سریال کافه مینامدانگ کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
قسمت دوم
:مترجمان آرشین، رخشان، لیام، مری، مینولی، مینابی
:ویراستار آرشین
میرین؟
آدمی مگه نه؟ تو کی هستی؟
!همین الان بیا پایین
...لونی، تو
آره، تو رو میگم. به هر قیمتی که شده، می گیرمت
عادلانه نبود
!هی، لونی
!وایسا بگیرمت
درد گرفت
لعنتی
از روی جای لاستیک ماشین میشه فهمید اینجا جاییه که تصادف اتفاق افتاده
از کجا فهمیدین؟
جای لاستیک که خیلی مبهمه - نه -
این مهارت یه پلیس باتجربه اس
خدایا، واقعا فوق العاده این
هی
اونور نیست بشر اینجاست
جدی؟
واقعا فکر کردم اینجاست
خدایا - بهرحال -
موتور قربانی رو نمی بینم
حتما مجرم صحنه جرم رو تمیز کرده
هم قربانی رو پنهان کردن و هم مدارک رو از بین بردن؟
واقعا آدمای عوضی ای ان
دوربین مداربسته چی؟ - متاسفانه اینجا نقطه کور بوده -
باید تمام وسایل نقلیه ای که اون موقع از اینجا عبور کردن رو چک کنیم
(مرکز پلیس ده اون)
چی؟ چه خبره؟
تا کی میخواین بخوابین؟
خدایا
آسون بگیر بابا
بهرحال اینجوری نمی تونی بگیریشون
وایسا
ماشین مجرم رو پیدا کردیم
چی؟
دنبال شماره پلاکش بگرد
چشم
"شین گیونگ هو"
شین گیونگ هو؟
چی؟‌ همون رئیس فاسد گروه اس اند اچ، نیست؟
خدا لعنتش کنه. بازم اونه؟
اولین جرمش نیست؟
مردک خیلی بدنامه
معتاده و موقع مستی، خشونت به کار میبره
آدم هم کشته
فقط یه اتفاق ساده در نظر گرفتن و پرونده رو بستن
آدم کشته بود و آزاد شد؟
"زنی که تحت تاثیر مواد مخدر بود، افتاد و مرد"
پرونده رو با این عنوان بستن
ریشه ی همه بدبختیام این بشره
باورنکردنیه
خانم هان، زدیم تو خال. مگه نه؟
اولین پرونده امون، آدم کله گنده اس
عالیه اصلا
اصلا جای خوشحالی نداره
بدون اینکه بتونیم کاری بکنیم، آزاد میشه
مرتیکه بی ناموس، میتونه خودشو به سادگی از منجلاب بکشه بیرون
درسته
اولا، بیاین بفهمیم کی کنارش روی صندلی مسافر نشسته بوده
...نه
!نه
نمی دونی سباستین چقدر برام عزیزه؟
کیم دو یونگ از سامسونگ و من
تنها کسایی هستیم که توی کره، از این ماشین داریم
ولی بازم بهتره که اوراقش کنین
به لطف سباستین
پیج اینستام ۱۰۰ هزار تا فالوور جذب کرد
از اونی که فکر میکردم احمق تری
تو کی هستی؟
کی هستین که بدون اجازه میاین داخل؟
من؟
آدم خاصی ام که این رئیس احمقت رو نجات میده
از هر طریقی که لازم باشه
فالگیر نام هانجون
پس همون مردی هستی که زنم همیشه واسه مشاوره میره پیشش
فالگیر نام هانجون از مینامدانگ
با چه رویی اومدی اینجا مرتیکه فالگیر؟
مراقب حرفات باش
اگه نمیخوای به جرم اقدام به قتل، بازدداشت بشی هر کاری میگن، بکن
صبر کن. اینو از کجا میدونی؟
...کثافت
آقای نام بهم گفت
با یه فالگیر درباره ی من صحبت کردی؟
!نه، قربان
خودتو ببین
اولین باری نیست
که دستت به خون آلوده میشه
یه زن که از سرش خون میره
دنبالت همه جا میاد و نفرینت میکنه
دنیالم میاد؟
صبر کن
نفرینم میکنه، قربان؟
بذار ببینم
بذار بال هام رو باز کنم و روی لبه تیغ برقصم
بذار مراسم جن گیری رو انجام بدم
یه گروه روح رو حس میکنم
حسشون میکنم
فامیل: شین
اسم: گیونگ هو
چه اسم شومی داری
ای مردک
(دو ساعت پیش)
دی ان ای زیر ناخون های قربانی، با شین گیونگ هو مطابقت داره
اما واسه زمان تخمینی مرگ، مدرکی دال بر حضور نداشتن توی صحنه جرم داشت
واسه همین تبرئه شد
از در ورودی اومده داخل
...بعد لیوانش رو گذاشته
و رفته دستشویی
جسد قربانی از قبل اونجا بوده
حتما زمان تقریبی مرگش به تاخیر افتاده
اگه توی آب گرم گذاشته شده
احتمالا میخواسته مدارک رو از بین ببره
اما به لطف اون، تونست عذر موجه بیاره
ولی همه اینا بعد از قتل اتفاق افتاده
...عکس سه روز قبل از قتل گرفته شده
ولی نقاشی و گلدون توی خونه اش، جایگزین شدن
...یعنی دلیل مرگش
صبر کن. خیلی خب
وایسا. بیا اینجا
!ولم کن
...زنیکه
بیا اینجا
سمت چپ جمجمه اش، شکستگی داشت
ولی اون دست راسته
بالاخره فهمیدم چطوره به قتل رسوندتش
در حالی که یه گلدون توی دست راستت نگه داشتی
با دست چپت خفه کردی و کشتیش
اون زن واضح یادشه
!اینجوری
در حالی که داشتی خفه اش میکردی !با گلدون تا سر حد مرگ زدیش
!اینطوری
واو
پلیس ها هم اینو نمیدونن
باور نکردنیه
امکان نداره. موهای تنم سیخ شد
قربان، جلسه سهامدارا نزدیکه
...اگه قبل از اون، دستگیر بشه
لیوانش همین الانم کامل پره
بله؟
این آخرین قطره اشه
متوجه نمیشم
میتونم جلوی این بدشانسی رو بگیرم
ولی این آخرین باره
یه بار دیگه کار بدی بکنی
لیوانت سر ریز میشه
تمام کارهای بدی که کردی، میان سراغت
اگه این اتفاق بیفته
منم دیگه نمیتونم کمکت کنم
چیکار میکنی؟
من این بدبختی رو دور میکنم
اگه همینجا دست از کارات برداری
اگه نمی تونی، خودتو تحویل بده این تنها راهته
زودباش. جواب بده
باشه قربان
از این به بعد دیگه دردسر درست نمیکنم
اگه همین دفعه رو چشم پوشی کنین
!هر کاری بگین میکنم
چت شده؟
خیلی خب
کاری میکنم دیگه پات به دادگاه باز نشه
اون ماشینه که باهاش تصادف کردی کجاست؟
ماشین و دوربینشو دوتایی رو قبل از اینکه پلیس پیداش کنه بیارش برای من
همین الان
(نام هانجون، سی‌و سه ساله)
چطوره دنبال ماشینش بگردیم و توقیفش کنیم؟
فکر میکنی هنوز هم گذاشته اش اونجا؟
اوراقش نکرده باشه شانس آوردیم
کمک که نمیکنی، هی میگن این نمیشه اون نمیشه؟ چقدر بدبینی
بیاین اول جای ماشینو پیدا کنیم
اون یه ماشین خاصیه، مطمئنم یکی دیدتش
مثل گشتن دنبال به سوزن توی انبار کاهه
آخه کجا دنبال اون ماشینه بگردیم
اینطوری نیست که یکی بیاد دنبالمون
و بگه اینم ماشین خدمت شما
ایستگاه پلیس ده اون .. بخش هفتم جنایات عمده
بله؟
فکر کنم ماشینو پیدا کردیم
از اوراق فروشیه
میگن که ماشینی که ما دنبالشیمو پیدا کردن
بله
خیله خب، ما تو راهیم، بله
من درخواست حکم بازرسی و توقیف میکنم
فایده درخواست دادن چیه؟
اونا که صادر نمیکنن
راست میگی، لعنت بهشون
کسی هست که برای ما حکم صادر کنه بدون اینکه از اون بچه مایه دارها، نترسه؟
کسی هست؟- نه نیست-
لعنت بهش
البته یه نفر هست
کیه؟
دادستان چا دو وون
اون آدم پرحرف دادستانی ناحیه غرب سئول؟
اون چا دو وون؟
هرچی میدونستم بهتون گفتم
هرچی هم بهم‌ بگین من هیچ چیزی رو قبول نمیکنم و گردن نمیگیرم
...پس، میگی که اعتراف نیمکنی
باشه، امکانش هست که من یه قسمتهایی رو نادیده گرفته باشم
پس بیا دوباره از اول شروع کنیم
چی؟
واقعا میخوایین همه اینا رو از اول دوباره بازرسی کنین؟
...خب
نه، این نیست
مرسی
....ای آشغال
دیدی داشت آستیناشو میزد بالا؟
اون آدم پرحرف موتورشو روشن کردش
باورم نمیشه هنوز هم کسایی هستن که راجبش نمیدونن
منم همینو میگم
(گزارش تحقیق و بازرسی یو چون پال)
ببینم
برگردیم به ۲۲ سال پیش
بیست و دو سال پیش؟
آقای یو چون پال؟
برای اینکه گیر نیافتین بیست و دو سال پیش
به مانیل فیلیپین فرار کردین
(۲۲ سال پیش)
درسته، من فرار کردم
...و اونجا من کیم ته هیون و دیدم
وایستین، فقط راجب این پرونده حرف بزنیم
به این پرونده ربط داره
اون پدر کلاهبرداری های تلفنی محسوب میشه
..ولی اون- نخیر-
کلاهبرداری تلفنی یه قرن پیش شروع شده بوده
(صد سال پیش)
این حرف یعنی اینکه از موقعی که تلفن به وجود آمدش تا الان روشش هیچ تغییری نکرده
که اینطور
اینجا قصره، که برای پادشاهش صد و هفتاد هزار ون از سنجاق ها
و حلقه های طلا آوردن
مورد های زیادی از گم شدن افراد
بعد از دریافت کردن جواهرات گزارش شدش
یه مردی هم‌ بود
که خودشو جانشین برادرش کرد تا حقوقشو بگیره
و مبلغ زیاد هشت هزار ون بهش دادن
الان صد میلیون ون قیمت داره
زنگ زد به بانک و گفت که برادرش میاد و پول و برمیداره
اون موقع هم میتونستی بگی که کلاهبردارها هم بازیگرهای خوبی بودن
!یا خدا
حتی برای اون کلاهبردارا، یه اسم هم گذاشته بودن
میتونستن از برق اونا فروشنده رو پیدا کنن
اون موقع بود که برای اولین بار توی کره کلاهبرداری تلفنی شروع شد
جالبه، نه؟
(84سال پیش)
(76سال پیش)
(53سال پیش)
(22سال پیش)
(3سال پیش)
آقای یو
من فرم های جعلی معامله های رو که توی بوسان امضا کردین
رو تجزیه و تحلیل کردم
جای دیگه ای مهر شده بود
قربان
چه اهمیتی داره کجای ورقه مهر شده باشه؟
من اشتباه کردم، همه چیز قبول میکنم و اعتراف میکنم
پس لطفا منو بفرستین به سلولم
دیگه کم کم‌ گوشهام دارن به خون میفتن
...خب
...حتما، ولی
ببخشید یه لحظه
بله ستوان هان، خیلی وقته زنگ نزده بودین
سلام
میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم
وای این چیه دیگه؟ درخواست میکنین؟
نه اصلا، ما مدرک کافی داریم
ولی داریم با شین کیونگ هو از گروه اس اند اچ در میافتیم
....شین گیونگ هو
برمیگردم- قربان-
میتونم برم؟
فعلا یه بررسی اولیه رو انجام دادیم
وقتی برگشتیم بیشتر بررسی میکنیم
بیشتر؟ قربان بیشتر؟
این یعنی که هنوز شروع هم نکردیم؟
باورم نمیشه
ما هنوز حتی شروع هم نکردیم
داره خون میاد
!امکان نداره! گوشم داره خون میاد
ما شواهد و گزارشی که دریافت کردیم رو براتون میفرستیم
ممنون، قربان
بهش نگاه میندازه و بلافاصله حکم بازرسی و صادر میکنه
واقعا؟
واقعا حکم رو
میگیریم؟
خواب نمیبینم که، نه؟
باید سریعا وارد عمل بشیم
اونا بلافاصه وقتی حکم‌ صادر بشه خبردار میشن
ما باید قدم اول و برداریم
چیه؟
اولین بارته پلیس به این واردی و حرفه ای میبینی؟
برای کمک به تو اینکارو نمیکنم
فقط میخوام اون شین کیونگ هو کلاهبردار رو بگیرم
فهمیدم، شما هنوز منو قبول نکردی
ولی هنورم هم میخوای اونو دستگیر کنی، آره؟
وقتی میدونه واقعا باید میپرسید؟
کاراگاه نا
ما زودتر راه میافتیم، وقتی حکم آمد زود بهمون خبر بده
بله، قربان- بریم-
خیله خب
خداحافظ- خداحافظ-
خیلی خب اون پلیس جوونه و گیجه تنها موندش
(اسم: شین کیونگ هو) (جرم: تصادف بزن و درو)
باید قبل از اینکه حکم صادر بشه برین اونجا، زودباشین
ساعت ده و نیم صبحه
پنج دقیقه وقت دارین تمومش کنین
خیله خب الان با راننده کامیون یدک کش میریم اونجا
باشه
همین الان رفت تو؟- آره-
ای لعنت بهش! دیگه همچین آدم احمقی کجا بود آخه؟
!درست جلو روته چطوری پیداش نیمکنی
فشارم رفت بالا
(حکم دستگیری)
(فکس فرستاده شد)
ببخشید
بله؟
بخش هفتم جنایات های عمده؟- بله-
این دوربین ماشین پلاک 58 J 1999
صاحب اوراق فروشی گفت باید اینو بدم به شما
مرسی- خداحافظ-
!مرسی- اصلا حرفشم نزنین-
ساعت ده و سی پنج دقیقه صبحه هنوز حکم صادر نشده
تنها کاری که کردیم این بود که یه طعمه انداختیم
و اون گرفتش
اصلا خبر نداره- از هیچی خبر نداره-
تونستیم گولش بزنیم
بیا بریم
جدی میگم مدرک از در اومد تو
خیلی ذوق دارم اینو ببینم، پس لطفا زود برگردین
چشم خانم
(اجازه تفتیش و توقیف اموال داده شده)
عجب روانی ایه
لعنتی. عجب شیادی هستی، شین گیونگ هو
دفعه قبلی میلی متری قسر در رفت
ولی این دفعه دیگه مدرک محکم داریم
بذارین من دستنبد بزنمش قربان
بیاین صبور باشیم
به این امید که قانون بهت رحم کنه
شین گیونگ هو
حقارتی که بخاطرت کشیدم رو جبران میکنم
بیاین به محض اینکه مجوز تفتیش رو گرفتیم بریم بازدید خونه اش
خیلی خب
بله؟
هی، دیوانه شدی تو؟
افتادی دنبال شین گیونگ هو؟
بهت گفتم حواست بهش باشه، حالا داری کمکش میکنی؟
الو؟
...اینجا اداره پلیسه
الو؟ صداتونو ندارم - سلام -
فکر کردی اینطوری گول میخورم؟
!بس کن
...جناب سرهنگ، من
ای وای. باتریش تموم شده
ای وای. باید برم شارژش کنم
اون سرهنگ بود؟
چی‌ میگی بابا. تماس تبلیغی بود
خیلی جدی درمورد وام تبلیغ میکنن اینا
از کجا میدونستن من پول لازم دارم؟
خب. بریم
بزن بریم. اون شیادای عوضی
لطفا برید کنار
وگرنه به جرم ممانعت در اجرای قانون دستگیر میشید
بریم - !جلوشونو بگیرین -
ولم کن - شما نمیتونید وارد شید -
بیا - !ولم کنین -
لطفا بایستید - نمیتونید وارد شید -
!برید کنار - گندش بزنن -
لعنتی - !دستتو بکش -
ایناش اومد - سلام -
راه بیافت - تکون بخور -
داوطلب شدن که باهاتون بیان
باهامون میاین کلانتری؟
مگه کری؟ نشنیدی چی گفت؟
شما برید ما پشت سرتون میایم
فک کنم قبلا شما رو یه جا دیدم
هنوزم پلیس هستی؟
خیلی خوشحالم دوباره میبینمتون
...ای بچه پررو - بسه -
وای - ترسوند منو -
آقای شین گیونگ هو
...شما به جرم عدم رسیدگی به تصادف
و متواری شدن دستگیر میشید
حق اینو دارید که وکیل بگیرید و از خودتون دفاع کنید
همچنین میتونید از قانونی بودن حکم دستگیریتون مطمئن بشید
چی داره میگه؟
بله خانوم - چی شده؟ -
جریان چیه؟ - حرکت کنید -
وقتی قبول کردم باهاتون بیام دیگه چرا دستبند میزنید؟
بی شعور دردم اومد! مراعات کن
ناسزا نگید
وقتی خودش داره میاد چرا دستبند میزنید؟
هی
ما این همه راه نیومدیم اینجا که فقط مجوز رو بهتون بدیم
ببریدش - بله قربان -
صب کن. وایسا
!آقای چوی
!آقای فالگیر - بیا اینجا -
!لعنتی! آقای فالگیر
تو راه کلانتری خودنو با اعتماد به نفس نشون بده
داری یه جوری رفتار میکنی انگار خطایی کردی
فقط باهاشون برو و دهنتو بسته نگه دار
زود آزاد میشی
ما مدارک محکمی داریم، شک دارم به همین راحتی باشه
من که اینطور فکر نمیکنم
ممکنه شواهد بهتری لازم داشته باشین
خیلی سرده - بیا بریم -
لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
مدیریت مشتری
نگو که شین گیونگ هو مشتری توئه
ایشون یه مشتری خیلی وی آی پیه که نماینده مجلسه
ولی شما بودی که گزارش تصادف و متواری شدنشو دادی
اینم جزیی از مدیریت مشتریه
حل کردن پرونده اقدام به قتل آسون تر از پرونده قتله
تا وقتی که پول داشته باشن برات مهم نیست مشتریت کی باشه؟
خجالت نمیکشی؟ - ای بابا -
از کی خجالت بکشم؟
تو؟
از اون چیزی که فکر میکردم عوضی تری
،نمی‌دونم چه نقشه ای تو سرته
!ولی به هدفت نمیرسی چون من ته و توشو درمیارم
میدونستم
...اونی که تعقیبم میکرد و کفش پرت کرد سمتم
تو بودی نه؟
من؟ تعقیب کنم؟
مدرکی داری؟
اوهو. پس حتما خودت بودی که مدرک میخوای
چی گفتی؟
درک میکنم که یک دل نه صددل عاشقم شدی
درسته که من خیلی جذابم
ولی، دوست پسر خوبی نیستم
...پس فراموشم کن
!گفتم که اینطور نیست
هی
جریان چی بود؟
هانجون، گریه میکنی؟ چرا؟
بازم دل یه دختر ساده رو شکوندم
چرا من انقد چذابم آخه؟
چرا من همچین جذابیت خوردنی و کشنده ای دارم؟
بهتره بگیم بیماری کشنده داری
خیلی کشنده ست خودم به کشتن میدمت
هی، به جونگ چونگی زنگ زدی؟
آره. اومد
جلسه تموم بشه بهت زنگ میزنم. فعلا
بازرس داخلی جونگ چونگی؟
ممنون که تشریف آوردید
خواهش میکنم بنشینین
(جونگ چونگی، بازرس داخلی آژانس پلیس ملی)
فکر کردم نایب رییس میخواستن رو در رو منو ببینن
مثل اینکه نشنیدین
(نایب رئیس اس‌اند‌اچ) (دستگیر شده به جرم فرار از صحنه ی تصادف)
کاملا آگاهم که خیلی خوب پرونده قبلی ایشونو‌ حل کردید
(یک سال قبل)
قربان. این درست نیست
این یه پرونده قتله
خدایا
داریم درمورد شین گیونگ هو از گروه اس‌انداچ حرف میزنیم
حتی دادگستری هم اینجا قدرتی نداره
حتی اگه به جلسه دادگاه هم بره همه هرکاری بتونن میکنن که تبرئه بشه
،وقتی این اتفاق بیافته
ما چی میشیم؟
فکر نمیکنین بیان سراغ ما؟
...ولی، قربان
جونگ من، بیا و از خیرش بگذر، باشه؟
مدارک جعلی؟
به هرحال که این اولین بارمون نیست
...اگه این درست پیش بره، دو برابر
اون چیزی که میگیرین گیرتون میاد
(موجودی حساب) ($1,012,365)
خیلی خب
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما از رئیسمون، خانم لی مین گیونگ دستور میگیری
اون ماشین شماست، نه؟
و بعد از تصادف رهاش کردید
چرا باید سباستینو رها کنم؟
ازم دزدیده بودنش
حتما خیلی دلتون شکسته وقتی سباستینو تیکه تیکه شده دیدین
وای. عجب تصادف بدی بوده
حتما تعمیرش هم خدا تومن خرج برمیداره
ببینید راننده داره از ماشین پیاده میشه
این قطعا شمایید
اشتباه میکنم؟
حتما دوربین داخل ماشینتون خیلی گرونه
این تصویرو میتونین بعنوان عکس شناسنامه استفاده کنین
آقای شین گیونگ هو
از الان موقعیتتون از مضنون به مجرم تغییر میکنه
چی؟
الان من دستگیر شدم؟
این چیزی نیست که فالگیر به من گفته بود
راست میگی
ببخشید
خانم، فکر کنم شماها باید بیاین بیرون
ممکنه کره به خاطر داشتن آداب معاشرت خوب معروف باشه
ولی قانونمون میدونه که نباید مرز رو رد کرد
هر مدرک و شواهدی که از راه های غیر قانونی پیدا بشه
باطل محسوب میشه
چطوری غیرقانونیه وقتی که ما حکم دستمون بود؟
دوربین ماشین رو قبل از اینکه حکم داشته باشی گرفته بودی
نه، بعدش بود
چی؟ من اینطوری نشنیدم
تو از کجا میدونی ما دقیقا کی حکم و گرفتیم؟
یه روح بهم گفتش
یه روح هست که تیم شما رو دنبال میکنه
اگه اینطوری نبود، من از کجا فهمیدم؟
حالا چیکار کنیم؟ میخوای بپرسم کی گرفتش؟
چی؟
کی گرفتتش؟
تو بودی
تو گرفتیش قبل از اینکه حکم بیاد، درسته؟
خوب یادم نمیاد
تحقیقات همش زمانه
من اونجا یه دوربین مداربسته میبینم
بیاین توی ویدیو ببینم که کی حکم رو گرفتی
باشه؟
لعنت بهش
ساعت ده و سی و پنج دقیقه گرفتتش
و حکم چه زمانی صادر شده بود؟
(وضعیت حکم بازرسی)
(زمان حکم)
!ساعت ده و سی و شیش دقیقه بوده
اگه راننده یدک کش یه دقیقه دیرتر میومد خوب میشد
حیف شد
خیله خب
همتون نقض حکم بازرسی رو قبول دارین؟
الان چی میشه؟
میخوای چطوری بشه
این تبدیل میشه به شواهد غیرقانونی
ببخشید، آقایون
لطفا، میشه یکی بیاد دستبندشو باز کنه؟
وای بیشتر از کلی شرکت های حقوقی صلاحیت داری
بیا دستبندمو باز کن
لعنت بهش، نمیتونم اینو ببینم
منم
پلیس توی کره به خاطر ضعف
حقوق بشر بی کفایته
باید آدم های بیشتری استخدام کنن و یه کم وقت بدن بهشون که قانون بخونن
اینطوری، دیگه این اشتباه های مسخره رو نمیکنن
...تو حرومزاده
نکن
دلم براتون میسوزه- !لعنت بهش-
باورم نمیشه
...اون مرتیکه
زیادی به خودت فشار نیار و خوشحال نشو چون خیلی زود همدیگه رو میبینیم
بی خیال، چرا همچین چیز بد شگونی رو میگی
خیله خب، پس امیدوارم که
به بیخودی سخت کار کردنت ادامه بدی
خداحافظ
لعنت بهش
ماشین و بیار- بله قربان-
آقای فالگیر
تو واقعا صلاحیتشو داری
لطفتو جبران میکنم
با یه مبلغ بزرگ
چطوری جرات میکنی از دهنت استفاده کنی در صورتی که الان باید به پام افتاده باشی؟
تا حالا به زجری که قربانی ها کشیدن فکر کردی؟
بهت هشدار داده بودم که دهنتو ببندی و ساکت باشی
مگه اینکه دلت بخواد بدونی زجر کشیدن چطوریه؟
دفعه بعدی نمیتونم کمکت کنم
پس انقدر پررو و مغرور نباش
و به جاش به قربانی هات کمک کن
فهمیدی؟
خدایا، باید شروع کنم برم کلیسا یا معبد
...اون احمق
!هی، وایستا، همونجا وایستا
دو جین هیونگ
من اون اشغال رو امروز می کشم و از کارم استفعا میدم
اینکارو بکن
من قصد دارم تحت نظر گرفتن خانم هان رو کنار بزارم
و دنبال یه کار دیگه ای بگردم مثل چیزی که پدرم میخواست برم یه مهارتی یاد بگیرم
خدایا
دوجین فکر‌کنم یه سرمایی تا ستون فقراتم نفوذ کرد
سرما نبود
خشم یکی بود که تشنه به خونه
این چیه؟
وای قلبم
خودشه تو بودی
همون هاله‌ای رو داری که استاکرا دارن
!خفه شو بابا
قربانی شین کیونگ هو
نون آور یه خونواده و بابای دوتا بچه‌ست
بچه‌ش تازه یه ساله شده ولی قربانی هنوز بیهوشه
اگه بلافاصله برده بودنش بیمارستان
تا الان خوب شده بود
و چرا داری اینارو به من میگی
یه سوال دارم
فیلم جعبه سیاه
تو اونو برا ما فرستادی تا از این وضع در بیاریمش؟
من؟ معلومه که نه
خب باشه
من فرستادمش کار من بود
ولی بازم تو مقصری
شماها قانون رو رعایت نکردین
چرا اینکارو میکنی؟
بخاطر پوله؟
کی از پول بدش میاد؟
چرا نمیتونم آرزوی اصلی زندگیمو دنبال کنم؟
کسی تورو واسه انتقام فرستاده اینجا؟
نه- خب؟-
شنیدم میخوای پلیس بشی
اومدم بهت یه درسی بدم
پلیس واقعی اونی نیست که اراذل محله رو کتک میزنه
اونیه که میدونه چجوری به مردم عشق بورزه
ببین من واسه عدالت این کارو میکردم
اگه اینجوری فکر میکنی نمیتونم بهت آسون بگیرم
ببین کی داره اینارو میگه
فقط چون سونبه هستی نمیتونم بهت آسون بگیرم
برام مهم نیست که ازم بزرگتری
منم بهت آسون نمیگیرم
شکستش میدم
باختی ولی باورنکردنی بود
پلیس واقعی هم از مجرما هم از شهروندا محافظت میکنه
تو چارچوب قانون
بالاخره ما مردمی هستیم که قانون رو اجرا میکنن
فهمیدی پلیس کوچولو؟
...باورم نمیشه
خدایا
به خودت بیا نام هانجون
تو هم پلیس بودی
تو گفتی پلیس واقعی
کسیه که در چارچوب قانون هم از شهروندا و هم از مجرما محافظت کنه
پس قربانیا نباید به عدالت برسن؟
!نباید به بقیه صدمه بزنی
گوش کن
یه بار دیگه همچین کاری بکن
بعدش با دستای خودم دستگیرت میکنم
ترجیح میدم خودم لهت کنم
...تا اینکه ببینم کارت
با دستگیر شدن توسط یکی دیگه تموم میشه
تف بهت
خدایا
حالت خوبه؟ درست شنیدم حرفاشو؟
تهدیدت نکرد که لهت میکنه؟
محبت و مهربونیش الان به نفرت تبدیل شده
وای
سو چول کمکم کن بلند شم
کونگ سوچول خدایا کمرم
به دلیل اشتباه پلیس آزاد شد S&H شین کیونگهو از
دیدیش؟ واقعا افتخار میکنم بهتون
متاسفم
عذرخواهی به درد خودت میخوره
گوش کن کمیته انضباطی به زودی احضار میشه
...آفتابی نشین تا وقتی که
قبول دارم اشتباهی رخ داده ولی مطمئنم که اون مجرمه
بهمون زمان بیشتری بدین قول میدیم که دوباره دستگیرش کنیم
چجوری میتونی بعد کاری که کردی همچین حرفی بزنی؟
چیه؟ میخوای دوباره از کنترل خارج شی و مارو تحقیر کنی؟
فکر‌میکنی چرا لیدر تیم شدی
وقتی که سه ساله ستوانی
چون تیمت توانمند بود
و لازم بود که یه پرونده گنده به دستشون حل شه؟
از سر تا پا اشکاله توی این نظریه تو
تیمت پایین ترین عملکرد رو داره
به زودی هم که از هم میپاشه
به خاطر همین،
به خاطر خودتم که شده نباید حتی توی رویاهاتم به فکر گرفتن اون بیفتی
شین گیونگ هو
اون باید دستگیر شه
سلام، قربان- چرا؟-
باید اونو دستگیر کنیم
اگه اینکارو نکنیم، بدجوری دردسر درست میشه
چی میگی با خودت؟
یکم فکر کنین، قربان
رسانه ها همینجوریشم دارن شایعه درست میکنن که تیم ما نالایقه و این بحثا
فکر کردین شین گیونگ هو میشینه همینجوری نگاه میکنه؟
نه
نه، معلومه که نمیشینه. موافق نیستین؟
درسته، اون اصلا مسئله رو جدی نگرفته و فکرشم نمیکنه ما بتونیم کاری از پیش ببریم
دفعه بعد حتی جسور تر هم میشه
و بعدش چی میشه؟
قراره پدرمونو در بیارن که چرا هنوز نتونستین این یارو رو دستگیر کنین
و اینکه چرا زودتر ننداختیمش هلفدونی
بنظرتون اونجا کی باید مسئولیت همه چیز رو قبول کنه؟
شما باید قبول کنین
من؟- بله-
این اتفاق نباید بیفته
معلومه که نباید بیفته- امکان نداره-
هوی، بهتره که زودتر دستگیرش کنی
!به هر رقمی شده نمیزاری در بره
اگه از دستتون در بره هر دوتون یک راست اخراجین
چشم، قربان. به هر قیمتی شده دستگیرش میکنیم
خوبه- اخراج میشیم؟-
!معلومه که اخراج میشین- چشم قربان-
چشم قربان-
برین بگیرینش دیگه، بدویین
چشم قربان- خدایا-
هی
همه چی درست میشه دیگه، نه؟
!از پسش بر میایم- !از پسش بر میایم-
درسته
خدایا
واقعا گند زدم با این کارآگاه بودنم
واقعا آدم گاویم
مجرم به خاطر من مثل ماهی از دستمون لیز خورد و رفت
گوانگ ته
منم وقتی تازه اومده بودم، روزی ده هزار تا گند بالا می آوردم
هیونگنیم انقدر دعوام میکرد
واقعا؟- آره-
راحتش بزار
اگه فکر میکنه از پسش بر نمیاد میتونه بزاره بره
چه غلطی کردم حرف مامانمو گوش ندادم منو چه به جرایم خشن
صبر کن ببینم
هی
چرا وقتی داری استعفا میدی وسایل اینجا رو با خودت میبری؟
دستگیرش کن
باورم نمیشه که یه تیکه از چیزاییم که برداشتی مال خودت نیست
واستا ببینم
با توئم مردک
ولم کنین توروخدا
لیاقت اینجا بودنو ندارم- ...احمق-
چطور جرئت میکنی از همچین شرایطی در بری ها؟
خانم هان، سونبه ها
تو پلیس نیستی، دزدی
احتمالا مجبور بشی 1 سال و خورده توی زندان آب خنک بخوری، نه؟
درسته- شنیدی؟-
پس به خاطر خودتم که شده بهتره فکر فرار از این شرایطی رو بندازی از سرت بیرون
متاسفم، خانم
اگه واقعا متاسفی، میمونی تا با هم مجرمو دستگیر کنیم
!سونبه ها...من متاسفم
!واقعا عذر میخوام
خیلی خب
بیاین یه بار دیگه با حفظ چهره
دستگیرش کنیم
بله، قربان- بله، قربان-
حتی فالگیر نام هم گفت دوران خوبمون داره برمیگرده
اومدن- اومدن-
!قربان- !قربان-
!لطفا بهمون بگین چخبر شده- اوضاع چطور پیش رفت؟-
الان چی میشه؟
تسویه حساب کردین یا نه؟- !لطفا برامون توضیح بدین-
(ایستگاه پلیس ده اون)
...ای احمق
پایان شب سیه سپید است
همیشه اتفاقی خوب تو راهه
چی دارین میگین؟
تخم مرغ امروز بهتر از مرغ فردا است
پس به خاطره اینکه امروز نتونستی مرغه رو بگیری ناراحت نباش
داره اعلام جنگ میکنه
درسته، جنگ بینمون شروع شده
"با تلاش زیاد هم کاری از پیش نمیبرین"
"ما خیلی راحت دوباره از این شرایط خلاص میشیم"
"وقتی که هنوز به حد من نرسیدین پاتونو از گلیمتون دراز تر نکنین"
منظورش همین بوده
واقعا؟
من فکر کردم منظورش اینه که بلاخره دوران خوبه ما هم میرسه
!نه- !نه-
داره مسخرمون میکنه
واقعا نمیدونستم همچین آدم قزمیتیه
فالگیر به کتفم بابا نزارین این کلاهبردار گولتون بزنه
معلومه که نمیزاریم، خیر سرمون پلیسیم
بیاین موضعمونو روشن کنیم
...اون خانمه که رو صندلی مسافر نشسته بود
مین یو سون
نظرتون چیه ازش بخوایم شهادت بده؟
نظرمه، بریم
به لطف پسر پسر عمم که توی اداره ناحیه کار
میکنه تونستم خونه خانمه رو پیدا کنم
پس بریم- خیلی خب-
من فکر میکردم شبیه سگ و گربه میمونن ولی بیشتر شبیه نفت و آتیشن
واقعا هیچ جای تعجب نیست که پلیس انقدر از جربزه شما بیزاره
احتمالا دلشون میخواد سر به تنت نباشه
چه حرفا
تو بودی که اون خانم پلیسه رو جلوی همه خراب کردی نه؟
آره، هانجون احتمالا دیگه باید با تمام توانش دنبال سوراخ موش بگرده
واقعا میزاری اینکارو بکنن؟- خب که چی؟-
میدونم دوست نداری به کسی بدهی داشته باشی، میزاری اونو مجازات کنن؟
به درک، اصلا نمیخوام خودمو درگیر کنم
!ولش کن بره بابا
نمیخوای خودتو درگیر کنی؟
بس کن دیگه
یه بوهای مشکوکی میاد
اوپا- بله؟-
کدوممون خوشگلتره؟ من یا اون؟
هر دوتون
نا دان خوشگله؟
آره، خوشگله
این قهوه خوشگله؟
آره، هست
برو بمیر مفلوک
چرا خوابوند تو گوشم؟
به عمرت با کسی قرار نزاشتی، جون داداش گذاشتی؟
چجوری فهمیدی؟
چه حرفا
خودت چی؟ تابحال با کسی قرار گذاشتی؟
خوشگلم هست که
خدایا
از طریق اداره امنیت هم بهش زنگ زدم اما بازم برنداشت
بفرما
میگم که
خیلی ممنون که اونجا ازم دفاع کردین
اینکارو کردم که بتونم شین گیونگ هو رو دستگیر کنم، به خاطر تو نبود
پس ازم تشکر نکن
چشم، قربان. خیلی خوشحالم که دارمتون
من هنوز تورو به عنوان لیدر تیم قبول نکردم،
پس انقد دخترخاله نشو
چشم، قربان. نهایت تلاشمو میکنم
راستی
شما چرا قهوه نمیخورین؟
من فقط اسپرسویی که تازه درست شده باشه میخورم
از این قهوه های ارزون متنفرم
که اینطور
اونجارو، خودش نیست؟
چرا خودشه
خانم مین یو سون
خودتونین، درسته؟
خبر دارین که آقای شین گیونگ هو آزاد شدن درسته؟
مطمئن نیستم
اگه میخواین با من صحبتی داشته باشین لطفا با حکم بیان
ولی یه دقیقه، احیانا
آدماش دارن ازتون اخاذی میکنن، نه؟
نه
فقط طلسم بهم دادن
طلسم؟
وایسا
این مرد رو دیدین؟
نه، و تهدید هم نشدم
خانم مین، قربانی هنوز تو آی‌سی‌یوعه
،اگر بمیره
شما متهم به مشارک در قتل هستید، نه رانندگی در حال مستی
ببخشید، من بازیگرم
اگه پاپارازیا ببیننم و آبرومو ببرن
شما مسئولیتش رو قبول میکنید؟
وجه‌ی تو از زندگی یه آدم مهم‌تره؟
آروم باش
خانم مین
میتونیم بریم یه جای خلوت حرف بزنیم؟
من حرفی با شما ندارم
لطفا قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برید
ولی ما پلیسیم
صبر کن - نه -
بذار بره - ...خیلی طول نمیکشه -
بیا دیگه
خدای من
لعنتی
یه زمانی پلیس بودی
گفتی یه پلیس واقعی
کسیه که در چارچوب قانون بتونه هم از افراد غیر نظامی هم از تبهکارها محافظت کنه
پس قربانی نباید دنبال عدالت باشه؟
نباید به دیگران آسیب برسونی
خدای من
لعنتی
قبلا اینطوری بودم
تو باریکلا داری
چه پلیس شگفت‌انگیزی هستی تو
میسپارمش به تو
به‌هر حال می خواستم همین کارو بکنم
بخاطر حرفی که زد، انجامش نمیدم
لعنتی
پس حرفش اذیتت کرد
نخیرم
خجالت نکش
درست نیست
قدم بعدیمون چیه؟
خوبه، طعممون کیه؟
شین گیونگ‌هو - اشتباهه -
(همدست) (جونگ چونگ ‌گی)
جونگ چونگ ‌گیه
قبلا توی ترسوندنش شکست نخوردیم؟
آره
مهم نیست ما چکار کنیم، اون هیچوقت تسلیم نمیشه
من کجام؟ بهم بگید
من کجام؟
هی! کسی اونجا نیست؟
اون صدای چیه؟
اون چیه؟
شنیدیش، درسته؟ بهتره قبل از اینکه بمیری، دهنت رو باز کنی
کی بهت گفت برای پرونده چوی یونگ‌سوپ مدارک جعل کنی؟
کی بهت دستور داده به ما بچسبونیش؟
لعنتی
فکر کردی این باعث میشه من حرف بزنم؟
عجله کن بهمون بگو، وگرنه هممون میمیریم
بهمون بگو
عجله کن - هممون قراره بمیریم -
بهمون بگو
قطار داره میاد - نه -
عجله کن
حرف زد؟ - ادامه بده -
لعنتی
هی نام هانجون
کونگ سوچول
نمیتونین بکشینم
تو تا مغز و استخونت پلیسی پس چطوری میخوای بکشیم؟
به نظرت چطوری تونست مقاومت کنه؟
چرا؟ - چون ما خیلی مهربون بودیم -
اون میدونست ما نمیتونیم بکشیمش
درسته
باید به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم
تا شین گیونگ‌هو رو فریب بدیم
این چه مزخرفیه؟
سوچول تنها کسیه که نفهمیده، درسته؟
بیخیال
خیلی ازمون انتظار نداشته باش
قبلا خیلی باهوش بودی چه اتفاقی برات افتاده؟
به تو رفته
گوش کنین
اگه خبر بهش برسه که
جونگ چونگ‌گی مدارک رو تحویل لی مین‌گیونگ داده
شین گیونگ‌هو چکار میکنه؟ - قطعا میکشتش -
دقیقا، تلاش میکنه که بکشتش
اون وقته که ما جونگ چونگ‌گی رو نجات میدیم و باهاش به توافق میرسیم
حرف بزنی، نجاتت میدیم
حتی جونگ چونگ‌گی هم از اون دیوونه میترسه
منطقیه - موافقم -
با یه تیر دو نشون میزنیم
آره. با دو تیر یه نشون میزنیم
این نیست؟
درسته
تو به جونگ چونگ‌گی بگو لی مین‌گیونگ میخواد ببیندش
و تو بذار منشی گیونگ‌هو از این ماجرا بو ببره
باشه
فهمیدم - خوبه -
هی، اینو پاک کن - برای فردا ذخیرش میکنیم -
دوباره میخواد بخورش؟
(کافه مینامدانگ)
بذار
باشه
بیاید حرکت کنیم - باشه -
تو این ساعت دارن کجا میرن؟
امنیتشون اونقدری که فکر میکردم سفت و سخت نیست
این خونه واقعیه یا نمایشی؟
از تمیزی برق میزنه
بو میده
چرا این اتاق انقدر فرق داره؟
حال بهم زنه
(مظنون قتل: چوی یونگ‌سوپ) (همدست: جونگ چونگ‌گی)
(قربانی: هان جه‌جونگ)
...داداش
(قربانی: هان جه‌جونگ) (شغل: دادستان)
(چرا چوی یونگ‌سوپ باید دادستانی که آزادش کرده رو بکشه؟)
داری برای چی نقشه میکشی نام هانجون؟
(مظنون به آتش زدن) (چوی یونگ‌سوپ چند ماهه گمشده)
چه شب خوبی
چرا برگشتن؟
لعنتی - اون پوزخند رو از صورتت بردار -
بس کن
خدای من
باید حواسم به پوستم باشه
خدایا
دادستان چا دو وون
اون چی بود؟
تویی لونی؟
بیا بیرون
سریال کافه مینامدانگ کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان آرشین، رخشان، لیام، مری، مینولی، مینابی
:ویراستار آرشین
اپیلوگ
ببخشید - ترسوندیم -
بفرمایید
این چیه؟
خب، چطوری بگم؟
هانجون
هی
اون کیه؟ داداش کوچیکت؟
دوست داشتنیه
نه، پسر نیست میخواد پلیس بشه
...اون
(میخوام یه پلیس مثل تو بشم و بعدش همو ببینیم)
بریم
جانگ‌می - جه‌جونگ -
چی شده؟ چرا ناراحتی؟ - هیچی نیست
یه اتفاقی افتاده. چی شده؟
فقط گشنمه
گشنته؟ - آره -
مطمئنم یه چیزی شده
بهم بگو
چرا مدارک رو جعل کردی؟
واقعا تو کسی بودی که کمک کردی چوی یونگ‌سوپ فرار کنه؟
اگه میخوای چیزی رو باور کنی، کارآگاه بودن رو کنار بذار
در نهایت زندگی مردم رو خراب میکنی
بهشون بگو هرچی بخوان بهشون میدیم
من یه کپی دارم
همه‌ی دنیا میدونن اون یه قاتله
چیکار داری میکنی نام هانجون؟
دروازه‌ها به زودی برات باز میشن دروازه‌های جهنم
این چه ربطی به داداشم داره؟
تو کی هستی که بگی من مقصرم
و باید برای بخشش التماس کنم؟
من ثابت میکنم نام هانجون اشتباه کرده
سریال کافه مینامدانگ کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub