‫هر چیزی شروع و پایانی داره.
‫توی اون چرخه ای که من به دنیا اومدم، این غیرقابل پیش بینی بود.
‫من کیم؟
‫از امروز، تو جیمز تیرل هستی.
‫برای همگان رستگاری به ارمغان بیار.
‫جیمز تیرل کجاست؟
‫تیرل یه چوپانه جناب.
‫ما فقط بخاطر کار بهش اتاق و غذا میدیم.
‫پس اینو به چوپان بگو:
‫پادشاه آینده ریچارد سرور جدیدشه.
‫همه افراد زنده مجازات شدن.
‫ما امروز زندگی می‌کنیم تا روزی نابود بشیم.
‫یورکِ رز سفید.
‫لنکاسترِ رز قرمز.
‫این دو خاندان سلطنتی با رز برای تاج و تختشان جنگیدند.
‫مردم نزاع آنها را نبرد رز ها نامیدند.
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی بهشت انیمه | انیمه لیست | سندیکای فونیکس مترجمین: itachi 14 & Phonix / t.me/AnimeHome_ir / t.me/AnimWorld_Anim
https://anime-list40.site/ rubika: @AWnewsss t.me/anime_introducing www.namasha.com/Animeparadaisu / t.me/Anime_List / t.me/editotako
‫سردته؟
‫تا وقتی که شراب دارم خوبم.
‫ولی طعمش افتضاحه.
‫باید یه سوپ درست می‌کردیم.
‫اون زمان رو فراموش کن.
‫با تو بودن برای من کافیه.
‫داری می‌لرزی.
‫اجازه بده تاریکی تو رو به دوش بکشم و ازشون بگذرم.
‫من سوی دیگه تو ام.
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که به یاد بیارم.
‫به یاد بیارم مردی رو که قلب من رو کشت.
‫مردی که من کشتمش.
‫یه بار بهم گفتی کسی که عاشقش بودی رو کشتی.
‫بله. من دوستش داشتم.
‫ولی بخاطر این بود که نمی‌دونستم.
‫اون دشمن یورک و کسی بود که پدرم رو کشت:
‫پادشاه لنکاستر!
‫من جوون بودم. ناراحتی و تنهایی رو به سختی می‌تونستم تحمل کنم.
‫اون رستگاری من بود.
‫اون بی گناه بود مثل بچه ای به سن من
‫و یه مرد بالغ، به گرمی یه پدر.
‫ولی آخرش... اون نتونست دوستم داشته باشه.
‫فکر می‌کردم زخمام از بین رفتن،
‫ولی هرچقدر بیشتر که راضی و خشنود میشم، ‫ اونا بیشتر باز میشن.
‫بخاطر همینم نمی‌تونم از فکر این که تو هم
‫یه روزی این کار رو باهام بکنی بیرون بیام.
‫ریچارد.
‫صدام کن.
‫اسمم رو بگو.
.هان
‫خاطرات فقط اجساد کهنه هستن.
‫هنری.
‫هنری...
‫چرا؟
‫چرا من این صدا رو می‌شناسم؟
‫چی؟ چی؟
‫چی به سر من اومده؟
‫تموم نمیشه.
‫وقتی که وانمود کردم یه چوپانم یا گرمای خون رو حس کردم
‫وجود تیره و تارم بنظر یکم واضح تر شد.
‫دوک باکینگهام ازت خواستن که یکی رو نجات بدی.
‫اسمش...
‫...جورج پلنتاگنت هست.
‫برادر کوچک پادشاه ادوارد!
‫ولی احتمالا، قبل از این که به دنیا بیام،
‫من همیشه، همیشه...
‫منم می‌خوام عاشق یکی باشم.
چی بود؟
‫میرم یه نگاه می‌ندازم.
‫کی--
‫من قبلا کجا این مرد رو دیدم؟
‫پادشاه لنکاستر!
‫خودشه. این یه شباهت ساده نیست.
‫عین خودشه!
‫کی هستی؟!
‫کسی که من رو پیدا کرد اسمم رو گذاشت جیمز تیرل.
‫جیمز تیرل!
‫همش رو دیدم.
‫جوری که اون قلبش رو به سمت تو باز می‌کنه خیلی زیباست.
‫منم می‌خوام به تو توی اون درخشندگی و زیبایی ملحق بشم.
‫اگه الان بری، بهت قول میدم بعدا آرزوت رو براورده کنم.
‫اگه می‌فهمی، برو!
‫ای خدا. اگه که با افراد عادی مهربون باشی ‫همچین بلایی سرت میاد.
‫باید باهاشون سخت و محکم رفتار کنی.
‫خانواده سلطنتی باید--
‫ب-به هرحال بث، چی تو رو به کاخ کشونده؟
‫یه دعوت نامه بهم رسید.
‫عمو ریچارد حتما فهمیده که دیگه من می‌تونم توی مهمانی ها شرکت کنم.
‫خاله الیزابت چی؟
‫بهم اجازه داد، عمرا باور کنی.
‫خدا هنوز به ما پشت نکرده.
‫برات یه جوری لباس آماده می‌کنم، پس آماده شو.
‫اما فکر می‌کردم که شما نمی‌تونین عمو ریچارد رو تحمل کنین.
‫زندگی تو مال خودته.
‫یه مادر از شادی دخترش لذت می‌بره.
‫با شناختی که از مادرم دارم، مطمئنم که یه نقشه داره.
‫با این وجود...
‫... می‌خواستم شماها رو ببینم.
‫ولی واقعا بهتره برم قبل از اینکه بقیه منو بشناسن.
‫می‌خوام بیشتر برقصم.
‫با ما هم می‌رقصی؟
‫البته!
‫زیاده روی کردی.
‫منظورتون چیه؟
!نمایش، امشب، همه ش
‫اوه، ولی اونقدر جالب بود که--
‫اگه خودت رو انگشت نمای بقیه بکنی موقعیت منو به خطر می‌ندازی.
‫ولی بنظر میاد که الان ما یه گروه کامل از بازیگران داریم.
‫بازیگر؟
‫بله.
‫و نمایشنامه توی کیش و مات تموم میشه.
‫پدر.
‫پدر؟!
‫چی به تو این حق رو میده که منو اونطوری صدا کنی؟
‫اوه ول کن دیگه. ما هر دوتامون همون حس رو داشتیم.
‫تو پسر همسر منی، نه من!
‫منو ول کن! من دیگه کاری با شورشیا ندارم!
‫فکر کنم تو شورشی رو نمی‌خوای که تو رو پدر صدا کنه.
‫ولی وقتی پادشاه بشم چه حسی پیدا می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟!
‫خب دیگه پدرجان به امید به درود.
‫توی کاخ می‌بینمت.
‫براتون لباس آوردم.
‫بده به من.
‫و حالا شب تمومه.
‫ما دوباره یه پادشاه و دوک هستیم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫هنری!
‫اه. کاش مهمونی هیچوقت تموم نمیشد.
‫بچه نباش. ولی خوش گذشت.
‫بنظرت اون خانم زیبا کی بود؟
‫بچه هه رو دیدید به عنوان یه گربه لباس پوشیده بود؟
‫یه پسر کوچیک جذاب؟
‫من باهاش رقصیدم!
‫اوه؟ پس صورتش رو دیدی.
‫اون تنها پسر اعلیحضرت، ادوارد بود.
‫به نظرم شبیه ملکه بود!
‫هیچکس اون رو نمی‌شناسه چون خیلی به لندن نیومده.
‫احتمالا اعلیحضرت می‌خواستن که مخفیشون کنن.
‫به هر حال،
‫پسره اصلا شبیه به پادشاه نبود.
‫اوه.
‫معذرت می‌خوام.
‫پرنس ادوارد؟
‫شنیدم که پدرم عاشق جنگیدن بود.
‫من اصلا توش خوب نیستم.
‫بیشتر دوست دارم درس بخونم.
‫اوضاع ناگوار مجبورشون کرد تا دست به شمشیر بشن.
‫چیزی شما رو نگران کرده؟
‫بهم گفتن که که من اصلا شبیه پدرم نیستم.
‫که من پسرش نیستم.
‫ادوارد.
‫پدر.
‫بهم بگو.
‫اولین بار توی مهمونی بود. بعد اونم ترسیده بودم.
‫ولی صبح بعدش...
‫درسته. فقط به موهاش نگاه کن.
‫هیچ خون سلطنتی توی بدن اون جریان نداره.
‫پس بچه یه دیوانه باعث دوری اوناست.
‫همه وقتی که منو می‌دیدن چیزای عجیبی زیرلب می‌گفتن.
‫اونا هیچوقت زن و شوهر خونگرمی نبودن.
‫فقط همین؟
‫شما اون شایعه رو یادتون نمیاد؟
‫شیطان.
‫اونا شمارو شیطان صدا زدن پدر.
.نتونستم باهاشون مقابله کنم
...ازش متنفرم ولی
.انقد ترسیده بودم که نمیتونستم حرف بزنم
.من خیلی ترسوام، باید قوی تر باشم
...یه لحظه فکر کردم
.داره مثل مادرم، بهم پشت میکنه
.چه باغ زیبایی
.من وقتی همسن تو بودم، حتی یبار هم از یه گل تعریف نکردم
.گل رز سفید، سوگند انتقام بود
.گل رز سرخ، گواه خون ریخته شده
.اما حالا اونا زیبا به نظر میان
.دیگه لازم نیست دنبال معنیشون باشم، فقط یه گلن
.قبل ازینکه بفهمم، برام عزیز شدن
.منم اصلا شبیه پدرم نبودم
.اما هیچ کس پیوندی قوی تر از پیوند بین منو پدرم نداشت
این حس، دوروییه یا ترحم؟
.زرق و برق دار، جذاب، مهربون
!پدر
!پدر...شما نور منید
...شاید از ماهیت واقعی عشق چیزی ندونم
.اما مطمئنم که الان حسشم کردم
.ادوارد، پسرم
...تو، فقط با حضورت
.باکینگهام، احتمالا خودت خبر داشته باشی که چرا خبرت کردم
.بله، بخاطر شایعات پوچی که درون قصر هستن
.هرچقدم که سرکوبشون کنم، باز مثل ارواح نفرین شده برمیگردن
.این شایعات،‌ برای یه پادشاه کشنده ان
.ادوارد هم ترسیده
.احساس میکنم در پس این شایعات قصدی هست
.سریعا اقداماتی انجام میدم، شماهم باید یه سری کار انجام بدید
کار؟
...حتی اگه مجرم رو پیدا کنیم، تا وقتی که
.منبعش رو قطع نکنیم، همچنان پابرجا خواهد موند
...بهترین راه برای جلوگیری ازین شایعات ناخوشایند
.اینه که ملکه یه فرزند دیگه براتون به دنیا بیارن
...اینکه
.اعلیحضرت، من دارم به عنوان خادم وفادار شما حرف میزنم
اگه قبول نکنه چی؟
اگه بدنم رو رد کنه چی؟
.غیرممکنه، ایشون وظیفه شون رو به عنوان ملکه میدونن
...باید فهمیده باشن که-- نمیدونه--
.درمورد من نمیدونه
چیو؟
.همه چی رو
منظورت چیه؟
.هیچ وقت بهش عشق نورزیدم
.ادوارد هم پسر خونی من نیست
...تو قول داده بودی
.که هیچ رازی رو پنهون نکنی
.باکینگهام
.از سلطنت سلبش کن
یادت رفته که ادوارد پنجم رو بخاطر نامشروع بودن، کنار گذاشتیم؟
...اگه پسر خونیت نیست پس باید
.از خون سلطنتیه
.پدرش، پسرِ پادشاه هنری بود
!ولیعهد لنکاستری؟
!نه تنها پسرت نیست، بلکه پسر دشمنت هم هست؟
!با این اوصاف صد رحمت به بچه های برادرت
!این چیزی نیست که خودت درموردش ندونی
...باید بدونی که این رازی که پنهون کردی
!چه تهدیدی برای پادشاه ریچارد سومه
.من از...ادوارد محافظت میکنم
.اون پسر... پسر منه
...همیشه مشکوک بودم
.ولی بهت اعتماد داشتم...
.هنری
چرا؟ چرا؟
بچه ی پسرِ پادشاه هنری؟
.انقد احساسی رفتار نکن، درست بهش فکر کن ببین باید چیکار کنی
.باید یه راه حلی باشه
.منتظرت بودم، هنری
چرا اومدی اینجا؟
.الان وقت واسه مسخره بازی با تو ندارم
!برو
.نه، تو من قول دادی
!برگرد به همونجایی که بودی
.نه، تا بهم نگی نمیرم
چطور میتونم عاشق بشم؟
.درست مثل عشقی که تو به اون داری و اون به تو داره
چرا میخوای عشق رو بشناسی؟
.وقتی بشناسیش، دیگه هیچ راه برگشتی نداری
.فکر میکردم فقط کافیه از میون خار ها یه راه باز کنم
.اون موقع از هیچی نمیترسیدم،‌ الان میترسم
.حتی همین الان هم، احساسم حواسمو پرت میکنه
چرا؟ چرا؟
برای چی ازت دست کشیدم؟
!چته؟
.ناراحت به نظر میومدی
!با من طوری رفتار نکن انگار ضعیفم
.ولی دلم میخواد آدمای نگون بخت رو نجات بدم
.قوی ها دنبال رستگاری من نیستن
!درسته، من بهت نیاز ندارم
ولی ریچارد چی؟
.ریچادر گفت که از پسر لنکاسترا محافظت میکنه
!از خون هنری ششم
گفت صد رحمت به پسر برادرم؟
چرا؟
.ما قسم خوردیم که تاریکیم رو به دوش بکشیم و باهم بگذریم .هردو نیمی از یک باشیم
...اگه
اگه هیچ وقت برنگرده چی؟
اگه از دستش بدم چی؟
.ممکن نیست
.آروم باش
.میتونیم راحت یه چیز کوچیک مثل این رو حل و فصل کنیم
.الان فقط رفت تا فکری بکنه
.اون نیم دیگه ای از منه
...اون روز
!باکینگهام
.منم، ریچارد
.آن
.خدمتکارام میخوان برای شام امشب، سرگرمی آکروباتیک ببینن
میتونم به دلقکا بگم بیان؟
.عا، مشکلی نیست
.ریچارد، به نظر خوب نمیای
...وسط مهمونی یهو غیبت زد
.ولی بعدش دیدم که نیمه شب برگشتی
.اون شب واقعا زیبا شده بودی
.ریچارد، باید برم ترتیب مراسم شام رو بدم
.مطمئنم ادوارد هم عاشق دلقکا میشه
...میخواستم ازش بپرسم
.اون شیطانی که زیبا رو با خودش برد، چی بود
...ولی اون نگاه رو صورت ریچارد
.دارم چیکار میکنم؟ نباید بذارم این منو بترسونه
.الان هرچی که بخوام رو دارم
کیتسبی، باکینگهام کجاست؟
.ایشون امشب با یه مهمان در اتاقشون شام میخورن
.که اینطور
پدر، میشه یه چیزی بپرسم؟
هان، چیه؟
.میخوام بث رو برگردونید به قصر
.از سلطنت سلبش کن
.وقتی توی مهمونی با بقیه میرقصید خوشحال به نظر میومد
ازم میخواد این بچه رو ول کنم؟
.مسخره ست
.باید یه راه دیگه ای باشه
...مهم نیست چقد خار راهمو ببنده
.درسته، حتی اونی که این تاج رو ارزشمند کرده تویی
ناراحتی و ترس آشنا از تاریکی بیرون اومد و هرچقد سعی کردم جلوشو بگیرم
‫یک استخر پراز تاریکی تو قلبم ایجاد کرد.
پدر؟
.هرطور خودت میخوای
واقعا؟
ریچارد؟
.یه لحظه، زود برمیگردم
.کجایی؟ همین الان برگرد پیشم
!هنری
!دلقک و یه عالمه غذا
!حتما پادشاه بودن خیلی خفنه
.اون وقت پادشاه سابق نشسته داره یه کتاب درمورد جک و جونورا میخونه
.ساکت باش و برو خواب مامانتو ببین، بچه ننه ی بی سواد
«دلم برات تنگ شده، مامانی! منو ازینجا بیار بیرون»
!فقط یبار اینو گفتم، اونم توی خوابم
!انقد اینو هی نگو
!به درد نخور، فقط یکم زودتر به دنیا اومده ها
.اینجا گیر افتادن باهاش عذابه
خداوکیلی کی قراره ازینجا بره؟
.بهتره که ریچارد برای همیشه مارو اینجا ول نکرده باشه
...اعلیحضرت
.پادشاه ادوارد پنجم
.لازم نیست بترسید
.اومدم که نجاتتون بدم
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید