تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Lili و Satitra و believer::..
"لینک"
...حالا که به گذشته نگاه میکنم
همین لحظه بود که بدبختی ما شروع شد
روزی که تنها خواهرم دوست پسرشو بهم معرفی کرد
اونی، ایشون لی جین گونه
اوپا، اینم خواهرمه
سلام. از آشنایی تون خوشحالم
سلام. خیلی راجع بهتون شنیدم
باید زودتر برای عرض ادب میومدم ببخشید خیلی دیر کردم
اشکال نداره
خوشگله
خوبین؟
شاید من همون موقع حسش کرده بودم
اونی، میرم یه هوایی به سرم بخوره و برمیگردم
و خواهرم ناپدید شد
دوست پسرش به نظر مشکوک میاد
فکر میکنم تا قبل از گم شدنش خیلی باهم دعوا میکردن
شاید قربانی خشونت توی رابطه بوده
بعداً ازش بازجویی میکنیم
ایناهاش اومد
خب، هنوز از دا جونگ چیزی نشنیدین؟
قربان، لطفاً عجله کنین
ببخشید، یکم پیش دچار سوء تفاهم شده بودم
اشکال نداره قابل درکه
...راستی
دنبال خواهرت نگرد
هیچ وقت برنمیگرده خونه
اتوبوسم اومد
نه
!قربان! لطفاً درو باز کنین
!اتوبوس رو نگه دار! وایسا
!نه
لی جین گون بعدش ناپدید شد
میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم این مرد اینجا زندگی میکنه؟
استعفا داده
خب یه راهی برای تماس گرفتن باهاش هست؟
هیچ وقت شماره اش رو بهم نداد
به همه جایی که رفته بود، رفتم و با همه اونایی که میشناخت ملاقات کردم
همه جارو سرگردون گشتم
لی جین گون
پیدات کردم
(رستوران خوشمزه، قرار گذاشتن یواشکی، قرار)
تو کی هستی؟
دنبال خواهرت نگرد
هیچ وقت برنمیگرده خونه
میکشمت
خیلی وقته ندیدمت
میکشمت
خودم کارتو یه سره میکنم
!بمیر
اون گه هون
!هی! اون مرده- چی؟-
پسر یخچالی برگشته
مامان جلومو نگیر
تو هم جلوی منو نگیر
کافیه، لی جین گون. تمومش کن
!ولم کن
بهت گفتم اگه برگردی میکشمت
مامان- مادر-
!بهت گفتم اینجوری صدام نکنی
!اونو بذار زمین- تمومش کن-
!لی جین گون! بذارش زمین
!ول کن- !اینکارو نکن-
چاقوی من کو؟- !داری چیکار میکنی؟ جلوشو بگیر-
!برو کنار
نه
!هی- !ولش کن-
!ولم کن- !کافیه-
!ولم کن- !تمومش کن-
همگی، دست نگه دارین- !مامان-
لی جین گون، تمومش کن- !ولم کن-
!اونو بذار پایین
!ولم کن- همین الان تمومش کنین-
!من اینجا قربانیم
!میخواست بهم چاقو بزنه
راسته؟
خانم، واقعاً خواستین بهش چاقو بزنین؟
نه
هرگز چنین اتفاقی نیفتاد
چرا از خودت چیز در میاری؟
بیا دروغ نگیم
درست میگه هرگز چنین اتفاقی پیش نیومد. مگه نه مامان؟
بله. هیچ وقت چنین کاری نکرد
درسته چنین چیزی نشد
خب آخه، معلومه که نه
تبهکار که نیست چرا باید بخواد به کسی چاقو بزنه؟
چنین اتفاقی نیفتاده
اگه میتونستم فیلم های دوربین امنیتی رو بهتون نشون میدادم
ولی هنوز نصب نکردیم
و دوربین بیرون هم که خرابه
یعنی کی این کارو کرده
اون گه هون- حتی اگه اینجوری هم بود-
درک کردن چیزی که دیدیم سخته
به نظر میرسید که همه تون گروهی ریختین سرش
اشتباه میگم؟- ...به خاطر این بودش که-
همه شون سعی داشتن از من محافظت کنن
...چونکه
اون استاکر منه
دلیلی که دفعات زیادی اومدم ایشتگاه پلیس
و اینکه چرا اینا همیشه با خودشون یه چیزی حمل میکردن
همش به خاطر اون مرده
اگه مدرک لازم دارین میتونم بهتون نشون بدم
راسته؟
میخوان چیکار کنی؟
همه بریم واحد گشت و ببینیم تقصیر کیه، آقای لی؟
!اونجوری به من زل نزن
ولی میدونی چیه؟
ازش پشیمون میشی
به زودی جلوم زانو میزنی و گریه میکنی
پس انقدر مغرور نباش، اون گه هون
!اونی
(بچه های جیهوا دونگ)
از این طرف
اینجا دراز بکش اونی
مرسی
میخوای لباس راحتی بدم بپوشی؟
چطور جرات میکنی اینجوری باهام رفتار کنی؟ ...تو هیچی نمیدونی
ازش پشیمون میشی
اون مرد...همون استاکر نیست؟
چطور جرات میکنی اینکارو با من بکنی؟
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
پلیس رفت؟
نه، نرفتن
برای همیشه اینجوری بمون
پام خواب رفته لعنتی
خواب رفته
هیونگ
چه خبر شده؟
ها؟ چی شده؟
چرا اون جونگ نونا سعی کرد استاکر داهیون نونا رو با چاقو بزنه؟
حتماً دلایل خودشو داشته
و چرا خانواده داهیون سلاح به دست اومدن وسط؟
اوناهم دلایل خودشون رو داشتن
هیونگ، بهم بگو منو تو بی خبری نذار
کجا داری میری؟
یه عالمه سوال نداری که بپرسی؟
چرا دارم
فایده عقب انداختنشون چیه؟ همین الان بپرس
فکر میکردم لی جین گون برادرته
من یه خواهر کوچیکتر داشتم
با لی جین گون قرار میذاشت
بعدش یهویی ناپدید شد
...لی جین گون
احتمالاً کشتش
مطمئنم کار لی جین گون بوده
میدونم اون عوضی مجرمه
ولی به خاطر کمبود مدرک نمیتونم هیچ کاری کنم
...فکر میکردم
شما دارید قایمش میکنید
چی؟- فکر میکردم شماها حداقل در ارتباط باشید-
فکر میکردم شما دوتا باهم نزدیکید
پستای توی شبکه های مجازی قدیمی به نظر میومدن
و تو شال خواهرمو داشتی
لی جین گو به هرحال قراره برگرده
...نمیخوام صبرکنم که- یاخدا-
حتی یه سری چیزای مشکوک هم گفتی
به علاوه ی اینکه
به علاوه ی؟
خانواده ات مشکوک بودن
داره تو رو میگه- خودت عجیب بودی بابا-
شرمنده
حتماً زده بوده به سرم
وقتی شروع کردم اونطوری فکر کنم همه چی اونطوری به نظر میومد
اصلاً به ذهنم هم نرسید که تو هم ممکنه
خودت یه قربانی بوده باشی
فدای سرتون
تقریباً داشتم میکشتما
حق با توئه، تقریباً کشته بودیم
حقیقتش، نگاهت واقعاً ترسناکه
شرمنده شرمنده
ای خدا
امیدوارم
...که
خواهرت رو پیدا کنی
پیداش کردم
تو حدس و گمان بودن واقعاً ترسناکه
...بنا به دلایلی
نمیتونستم هیچ جوره چشمم رو ازون اخبار بردارم
پلیس زنگ زد
...گفتن که
داجونگ رو پیدا کردن
ازم خواستن برم تایید کنم
...ولی میدونی
چیز زیادی برای چک کردن نمونده بود
چیز زیادی ازش نمونده بود
خدا
نه نه
ازینکه پیدا شد باید خداروشکر بکنم، مگه نه؟
باید شکرگذار باشم
مگه نه؟
چی؟ تمیز کرده؟
اشپز لی خوبه؟
اره خوبه، خداحافظ
...ببخشید که نتونستم درموردش
بهت بگم
خودمم دیروز از یکی از اشپزا شنیدم
ولی وقت نشد بهت بگم
لازم نیست توضیح بدی- ...اگه توضیح ندم-
ممکنه دروغ از آب در بیاد
تو تظاهر کردی که چیزی نمیدونی و سعی کردی مخفیش کنی
اونم خودش یه دروغه
دیگه نمیتونم همچین دروغایی رو
تحمل کنم
...تظاهر ندونستن
یا تظاهر به خوب بودن نکردم
حافظه ی خوبی داری
ولی مهم ترین قسمتش رو فراموش کردی
که بین ما تموم شده
ازت خواستم که تو کارای من دخالت نکنی
مخصوصا اگه درمورد لی جین گون بود
ولی تو چیکار کردی؟ دیروز پریدی وسط
باید میشستمو تماشا میکردم؟
اره
...اون وقت اون اون حرفو نمیزد
تا تو پشیمون بشی
یا جلوش زانو بزنی و گریه کنی
...اگه چیزی به سرت میومد، اون وقت من- این اتفاق نمیوفتاد-
من نمیمیرم، من آسیب نمیبینم
...اون یارو
نمیتونه بهم صدمه بزنه
لازم نیست نگرانم باشی
میخوای چیزی بخوری؟
چی میخوای؟
نخندونم
دیگه خیلی دیره
...اون روز
من دوست دارم
یعنی، دوستت داشتم
یه اعتراف عاشقانه ی مسخره کردم
بیا تمومش کنیم
میخوام همه چی رو بینمون تموم کنم
و بعد یه جدایی مسخره داشتم
بعد از رفتار مسخره ام پشیمون شدم
و بعد بیخیال، اون امید مسخره ای شدم که داشتم
و بعد یه تصمیم غیر مسخره گرفتم
دیگه هیچ وقت تحت تاثیر قرار نمیگیرم
فردا استعفانامه ام رو تحویل میدم
لطفاً هرچه سریع تر بهش رسیدگی کن
باشه
بهش رسیدگی میکنم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
(غذای مادرانه) (خورشت چونوک)
چیکار داری میکنی؟
اشپزی، بعدش چی؟
وای خدایا، معجزه شده؟
واقعا داری اشپزی میکنی
نظرت؟ بد نیست، نه؟
اینو- منم ببینم-
ببین
تو چرا انقدر خوبی، توله سگ من؟
خدای من، این خیلی خوشگله
واقعاً؟- آره-
همینو بگو، چه منظره ی زیبایی
خوبه
مامان، چاقو دستمه
مثل سگ کارکردم تا شهریه ی دانشگاهت رو بدم
و الان تنها چیزی که یاد گرفتی اینه که چه جوری کدو و خیار خرد کنی؟
تو آخرش منو میکشی
شاید همین چیزا تو زندگی مهم تر باشن، تو که نمیدونی
تو دانشگاه بهت یاد دادن اینجوری حاضر جوابی کنی؟
بله، و خیلی ام کارم توش خوبه
اینجوریه؟
راستی، تو- این بار دیگه چیه؟-
دیروز، منظورت چی بود؟
دوباره رفتی پیش پلیس؟
تو چی؟
کی به لی جین گون گفتی که مادر صدات نزنه؟
من اول پرسیدم، جوابمو بده
شماها پشت سر من رفتین اونو دیدین؟ واقعاً؟
داری دیوونه ام میکنی
تو هم همینکارو کردی
بهت گفتم ازش دور بمون- گفتم خودتو تحویل نده-
چه طور تونستی قایمکی بری ببینیش؟- چرا به حرفم گوش نکردی؟-
ساکت شین
شما موافق نیستین، مادربزرگ- اون دیوونه اس، من چیکار کنم؟-
آخرش منو میکشه- باید یه جا زندانیش کنم-
ساکت باش- ببین-
به من گوش کن- ... اون-
دهنتو ببند، میتونی؟
باورم نمیشه
نه، منظورم اینه، سلام
متاسفم
حس میکنم دارم یه فیلم کمدی میبینم
همه تون خیلی دوست داشتنی هستین
پس نخوابیدن و بیخوابی اینجوریه
هیونگ
فوریه
قطره چشمی داری ؟آره؟
نمیخوای بدونی چرا به همچین چیزی نیاز دارم؟
کل شب نتونستم بخوابم
چیزی که دیروز بهم گفتی، خیلی شوکه کننده بود
خیلی شوکه شده بودم
الان که همه چیز رو میدونم
دیگه اونارو همون طوری نمیبینم
دنیام زیر و رو شده
اون شیشه رو ببین
خیلی باکیفیته
ما گرون ترینش رو خریدیم
فکر کنم نسبت به قبلی، یکم باریک تره
اشتباه میکنی
خیلی عالیه
دستت بهش نخوره
دوباره نمیشکنیمش
زیاد مطمئن نیستم
نه دیگه برای بار سوم
توئه احمق
میدونستم
این دونفر
بدون دلیل، یه مرد رو
گذاشتن تو یخچال
و همین طور اون دخترش
و اون جونگ میخواسته به یکی چاقو بزنه
سنگین نیست؟- نه، خوبم-
جاجانگمیون داریم
دیروز خوردم- پس جامپونگ داریم-
من بودجی میخوام- سلام-
سلام
اون مرد یکی رو کتک زد و سعی کرد دفنش کنه
هوا سرده
!زودباش
زندگی، مثل یه فیلم ترسناکه
یعنی میتونیم زنده از این محله بیرون بریم؟
...من میخوام
از اینجا برم
واقعاً؟
اگه اینجا به کارم ادامه میدادم فقط باعث دردسر بودم
و نمیتونم بهت قول بدم که دوباره بهش چاقو نزنم
برام مهم نیست
میتونی هرکاری که دلت میخواد رو بکنی
فقط، اینجا هیچ کاری نکن
فقط همینو ازت میخوام
ولی نمیتونم مطمئن باشم اینجا چه جوری رفتار میکنم
شوخی نبود؟
برو خونه و یه روز استراحت کن دوباره باهم حرف میزنیم
منم
میخوام امروز از اینجا برم
تو نمیتونی
چی؟- گفتم نه-
گفتی بهش فکر میکنی
آره فکر کردم، اما جوابم نه ئه
چی؟- اینجا محل کاره-
کی گفت نیست
اینجا، جایی نیست که هرطور بخوای بری و بیای
خب کارمندا هم ممکنه براشون یه مشکلی پیش بیاد
قرارداد کار باید جدی گرفته بشه
نکنه قرارداد برده داری امضا کردم؟
نه، یه قرارداد کاری معمولی بود
نکنه با خونم قرار داد رو امضا کردم؟- نه، از خودکار استفاده کردی-
داری مسخره ام میکنی؟- کی؟-
من؟
الان کاملاً جدی ام جناب سرآشپز
منم هم الان هم بعداً جدی ام
جفتتون
تا وقتی که قراردادتون تموم بشه باید اینجا بمونین
آشپز لی، هرچه قدر دوست دارین استراحت کنین و بعد برگردین سرکارتون
و شما، خانوم نو دقیقاً سروقت بیاین سرکار
و زودتر نرین خونه
مطمئن شین که کل تایم کاری رو کار میکنین
نمیخوای بدونی چه احساسی دارم؟
من اگه جای تو بودم، کنجکاو بودم
مشخصه
خوشحالم که خواهرمو پیدا کردم
ولی همزمان ناراحتم هستم چون دیگه امیدی نیست
اونا میان و میرن
ولی باز هم
اگه چیز خنده داری ببینم میتونم بخندم و لذت ببرم
خوبه
... امروز صبح
لطفاً بخور- باشه-
بخور- باشه-
برای غذا ممنون
وای
این بادمجونه؟
بادمجون خیلی له شده بود
همه چی افتضاح بود
ولی خب میشد گفت که سعی داشتن بهم خوب برسن و غذای خوب بهم بدن
بهم گفتن که گاهی وقتا برای غذا خوردن و خوابیدن برم پیششون
ولی من نمیرم
چرا نمیری؟
چون ممکنه بتونم خودمو گول بزنم و به این فکر کنم که میتونم خوشحال باشم
... فقط چون بالاخره خواهرمو پیدا کردم
به این معنی نیست که خشم و نفرتم از بین رفتن
داهیون کجاست؟- دقیقاً سر ساعت 7 -
ساعت زد و رفت
رفت خونه؟
نه، با یکی که جلوی رستوران منتظرش بود، رفت
چی؟
... نکنه
یه زن بود
کی میتونه باشه؟
بین شما دوتا، اتفاقی افتاده؟
چرا یه هویی میخواد دیگه کار نکنه؟
میدونی اون دوستت داره، مگه نه؟
میدونم
تو چی؟
تو هم دوسش نداری؟
چه فرقی میکنه اگه دوسش داشته باشم؟
خوشمزه بود
بد نبود
آقا، دوتا لیوان آبجو دیگه لطفاً- باشه-
توام خودت بد نیستی
چرا اومدی منو ببینی؟
اگه تعقیبت میکردن، باید از پلیس کمک میگرفتی
مگه چیزی عوض میشد؟
میتونستیم حکم منع تعقیب بدیم یا ازت محافظت کنیم
تازه میتونی یه ساعت هوشمند ازمون بگیری که هروقت خواستی، بتونی باهامون تماس بگیری
اکثراً تو اخبار قربانی هایی رو میبینم
که با اینکه اینکارارو انجام دادن بازم صدمه دیدن
... خب همچین مواردی هم هست، ولی بازم
میترسیدم اگه بفهمه گزارشش رو دادم، تلافی کنه
... و
میترسیدم نکنه به بقیه هم آسیب بزنه
یه سری آدم دیوونه هستن که به خانواده و اطرافیان قربانی هم صدمه میزنن
به خاطر مادرم و مادربزرگم نگران بودم
... و
و؟
... و
کس دیگه ای هم تو خانواده تون هست؟
آره، رئیس وحشتناکم
باز هم ازت میخوام گزارشش رو بدی اون باید مجازات بشه
باشه
... و
خودمو هم تحویل میدم- ... فکر خوبی-
خودتو تحویل بدی؟
(پیشنهاد تبلیغاتی برای خاویار)
میدونه اصلاً ساعت چنده؟
اون احمق کجاست و چرا جواب نمیده؟
چرا اون چوب بیسبال رو نگه داشته؟
هی، رئیس وحشتناک، چرا اینجایی؟
چرا این موقع تنهایی؟
چی شده؟ تو شبیه گه هونی ولی انگار مامانمی
معلومه خیلی خوردی
چه طور تونستی مشروب بخوری ...وقتی تو همچین مواقعی
باید خیلی مراقب باشی؟
تنها نبودم
با افسر پلیس بودم، راضی شدی؟
افسر پلیس؟ دوباره کاری کردی؟
نه، نکردم
پس فعلاً
خیلی عجیبه
منحرفی چیزی هستی؟
چرا یهو اینجوری صدام میزنی؟
نمیتونی گیجم نکنی؟
یه دقیقه دوستانه رفتار میکنی دقیقه بعدش عین یخی
به تو چه که بیام خونه یا نه؟
چون منم همین حس رو دارم
منظورت چیه؟
...اگه وقتی من نیستم
... صدمه ببینی یا بلایی سرت بیاد
حس بدی بهم دست میده
چرا؟
چرا باید حس بدی داشته باشی؟
یه دفعه دیگه درباره انسان دوستی حرف بزن اونوقت خودم میزنم میکشمت
گفتم چرا
منو دوست داری؟
یا میترسی ناپدید بشم؟
اگه اینجوری باشه چی؟
!نو دا هیون
من جایی نمیرم
ناپدید نمیشم
هی، خوبـــ
الان یه چیزی از کنارم گذشت
درباره پرونده قتل ویلای گومدو
ویلای گومدو؟- بله-
مین جو، داشتم باهات حرف میزدم
افسر مسئولش کی بود؟
مردی رو شناسایی کردم که ممکنه اونجا زندگی میکرده باشه
کجا زندگی میکنین؟
تو طبقه سوم همونی که پرده سفید داره
(ویلای گومدو)
از اونجایی که یه مظنون شناسایی کردیم
دی ان ایش رو با دی ان ای پیدا شده سر صحنه جرم مطابقت میدیم
کیه؟- قبل از اون-
کی این حرفو بهت زد؟
تو از کجا فهمیدی؟
اطلاعیه بی نام و نشان بود
بی نام و نشان؟- بله-
مطمئن باش که حقایق درست و واضح باشن
وگرنه، ممکنه به یه شهروند بیگناه تهمت بزنی
پای زندگی اون شهروند وسطه
من فقط دارم میگم نباید با گزارش اشتباه افکرت جای دیگه ای بره، فقط همین
فهمیدی؟
چیه؟- ...نگو که-
داشتی به من میخندیدی؟
من خندیدم؟
ای فسقلیــ
هوس خوراک نیمه شبانه نکردین؟
مهمون من
واقعا؟- بله-
افسر جی، چرا هنوز نرفتی خونه؟
سریع برو- بله، چشم-
لعنتی
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
اگه وقتی من نیستم صدمه ببینی یا بلایی سرت بیاد
حس بدی بهم دست میده
من جایی نمیرم
ناپدید نمیشم
شبیه بچه ای بود که تازه صدمه دیده
چی؟ وای نه! چیکار کنم؟
!دیرم شده
زود بیا خونه و جواب گوشیتو هم بده
باشه
دیشب به خاطر تو همه جارو چماق به دست دنبالت گشتم
خطرناکه، چرا آخه باید تنهایی بری بیرون؟
و اینکه با خودت چماق نبر
همش تقصیر توئه
بگیر. خیلی نخوابیدی بگیر بخور
دیرم شده. نمیخواد- دختر خوب-
!من رفتم- یکی دیگه هم بخور-
چش شده؟- ! خداحافظ-
ببخشید
سه دقیقه تاخیر داشتی
اون مرغ عشقا رو ببین
امروز مرخصیمه به خاطر همین دارم میرم کتابخونه
اونی خوب غذا میخوری؟
مامان و مامان بزرگم میخواستن بهت یکم فرنی بدن
فرنی مادرت؟ نه، نه، نمیخواد
واقعاً لازم نیست
خیلی خوب دارم غذا میخورم هرچی بشه سرآشپزم
درسته- ...راستی، عزیزم
تاحالا صفحه اجتماعی لی جین گون رو دیدی؟
آره، ولی خیلی دقیق بهش نگاه نکردم
پس میشه بری و درست یه نگاهی بهش بندازی؟
یه چیزی به نظر عجیب میاد
(پست ها)
(مقدر شده و وصال یافته) (درجا شناختمت)
(ممنون برای عشقت) (بالاخره قرار میذاریم، سرنوشت)
(یه مکان نوستالژیک) (اون روز رو یادت میاد؟)
همه اینا یعنی چی؟
...من اولین بار
کِی تو زندگیت اومدم
مطمئنی درست یادته؟
دا هیون
ما اولین بار همو سرکار ندیدیم
همینجا توی همین محله یادت نمیاد؟
اون گه هون ازش پشیمون میشی
به زودی جلوم زانو میزنی و گریه میکنی
پس انقدر مغرور نباش، اون گه هون
پیدات کردم
(رستوران خورشت)
بله، چی شده؟
میخوای با من حرف بزنی؟
چرا دویدی؟
این موضوع اضطراری چیه؟
فقط یه شک ئه
ممکنه لی جین گون وقتی بچه بوده توی جیهوا دونگ زندگی کرده باشه
هرچند من یادم نمیاد
ممکنه درگذشته همو میشناخته باشیم
منظورت چیه؟
(یه مکان نوستالژیک) (اون روز رو یادت میاد؟)
هیچی یادت نمیاد؟
شما چی؟ خودتم اینجا زندگی میکردی؟
خیلی چیزی یادم نیست
یه چیزی اذیتم میکرد
انقدر مغرور نباش، اون گه هون
پس انقدر مغرور نباش، اون گه هون
دا هیون کمربندت رو ببند- چی؟-
الان مامان و خاله ام خونه نیستن میتونی بیای داخل
باشه
تا من دنبال یه چیزی میگردم اینجا منتظر بمون
چیزی برای نوشیدنی میخوای؟
میشه یه لیوان آب بخورم؟
حتما
بفرما
بفرمائید- ممنون-
یکم اینجا منتظر بمون
این منم
!بچه ها، یواش تر
میخوای باهامون بازی کنی؟
سلام، من اون گه یونگم
...اون گه یونگ و من
باهم تو یه کلاس بودیم
دا هیون
ترسوندمت؟
ببخشید بی اجازه اومدم تو
اسباب کشی کردیم که گه یونگ رو یادمون بره
ولی بعدش مامانم این اتاقو درست شبیه اتاق گه یونگ چید
...احیاناً تو
خواهرمو میشناختی؟
خیلی نمیشناختمش
...ولی
دیگه بریم
لی جین گون هم توی همون مدرسه ما بود
...و
یه نفر دیگه هم بود
یه نفر دیگه؟
تو اول برو داخل- کجا میری؟-
یه پسر فوق العاده بود که حتی چهره اش رو هم یادم نمیاد
همیشه میومد کمکم
فکر کنم که دوسش داشتم
خوبی؟
...اون گه هون
همون بچه ست
خیلی گذشته؟ حالت چطور بوده؟
فکر نمیکنم من و تو خیلی باهم صمیمی بوده باشیم
درسته
ولی تو اون موقع خیلی معروف بودی
هان سه جین پسر قاتله
...راستش
...روی لباس پدرم
خون بود
ولی الان اسمت جی وون تاکه
ببینش، حتی فامیلت رو هم عوض کردی
برو سر اصل مطلب
چرا میخواستی منو ببینی؟
تو اون گه هون رو دوست نداری، داری؟
چی؟- میخوام از شرش خلاص شم-
...به لطف اون، شما ها بعد از اینکه پدرتون تبدیل به یه قاتل شد
و تو شدی پسر یه قاتل، نصف شب فرار کردین
ازش متنفر نیستی؟
چطور اصلاً ممکنه؟
کافیه
و کی گفته پدر من گناهکار نیست؟
اون قاتله، منم پسر یه قاتلم
این حقیقته
که چی؟
این درست نیست
کلاً اشتباه متوجه شدی
واقعاً فکر میکنی پدرت قاتل بود؟
باورم نمیشه
درست نیست
میدونی چرا؟
چون من اون روز اونجا بودم
من همه اش رو دیدم
چی؟
...همه اش بخاطر اون گه هون
همه اش تقصیر اونه
...ما هممون
من نو داهیون هستم، یه دانش آموز جدید انتقالی
امیدوارم باهم کنار بیایم
گل- آره-
گه یونگ
اون گه یونگ- !گه یونگ-
!بگو، گفتم بگو
!بگو
چی شد اومدی جیهوا دونگ؟
قراره اینجا زندگی کنم
من افسر پلیس، جی وون تاک هستم تازگی به واحد گشت جیهوا منتقل شدم
!خیلی خب
بهت گفتم از سر راه من برو کنار خدایا
ما هممون بچه های جیهوا دونگ بودیم
چهارتامون بزرگ شدن و آدم های بالغی شدن
...و
یکی نتونست بزرگ شه
تو اول برو
تو چی؟
...نگو که
رفته لی جین گون رو میبینه
(سرآشپز اون گه هون)
آخرش یادت اومد من کیم؟
متاسفانه آره
ولی تو آشغالی هستی که لایق یادآوری نیست
فقط نمیتونم فراموشت کنم
میدونی چرا؟
...تو اونقدر سرگرم خوشگذرونی بودی که اصلاً خبر نداشتی
خواهر زخمیت رو دارن میبرن
پس چجوری میتونستم فراموشت کنم؟
انقدر چرت و پرت نباف
بهم بگو
این آشغال چیه؟
میدونم کی خواهرت رو برد
...اگه این شوخیه
تاوانش رو میدی
جواب بده
اگه جواب بدم، باور میکنی؟
....میخوام بهت حقیقت رو بگم
ولی نگرانم که حرفم رو باور نکنی
واسه من با کلمه ها بازی نکن
تقصیر خودته که خواهر زخمیت رو تنها رها کردی
هی، داری‌ یه کاری‌ میکنی بهت نگما
دقیقاً همونجوری هستی که انتظار داشتم
تو هیچی نمیدونی
فقط میخوای رو زخمم نمک بپاشی، مگه نه؟
چه مزخرفاتی
کافیه- ولم کن-
افسر، میخوای همینجوری نگاه کنی؟
عوضی
آشغال
بسه دیگه
یا بس میکنین، یا دستگیرتون میکنم- ولم کن-
لعنتی
...توی کثافت
گفتم بس کن
هی، بیا جلو ببینم
بس کنین- هی-
میشه تمومش کنین؟
برو سر اصل مطلب دیگه صبرم داره تموم میشه
چه خسته کننده
...خوشحالم که
دوباره دور هم جمع شدیم
گه هون، من دروغ نمیگم
میدونم کی خواهرت رو برد
هنوزم داری در مورد همون حرف میزنی؟
!بذار برم
آهای، تو
هی
کارهات رو دوست دارم
بذار برم
خیلی خب
...هر وقت خواستی جلوم زانو بزنی و التماس کنی
اون وقت میتونیم حرف بزنیم
هی، کدوم گوری داری‌ میری؟ برگرد
وایسا
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Lili و Satitra و believer::..
"لینک"
لی جین گون حرفای عجیبی زده
گفته گه یونگ صدمه دیده
و میدونه کی بردتش
...مردم تمام عمرم
منو پسر قاتل صدا میزدن
پس حالا چی؟
اگر تو قاتل نباشی چه فرقی میکنه؟
اون کلا گند زده به صورتت
واقعاً؟
گفته بودم اگر اون عوضی دستش بهت بخوره میکشمش
...تنها راه در امان موندن کسایی که دوستشون داری
اینه که نذاری وارد زندگیت بشن
ولی
من راجع به اون گه هون کنجکاوم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید