تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز
قسمت 4
لعنتیای عوضی
چرا اینقدر دیر کردن؟
لعنتی
چرا احمق ها نمیان؟ لعنتیا
زنی که از سرش خون میاد
دنبالته و بهت فحش میده
...آی روح وای روح
...روح
رئیس اومده بیرون
رئیس
لعنتی تو چرا دیگه کار نمیکنی؟
لعنت به آن
آقا
شما نباید مشروب بخوری و رانندگی کنی
وای خدا غلط کردم ببخشید
من قصد کشتن تو رو نداشتم
متاسفم
پس دیگه نیا دنبال من
گفتم
متاسفم که
مرده؟
-اینقدری نبود که بکشتش - حکم صادر شده ؟
پلیس اومده
نمی دونم
آروم باش
شین گیونگ هو و نام هان جون قرار نیست ناپدید شن
حکم بازداشت به زودی صادر میشه، پس بیا یه کم دیگه صبر کنیم
باشه؟
باشه
هی، به سو چول زنگ بزن
-من به هان جون زنگ میزنم -اوه باشه
جوا داد؟
لعنتی ، سو چول جواب نمیده چیکار کنیم؟
اه ، پلیس چرا اینقدر زود اومد؟
تو برو بهشون بگو
هر طور شده زودتر از پلیس برس اونجا
میتونی؟
آره میتونم
پسر خوب ، بدو
اون چی بود؟
هی برو چک کن ببین چی بود
-بله قربان - نه ،نمیتونی منو اینجا بذاری
نمی تونی منو اینجا بذاری
اون چیه؟
نزدیکتر نیا
نکن! لعنتی
رئیس فکر کنم اینجا داره یه اتفاقاتی میفته
چه خبر شده؟
الو؟ صدای من رو نمی شنوی؟ چه شده گفتم؟
استراتژی و زهر مار
به جای این باید میدادم گونگ خدمتشون برسه
آی خدا
مواظب باش
اونجا! پشت سرت
هی ، دیدی؟
دیدی چطوری خدمت این یارو رسیدم؟
این چه کوفتی بود؟
فقط بذار من خدمتشون برسم
آخه این چه ریختیه منو در آوردی
تو اصلا مد سرت نمیشه
لعنتی
من می تونم ، باید بتونم
نه لطفا
تو موفق میشی
آره خودشه خودشه
من تونستم جون سالم بدر ببرم تونستم خودم نجات بدم
بلاخره اومدم بیرون
لعنتی های حرومزاده کجا رفتن
این دیگه چیه؟
صدای چیه؟
این چیه دیگه ؟
چه اتفاقی داره برام میفته؟
نام هان جون؟
کونگ سو چول؟
سه سال پیش
گروهبان گو جونگ من به علت
گرفتن رشوه از اتاق بازرگانی و صنعت کره تحت بازجویی قرار داره
چه ربطی به من داره؟
بلافاصله بعد از این پرونده
ده میلیون وون به کارت گروهبان گو وایز کردی
ایناهاش
و تو کشوی میز شما
شواهدی رو پیدا کردیم که شما پنهان کرده بودی
بعد از اینکه پول گروهبان گو رو واریز کردی
کارت ثبت نام ساکن چوی یونگ سوپ
نه آخه
این معنی نداره
من بیشتر از هر کس دیگه ای می خوام مجرم رو بگیرم چرا من
دلیلش اینه که یک دادستان به خاطر پروفایل تو به قتل رسیده
و تو به گروهبان گو رشوه دادی تا شواهد رو دستکاری کنه
تا مردم متوجه اشتباه تو نشن، نه؟
شما اولین کسی بودید که
به صحنه قتل دادستان هان رسیدی، درسته؟
و اینکه تو با ستوان کونگ سو چول خیلی رفیقی
که شاهد فرار مجرم بوده
سعی داری چی بگی؟
خب شما دو نفر با هم اونجا بودین
تا طبق نقشه کمک کنین
تا قاتل دادستان هان فرار کنه
اینطور نیست؟
چند بار باید بهت بگم؟
من این کارو نکردم
من نبودم
من نبودم گفتم من این کارو نکردم
لعنتی
...فقط
بگو یکی رو میخوای مقصر کنی اونم منم
آره درست میگی
زود میگیری
یه دادستان می میره و پلیس مقصره
عجب دردسری ، مگه نه؟
خیلی تمیزتره که فقط
یه پلیس فاسدرو مقصر بدونیم
موافق نیستی؟
حالا دست از تحقیر شرافت خوب پلیس بردار
و بپذیر که این کارو کردی
وزارت دادگستری
افتخار؟ بذار در کوزه آبشو بخور
قاتل جه جونگ هنوز اون بیرونه
من هرگز رشوه نگرفتم و رشوه ندادم
پس چرا باید برم زندان؟
چی؟ عدالت؟
عدالت لعنتی مرده
نامردیه
این اصلا منصفانه نیست
من این کارو نکردم
من نبودم گفتم کار من نبوده
ساکت باش
آیگو
پدر و مادرم همیشه اونقدر نگران بودن
که مبادا سر کار کتک بخورم
حالا بخورم مگه چی میشه
هان ، مگه من فقط پسر عزیز دردونه اونام
چشون شده
در ضمن سونبه این بده پسرت
در ضمن سونبه تو هم با زنت بهتر باش
به هر حال، زیاد سخت نگیرین، باشه؟
زندگی رو آسون بگیرین ، باشه؟
من دارم میرم
پس اینم یکی از نقشه های شما بوده
خودمم از این دلقک بازیها خوشم نمیاد اما چیکار میکردم؟
نمی تونستیم که خفتت کنیم یا ازت باج گیری کنیم ، چیکار میکردیم؟
ما مجبور شدیم زندگیت رو به خطر بندازیم تا بفهمیم
مگه نه؟
هی روانی ها
قبلا بهتون گفتم من هیچی نمی دونم
گفتی تو هیچی نمی دونی؟
اوه لطفا
میگه هیچی نمی دونه
این کار در حد و اندازه تو نیست
پس بیا و زودتر اعتراف کن که رئیست کیه
کی گفته بهت گفته بود برامون پاپوش بدوزی؟
-همین حالا بگو زود باش -کی بود؟
ای خدا
اگر بهتون بگم چیزی عوض میشه هان؟
گین که میخواین دوباره برگردین ...سر کارتون
و بیگناهی ـتون رو ثابت کنین
هی این پرونده قبلا بسته شده الان میخوای چه غلطی کنی؟
کی گفته بسته شده؟
شیطونه میگه هلت بدم تو چاله دوباره
از نظر من هنوز بسته نشده
انتخاب کن
اسم رئیست رو میگی و فردارو می بینی
یا دوباره گرفتار شین گیونگ هو میشی و زنده به گور میشی
انتخاب کن
-زود باش بگو -به من دست نزن
-چی رو انتخاب میکنی؟ -صبر کن صبر کن یه لحظه اجازه بده
صبر کن این چی بود؟
-هی اون صدا چیه؟ -صبر کن چی بود ؟
-هی جریان چیه؟ -چیه؟
-روح! این یک روح ـه
-ا روح نبود -زهره ترکم کردی
-رئیس -چی گفتی؟
پلیس اومده
به این سرعت؟
اجی مجی لا ترجی
نام هان جون
اینجا چیکار میکنی؟
هیونگ فکر نمیکنی باید تمومش کنی
ساکت باش
کی جرأت کرده وسط عبادت مزاحمم شه و بدشانسی بیاره؟
ما همه چی رو می دونیم
هیچ راه فراری از این وضعیت وجود نداره
شین گیونگ هو کجاست؟
شین گیونگ هو کجا بوده؟
اومدیم اینجا ارواح خبیثه رو بگیریم
-میتونی بشنوی؟ -وای نه
صدای گریه ارواح شیطانی رو می شنوی؟
اتفاق وحشتناکی قراره بیفته
-اگر خشم اونها رو از بین نبریم -آره
دارن احضار روح می کنن
اگه اشتباه نشنیده باشم
ستوان نام هان جون شمن شده، درسته؟
من شک دارم
ولی درسته همین رو گفت
دادستان هان، تو هنوز نمی دونی چه اتفاقی قراره بیفته
حتی وقتی درست جلوی چشمت باشه
نام هان جون، پروفایلر حالا شمن شده
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
همین باعث جذابیت زندگی میشه
ما باید روح گیری رو انجام بدیم، زود باش برو
دیگه گریه نکنید، ارواح انتقام جو
-من براتون دعا میکنم -خدای من
من براتون دعا می کنم، لطفا اون ارواح گمشده بیچاره رو به آرامش برسونید
لطفا اونهارو هدایت کنید
چیزی به اسم ارواح شیطانی وجود نداره
نمی تونی بیای اینجا خطرناکه
ممکنه اون ارواح تسخیرت کنن
باید بری
تسخیرو زهر مار
بکش کنار
ارواح شیطانی اینجان
ما اونها رو دیدیم
-ما براتون شما دعا می کنیم -اوه، لطفا
این روح ـه
-سر جات وایسا شین گیونگ هو -وای نه
من باید فرار کنم
روح دنبالمه! باید بدوم
خدایا عجب خریه
هی! ما باید اونو بگیریم
داره میاد
هی وایسا
چی؟ مامان؟
مامان؟
مرتیکه چیکار میکنه؟ آدم می ترسه
-لعنتی به چشماش نگاه کن مواظب باش -باشه نگران نباش
-هی -خدایا
لعنتی احمق
بی فانوس گفتم وایسا
-تو روحت -آی سرم
ایول
-شین گیونگ هو -تو گرفتیش
-تو گرفتی، گرفتیش -گرفتمش
-ولش نکن -آفرین به تو
وضعیتشون به نظر خیلی فوری میاد نظر نمیرسه بخوای بری پایین؟
باید بریم شین گیونگ هو رو بگیریم
به زودی احضاریه برات میاد
وقتی گرفتی بیا اداره پلیس
خودم باهاش صحبت میکنم بیاد شما بفرما
دوباره می بینمت آقای نام
بیا بریم
دوباره میبینمت؟ یخ کنی - مثل سگ میمونه ، یه سگ واقعی -
سرجات وایسا
قبل از اینکه ارواح دوباره بیان سراغت خودت رو تحویل بده
-وای نه -این تنها راهیه که میتونی زندگی کنی
اوه ارواح نازنین من با این احمق ها چیکار کنم؟
براتون دعا میکنم
اوه، ارواح شیطانی دارن میان
خیلی خب باشه اعتراف میکنم، اعتراف میکنم
با این احمق ها چیکار باید کرد؟
-وای خسته شدم -وای خدا بالاخره تموم شد
-اوه خیلی خستمه -خدایا پشتم
خیلی سخت بود
اونقدر اونو نچرخون سرم گیج رفت گوشام زنگ میزنه
-هی آفرین -کارم درست بود، نه؟
آره آفرین ایول داری
ما تونستیم
بالاخره موفق شدیم
ببین کجا داری میری احمق
لعنتی
هی، یه دقیقه صبر کن
این چیه؟
چیه این؟
...نمی دونم
DNA جواب آزمایش
گزارش تجزیه و تحلیل
خودشه من میدونستم مسئول قتل ام کی ام کی نوبل
شین گیونگ هو بوده
لعنتی
...احتمالا جونگ چونگ گی
براش قایم کرده بوده
بهتره رئیس جونگ رو تو لیست تحت تعقیب قرار بدیم
-باشه -بیا
-بیاین ببریمش -بله قربان
اگر نمی خوای به اونها بپیوندی
بهتره بهمون بگی رئیست کیه
برات یه جای امن ترتیب دادم بری اونجا
بنابراین نگران نباش و فقط بهمون بگو
بذار ما اونو ببینیم بعدش سوار یه کشتی میکنمت و میفرسمتمت یه جای امن
آره
خودشه ، یالا یالا
سرپرست لیم منم، جونگ چونگ-گی
من باید همین الان در مورد کاری که سه سال پیش
بهم گفتین انجام بدم باهاتون صحبت کنم
بله
بله قربان ، باشه همین الان میام خونه شما
بله قربان
صبر کن ، سرپرست لیم؟
منظورت سرپرست لیم مین جون بود؟
کسی که اون همه فساد کرد و آخرش رفت ساختمون چوکانگ؟
اون بود که بهم گفت شواهد رو دستکاری کنم
وای چیکار کنم یوبو
وای خدا چه خاکی تو سرم بریزم
خانم چه خبر شده؟
شوهرم یهویی شوکه شد
یوبو
یوبو ! وای نه
این دیگه چیه؟
از این خروس بی محل تر نمیشد
دنبالشون برو وضعیتش رو چک کن
باشه خودت چی هیونگ؟
من می خوام بررسی کنم ببینم این واقعاً تصادفی بوده یا نه
باشه
آیا کسی در اون زمان اومده بود دیدنش؟
شنیدم منتظر مهمان بودن
اما من نمی دونم اونها کی بودن
هیبیسکوس، گل همیشه بهار قاصدک، نعناع فلفلی
آهان
کافئین، رینیت، پوست
آلرژی به کافئین
تاریخ نامشخص
بدون کافئین
حاوی کافئین
هیچ نشونه ای از نوشیدن کسی وجود نداره
چیزی متوجه شدی؟
آره
...خب
مرکز فوریت های پزشکی
تو راه اینجا فوت کرد
چک کن ببین رو بدنش جای سوزن وجود داره یا نه
چی؟
جای سوزن؟
یه نفر طوری جلوه داده که انگار از شوک مرده
باشه
می بخشید
صبر کن منظورت اینه که ازشک نمرده
بلکه به قتل رسیده؟
لیم مین جون معمولاً در مورد حساسیتش به کافئین دقیق بوده
همچین آدمی نمیاد یهویی چای با کافئین بالا بخوره
اون تاریخ مصرف چایی هایی رو که می خورد رو چک میکرد
و هیچ وقت از فنجون چای خوری استفاده نمیکرد
یکی اونو کشته و شوک جلوه داده
انگار بعد از خوردن کافئین شوک شده و مرده
بله، سو چول
ببین هیونگ یه جای سوزن پشت گوشش هست
می دونستم
گوشی رو بده دست پلیس بفهمن قتل بوده و برگرد اینجا
....تو هم اگه میخوای زنده بمونی بهتره
چی؟
زنده؟
می خواهم زندگی کنم
اتاق بازجویی
ساعت 11 شب در 10 ژانویه،
شما به قربانی آقای وو اینچول ضربه زدید
بعدش بدن اونو بردی یه جای دیگه انداختی
اتهامات وارده رو قبول داری؟
جواب بده
تا منشی ـم نیاد هیچی نمیگم
منشیت همینجاس
اومده؟
...آخرین قطره من آخرین قطره رو اضافه کردم
باید به حرف شمن گوش می دادم
...جناب شمن
من به اکثر مردم اجازه نمیدم
از این فنجون استفاده کنن
خانم مین خیلی تو دستگیری
شین گیونگ هو کمک کردین
با در نظر گرفتن این موارد
سعی می کنیم حکم شمارو کاهش بدیم
ممنون که به ما گفتی چه اتفاقی افتاده
اما از کجا می دونستی که شین گیونگ هو تو ویلاش قای» میشه؟
...خب ، آقای شمن بهم گفت
خب ، اون موقعی که
اومده بود ایستگاه پلیس بهمون گفت
منم میدونستم باید برم اونجا
آره درسته
آره آره ، پس اینطوری فهمیدی
چقدر خنگم من آخه چطوری یادم رفت
اون واقعا خوبه
-درسته مگه نه؟ -آره
منم اولش باور نکردم
اما اون همه چی رو می دونست
واقعا شمن بزرگی ـه
آره میدونم
خیلی هم خوش تیپه دقیقا استایل مورد علاقه منه
جدای...فهمیدم
اون بهم گفت که صبر کنم تا با من تماس بگیره تا به عنوان شاهد بیام
گفت تنها راه زندگی من همینه
پس شما شهادت و گزارش رو به اونها دادی
چون نام هان جون بهت گفته بوده؟
آررره
ایوای ترسوندیم ، چی شده؟
ما جونگ چئونگ-گی رو پیدا کردیم
!کمک
گفتی منو سوار یه کشتی میکنی برم یه جای امن
مسخرم کرده بودی؟
وای چقدر خوشگل شدی
هی صبر کن
چیکار می کنی؟
نه این کارو نکن
این کارو با من نکن
قول دادی اگه رئیسم رو بهت معرفی کنم ، بذاری برم
با توجه به تجربه شخصی
فعلا برا تو زندان امن ترین جاست
هیچ جا نمی تونی یه بازی باحال بکنی و جیغ بزنی
پس حسابی حال کن
پس برو خوش بگذرون دیگه به این زودیا از این فرصتها گیرت نمیاد
به سرزمین رویاها و آرزوها خوش آمدید
اگه هنوز آماده نیستی
-دستاتو ببر بالای سرت -نه
باهاشون ضربدر مدل ایکس درست کن
آره راستی نمیتونی دستات بسته ـست
خیلی خوب حالا شروع می کنیم
شما یه انتخاب عالی کردین
خیلی هم عالی
-نایس -نایس
نه تو رو خدا
-وای نه لطفا -بزن بریم
از این متنفرم
وایکینگ، وایکینگ، سوپر وایکینگ
شاه، شاه
پادشاه، پادشاه، وایکینگ، سوپر وایکینگ
لطفا دستای منو باز کنین
هی منو اینجوری ول نکنین برین؟
...هی من چی
...تو رو خدا
-شاه، شاه -خوش
-شاه، شاه، وایکینگ، سوپر وایکینگ! -نه ،نه
شاه، شاه
-شاه، وایکینگ -!کمک! کمک
-بزن بریم -بزن بریم
تو رو خدا اینو نگهدارین جون مادرتون
من اینجا دارم میمیرم
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
سواری رو متوقف نکنید و با پلیس تماس بگیرید
ایست
متشکرم
خیلی ممنونم
اونها از شر لیم مین جون خلاص شدن
به محض اینکه دنبالش رفتیم
بنابراین گوپوری باید نزدیک لیم مین جون بوده باشه
آره حق با توئه
منظورم اینه که فیلم دوربین مداربسته پاک شده
اما می گن اون بر اثر شوک فوت کرده که مشکوک بوده
و عجیب اینه که بلافاصله بدون کالبدشکافی اونو می سوزنن
میدونستم گوپوری اینجا نیست
اما اینجا حتی یه آدم مشکوکم وجود نداره
خدا وکیلی چندتا کاسه سوپ گوشت گاو خوردی؟
پنج تا
-پول تسلیت رو دادی؟ -آره
...فکر کردم رفتی دستشویی منم گفتم
-ایوای -خدایا، هی
چه خبره؟ رئیس جمهوری چیزی داره میاد؟
وارث گروه چوکانگ چاسئونگ-وون
چه خبره؟
لعنتی ، اون چی بود؟
الان دیدی؟
دیدی چه نگاه خیره وحشتناکی داشت؟
وای عجب آدم ترسناکی بود؟
سوپ گوشت گاوه
گفتم بیا یه کاسه بخور دیگه
هی فقط همین بو رو حس میکنی؟
اقاقیا، مریم و کندر مصری
این همه بو و عطرگل اینجا پیچیده اونوقت تو فقط بوی گوشت گاو میفهمی؟
-واقعا فقط سوپ گاو؟ -بوی سوپ گاو نیست؟
-تو دیگه کی هستی -پس عطره؟
هی وایسا با هم بریم
ببینید کی مدیر لیم مین جون رو استخدام کرده
تو شرکت ساختمانی چوگانگ
چطور ...چیزی بهت وحی شده؟
روحش این اطراف سرگردونه
انگار میخواد یه پیامی بده
باشه در موردش تحقیق میکنم
راستی چرا از من خواستی بیام اینجا؟
خب.. جناب شمن
می خواستم دفتر جدیدم رو به شما نشون بدم
که بدون شما نمی تونستم به دست بیارمش
خنگ بازی در نیار
اگه میخوای مدل شوهرت مدیریت کنی بهتره یه مدیر کارکشته بگیری
عمرا من مثل اون باشم
نه من مطمئنم که می تونم خیلی بهتر عمل کنم
تا زمانی که تو کنارم باشی
تو همیشه می تونی منو تو مینامدانگ پیدا کنی
استاد بفرما اینم دستمزد شما طبق توافق
-بشمارین -اوه، نیازی نیست
استاد
همین الان یه نگاه بنداز
چرا شلوغش میکنی
این چیه؟
یه قرارداد پیش از ازدواجه
نام هان جون
این یه پیشنهاد ازدواجه
تو هنوز طلاق نگرفتی
میدونی که به زودی طلاق میگیرم
و به لطف تو با آرامش پیش میره
صبر کن
از زمانی که به دنیا اومدم
من تمام زندگیم رو صرف جنگیدن کردم تا از چیزایی که مال خودمه محافظت کنم
اما با نگاه کردن به گذشته
فهمیدم که هیچ کدوم انتخاب من نبوده
تو آزادی رو به من هدیه دادی
پس از حالا به بعد آزادانه زندگی کن
جناب شمن مگه خودت نگفتی میخوای تبدیل به یه شرکت خفن بشی؟
من می تونم تو رو به آرزوت برسونم
نه ممنون
تو نمیتونی منو داسته باشی فقط چون منو میخوای من به این آسونی بدست نمیام
می دونستم که تو فوری بله نمیگی
من امروز قصدم رو اعلام کردم
بهتره آماده باشی
من تمام تلاشم رو می کنم تا قلبت رو بدزدم
فهمیدی؟
خودتو الکی خسته نکن
عوضش روی شرکتت تمرکز کن فهمیدی
از مینامدانگ دوری کن تا پرونده شوهرت کارش تموم شه
چی؟
بهتر از اون اینکه یه زندگی شاد و بی دردسر داشته باشی و برا همیشه دور بمونی
جناب شمن
نام: وو چول جنس: مرد، سن: 35
-هی -یالا تو می تونی نگهش داری
ببخشید
میشه صحبت کنیم؟
نام هان جون؟
بیا بریم
بفرما
این پول غرامت برای شوهرتونه
این پول جراحی و صورت حساب بیمارستان رو پوشش میده
به اضافه هزینه مدرسه بچه ها تا وقتی که برن دانشگاه
چرا این همه پول به ما میدی؟
...احتمالا
کی این پول رو داده شما برامون بیاری؟
میخواین رضایت بدم؟
نه درست برعکس
ضارب شوهرت باهات تماس میگیره به هیچ عنوان رضایت نده
ازش تا جایی که میتونی خسارت و دیه بگیر
بعدش بدش دست عدالت
این فقط برای کمک به شما برای آماده شدن برای اون روزه
و اگه احتمالا در این بین اتفاقی افتاد
می تونی با این شماره تماس بگیری
کافه مینامدانگ؟
اینو روح ، اینو روح
اراده کرده
پس با اجازه ما دیگه میریم
نگران هیچی نباش و قوی باش ، باشه؟
خیلی ممنونم واقعا ممنونم
چرا یهویی سردم شد؟
-چی میگی هوا گرمه که -پس کاپشنتو در بیار بده من
-در بیارم سردم میشه -معلوم هست چیکار میکنه؟
پام درد گرفت
چه شد که اون همه پول رو به اون دادی؟ هان ، بهت نمیومد
پول بدبختی میاره
صبر کن
مگه یه بار نگفتی باید از گناهکار متنفر باشی ولی از پولش متنفر نباشی؟
چرا هی تغییر موضع میدی؟ خیلی ناسازگاریا
پشیمونی ، میگی کاشکی پول رو نداده بودم؟
آره
-خودت راه برگشتو پیدا کن -واقعا؟
از حرفی که زدم ناراحت شدی؟
من باید یه جایی برم
کجا ؟ منم با خودت ببر
میخوام خودم تنها برم
منظورت اونجاست؟ خب از اول میگفتی
خب من میرسونمت
-نمیخواد من خودم میرم -چی؟
هی
...میدونی راستش من
برو گمشو دیگه
هیونگ
صبر کن دیگه
هی! آخه من کیف پولم رو جا گذاشتم حداقل 10000 وون بهم بده
ای مرتیکه عوضی
مرحوم هان جه جونگ
نخند ،حرص میخورم
چرا میخندی وقت من هنوز قاتلت رو نگرفتم؟
بالاخره می خواستم بفهمم دستور کی بوده، اما
اون درست جلوی چشم من مرد مسخره نیست؟
بازم دست خالی اومدم
من هر جور شده حرومزاده ای رو که با تو این کارو کرده دستگیر میکنم
متاسفم که طول کشیده
فقط یه کم دیگه صبر کن
قسم می خورم که اونو می گیرم و کاری میکنم جلوت زانو بزنه
خواهرت مدام میومد دیدنم
اما من حاضر به دیدن او نشدم
ما سه تایی
قراره همه چی رو پشت سر بذاریم و تو امریکا از نو شروع کنیم
بنابراین
اگه جانگ می اومد، باهاش صحبت نکن
این آخرین خواهشی ـه که به عنوان مادر جه جونگ ازت می کنم
چشم
همین کارو میکنم
من قاتلت رو میگیرم
بعدش به جانگ می بگو همه چی رو فراموش کنه
و از زندگیش لذت ببره
دفعه بعد که اومدم اینجا قاتل رو دستگیر کردم
به من اعتماد کن و منتظر بمون
نامرد
گوپوری بی ناموس
قسم می خورم که بگیرمت
به هر قیمتی که شده
داغه
پس مدرکی پیدا نکردی که
روحی که اون مرد ا دیدن ستوان نام بوده؟
نه
همه می گن اصلا صورت ـشو ندیدن چون ماسک زده بوده
یکیشون میگفت انسان نقاب دار نبوده بلکه روح بوده
صبر کن
پس شاید واقعاً ستوان نام نبوده
نام هان جونه، مطمئنم
باشه
چرا نمیری رو در رو باهاش حرف بزنی؟
خوب این تخصصته
گوش کردن و همدردی با مردم و متقاعد کردنشون
با اون اینجوری جواب نمیده
با اون قیافه مغرورانه ـش انگار فرمانروای دنیاست
نمیتونم باهاش درست حرف بزنم
هر وقت به پست هم میخوریم یه جای کار میلنگه
کافه مینامدانگ
اول شین گیونگ رو نجات داد بعد گیرش انداخت
انگار با من بازیش گرفته
خوش میگذره؟
آخه چی تو کله ـش میگذره؟
گرفتمت استاکر
چرا یواشکی میای سراغ آدم؟ آدمو شوکه میکنی
...یعنی تو وقتی میخوای یه مجرمو دستگیر کنی
بلند میگی سلام من اومدم اگه اجازه بدی بگیرمت، ها؟
الان کی مجرمه؟
هنوزم داری خودتو میزنی به اون راه؟
مامان استاکر کانگورو؟
دست تو چیکار میکنه؟
!عاشقم شده، اومده پیشم
توهم باید همینطوری بهم اعتراف می کردی و بی سر و صدا میرفتی
نمیشه که یواشکی دور ملت بچرخی شوکه ـشون کنی، مثلاً پلیسی؟
خودتم میدونی جرم استاکر بودن چیه؟ (استاکر = افرادی که به دلایل مختلفی مثل علاقه به شخصی دائما او را تعقیب میکنند)
میدونم بابا
تعقیب یه جرم جدیه چون ممکنه حتی منجر به قتل بشه
پس چرا اینکارو میکنی؟
بذار قبلش یه چیزی ازت بپرسم
نه، ببخشید
درسته دوست دختر ندارم ولی تو مناسبم نیستی
!نمی خواستم اینو بگم
تو اول شین گیونگ هو رو نجات ...دادی، بعد بهون سرنخ دادی
بعدشم یه پلیس فاسد برکنار کردی
!می خوام بدونم فازت از این ابرقهرمان بازیا چیه
... نمیدونم با خودت چه فکری میکنی ولی
...لی مین گیونگ مشتریه منه
شین گیونگ هو نه لی مین گیونگ
کسی که از شر شین گیونگ هو خلاص شد
بعدم نایب رئیس شد
...پس کل ماجرا
برای این بود که لی مین گیونگ نایب رئیس بشه؟
نمیدونم چیکار کردم که ...راجع بهم اینطوری فکر میکنی
اما دیگه نمی خوام در موردش صحبت کنی، باشه؟
محرمانه بودن اطلاعت مشتری های وی آی پی یکی از شرایط مجموعه ـمونه
... فکر میکردم اگه بیام دیدنت
!همه چیز روشن میشه
ولی گیج تر شدم - چی میگی؟ -
حالا که به هرحال شین گیونگ هو رو گرفتی، فقط کافیه تشکر کنی
چیش انقدر تجزیه تحلیل داره، سرگیجه میگیری
!تازه تو مدارکمونم بی اعتبار کردی
اوهوم
معذرت می خوام، ببخشید
خودمم عذاب وجدان گرفتم
عذاب وجدان؟
برای همین پول بیمارستان قربانی رو دادی؟
واااای، تو واقعا استاکری، اینو از کجا میدونی؟
!روم حساس نشو
دارم هشدار میدم، دوستم نداشته باش
پس مجبورم نکن روت حساس بشم
ها؟ واقعا دوستت داره؟
چی؟ آی ننه
واستا، گوشمو کندی
وای خسته شدم
آیگو، ببخشید مزاحم میشیم
فقط رد میشیم میریم - چقدر بهم میاید -
هی، نه بابا، خبر خاصی نیست
!لعنتی، واقعاً اینطوری نیست
رفت تو مخت؟
پس نباید میفتادی دنبالم؟
فقط فکر کن همه چیز به خواست خدا پیش میره
دفعه دیگه ببینمت پلیس خبر میکنم، دیگه تعقیبم نکن، باشه؟
امیدوارم دیگه هیچوقت گذرمون بهم نخوره
چی شد! چرا حس میکنم بهم برخورده؟
!واقعا که، رو مخ! رو مخ! رو مخمه
...حالا به جای گرفتن انتقام
همه فکر می کنن یه طرفه دوستش دارم
اَه، واقعا رو مخمه
کسی که به شوهرت زده تماس میگیره به هیچ وجه پولشو قبول نکن
... بگید خودشو برای تاوان جرماش آماده کنه
و به دست قانون بسپریدش
اینطوری خودتونم برای اون روز بهتر آماده میشید
اونجور که فکر می کردم آدم بدی نیست
اَه نمیدونم! گه گیجه گرفتم
درسته، اون فقط یه کله خر خُله
امکان نداره من به نام هان جون اعتماد کنم
الو
سونبه یه خواهشی ازتون دارم
میشه پرونده تحقیقات داخلی نام هان جون رو بهم بدید؟
الو، کارآگاه نا
کارآگاه، قهوه میخوری؟
ها؟
آها آره، فعلاً خدافظ
وای، امروز برای پرونده ـم باید گزارش بدم
دیرم شد
وای باورم نمیشه
کافه مینامدانگ
امروز تعطیل است
! جلوی چشمم بود و از دست دادمش
آیگو، انقدر آه و ناله نکن
امیدوار باش
انقدرام که میگی بد نشد ،می گیریمش
راست میگه، حتی اگرم غصه میخوری با شکم پر غصه بخور
بیا
نه بابا، داشتی راجع به کلکسیون جدید حرف میزدی نه قاتل؟
یه روز اون کاتالوگو جلوی چشمت آتش میزنم
یا بیا غذاتو کوفت کن یا اون کلکسیون کوفتی رو بخر، یه غلطی بکن
!خوب دلم میخواد بگیرمش
اما انقدر وقتمو گذاشتم رو دنبال گوپوری گشتن، فروشش محدود شد
VVIP. خانم کیم گیونگ جا
امروز تعطیلی ـمه ، اما این مشتری وی آی پی ـمه باید جوابشو بدم
تف توش
چرا وقت عبادت بهم زنگ می زنی، ها؟
بعد میخوای عصبانی نشم - جناب شمن -
چی شده؟ - ...خوب، چیزه -
یه روح اومده تو خونه ـم
هی
ها؟ - کلکسیون جدید رو میخرم -
آیگو
وقتی عبادتم تمومش شد میام پیشتون
تموم شد و رفت
باید یه جایی همین جاها باشه
!چرا همه ـشون یه شکلن - آره -
هنگ کردم - اِ -
راستی واقعاً خونه خانم کیم روح داره؟
چند روزه از آشپزخونه سر و صدا میشنوه
...اول فکر کرده موشه - آها -
ولی یه آدم بوده
واقعاً روح دیده؟ شاید دزد بوده
نمیدونم، احتمالاً همینه
اینه - آره -
فیلم دوربینارو چک کرده ولی چیزی توش نبوده
یهو یکی از غیب ظاهر میشه و بعد ناپدید میشه
حسابی ترسیده
جناب شمن - سلام -
سلام، خوش اومدین
بفرمائید داخل
هی، عینک بی صاحبتو درست کن، نمیبینم
خب، بذار ببینیم چه خبره
بذار ببینم
روح شیطانی کجایی؟
بذار ببینیم
هیچ خبری نیست
اگه معلوم شه به خاطر یه ... دله دزد نذاشتی برم سر قرارم
قیمه قیمَت میکنم
میدونی دیگه؟
اَه؛ انقدر غر نزن سلیطه
بیا ببینیم این روح شیطانی کدوم گوریه
بذار ببینیم ، یعنی کجا میتونه باشه
ببینیم، ببینیم
دیشب تشنم شد اومدم یه لیوان آب بخورم
بعد یهو کنار یخچال یه هاله سیاه دیدم
وقتی وارد آشپزخونه مثل برق ناپدید شد
اون دریچه پایینی چیه؟
...آها، چون قبلا سگ داشتم
اونجارو گذاشتم که راحت بره حیاط و بیاد
آهان
مشکلی داره؟
انرژی بد داره
شما اینجا بمون من برم یه نگاهی بندازم - باشه -
حیاط پشتی دوربین نداره
اما امنیتش بالاست
بعیده کسی بتونه از بیرون وارد بشه
اوووف
ببین این چاه فاضلاب به کجا ختم میشه
چاه فاضلاب حیاط خلوت به سیستم فاضلاب متصله
حتما از اینجا فرار کرده
سوچول، برو اطرافو ببین آدم مشکوکی نزدیک فاضلاب نیست
...باشه، فاضلاب - رد پاهای گِلی ـرم چک کن -
آیگو
فاضلاب، فاضلابه
رد پارو پیدا کردم
آیگو
وای، عجب هوای خوبی، آدم کیف میکنه
مشخصاتش چیه؟
چون از راه فاضلاب رفته باید لاغر باشه و بوی بد بده
خیلی خب
من آدم بدی نیستم
گرفتمت، اینجا چیکار میکنی بچه؟
...باید یه درس
... درست حسابی بهت میدم
هی بچه ترسوندیم
هی بچه، اونو بنداز زمین خطرناکه
دستتو میبری ها، بندازش عمو
کجارو نگاه می کنی؟
ها؟ پدرسوخته
بیا ببینم - کمکم کنید -
این آقا میخواد بدزدتم
ها؟ من از اون آدما نیستم
نه بابا، من همچین آدمی نیستم
گونگ سوچول، نه
نباید اینکارو کنی، نخند
لعنتی، گفتم نیشتو باز نکن
اَه، لعنتی
هی بچه بهش بگو چی شد
...این آقا
با چاقو تهدیدم کرد
چی؟ زبونم بند اومد
میدونی که من همچین آدمی نیستم
حتی از قیافه ـم معلومه
صدای باد میاد مثل بید میلرزم
تو هم همینطوری؟ - ها؟ -
فعلاً بیا بریم اداره پلیس، هرچی میخوای اونجا بگو
صبر کنید - ولش کنید -
وای عزیزم
اه ولم کنید دیگه
ما داشتیم دنبال یه روح می گشتیم
روح؟
دوباره روح؟
میتونم ببینم چیکارا کردی
الان داری چیکار می کنی؟
انرژی بد داخل خونه مال روح نیست
مال اینه - چی؟ -
آیگو
کار خودت بود، درسته؟
اون تو چاه فاضلاب حیاط خلوت خونه خانم کیم بوده
می خوای خودت برو ببین
برو ببین، ولی قبلش اینو باز کن
!اه نمیخوام
میونی این لباسا چقدر قیمتشونه؟
قرار نیست لباس و کفشمو ...به گند بکشم، ترجیح میدم
ها؟ چیه؟
خوبه؟
من که نمیتونم بپوشم برام کوچکه
...شونه ها یه کم
خوب منم که زانو درد دارم
وقتی پامو خم می کنم دیگه صاف نمیشه
اونجا انرژی خیلی بدی داره، خیلی قویه
اگه برم داخل جن ها عصبانی میشن
بهتره باهام بیای داخل، وگرنه دستگیر میشی
برو بابا، دستگیر؟
عینکت دوربین داره مگه نه؟
برام مهم نیست شمنی یا نه
اما کلاهبرداری که مردمو با این دوربین ها گول میزنه داستانش فرق داره
باهام میای داخل فاضلاب یا نه؟
یا ترجیح میدی بیای ایستگاه پلیس؟
... حالا که بهش فکر میکنم
...به خاطر انرژیه بدی که اطراف فاضلابه
نگران میشم خودت تنهای بری داخل
بذار منم باهات بیام
میذاری که آره
لعنتی
از بو دارم خفه میشم
خدایا عجب بوی گندی
لعنتی
خیلی خوب، نمی خواد بترسی
گفتم شریک جرمه ولی خب بچه ـست، نمیفهمه
هی واستا
چیه؟
من و برادرم قراره بریم زندان؟
چرا شما دو تا رفتین خونه یکی دیگه؟
اشکالی نداره
این نونا میخواد بهتون کمک کنه
گشنه ـمون بود
پس این بوده
حتما سردت شده
برادرت بیرون منتظره بیا از اینجا بریم، باشه؟
پاشو بریم
اوه، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
آره من خوبم نگران نباش اینجا لیز بود
کار چوی یونگ سوپ ـه
چوی یئونگ سئوپ برگشته
این کار
این حرومزاده، گوپوری ـه من مطمئنم
کلام آخر
آتش سوزی در 38-2 سوهیون-رو، یونگم پیونگ تکرار می کنم
یک جسد سوخته پیدا شده درخواست پشتیبانی از افسران نزدیک
جسد سوخته در صحنه جرم در هاک بک دونگ پیدا شد
درخواست پشتیبانی
ممنونم
آره آره خیلی نگران نباش
فقط برو خونه و کاری که بهت گفتم انجام بده همه چی درست میشه
اوپا
جسد سوخته رو پیدا کردن
گروه امداد
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
این دقیقا مثل حادثه سه سال پیش بوده
نکنه دوباره کار گوپوری باشه؟
خون متعلق به قربانی رو تو فاضلاب پیدا کردیم
من میتونم بفهمم چرا برادم کشته شد ، درسته؟
- مطمئنم که میتونی - یه هاله شوم حس میکنم
اینقدر نیا جلو من برو گمشو
به هر قیمتی شده باید جلو اون عوضی هارو بگیری
حالا اونهارو شریک جرم میدونم و ازشون بازجویی میکنم
- اون مرجم نیست - بازم بخاطر تو
تقصیر تو بود که مجرم رو گم کردیم
فکر نکنم تنهایی این کارو کرده باشه
بهم بگو واقعا کی پشت این ماجراست؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک