف بزن در رو بوده ؟
یه شمن ؟ مسخرست
مطمئنم داره یه چیزی رو پنهون میکنه
خیلی مشکوکه
"کافه مینامدانگ"
منو میترسونه
بالاخره لونی برگشته ؟
نه اصلا نمیتونم باهاش کنار بیام
بهم بگو
در موردش صحبت نکن
هی- بله ؟ -
این چرا بازه ؟ - چی ؟ -
چیزی از اینجا برداشتین ؟ - نه من نبودم -
چیزی نیست
رئیس
ئیس لونی رو پیدا کردم . اینجاست
رئیس - چی ؟ -
کجا ؟ - اونجا -
بگیرش
کجاست ؟ - بگیرش -
هی - هی -
وایسا
بگیرش
لونی
لونی اینجاست
این بار میگیرمش
چقدر سریعه
میشه وایسی ؟
لونی - میگیرمت -
لونی
وایسا
گرفتیمش - بیا -
بگیرش
منو ول کردین ؟
تو انسانی ؟ تو کی هستی ؟
بیا پایین
"کافه مینامدانگ"
اپیلوگ
"پلیس"
کاری از تیم ترجمه آسیامووی http://Asiam.ir ❤Fatemeh❤ : مترجم
با وجود اینکه یه نفرو کشته آزاد شد ؟
این اولین باری نیست که دستات خونین
داره اعلان جنگ میکنه
حق با توئه . این یه جنگه
وگرنه هممون میمیریم - بهمون بگو -
بدون مجوز که نمیتونی کسی رو بگیری
دادستان چا دو وون
حرکت بعدیمون چیه ؟
عملیات دو تیر و یک نشون
عجله کن
ترجیح میدم خودم لهت کنم
من ادم خاصیم که میتونم به هر شکلی شده کمکت کنم
شمن ، نام هان جون