همیشه همینطور بودم
من وقتی ذهنم رو بزارم روی چیزی تا تهش میرم
*قسمت سوم*
درب باز میشود
!رسیدیم
درب بسته میشود
خودتی، نه؟ !یومی
!خودتی، تو یومی ای
!خیلی وقته همو ندیدیم
اینجا کار میکنی؟
درب باز میشود
پیاده نمیشی؟
!بای
درب بسته میشود
(کانگ جه هو)
سلام، من خبرنگار هان جی وون از خبرگزاری کره دیلی هستم
اوه، جه هو سونبه
منم، جی وون !هان جی وون
آهان
-سردبیر مجله ای یون، هان جی وون؟ -بله
خوشحالم می بینمت بگیر بشین
-این مدت اوضاع و احوالتون خوب بوده؟ -بله
آخرین لحظه منو جای یکی دیگه فرستادن
!خبر نداشتم قراره شما رو ببینم
-واقعاً؟ -بهتره کارتمو بهتون بدم
!پس دست آخر خبرنگار شدی
!سرانجام رویاتونو عملی کردید
من هنوز راه درازی در پیش دارم
بهتر از زمانیه که برنامه توسعه میدادم مدیریت کار سختیه
تمام این مدت تو امریکا بودین؟
خب آره، اونجا کسب و کار خودمو دارم
!چه دنیای کوچیکی بازم همدیگه رو ملاقات کردیم
همینطوره
هنوزم با بچه ها در تماسی؟
آره، یه چند تاییشون
زمانیکه داشتم شرکتم رو توسعه میدادم مدتها بهش فکر کردم و تصمیماتی گرفتم
سئول هفتمین کلانشهر دنیاست
شهروندان عزیز سئول
و اعضای محترم حزب
...آنچه که ما بهش احتیاج داریم
خودتی، نه؟ !یومی
!خودتی، تو یومی ای
!خیلی وقته همو ندیدیم
اینجا کار میکنی؟
من هنوز جوان هستم و شیوه مدیریتی من نوآورانه است
!لطفاً از چوی جی هون جمایت کنید
!سپاسگزارم
(پنجمین کنوانسیون حزب جمهوری دموکراتیک)
!چوی جی هون !چوی جی هون
راستی، تو کِی وقت کردی زبان اشاره یاد بگیری؟
موقعی که داشتم ویدیوی مراسم رو آنلاین تماشا میکردم تحت تاثیر قرار گرفتم
کلی آدم اون ویدیو رو لایک کردند
!شما دو تا مثل رئیس جمهور کندی و ژاکلین می مونید
!انگار کپی همونایید
!اغراق میفرمایید
ممکنه از این به بعد اخبار عجیب و غریبی بپیچه
تمایل دارید نوشیدنی بخوریم؟
در هر صورت، همین که انتخاب بشید کارها رو غلطک میفته
البته
بیاید این اعضا رو
!به خاطر بسپاریم
...بسیار خب
!هی، یومی
!میگم نکنه لاتاری ای چیزی بردی؟
(سون وو، مارایس)
سلام، سون وو
منم، مشتاق دیدار
این مدت اوضاع و احوال خوب بوده؟
!نه بابا، چه خوبی
به نظرم در مارایس رو بزودی تخته میکنن
هنوز خبردار نشدی نونا، نه؟
طراح لی سال گذشته به خاطر سکته مغزی فوت مرد
مدیر جوان هم ماه گذشته برگشت به کره تا طلاق بگیره
قصد داره تو کره بمونه؟
!گفت که برمیگرده، ولی من مطمئن نیستم
شنیدم با یه سلبریتی اینجا یه تجارت فشن راه انداخته
استاد
دیگه 7 شب شده قصد ندارید برگردید منزل؟
فکرتون مشغول چیه؟
من زودتر میرم
باشه
!وای، چه بوی خوبی
چرا بی خبر اومدی؟
اگه خبر میدادی، برای تو هم سفارش میدادم
یهو یادم افتاد چهارشنبه ها روز تعطیلیته
خیلی خوشمزه اس
انتظارشو نداشتم اینو بخورم از خوشمزه هم خوشمزه تره
سونبه
چیه؟
چرا دلتون میخواست یه خبرنگار بخش سیاسی بشید؟
...مطمئن نیستم والا... خب
یه جور احساس وظیفه بود
سیاستمدارها همیشه از باورها و عدالت حرف میزنن
ولی در نهایت همه دور هم جمع میشن
تا یه چیزی رو جعل کنن یا به مردم دروغ بگن
و در نهایت وقتی گیر میفتن
هرگز هم از کرده شون پشیمون نیستن
یکی باید یه درس حسابی بهشون بده، مگه نه؟
!بر ندار
چرا؟
حتماً یکیه که از سر و صدا شاکی شده
!دیروقته، بزارش برای بعد
نمیشه از اینجا اثاث کشی کنیم؟
یهویی چی شده مگه؟
دلم میخواد تو خونه ای زندگی کنم که بتونم پنجره هاشو به 4 سمت باز کنم
اینجا احساس خفگی میکنم
حتی با این پنجره های بسته هم همه به خونه زندگی ما حسادت میکنن
براشون مثل یه نماد می مونیم
که مثلاً اگر پشتکار داشته باشن یه روزی به موقعیت ما میرسن
ولی تو کمپین انتخاباتی برمیگردن میگن که اینا همش اسراف و ولخرجیه
جی وون سونبه رو دیدم
خب
کره دیلی؟ به نظرم اونجا خبرگزاری خوبی نیست
خب
هیچ موقعیتی نیست که بتونی برای جی وون سونبه جور کنی؟
پشت میز سیاست
فکر نکنم مشکلی باشه
حتی اگه بهش منصب بدی هم فکر نکنم مردم پشت سرت حرف بزنن
اون دختر باهوش و مبادی اصولیه
باشه
ولی یه شرط دارم
باید با همسران نماینده ها دوست بشی
من نمیتونم با اون زنها دوست بشم
!فقط کنارشون مزاح کن
!باشه، تو هم برو بیرون سیگار بکش
الو؟
شما خانم هان جی وون از کره دیلی هستید، درسته؟
بله، خودمم
من از تیم منابع انسانی بوکوک دیلی تماس میگیرم
تا یکی دو ساعت دیگه میرم دفتر کره دیلی
میشه چند دقیقه همو ملاقات کنیم؟
چرا نشه، ولی این وقت صبح چه خبر شده؟
میخوام بهتون یک موقعیت شغلی پیشنهاد بدم
واقعاً؟
میخواد خودش تمام مسائل رو حل کنه
...هیون جو شاید بالغ به نظر بیاد
آره
ولی چیزی از کارای این دنیا نمیدونه
اصلاً میدونی اون بیمارستان چقدر بدهی داره؟
!بگم مخت سوت میکشه
آره بابا
به محض اینکه ساختمون به فروش رفت پولشونو پس میدیم
!با این روند که گند میزنی بهش
آره، همین الان؟
اومده بودم به سگ هیون جو غذا بدم الانم دارم میرم پیش وکیل
مسئولیت تو چیه؟
متاسفم
بهتون پیامک دادم که 10 دقیقه بعد تشریف بیارید پایین
تو بهم پیامک دادی؟
گفتی پیامک دادی؟
زود از خونه اومدم بیرون
ولی تو پیچ وسطی بزرگراه تصادف شده بود
خروجی یا نبود یا از اونجا دور بود متاسفم
وقت شناسی از اساسیاته
!اون ماشینو ببین حالا
دیروز بردمش کارواش
ولی نصفه شبی بارون گند زد بهش
امروزم وقت نشد بهش برسم
شرمنده ام
هرگز کارهاتو سر وقت انجام ندادی، خبر داری؟
امروز استثنا بود
دفعه دیگه همه چیز رو سر وقت انجام میدم
!همش میگی دفعه بعد
میدونی نقطه مشترک آدمایی مثل تو چیه؟
شماها تنبل
بی طاقت
!و همیشه پر از عذر و بهانه اید
!عزیزم
!آقای کیم، هوش و حواستو جمع کن
تا کی میخوای این شکلی زندگی کنی؟
!تمومش کن دیگه
!گفتم بس کن
!تو کاریت نباشه
!خفه خون بگیر
ایش، چقدر گرمه
حس میکنی در حقت جفا شده، نه؟
!هر چی نباشه پیامکه رو که فرستاده بودی
پس مشکل کار چیه؟
!هی
!عذر میخوام، قربان
دیگه تکرار نمیشه
!بابت همه چیز ممنون
قربان
!قربان، دیگه از این اشتباه ها نمیکنم
قربان
!سورپرایز
این دیگه چیه؟
اون موقع ها میگفتید که عاشق دونات های کریزی جلوی مدرسه مونید
آهان
یاد شما افتادم
به خاطر همینم قبل رفتن به فرودگاه با عجله رفتم اونجا
به من افتخار میکنید؟
البته! ازت ممنونم
...هرگز به ذهنم خطور هم نمیکرد
خانم معلم، شنیدم که استاد شدید
بهتون تبریک میگم
لی یومی
!به نظرم یه توضیح بهم بدهکاری
(گیرنده: لی آنا)
اسم لی آنا برام مشکوک میزد
!حتی انجمن دانش آموختگان؟
!هی
به شماره اینجا زنگ زدم چون در مورد این به اصطلاح لی آنا کنجکاو شده بودم
فوری بهم گفتن
منم دلایل خودم رو داشتم
حتی دلم نمیخواد دلایلت رو بشنوم
هیچ توجیه قانع کننده ای وجود نداره که کسی مثل تو
!بره تو دانشگاه تدریس کنه
واقعاً بقیه حرفاتو باور کردن؟
!جون من؟
عمدی نبود
استاد
اگه فکر کردی با غیرعمدی جلوه دادن قضیه همه چیز حل میشه
پس به نظرت چرا قوانین رو وضع کردن؟
!این شیادیه
حالا چیکار کنیم؟
هان؟
!خانم لی آنا
حالا باید چیکار کنیم؟
همین جا تمومش میکنم
فقط یه خورده بهم زمان بدید
انقدر همه چیز برای تو آسونه؟
چطور میتونی شرایط رو به وضعیت اولش برگردونی؟
تو زندگی یکی دیگه رو ازش دزدیدی
!پس باید بهاشم پس بدی
خودت اینطور فکر نمیکنی؟
!نایس
شما از حمایت قاطع نسل جوان و افراد سرشناس برخوردار هستید
همسرتونم هم در بین اقشار کمتر برخوردار
محبوب هستند
اینم از خوش شانسیمه
همسرتون در این میان نقش مهمی رو ایفا میکنند
پس ازم میخواید چیکار کنم؟
نظرتون چیه مدیریت یک مدرسه رو در اختیار ایشون بزاریم؟
رئیس دانشگاه دونگ سونگ
از خرید اون مدرسه پشیمونه
اساتیدش حرف گوش کن نیستن
و شاگرداشم همیشه خدا شاکی ان و هیاهو به پا میکنن
میگفت مایه دردسره
شاید بهتره
یک بنیاد بورسیه عام المنفعه تاسیس کنیم
هزینه چندانی هم نمیبره
تاثیر خودشم میزاره
بنیاد بورسیه؟
بهتر از اینه که همراه همسرتون
با اون ژاکت های تبلیغاتی بایستید سر ایستگاه مترو
-!خیلی فرق داره ها -راست میگه، خیلی فرق میکنه
ماه بعد
سه میلیارد وون برمیداری برام میاری
چیه؟ مجازات کیفری رو ترجیح میدی؟
آهان!! فکر نمیکردی انقدر برات گرون تموم شه؟
خب مدرک هم همینه گرون آب میخوره
یه چیزی بخواید که امکانپذیر باشه
من هیچی از خودم ندارم
!این دیگه مشکل من نیست
!مشکل خودته
!مشکل خودته که زندگی منو ازم دزدیدی
پیش خودت فکر نکن مگه قاضی حالا چیکار میتونه با من بکنه
با پول خطات رو جبران میکنی
!شوهرت از این مسائل باخبره؟
!تو دیگه کی هستی بابا
!هی، حالا حالاها باید از اون پله های ترقی بری بالا
!هی، تازه وارد
!بهت نشون میدم خوشامدگویی واقعی به چی میگن
!پاشو ببینم
!الان بهم خندیدی؟
آیگو، نمیخوای پاشی؟
!کافیه دیگه
!نخیرم، نخیرم
!اوپا صدام کن ببینم
اونوقت منم ازت میگذرم
"اوپا"
!ایول بابا !پاشد! پاشد
!چیه حالا؟
قیافت چرا همچینه؟
پیش خودت فکر نکن مگه قاضی حالا چیکار میتونه با من بکنه
با پول خطات رو جبران میکنی
فهمیدی؟
این وقت شب چه خبر شده؟
...به نظرم آقای چوی
بله؟
تو پارکینگ خوابشون برده
پلیس هستم
عصر بخیر، میخوام گزارش رانندگی حین مستی رو بهتون بدم
-چی؟ -یادم رفت کیفم داخل موند
-کیفت؟ -کیفت که اینه هاش
لعنت، این از کجا اومد؟
!وایستین منم بیام
!ولشون کن
اگه جلوشونو بگیری ناچاری تا خونه همراهشون بری
!شب همگی بخیر
من هم از مسیر آزاد استخدام نشدم
پس نمیتونم کمکی بهت بکنم
!الکی وقت بگذرون
دیگه برم
به سلامت
هر چقدر میخواید نق بزنید !من از جام جم نمیخورم
نصفه شبی پلیس چرا اومده بود؟
مساله مهمی نبود
اگه مساله مهمی نبوده پس چرا پاشدن اومدن دم خونه
میخوام بزودی
یه بنیاد بورسیه به اسم تو افتتاح کنم
!چی؟
تو میشی رئیس اونجا
ناچارم اینکارو بکنم؟
چرا همچین میکنی؟
از اینکه رسانه ها در مورد صحبت کنن
معذب میشم
ما صرفاً برای جلب توجه بقیه لباسای قشنگ میپوشیم و ماشینای شیک میرونیم
این مملکت در برابر قشر ضعیف خشن
و در برابر مایه دارها سخاوتمنده
!انتخابات مقوله ساده ای نیست
حتی طرز نفس کشیدنمونم معنای خاصی داره و بابتش مورد ارزیابی قرار میگیریم
موافقی؟
مگه بهت نگفتم؟
از امروز دستیارم بهم ملحق میشه کارو با هم شروع میکنیم
-آقای جونگ؟ -نه، منشیم
اومدی؟
چند دیقه صبر کن
سلام عرض شد، استاد
اسم من چو یومیه
!امیدوارم هوامو داشته باشید
سلام
خانم چو... یومی
!پاشو ببینم
هی، تو برای آینده ات چه برنامه ای داری؟
این چیه؟ بگو ببینم این چیه؟
کی بهت گفته میتونی از این ملک به عنوان وثیقه استفاده کنی؟
چیه، کله سحری؟
هیون جو، پاشو ببینم !پاشو
هیون جو
تو چیکار کردی؟
آره
"آره؟"
!آخر از دست تو دق میکنم میمیرم
...تو
!دختره ی کم عقل
!چطور تونستی این ساختمونو به باد بدی؟
!چته تو آخه؟
خودم حواسم بهش هست
!حواست به چیه؟
اون سه میلیارد وون رو پسشون میدم
!این که مساله خاصی نیست
!چی؟
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم
!دیگه دست از اینکارات بردار
تو فقط ولخرجی بلدی !تو عمرت حتی یه وون ام درنیاوردی
!چطور میخوای مراقب اوضاع باشی آخه؟
!زبون باز کن
عذر میخوام اولین بارم بود
آره، بار اولته !کافیه اینو فشار بدی
اوکی؟
من دارم میرم !دورهمی عصر یادت نره
از این به بعد، یومی بهت یادآوری میکنه
سلام عرض شد، استاد اسم من چو یومیه
حتی طرز نفس کشیدنمونم معنای خاصی داره و بابتش مورد ارزیابی قرار میگیریم
فکر نمیکردی انقدر برات گرون تموم شه؟
خب مدرک هم همینه گرون آب میخوره
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
شرکتمون داره برای یه نمایشگاه کوچیک برنامه ریزی میکنه
ولی مسئول پروژه زودتر از چیزی که فکرشو میکرد، زایمان کرد
کمک لازم داریم
که اینطور
اینا نقاشی های عهد چوسونه در تخصص خودته
مسئولیت قبول میکنی؟
چرا خودتون انجامش نمیدید؟
ابعاد پروژه برای من خیلی کوچیکه
صاحبین این آثار قصد دارن بفروشنشون
خودت که میدونی اینطور کارها خیلی نمی ارزن
داریم نمایشگاه برگزار میکنیم بلکن این کارا رو تبلیغ کنیم
نمیدونم والا
پولی توش نیس !پس اجباری در کار نیست
وقت کافی داری تا آماده بشی
چیه؟ خیلی ناجورن؟
اون اوایل منم از این کارا قبول میکردم
...نه، مساله این نیست
نمیشه حالا همین یه بارُ کمکم کنی؟
بابت این کار
چقدر بهم پرداخت میکنن؟
خودت که بهتر میدونی !اونا پول زیادی بابتش نمیدن
!حالا انگاری تو پول لازمی
به خاطر من؟ باشه؟
(چوی جی هون از حزب جمهوری خواه دموکرات)
پیشرفت چشمگیری داشته است
ولی فراکسیون 51 نماینده جدید مجلس
از میان 117 نماینده مجلس ملی نامشخص است
و این پیش بینی نتایج را دشوار میسازد
در حال حاضر حزب دموکرات جمهوری خواه
آقای جونگ
با مین جون وون باید چیکار کنیم؟
!نگران اون نباشید
میخواید پته پسرشو رو کنم؟
تا این حد لازمه؟
باید کاری بکنیم که دیگه پاپیچمون نشه
باشه
استاد
میخواستم یه چیزی از خدمتتون بپرسم
یه جراحی یهویی برای بچم پیش اومد
میخواستم بپرسم میشه فردا رو مرخصی بگیرم؟
قضیه خیلی جدی نیست
...ولی بچه راهنماییه، یه خورده
چرا دارید
!اینکارا رو با من میکنید؟
نمیتونه ناگهانی مرخصی بگیری
یادت رفته کمپین انتخابی فردا اینجا نهار دعوتن؟
چرا فقط به فکر خودتی؟
نگران اون مساله نباشید
همه چیز رو تدارک دیدم
یکی رو جای خودم میفرستم
میخوای یه غریبه رو بفرستی؟
نه، غریبه نیست
!یانگ سوجینه
قبلنم سر مراسمای بزرگ، میومد کمک دستم
می شناسینش! همون دختر درازه با موهای کوتاه
همین که ببینینش، یادتون میاد
حالا که فکرشو میکنم ممکنه مایه زحمت شما شه
عذر میخوام
!دیگه بهش فکر نکنید !هیچ ایرادی نداره
چطور جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده؟
!چرا میخوای منو آدم بده جلوه بدی؟
!پس نکنه میخوای جراحی رو کنسل کنی؟
!نه، اصلاً اینطور نیست
آجومــــــــا
!!مگه من با شما شوخی دارم؟
دیگه باید به این مسائل هم رسیدگی کنم؟
اشکالی نداره
دو روز برو مرخصی
متاسفم، استاد
دقیقه آخری ازتون درخواست کردم
تو این موقعیت کار دیگه ای از دستت برنمیومد
متاسفم امروز یه خورده حساس شدم
فردا بیرون غذا میخوریم
مساله چیه؟
اومدم برای مهمانی شام ببرمتون
از این به بعد، از طبقه پایین بهم زنگ بزن
چشم
ایشون هرگز داد نمیزنن
یه امروزم به خاطر اشتباه من بود
خانم چو، به نظر میاد آدم صاف و صادقی باشی
نه، من یه آدم معمولی بیشتر نیستم
کار کردن برای چو جی هون سختت نیست؟
اصلاً
خودم مطلعم که تو این شغل نمیشه مرخصی گرفت
ولی این برای من فرصت ارزشمندیه
میخوام نهایت تلاشم رو بکنم و شناخته بشم
در ضمن، برخورد ایشون با من خوبه
دیدی؟
...همه دارن دروغ میگن
اینطور نیست، عین حقیقته
استاد، ایشون خواستند که ظرف 20 دقیقه اونجا باشیم
چطور؟
فرمودند بعد از اومدن همه، تشریف ببرید
من اول میرم یه چکی بکنم
به نظرم هنوز نیومدن
!چی؟
دو بار با مدیر رستوران چک کردیم
!چه موقعیت مسخره ای
خیلی مسخره اس که اینجا منتظر بمونم
!این دور و اطراف بپلک
اطاعت
مامان؟
حالا نمیشه این جلسه رو بپیچونم؟
مرتیکه شل مغز! یارو دکتره هنوز نرسیده
بفرمایید، همه داخل ان
اینطور نیست که همیشه همه چیز مطابق میل شما پیش بره
!صدالبته
نظر مردم و خواست حزب شرطه
ولی اگه خواستشون بخواد
مدام تغییر کنه
مردم در نهایت گیج میشن
تو این دوره زمونه تغییرات هر روز رخ میدن
دیگه نمیدونم چی به شما بگم، نماینده چوی
ایرادی نداره
شما چهار دوره انتخاب شدید میتونید به عنوان قلب تپنده من عمل کنید
همین برای من کافیه
فرمودید اضطراریه میشه بپرسم در چه مورده؟
بفرمایید
-بفرمایید یه نوشیدنی میل کنید -حتماً
قربان
سپاسگزارم
مدتها بود دور هم ننوشیده بودیم
(لی آنا)
(لی آنا، پروفسور)
(دانشگاه ییل، استاد مطالعات آسیای شرقی)
سونبه
چرا قبلش تماس نگرفتید؟ یه فنجون قهوه میل دارید؟
نیازی نیست گفتم سر راهم به فرودگاه یه سری ام به تو بزنم
-دارید میرید امریکا؟ -بله
!راستی، شرکتتو عوض کردی
بله
"بوکوک"
این بزرگترین شرکت تو کره نیس؟
چرا
بعد کنکور هیچ موفقیتی کسب نکرده بودم
میخوام از این به بعد نهایت تلاشم رو بکنم
انتخابات همین زودیاس بی وقفه دارم کار میکنم
!چه خوب، به نظرم از پسش برمیای
ممنون
راستی
فکر نکنم فقط برای دیدن من به اینجا اومده باشید
میگم این شخص
یومیه، مگه نه؟
بله
نخواستم معذب بشید به همین خاطر هرگز مطرحش نکردم
در هر حال، من که قصد زندگی در کره رو ندارم
پس برام اهمیتی نداره که داره چیکار میکنه
ولی به نظرم باید دلیل به هم زدنمونو بهت بگم
سونبه، گذشته ها دیگه گذشته
!مساله این نیست
یومی اصلاً
!به دانشگاه شما نمیرفت
!چی؟
نمیدونم چطوری از نیویورک و ییل مدرک گرفته
و استاد شده
ولی وقتی قرار میزاشتیم الکی گفته بود که یه دانشجوئه
...تازه میخواست برای بار سوم کنکور بده
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184