میتونیم از اینجا خارج بشیم ؟
یا یک چیزی لازم داریم که جلوی ریزش تونل رو بگیره
یا چی ؟
یا تونل میریزه و ما هم زنده بگور میشیم
دیگه خسته شدم
بابای مرده بخاطر این آمریکاییه
اگر مجبور بشم خودم میکشمش میفهمی
اون توی جعبه زنده موند
که چی ؟
نگهبانها اومدن دنبال اسکوفیلد
و اسکوفیلد پیروز شد
اون الان جزو قهرمانان اینجاست
ببین منم به اندازه تو دلم میخواد اسکوفیلد بمیره
اما نه به قیمت یک شورش دیگه
نامه
اون کیه ؟
پسرم
بگول گفت همه چیز ردیفه
خطری تهدیدش نمیکنه
باید بریم
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
هر کی میره توی اون جعبه دیگه
فقط یک سوء تفاهم بود
اونا میخواستن درباره هلیکوپتر بدونند درسته ؟
کدوم هلیکوپتر ؟
واقعا میخوای فرار کنی ؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی و همینطور خودت
میدونی چی شده بگول هم با ما میاد
راهی که میریم
اون چیزی داره که بهش احتیاج داریم
و من هم چاره دیگه ای نداشتم
خیله خوب
حالا نقشه چیه ؟
بهش گفتی ؟ آره
منم باهات میام
از نظر من موردی نداره
همه شنیدن شنیدی مرد قانون
ولی تو همین جا میمونی
شاید نمیدونی چه کارهایی از من برمیاد
کار اون پایین احتیاج به دوتا دست داره
هی
یکی رو لازم داریم تا از اومدن سمی با خبرمون کنه
فکر میکردم به این راحتی نتونیم حفاری کنیم
هر کاری یک راهی داره
مگر اینکه تونل قدرتش رو نداشته باشه
و روی سر همه خراب شه
ما به مصالح برای جلوگیری از ریزش احتیاج داریم
اما احتیاج به اره برای بریدن چوبها داریم
و یک پتک
میتونی کاری کنی ؟
آره میتونم
دو روز وقت میبره
و اگر نشد ؟
دو روز
گیلمور هر چیزی که لازم داریم بهمون میده
خودت که میدونی کجاست ؟
فکر کنم
داخل راه رو سمت چپ
وسط راه رو
سلول 40
توی راه رو سمت چپ سلول
خیله خوب
چیزی یادت رفته تئودور
نه
اما تو آره
زیرنویس و ترجمه : فرهاد 767 Linkinpark_767_Bonjovi@yahoo.com
اینجا دیگه اتاق منه
تو کارت تموم شد
اگر امروز با اسکوفیلد فرار کنیم
همه ما می بخشیمت
این خودکشیه
خفه شو پیرمرد
شانسم رو امتحان میکنم
فکر کردی میتونی از سونا فرار کنی ؟
تو حتی درست نمیتونی از یک سلول به یک سلول دیگه بری
ولی این من بودم که تو رو کنار خودم نگه داشتم
میزارم از اینجا بری بیرون بخاطر احترامی که برات قائل بودم
تکون بخور
گورتو از اینجا گم کن
همه تون آماده هستین ؟
وقتی لچرو برگرده ما باید شروع کنیم
به کنار هم گذاشتن تیکه ها به طول 4 فوت
از حالا من مسئول هستم
اگر کسی با این موضوع مشکلی داره
بیاد این رو بگیره
خوبه
اولین کار رو شروع میکنیم
یک شل شراب برای کسی که مایکل اسکوفیلد رو برام بیاره
جستجو درباره گری میلر
موارد یافت شده 10.564 عدد
نگران نباش
ما با همه پول میایم اونجا
باشه ممنونم
اوسبرتو
کسیه که باید باهاش صحبت کنی
این یارو کارش درسته
اون کسیه که من براش چیزایی به سونا می بردم
خوب اگر از من بپرسی کارش درسته
میگم آره
ازبرتو نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
پس میخوای چه کار کنی ؟
من که باید برم سوزان رو ببینم
من میرم پیش سوفیا اون میتونه برام ترجمه کنه
نگران نباش
وقتی سوزان رو دیدم باید چی بهش بگم
هر چی فکر میکنی دوست داره بشنوه بهش بگو
فقط باید وقت طلف کنی تا کارمون رو بکنیم باشه ؟
خیالت راحت باشه رفیق
ببین مرد میخوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم
اوه لینک بیخیال
وقتی برگردیم خونه جبران میکنم
هر چیزی که لازم داشته باشی
من چیزی لازم ندارم
وقتی برگردیم خونه من توبه میکنم
دیگه بی احتیاتی نمیکنم
ازبرتو یادت نره
ازبرتو
اسکوفیلد هنوز توی اون تونله کارش تمومه
از اونجایی که میدونم تو راه داریم
میتونیم سمی رو هم با خودمون ببریم
اون میتونه بره جهنم
پس میریم سراغ راه دوم
تو اینجا حتی یک ثانیه هم نمیتونی با سمی بمونی
تو میتونی ؟
پس فکر کنم تنها راهمون بیرون رفتنه
برای اون یارو متاسفم
اما وقتی یک پای مرغ به یک پلیس ضربت میدی دیگه زنده نمی مونی
تو گروه ضربت بودی ؟
مثل چک نوریس
نوریس اون نمیتونه اینجا دووم بیاره
می بخشید
میبینم که دوست پیدا کردی
هی کافی یک کم خشونت اینجا نشون بدی تا حل بشه
درسته
بد شد
چی بد شد ؟
حق با توئه ما یه نقشه هایی داشتیم
ولی میدونی حالا که قدرتی بدست آوردی
نه نه
چی میخوای بگی
ما تا 48 ساعت دیگه داریم از اینجا میریم
کار اسکوفیلد که نیست
شنیدی که چی جار میزدند
زندگی این بچه درس خون به اندازه یک شل مشروبه
پس میریم سراغ اصل مطلب
میدونم دیروز چطوری برنده شدی
مالیدن اون پارچه توی اسیتون
بعد بخارش رو دادی توی چشمای اون یارو
همین کار رو با سمی هم بکنی تو هم هستی
پای مرغ رو بدم به سمی
پای مرغ رو بده به سمی
همش به خودت بستگی داره قهرمان
متشکرم
نباید دیر کنی ؟
چی گرفتی ؟
یک سری تدارکات
برای ؟
دوباره نمیخوام لقمه رو درسته قورت بدم
میدونی یعنی چی ؟
نه
خوب این آدما حتما یک نقشه ای دارند
ما هم به یک نقشه احتیاج دارم
این نقشه شامل حال جیمز هم میشه ؟
جیمز یا گری میلر
هر چی که اسمش هست یک حسی بهم میگه
که اون برای اونا کار نمی کنه
چون اون مردیه که دوستش دارم
مردیه که بخاطر من میخواد فرار کنه
مردیه که اولین بار باهاش توی پاریس آشنا شدم
من به این مرد پشت نمی کنم
قول میدی که صدمه ای بهش نخوره ؟
آره
حالا سوار شو
قول میدی ؟
آره قول میدم
سوار شو
اد . بزودی ملاقات انجام میشه کارها بر طبق برنامه پیش میره امیدوارم کارت رو خوب انجام بدی ... گری
میدونی چی فهمیدم
معنی سوکری یعنی شکر
درسته
پس هر وقت میخوام صدات کنم بهت میگم شکر
هر جور راحتی
خوشم میاد
ببین من اطلاعات زیادی ندارم
ولی فکر کنم خبرهای خوبی برای تو باشه
پس خوب شرح بده
لینکن کار جدیدی نکرده
اون هنوز داره نقشه تعویض ویسلر با ال جی رو میکشه
اون در مورد بازیه جدیدی حرفی نمیزنه
احتمالا دیشب برنامه کماندو بازی نریخته بوده
خانوم اون پیغام رو گرفت
اون میدونه چاره دیگه ای نداره نمیخواد کلک بزنه
ببینم من باید میومدم اینجا
و برای کاری که کردم پولم رو میگرفتم ولی
من نمیخوام بر علیه هیچ کدوم از شماها کار کنم
میدونی چیه ؟
حرفت رو باور می کنم
پس اگر اتفاقی افتاد باهات تماس میگیرم
وو وو فکر کردی من کی هستم یک هرزه بچه ننه
بشین
من روی قولم هستم
آدمهایی که من براشون کار میکنم از معامله با این کاغذهای سبز خوششون نمیاد
چون چیزای مهمتری هست
این چک رو میتونی به پول تبدیل کنی
اگر خواستی
نصف الان نصف هم بعد از کار
حواست رو جمع کن شکر
زودباش الکس
محکم بگیرش
گرفتم گرفتم
اینجا احتیاج به کمک داریم
گرفتمش میگم گرفتمش
این تیکه پیچ فلزی میتونه تمام این وزن رو تحمل کنه
خیله خوب ولش کن
خوب چقدر دیگه لازم داریم تا برسیم به اون بالا
شاید 20 تا
فوقش بعدش برسیم اون بالا
بعدش چی ؟
نظرت در مورد هلیکوپتر چی ؟
هی من باید تو رو می کشتم
اوه پس تو یک ماهیگیر نیستی
اونا گفتن میرن سراغ خانواده من اگر
تو رو نکشم و بعد سوار اون هلیکوپتر نشم
اما من این کار رو نکردم
خیلی ممنون
سر خانواده ات چی اومد ؟
نمیدونم
اگر از اینجا خارج بشیم شاید بفهمم
خوب دنیای کثیفیه نه ؟
همه با این موافقیم
و کلی کار هست که باید بکنیم
لچرو کدوم گوریه ؟
همه چی ردیفه
هان
همه چی ردیفه ؟
آره مشکلی نیست
می بخشید قربان
گفتید اگر پای مرغ رو بخوایم بیایم سراغ شما
شلوار ببری
کی ازت خواسته ؟
اسمش رو نمیدونم
یکی از اون دزدای دریایی
کیف پولم دزیده شده و باید برگرده
بهتره حرفی رو که میزنی اول مزه مزه کنی هان ؟
درضمن اون گفت تو مثل یک میوه گندیده میمونی با یک زیر پیرهنی مسخره
خواهش میکنم این رو بهت تقدیم میکنم
توی رینگ باش
ربع ساعت دیگه
دلم نمیخواد این حرف رو بزنم ولی بهت حسودیم میشه برد
دلم میخواد این سیاه کثیف رو همچین لهش کنی که شناخته نشه
من ذاتن آدم خشنی نیستم
اما اگر کسی بخواد هی در گوشم خورخور کنه فرق میکنه
آره عالیه ولی سعی کن زیاد طولش ندی زود تمومش کن
هر چی زودتر اون بمیره ما هم زودتر میریم
بدون کلک هستم
کلکی نیست
نه نه نه
چی شده ؟
باید جلوی مبارزه رو بگیریم
نه این دیگه غیرممکنه
نه نه نه تو نمی فهمی
بازم باید اسیتون این اطراف باشه
نه همین بود
نمی تونم اینطوری جلوی سمی دووم بیارم
کارم تمومه
اگر اون رو نکشی همه خواهیم مرد
اینجا نباید بهترین همسایگیش باشه
بدتر از اینم دیدم
نزدیک من بمون
اوزبرتو
بله
تو میخوای این کار رو بکنی
آره آره فهمیدم
پول کجاست ؟
میخوام جنس رو ببینم
اول پول
جنس رو نشونم بده
لینکن بیا از اینجا بریم
بهش بگو وقت من رو تلف نکنه
نه
بهش بگو
اوه خدای من
بزرگه
قدرتش زیاده
بله
بپرس چطور میتونم فعالش کنم
شماره 11 رو بگیر سپس سند کن
یک یک سند
آره
متشکرم
چرا نگفتی میخوای یک بمب بخری
اونوقت هرگز باهام نمی اومدی
به این اره احتیاج داریم
میدونی من واقعا یک ماهیگیرم
واقعا
فقط شاید یکمی درگیر مسائل دیگه شدم
فکر کنم این خوب باشه
آره
میدونی من همونطور که گفتم فقط یک تحویل دهنده بودم
سالها کارم این بود
بعد یک روز گرچن اومد
اون ازم خواست که برای شرکتش کار کنم
و با پولی که اون بهم پیشنهاد کرد
فهمیدم اون حتما فقط ازم نمیخواد که ماهی براش بگیرم
پس این داستان شما دو تا بود
و اون مثل یک کابوس شده بود
از وقتی که اون کار رو قبول کردم
الکس احتیاج به یک تراز دارم
تراز
ببین هر جا اونها بخوان من باهاشون میرم
فکر کنم این یک مختصات رو نشان میده و من باید اونها رو ببرم اونجا
برو خودت رو مسخره کن
چی ؟
ما دو تا احمق نیستیم که تو بخوای سرکارشون بزاری
گذشته از این تو میخوای اینها رو بشنوی ؟ نه
خیلی هم خوب
تو برای کمپانی کار میکنی
و وقتی که از اینجا خارج شدی
هر کاری که اونا ازت بخواهند براشون انجام میدی . تمام
اونا همونطور که از تو استفاده کردند از من هم کردند
خوشحالم که این رو با من هم تقسیم کردی
حالا چطوره برگردیم سرکار
نظرت چیه ؟
حالا دیگه میزاری این عوضی ها هر کاری میخوان بکنند
اما اگر یک وقتی یکی از اونا بخواد از یکی از اینا استفاده کنه چی
احتیاجی نیست با اون یارو بجنگی
اون رو گذاشتم برای روز مبادا
بریدن بی قائده اینها زیاد جالب نیست
احتیاج به وسائل مورد نیاز داریم مایکل
فکر میکنم فقط باید منتظر بمونیم
اون کتابت یک مختصاتی رو نشون میده آره ؟
حدس میزنم
پس مطمعن نیستی
اینجا فقط یک سری عدد و تاریخ داریم
گیت
کمپانی گیت نتی
جایی که من کار میکردم
اسمپید
یکی از رفیق هام در اونجا بود
و چیزی که برای ما مهم اینکه چطور رفیقی ؟
براتون مهمه چون من متهم به گناهی شدم که نکردم
و دلم نمیخواد موقع رفتن اسکوفیلد من رو قال بزاره
اون کسی رو قال نمیزاره
اگر اون بخواد کسی رو قال بزاره اون شخص من هستم
و اگر اون بخواد از شهر خارج بشه باشد بدونه
ما اون رو برمیگردونیم قبل از خروج از شهر
حالا میرم بالا تا لچرو رو پیدا کنم همراه با وسائلش
منم با الکس میرم
میشه اون رو بدی
بنظر میاد کسی اون بالا هست
اگر لچرو اون بالا گیر افتاده پس ما هم نباید از اینجا خارج بشیم
پس اگر فکر میکنی امنیتش بیشتره یا احساس میکنی
که امنیتش بیشتر بریم بالا پس بریم
ما قبلا هم در مورد دادن پای مرغ به سمی حرف زدیم
هیچ کس جراتش رو نداشت
تو کمی تینر رنگ نداری ؟
تینر رنگ
کفش براق کن . چسب
آماده ای قهرمان
وقتشه
صورتش رو له کن براد
میدونی همه اینخا فقط یک سوء تفاهم بوده
منظور من سمی نبود
منظورم .... این بوده
منظورم این یارو بوده
آره من که بهش نگفتم میوه گندیده با اون زیرپوس زشتش براد
نگران نباش بهتره سعی خودت رو برای پیروزی بکنی
تو که نمیتونی همه روز رو قایم بشی
چی کار میتونم بکنم هان ؟
من یک عمری با این آدما بد رفتاری کردم
فکر میکنی اونا نمی خوان سر من رو بزنن سر سیخ
باید بگم ممکنه بلک بتونه سمی رو شکست بده
شاید خوشت نیاد این رو بشنوی ولی این اتفاق میافته
ما هر دو باید خیلی مراقب باشیم چون اسکوفیلد میاد
و ازت میپرسه که کدوم قبرستونی بودی
اون وقتی از اون سوراخ لعنتی بیرون بیاد صاف میافته توی چنگ سمی
و بعد اون و همه ما خواهیم مرد . برای همیشه
صبرکن
وسائل رو می گیریم و سریع بر میگردیمس
بیاید
هی شماها میخواین مبارزه رو ببینید
بهتره آروم باشید
بهتون آبجو میدم
خوشت میاد ؟
دست نگه دار
اسکوفیلد
اسکوفیلد اون توئه
قفله
در رو باز کن
من کد رو ندارم
گفتم همین الان بازش کن
نمیشه نمیشه
بازش کن
من کد رو ندارم
هی یکی از شماها رو اینجا گرفتم
اگر در زو باز نکنید
این یکی باید تقاصش رو پس بده
اون باید زنده بمونه
این آدما رو که می شناسی
فکر می کنی اگر از نقشه خبردار بشن چی میشه
دیگه داره صبرم تموم میشه
چه پیشنهادی داری الکس ؟
بریم برای مقابله باهاشون آماده بشیم
وقت تمومه
یکی دیگه هم میخوای ؟
پس بهتره متقاعدم کنی
مایکل
در رو باز نکن اون یک تف....گ
میشه بهم بگی این برای چیه ؟
نه
چون فکر می کنی به جیمز بگم
چون احتیاجی نیست تو بدونی
همه چی درست میشه
چطور بود خوب
همون چیزیایی رو که دوست داشت بفهمه بهش گفتم همونطور که خواستی
همین ؟
آره
خوبه
ازت میخوام بهش زنگ بزنی بگی یک سری اطلاعات بدست آوردی
مطمعن شو میاد دنبالت و سوار ماشین می کنتت
باشه
همه چی ردیفه ؟
آره چرا ؟
بنظر نگران میامد ؟
بعدا بهت زنگ میزنم
یک چیزایی اینجا پیدا کردم شاید بدرد بخوره مایکل
اگر در رو باز کردند
تو اینجا باید بزنیشون
بیا بگیرش بیا دیگه
قلبشون رو سوراخ کن
کی اسکوفیلد رو توی اتاقت قایم کرده بودی ؟
نگاهش کن قدرت باعث اصبانیتت شده
بهتره تند نری نورمن آروم باش
چه کار ضروری داشتی ؟
لینکن یک تفنگ خریده
ازش پرسیدم با این قراره چه کار کنی اما جوابی بهم نداد
برای همین فکر کردم باید بهت بگم
اگر چیزی عوض شد بازم میام پیشت باشه
میدونی اون روزی که تو و لینکن
داشتین توی مسافرخونه با هم بحس میکردید و تو
و تو نگران و پریشان بودی و صدات تا توی خیابون هم میامد
یک آدم فضول شاید بخواد بدونه چی شده
من آدم فضولی هستم شکر
آفرین به تو شکر
و اگر راستش رو بخوای شما پسرا معمولا به بن بست میخورید
میدونی یک آدم محلی و یک آدم گوریل اندام در حال دعوا خوب آدم کمی کنجکاو میشه
هی اگر به کمک من احتیاجی نداری باشه من نیستم
یک شماره کوچولو روی اون چکی که ازت گرفتم پیدا کردم
ظاهرا یک اشتباه کوچیک اون روز توی بانک شده بوده
تو سریعا کل 25 تا رو ریختی به حساب
ماری کروز دلگادو در شیکاگو خیابان 123
کوچه رو درست گفتم
قسم میخورم اگر اتفاقی برای اون بیافته
چی کار میکنی؟
چی کار میکنی آشغال
تو باید برگردی اینجا
و اطلاعات واقعی رو به من بدی
وگرنه ماریکروز و سرش به زودی به دستت میرسند
از ماشین من برو بیرون
حالا
هی بچه
رفیق خوبت لچرو رو آوردم اینجا
چرا رازهات رو بهش نمیگی تا تو رو بشناسه
کد
چی شده که فکر میکنی من کد رو دارم ؟
هر کاری که میخواد بکن
چند بار تاحالا این چیز کوچولو رو آوردی بیرون
هر وقت که بهش احتیاج داشته باشم
چیه باهاش احساس قدرت می کنی ؟
اون فقط ضعفت رو نشون میده
جالب بود میدونی اینجوری بیشتر احساس امنیت میکنم
حالا کد رو بگو پیرمرد
دوباره ازت نمی پرسم
سمی
دارم در رو باز میکنم
مایکل در رو باز نکن
بندازش
گفتم بندازش
حالا تکون بخور
شماها هم می خواستید با اون فرار کنید
باید در این باره بهت می گفتم برادر
که هیچ وقت اینجا نیومدی هان
بیگیر همش مال تو
تونل . نقشه . فرار همه چیز
میتونیم با هم بریم
همه چیزهایی که گفتی رو می گیرم
اما تو جایی نمیری
چطور می خواستید این سوراخ رو تموم کنید
قول بده که ویسلر رو با خودت می بری
داری ازم درخواست می کنی آره ؟
میفهمم
که چرا می خواستی من رو بکشی اما اون کار اشتباهی نکرده
هر چیزی که بخوای رو بهت میگم فقط اون رو با خودت ببر
اون رو لازم داری
اون تنها کسیه که میدونه باید چه کار کنه
نگران نباش من هوای رفیقت رو دارم
خیله خوب
اول باید مطمعن بشی ساختمان توانایی نگهداری تونلی که میخوای ازش بری رو داشته باشه
چطوری ؟
ویسلر میتونه بهت نشون بده
اینطور بنظر میاد که چند تا تیکه چوب گذاشتید زیر این دریچه
همونطور که گفتم ویسلر میتونه نشونت بده
چقدر ارتفاعشه
زیاد نیست
باید بیشتر از 10 فوت باشه
خوشم اومد رفیق
حیف شماها نمیتونید بیاید
چقدر طول میکشه درستش کنیم ؟
وقتی که نگهبان های دکلها
بیان و یک نگاهی به فاضلاب بندازند
مایکل ؟
کارمون خوب بود آره
کارمون خوب بود
برگردیم سر کار
منم هستم
برای چی ؟ گورتو گم کن
یا منم هستم یا همه جا جار میزنم
تو هم هستی قهرمان
خیله خوب تو همین جا بمون
من باید یک چیزی رو تحویل بگیرم خوب ؟
جایی نرو
از اینجا می تونی بری خونه ؟
آره دو تا بلاک فاصله داره
اگر اون این رو بهت نداده من میدم
بیا از این استفاده کن
ممنون بمال اینجا
میدونی همش میخواستی به من ثابت کنی که یک ماهیگیر هستی
باید ازت بپرسم که اگر یک مهندس واقعی باشی چی ؟
شاید بهتر بود یکی از ما اونجا دفن می شد
دفعه دیگه سعیم رو می کنم
من میرم پایین ببینم برای پایه ها مشکلی بوجود نیومده باشه
جدی منم باهات میام
هیچ وقت راه ساده تر رو انتخاب نکن
اسکوفیلد ملاقاتی داری
الان 3 ساله دارم توی سونا کار میکنم
همه پولهامو تاحالا نگه داشتم
دلار 173.
اگر واقعا میخوای بری اینها ماله توست
با خودت ببرشون خواهش می کنم
دیگه دلم نمیخواد اینجا باشم
اگر بدونی چه خبره دلت نمیخواد بیای
نقشه ای داری یا باید بریم سر پله اول
یک نقشه ای دارم
خوبه چون منم یک کارهایی این بیرون کردم
دلم نمیخواد دوباره اتفاقی بیافته
اوضاعت با اون حیوانها چطوره ؟
راستش دیگه دارم به اینجا عادت می کنم
ویسلر هنوز ادعا میکنه یک ماهیگیره
چرا ؟
سوفیا یک پاسپورد توی یکی دیگه از آپارتمانهاش پیدا کرده
به اسم گری میلر
عجب
این یارو یک کلاه برداره مایکل
تا جایی که من میدونم اینجا ماهی وجود نداره
خوب اگر ماهیگیر نیست
پس چیه ؟