تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز ، نگار ، آیناز
قسمت پنجم
-کسی مُرده؟ -اونجارو نگاه
-واقعا؟ -وای خدا
-این چه اتفاقیه؟ -وای ترسیدم
وای خدا شوخی میکنی
کار کدوم دیوونه ایه؟
سه سال پیش هم یه قاتل بود
که دقیقا یه نفرو اینجوری کشت و ناپدید شد
باید کار چوی یونگ سوپ باشه
چوی یونگ سوپ؟
همون حرومزاده ای که یه دادستان رو کشت و غیبش زد؟
آره
اگه روی بدنش دی ان ای پیدا کردین
لطفا بررسی کنین ببینین برای همون ...چوی یونگ سوپ
که سه سال پیش دادستان هان رو کشت هست یا نه
چشم کاراگاه
واقعا آدم دیوونه میشه
لطفا برین کنار
911 امداد نجات اضطراری
آیگوو
ممکنه بازم گوپوری باشه؟
...خوب
همه چیزش شبیه به پرونده سه سال پیشه
به جز یه چیز
ولی بین این همه جا چرا جسد رو انداخت تو فاضلاب؟
آخه اگه جسد رو یه جا دفن کنی خیلی راحت تره که
احتمالا موقتی جسدو گذاشته اونجا
پون یا زمان پنهان کردنشو نداشته
یا نمیخواسته پنهانش کنه
به هر حال حتما برا پس گرفتنش برنامه ریزی کرده
چی؟واقعا؟
...شاید
همین الآنم از یه جا داره مارو نگاه میکنه
جدی؟
کجا؟اینجا؟اونجا؟
بیا بریم پایین
باشه
باید یه چیزی رو پیدا کنم
ببین این اطراف چیزی مشکوک هست یا نه
-باشه -آفرین
آیگو جناب شمن چیزی میبینی؟
اگه زیاد درمورد این چیزا حرف بزنی بدبختی میاره
ای بابا
آره خوب اگه نمیتونی مسئولیت پذیر باشی نباید حرف بزنی
من خیلیم مسئولیت پذیرم
ولی نمیخوام مردم فکر کنن دارم قهرمان بازی در میارم
ولی بازم باید یه چیزی به ما بگین
اگه یه وقت چیزی به ذهنتون اومد
ممنون میشم بهمون زنگ بزنین
پس خدانگهدار
حتما سردته
...میگم احیانا
تا حالا این آجوشی رو دیدی؟
ممکنه مدل موهاش یا لباسش فرق داشته باشه
اشکالی نداره
وقتی برین ایستگاه،بهتون غذا و لباس نو میدن
بله ممنونم
همه فیلمای مدار بسته سپیده دم دیروز رو جمع کنین
-و دنبال ماشینای مشکوک بگردین -چشم کاراگاه
این عوضی هر ده دقیقه یه بار تو همون نقطه پیداش میشه
دنبال یه ون مشکی باشین که حدودا ساعت چهار و نیم صبح دیروز از این منطقه گذشته
باشه
وسیله نقلیه دزدیده شده
ولی ماشین دزدیه
پلاک(70 H 2163) در 26 مارس سال 2002 به سرقت رفته
یه نفر با یه هویت دزدی این ماشینو اجاره کرده
میتونی پیدا کنی ببینی کیه؟
سعی میکنم ولی امیدوار نباش
بهتره همین الآن مدارکو بدی به من
اگه نمیخوای بخاطر از بین بردن مدارک دستگیر بشی
آها جعبه سیاه رو میگی؟
ولی اونو خود صاحبش بهم داد که
یعنی اینم تخریب شواهد حساب میشه؟
...انگار تخصصت
دستکاری شواهد و از بین بردنشونه
فکر نمیکنی زیادی گنده دماغی؟
اگه همینجوری به کارت ادامه بدی
منم باید یه حرکتی بزنم
یعنی باهات همکاری کنم
همکاری
بیا، من سرم شلوغه
وقتی یه نفر به از بین بردن شواهد مظنونه
ممکنه بدون حکم دستگیر بشه
کسی که عمدا شواهدی رو کتمان میکنه
به هفت میلیون وون جریمه نقدی و به پنج سال زندان محکوم میشه
اینو که خوب میدونی؟
-بدش من -چیو؟
-کجا قایمش کردی؟ بدش من -این آزار جنسیه
-بهم دست نزن -کجا پنهونش کردی؟
وای خدا اینجا چه خبره؟ بذار ببینم
ساعت 9 شب زیر نور چراغ برق
یه آدم مشکوک دیدم
بیا بگیرش
بیا اینو بگیر بی حساب شیم این بازی کثیفو تموم کنیم اوکی؟
واقعا سرم شلوغه ، پس فعلا
تا کجا میخواد بره؟ ...من واقعا
ای بابا کاش میشد برم سمتش
هی باید فاصلتو حفظ کنی
- داری تعقیبش میکنیا نمیخوای دستگیرش کنی که -چی؟
ما که نمیدونیم این یارو مغز متفکره یا همدست
اگه اون همدست چوی یونگ سوپ باشه چی؟
باید صبر کنیم تا گوپوری خودشو نشون بده نمیتونیم دوباره از دستش بدیم
-منم میدونم -اگه میدونی پس درست رفتار کن
-عکس چهرشو داری؟ -نه هنوز
داره میره سمت جاده اصلی پس یکم صبر کنین
هی داری چیکار میکنی؟
چی شد؟خودت گفتی داریم تعقیبش میکنیم نه اینکه دستگیرش کنیم
ولی چرا صورت قشنگ زیر بغلته حالم بهم خورد
زود باش از زیر بغلم معذرت خواهی کن
به من تف کردی؟
ای بابا
بله کاراگاه نا
کاراگاه کیم یه ماشین مشکوک پیدا کردیم
خوشبختانه دیروز فقط دوتا ماشین کنار فاضلاب پارک شده بود
یه ماشین حمل بار یه دونه هم ون مشکی
آی دی رانندشو چک کردیم ماشین دزدیه
ماشین با یه آی دی جعلی اجاره شده
برای همین شماره ای که برای اجاره استفاده کرده بود رو ردیابی کردم
و مشخص شد الآن نزدیک صحنه جرمه
چک کنین ببینین اون ون این اطرافه یانه
همین الآن گوشیش رو ردیابی کنین بهم بگینم کجاست، زودباش
ولی باید صبر کنبم زنگ بزنه
تا بتونیم مکان دقیقشو بفهمیم
بازم داره حرکت میکنه
انگار میخواد به یکی زنگ بزنه
چی؟
کجا برم؟
چوی یونگ سوپ
-برات اسکرین شات میفرستم -چی؟
بذار ببینم
پرام
-بریم بگیریمش -زود باش
...چوی یونگ سوپ
ما مظنونو پیدا کردیم
الآن داریم راه میفتیم موقعیت مکانیشو بهمون بگو
باشه ماهم الآن راه میفتیم
-داره کجا میره؟ -کی بریم پیشش؟
چی؟
چی شد
پلیس زودتر پیداش کرده؟
باید اون کاراگاه بدعنق باشه
لعنت بهش
نام دو سان از مینامدانگم
-عه جناب شمن -الآن نمیتونی مظنون رو بگیری،یکم صبر کن
از کجا فهمیدی داریم اینکارو میکنیم؟
آقای نام قطع کن
چوی یونگ سوپ مجرم واقعی نیست
چوی یونگ سوپ اینکارو کرده؟
قایم شو
مجرم واقعی داره ازش استفاده میکنه
اون به زودی میره پیش مقصر واقعی پس یکمی صبر کنین
چی؟اون چوی یونگ سوپه
عه جدی؟
لعنتی بیا بریم
لعنت بهش
هی
بگیرش
همینجا وایسا
-هی -یا خدا
وای خدا چقدر سریعه
دخالت نکن برو گمشو
کسی که باید گم شه تویی
هی لعنتی
-اینور -باش
وایسا
-لعنت بهش -هس بگیرش،زودباش
-هی سوچول اینوری -باشه
وایسا
-وای نه -لعنت بهش
چوی یونگ سوپ آقای چوی بیدار شو
هنوز زنده ست
تصادف شده
من تو 170 یونهون-رو,دئون-گو هستم
بله قربانی بیهوشه
آره سرش خون ریزی داره
دادستانی
خوشمزه به نظر میاد
-بفرمایین قربان -ممنون
ممنون
راستی چه اتفاقی برای اون زنی که باهاش قرار داشتین افتاد؟
آها اون
از اینکه قرارمون رو از دست دادیم ناراحت بودم
برای همین برا آخر هفته غذا مهمنوش کردم اونم گفت اوکیه
با این سرعتتون هیچوقت ازدواج نمیکنین
-چی؟ -زنایی که تاینجا کار میکنن همش ازم میپرسن
چرا دادستان چا قرار نمیذاره؟
حتما یه دلیلی دارین
کار اشتباهی کردم؟
شما تحصیل کرده این خانوادتونم خوبه
تازه خوش قیافه و خوش هیکل هم هستین
برای خانومای اینجا عین یه شاهزاده سوار اسبین
ولی اینا چه فایده ای داره
همه جا پخش شده که
درمورد جنایتکارا وسواسی هستین
دادستان چا
وقتی خانوما میگن مشکلی ندارن در واقع اوضاع خیلی خیته
وقتی میگن مهم نیست یعنی خیلی هم مهمه
وقتی هم میگن میخوان تنها باشن
یعنی میخوان کنارتون باشن
آها
این خیلی پیچیده ست
پیدا کردن نقشه مجرما آسون تره انگار
چند لحظه ببخشید
بله بازرس هان خوشحالم دوباره صداتو میشنوم
بازرس هان؟
دادستان چا
مردی که برادرمو کشت
بالاخره گرفتمش
واقعا؟چوی یونگ سوپو پیدا کردی؟
بله من باید مدارکو بگیرم و وادارش کنم اعتراف کنه
ولی خوشحالم که بالاخره گرفتمش
اوه خداروشکر
ولی فکر نمیکنم چوی یونگ سوپ تنهایی اینکارو کرده باشه
یه نفر با ماشین بهش زد وفرار کرد و سعی کرد اونو بکشه
...پس
داری میگی چوی یونگ سوپ همدست داشته؟
احتمالا
بازرس هان
حالتون خوبه؟
بله
من آسیبی ندیدم
نه
منظورم حال روحیت بود
حال روحیت خوبه؟
خوب
بازرس هان
خوبم
تا اوضاع حل شد بهتون زنگ میزنم
چوی یونگ سوپ رو پیدا کردن؟
همون قاتل زنجیره ای که دادستان هان رو به قتل رسوند؟
من یه لحظه میرم بیرون
چی؟ کجا میری؟
شما گفتی وقتی زنا میگن حالشون خوبه، در واقع خوب نیستن
در مورد چی حرف می زنه؟
چوی یونگ سوپ چطوره؟
هنوز تو اتاق عمل ـه نمیدونم دوام میاره یا نه
تلفنش چطور؟ پیداش کردی؟
نه هنوز
اگه موقع فرار انداخته باشه به زودی پیداش می کنیم
درخواست دادم اطراف رو بگردن باید منتظر بمونیم
صبر کن سونبه
چی شده؟
یعنی رمز عبورش چیه؟
مسخره کردی؟
آخه پلیس همین دورو بره
این مدرک دزدیده شده ـست نیار بیرون
اگه گیر بیفتی دستگیرت می کنن
هنوز نگرفتنم که لعنتی
زود باش بذارش کنار
شما دو نفر
-فکر می کنی دیدن؟ -گند زدیم
بیا دیگه
به نظر میاد براتون سوء تفاهم شده
گفتم دخالت نکن
اگه چوی یونگ سوپ بمیره مسئولیتش رو قبول میکنی؟
صبر کن
تصادف تقصیر من بود مگه هان؟ اگه اونطوری دنبالش نکرده بودی
-این اتفاق نمی افتاد -بعله
-تقصر اصلی استفاده از اون بود -بعله
ممکنه شریک جرم داشته باشه
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه که اون سه سال پیش مرتکب جنایت شده
پس دست اختلال تو تحقیقات بردار و برو خونه ات
به نظرت چرا چوی یونگ سوپ این کارو کرده؟
اگه میذاشتی بدوه الان مقصر واقعی رو گرفته بودیم ، لعنتی
بعله
...نکنه تو
مخصوصا گذاشتی چوی یونگ سوپ بدوه ، چون خبر داشتی؟
چون اونی که اونو زیر گرفت مقصر واقعی بود
-تو گذاشتی یه جنایتکار فرار کنه -چی؟
برای پوشوندن اشتباه خودت؟
وای خدا جناب شمن! بیچاره
آقا بیدار شو
مطمئنی اون گوشی رو پیدا نکرده؟
...خدای من جناب شمن وای نه
خانم هان این چه کاری بود کردی؟
اون مجرم رو قبل از ما پیدا کرد و اونو تعقیب کرد
و بهش اجازه داد فرار کنه چون می دونست که چوی یونگ سوپه
او اجازه داد چوی یونگ سوپ بدوه و قشنگم می دونست که اون کیه
ببین چه کارهایی کرده
خب همش بخاطر این بوده که تو گرفتن مجرم بهمون کمک کنه
کمکش بخوره تو سرش
بذار ازت بپرسم، چرا فکر می کنی چوی یونگ سوپ مقصر واقعی نیست؟
- ...بلند شو - هی
-وای خدا چکار کنم؟ -بدبخت شوک شده بیا دیگه
اوپا ، ماشینی رو که به چوی یونگ سوپ زده رو پیدا کردم
چی؟
-به روی خودت نیار -بهتره قبل از پلیس بری اونجا
خدایا
وای خدا خوبی
...بمیرم برات جناب شمن
ونی رو که بهش زده رو پیدا کرده
-بیا تا جایی که ممکنه طبیعی بریم -باشه
ای خدا جناب شمن
جناب شمن
به گونه چپت مشت زد، واسه چی سمت راستت رو گرفتی؟
ببین چه مشتی خورده که قاطی کرده کدوم طرفشه
-نکنه ضربه مغزی شدی ،حالت خوبی؟ -درد می کنه
دکتر کجاست؟ آره باید بریم پیش دکتر
-بریم خونه -باشه بریم خونه
اگه تحقیقات نبود، این موضوع رو تحمل نمی کردم
یه بلایی سرش میاوردم که تا عمر داره یادش نره
عجبا
یه نگاه به صورتت بنداز بعد بگو
صورتت قرمز شده
بادم کرده؟
قرمز شده لعنتی
کارآگاه طلبکاره همه چی رو خراب می کنه
!هی
-خدایا چی شده؟ -خدای من
چی شد پلیس زودتر رسید؟
نه
وای خدا
خیلی بدتر از اونه
راهبه کیم داره میاد
-مامان میاد؟ -ولی چرا؟
!چه میدونم
به هر حال مامان تو متروئه نیم ساعت دیگه میرسه
تف به این شانس
لعنتی، ما باید قبل از پلیس برسیم اونجا
میریم تو تونل سعی کن مراقب شرایط باشی
من دست ننداز
می‌دونستم که این کارو می‌کنی، برا همین نادان رو فرستادم
نا دان الان میرسه اونجا، پس تو بیا و مراقب مامان باش
چی؟ نا دان؟
ای بابا ، نکنه یه کار احمقانه بکنه گیر بیفته
من قاطعانه بهش گفتم که اختراعاتش را قبول نکنه
پس نگران نباش و همین الان خودتو برسون اینجا
...وگرنه
همه چی رو بهش میگم
برگردم؟
-برگرد ، لعنتی -باشه
مامان داره از ایستگاه مترو میاد بیرون
...داره میاد بالا
الان اومد بیرون
....خب
داره وارد کوچه ای می شه که کافه ما توشه
رسید
انجیل مقدس
خدای من
ما باید عجله کنیم
واای خدا
کافه پر از طرفداراته
-هی عجله کن -تا جایی که بتونم سریع میرم
ما باید جلوی اینو بگیریم
تو باید جلوش رو بگیری
به هر قیمتی شده باید متوقفش کنی
ای مادر به خطاهای لعنتی
حرومزاده ها چه بلایی سرتون اومده
مامان
-من چیکار کردم؟ -اونجا کنترلم رو از دست دادم
-سلام -خانم کیم
سوپرایز
واقعا که خیلی بد دهنی
اگه میخواستی بیای باید زنگ میزدی بیام دنبالت
قرار بود بعد از دورهمی با دوستام برگردم برم خونه
گفتن میخوان برن پیش یه شمن اونم وقتی خودشون خادم کلیسان
-چی؟ -چی؟
-منم هر چی از دهنم در اومد بهشون گفتم -خوب کردی
دستیار کشیش کیم؟
شما که قرار بود برین پیش شمن اینجا چیکار می کنین؟
خودت چی ؟ بعد از فحش کش کردنمون
اومدی اینجا چیکار؟
من اومدم پسرم رو ببینم
پسرم کافه مینامدانگ رو اداره می کنه
مینامدانگ؟
-شمن ما اونجاست -آره
شمن؟
فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده
بله، درسته ، یه سوء تفاهم بزرگ رخ داده
درسته؟
پسرم مسیحی ـه منظورت از شمن چیه؟
نخیرم همینجاست 150 یونگ هه رو, کافه مینامدانگ
"از رزرو شما متشکرم"
پسرم ، آدرس همینه ، موضوع چیه؟
....خب
...نه نه امکان نداره
-خانم -تایم اوت
سو چول
-هان -بیا از دروغ گفتن دست برداریم
-باشه -بیا همه چی رو بهش بگیم
باشه
مامان متاسفم که به شما دروغ گفتم
...راستش
سو چول یه شمن شده
سو چول؟
سوچول شمن شده؟
بله درسته
همینطوره
...وای خدا سوچول بیچاره
خانم من چیکار کنم
ای پسره حرومزاده
سو چول
ای خدا
-خانم… -سوچول…
ای خدا خیلی ممنونم چقد خوشگلی
ممنونم
مرسی
کجا میری؟ دیوونه شدی؟
من نمی تونم میدونی که نمیتونم دروغ بگم
نه ، تو میتونی باید بتونی
به تمام سال هایی که با من گذروندی فکر کن
کونگ سو چول، تو می‌تونی این کارو بکنی بله، تو میتونی
فقط راستش رو بهش بگو
بهش بگو چرا داری اینکارو میکنی
-باشه بریم همه چی رو بهش بگیم -آره
بهش میگیم من دروغ گفتم
تو شمن نیستی در واقع من شمنم
و من به ناحق زندانی شدم
و مجرم واقعی قاتل سریالیه که دوستم رو کشت
بیا همه چی رو بهش بگیم
خدای مهربون فکر نمی کنم بتونم
کونگ سو چول تو می تونی این کارو بکنی ، باشه؟
فقط رو چیزی که بهت میگم تمرکز کن
نه، نمی تونم من خیلی استرس دارم
یالا دیگه
میدونی وقتی دروغ میگم سکسکه میکنم
پس یه آب نبات بخور جلو سکسکه رو میگیره
این از نظر علمی ثابت شده
واقعا؟
- فکر کنم -فکر می کنی"؟
میرم مامان بیارم
مامان
بیا تو
وای خدا
کسی که سوال می کنه باید اینجا وسط بشینه
-خدایا -خوبه
چه به حال
خیلی خب اون داره میاد
از یه بچه روح این قدرت رو گرفته
- آهان -یه بچه
نه، سوچول نمی‌خواد کاری بکنه
جناب روح؟ خب
چرا با این خانم صحبت نمی کنیم و ازش نمیخوای
که برای شما شیرینی خوشمزه بیاره؟
-درسته -اون برات آب نبات میاره
اون آجوما خسیس برام آبنبات نمیخره
چرا اینقدر گدایی میخوای همشو با خودت به گور ببری؟
وای خدا صداش شبیه شوهرمه
اون هیچ پولی برای لباس
یا غذا خرج نکرده
بخاطر سرمایه گذاری با دوستاش
دو سال پیشی با دوستاش یه وام گذاشتن
اما یکی از اونها با پول فرار کرده
من فکر نمی کنم اون تنها قربانی باشه
چطور جرات کرده با پولی که اینها به سختی در آوردن فرار کنه
جمع ببند
سو چول می ترسه
به همین دلیله که نمی تونید به کسی اعتماد کنید
همچین زنهای بدجنس
باید سختی بکشن
احسنت آقا تو خیلی خوبی
کجا میتونم اون شیاد رو پیدا کنم
فکر کنم دارم دیابت میگیرم
نگران نباش برادر بزرگ من اینجا به همه چی رسیدگی میکنه
درسته؟
برادر بزرگتر؟
آه
خوب، از اونجایی که روح مال یه بچه ـست
ازم خواسته که به شما مشاوره حوقی بدم
-می تونم بدم؟ -بله حتما
درسته خانم اول اینکه دیگه نباید مخفیانه تو رستوران کار کنید
و به شوهرتون بگین چه اتفاقی افتاده
بعد هم ، همه کسانی رو که از پولشون کلاهبرداری کردن
جمع کنید، و مبلغ دقیقی رو که اون دزدیده رو محاسبه کنید
و از دوستتون بخاطر کلاهبرداری شکایت کنید
اینجوری شانستون بالاتر میره
همونطور که می دونید ...پرونده های کلاهبرداری همه
پیداش کردم میرم جلوتر
طبیعی رفتار کن و از کنار ماشین رد شو تا ببینی کسی توشه یا نه
خالی بود
دستکش هات رو بپوش، به داخل ماشین نگاه کن و یکی یکی بگو توش چیه
چی؟
فقط یه عالمه زباله
مجوز یا رسید پارکینگ توش نیست؟ یه نگاه به داشبورد بنداز
اینجا چیز زیادی نیست
عجله کن، پلیس تقریباً داره میرسه
حتی دوربین داشبورد هم برداشته شده
جی پی اس چی
کلید ماشین هم نیست
تقریبا اونها رسیدن ولش کن بدو برو
چی؟ لعنتی
کاراگاه
به جلوی ماشین یه نگاهی بنداز
-من چیزی نمیبینم -واقعا؟
صبر کن این چیه؟
لعنتی ، میدونستم لعنتی
بله خانم ما ماشین رو پیدا کردیم، اما
راننده ماشین ول کرده و رفته
در ضمن یه لکه خون تو صندوق عقب پیدا کردیم
فوری آزمایش دی ان ای بده و بهم جوابش بگو
مظنون چی؟
این منطقه اصلا دوربین های امنیتی نداره
برا همین شناسائیش آسون نیست
اما ما هر چی رو که پیدا کنیم بررسی میکنیم
باشه ممنون، کارآگاه کیم خسته نباشی
ورود ممنوع
دادستان من باید برم
اونها ون مظنون رو پیدا کردن و تو صندوق عقبش لکه خون بوده
آهان اگه با خونی که ما تو فاضلاب پیدا کردیم
مطابقت داشته باشه کارو آسونتر می کنه
خب پس تو چی؟
خب منم بر میگردم سر کارم
وقتی آقای چوی به هوش اومد برمی گردم
با هم ازش اعتراف میگیریم
باشه
وقتی چوی یونگ سوپ از بهوش اومد
میتونم بفهمم چرا برادرم کشته شد؟
مطمئنم میفهمی
-خوب گذشت -میدونم درسته؟
-اون همه چی رو می دونست -آره
کافه مینامدانگ
خیلی خوب
عیسی می تونه بهتون کمک کنه اگه بهش دعا کنین
بله خانم ، همین کارو میکنم
شما دو نفر هم برای سوچول دعا کنید
وقتی موسی دریای سرخ رو شکافت
هارون در کنار او نمازش رو ترک نکرد
حقا که پسر خودمی
مامان
-منم یه بغل میخوام -هی تو اول برو موهاتو بشور
حتی با عشق مادری نمی تونم بوی موهاتو تحمل کنم
خیلی دوستت دارم دخترم
منم دوستت دارم
وای خدا بهتره دستاتم بشوری
-من دارم میرم -سفر خوبی داشته باشید
روح بچه و آقا دوباره می بینمتون
دفعه بعد که خواستی بیای زودتر زنگ بزن
باشه
آقای نام! سو چول! هی جون
همه دفعه اول همینطورن
-"من نمی خوام" -چه خبره؟
تنهاش بزار
ما سوجو و ماگولی داریم او یه میخونه کوچولوی خوب اینجا راه انداخته بوده
تقریبا خوراکی هایی که می پسنده یه جوره
ما باید دنبال مردی بگردیم که این پس مونده هارو به صورت روزانه میخره
فکر کن
وای خدا زهره ترک شدم
واااو نگاه کن سعی داره گردنش رو نجات بده
خدایا
اگه همه مریض شیم نمی تونیم گوپوری رو بگیریم
رسید، صلیب سرخ جونگیورو 1بون-گیل، ایلسان
صبر کن
این آدرس محله های فقیر نشینه
می تونه این آدرس گوپوری باشه؟
گوپوری یا فقط اونو دور انداخته یا عمداً اونجا گذاشته
سرنخ
خوب کردم، درسته؟ آفرین دارم؟
حالا لطفا هزینه سفرم رو بدین
قبول
هان؟
رئیس هزینه خطر کردنم بده
حقوقت رو میدونی
خیلی خوشحالم که اینقدر باهوش شدی چون زیر دست من آموزش دیدی
-چی؟ -چی؟
شما دوتا چتون شد؟
هر طور شده باید قبل از اون سگ اخلاقه برسیم ، زود باشین
نه نه باید بدونم چرا اینطور به من نگاه می کردی
واقعا میخوای بدونی؟ هی جون نمیخواد بهت بگه
مریض شدی؟
وای آبروم رفت
ایستگاه پلیس دئون
جلسه توجیهی رو شروع کنیم؟
خب، دی ان ای پیدا شده تو ماشین با چوی یونگ سوپ مطابقت داشت
و همینطور لکه خون متعلق به قربانی که تو فاضلاب پیدا کردیم
هیچ دی ان ای دیگه ای به جز اون دوتا پیدا نشده ؟
نه
اما با تجزیه و تحلیل پارچه ای که قربانی رو توش پیچیده
آثار رنگ و خون رو نشون داده
-رنگ؟ -بله
آنالیز چی؟
-گوانگ ته -درست
اونها گفتن که این یه رنگ رایجه و ردیابی اون آسون نیست
اما من از اونها خواستم که برای هر موردی یه تجزیه و تحلیل دقیق انجام بدن
من دی ان ای قربانی رو به مرکز داده ها فرستادم
جایی که پسر عموی خواهر دوستم اونجا کار می کنه
...برا همین سریع جواب گرفتم
هنوز هیچ مطابقتی پیدا نشده
ای بابا
اگه اون فراری باشه و ناپدید شدنش رو گزارش نشده باشه
نمی‌توانیم با استفاده از دی ان ای اونهارو شناسایی کنیم
ما همدست رو گم کردیم پس باید بفهمیم مقتول کی بوده
این خوب نیست
...آقای چوی و راننده تصادف
در حال حاضر اونهارو شریک جرم می دونم و باید در موردش تحقیق کنم
از کجا مطمئنی اونها همدست بودن؟
ما باید دی ان ای فردی رو که چوی یونگ سوپ رو زده بود داشته باشیم
مگر اینکه یکی عمدا اونو پاک کرده باشه
ما چیزی پیدا نکردیم
آهان
بنابراین اونها دی ان ای چوی یونگ سوپ رو برای پاپوش کردن اون باقی گذاشتن
پس ما باید این احتمال رو بدیم که اون مقصر اصلی باشه
آقای شمن گفت که مقصر اصلی هنوز اونجاست
آره آره
اون دادستان سه سال پیش
حتما دلیلی برای ول کردن چوی یونگ سوپ داشته
بخاطر همین به قتل رسوندنش
به دست چوی یونگ سوپ که خودش اونو آزاد کرده
دادستان چا دو وون
بله قربان
الان میام فورا جاشو برام بفرستید
باشه
دادستان چا میگه که محل سکونت چوی یونگ سوپ رو پیدا کرده
میرم چک کنم بهتون خبر میدم
-خدا حافظ -خدا حافظ
حس بدی دارم
در مورد چی؟
بخاطر اون تلفنه اگه بندازنمون تو هلفدونی چی؟
خجالت نمی کشی اینو میگی وقتی من اونجا بودم
فکر میکنی چرا این گوشی رو گرفتم و اجازه دادم اونجوری منو بزنه؟
به احتمال زیاد فردی که آخرین بار چوی یونگ سوپ باهاش صحبت کرده گوپوری بوده
از کارآگاه هان کتک خوردی؟
نخیرم
به خاطر تلفن همراه گذاشتم منو بزنه
آره جون عمه ات
کارت عالی بود تبریک می گم
الان ازم تعریف کردی؟
-شرط میبندم از خانم هان بود -بینگو
شما دوتا بهتره مواظب خودتون باشین
از این طرف
تقریباً رسیدین فقط یه بلوک دیگه مونده
اینها رو بپوش
لعنتی
آیگو
اوه چه خوشگله
اما فکر نکنم این دختر چوی یونگ سوپ باشه
این احتمالاً همون قربانیه که ما تو فاضلاب پیدا کردیم
چی؟
پس کار چوی یونگ سوپ بوده؟
اینها مال اون نیست
پس گوپوری اونها رو اینجا گذاشته؟
آره ، چون برخلاف چوی یونگ سوپ
گوپوری نمی تونه شلختگی رو تحمل کنه
چقدر ترسناک
اونم مثل توئه
من مطمئنم که یه سرنخ اینجا وجود داره
خبر خوب ، چوی یونگ سوپ به هوش اومد
و خبر بد اینه که
باید عجله کنی کارآگاه سگ اخلاق الان رسید
اینجا چیکار میکنی؟ بیا دیگه
فکر کنم اونجا باشه
پنج دقیقه دیگه میرسه
سوچول، اگه جای چوی یونگ سوپ بودی
-فکر می کنی رمز عبورت چیه؟ -بیا دیگه
فعلا این مهم نیست زود باش پاشو
به نظرش این نامردی نیست که داره با فلاکت زندگی میکنه؟
سه دقیقه وقت داری
دیوونه شدی؟ کاری که تو اینجا میکنی حتی از نظر منم مشکوکه
اونوقت از نظر یه کارگاه چی ؟ مشکوک نیستی
چیزی که باعث میشه چوی یونگ سوپ ادامه بده
...همینه
-بیا بریم -فقط یه دقیقه
مرکز کودکان گمشده
دیگه داری منو دیوونه میکنی
زود باش دیگه بیا بیرون
گفتم صبر کن! لعنتی
بیا دیگه نامرد
ساکت باش
-خدایا -ایوای
خدایا ببین چیکار کردی
فقط تهش مونده بود
متاسفم قربان من می فهمم که ناراحتین
اما الکل یه ماده سرطان زای درجه یک و کشنده ـست
-...باعث مرگ زودرس بشه - تو نمیخواد منو نصیحت کنی
-ببخشید قربان -آقا لطفا آروم باش
-من پول سوجوتونو میدم -چی؟
من پول نقد ندارم
-با من شوخی میکنی؟ -آقا من من دارم
بفرمایید
لعنتی
...خدایا
متاسفم
نسبت به سنش خیلی پرانرژی بود
-بریم داخل؟ -باشه
تولد دختر و همسرش چه زمانیه؟
یه لحظه
ده ژوئن و 9 نوامبر
دیگه هیچ وقت ولت نمی کنم من همیشه ازت محافظت میکنم
فهمیدی ، رمز عبور چی بود؟
تاریخی که متجاوز دخترش، دو جون ها، کشته شد
-چه ترسناکه -شمارش 01012344131 ـه
میریم بیمارستان
سابقه تماس و مکان اون شماره رو بگیر
در ضمن ببین این اواخر کجا بوده
چی؟
فکر کنم مدرکی پیدا کردیم که چوی یونگ سوپ مقصر واقعی باشه
من الان بیشتر مطمئن شدم که اون فقط یه وسیله بوده
چی شد؟ اونو می شناسی؟
کانگ یون هی، دختری که یه ماه پیش ناپدید شد
...پس
...جسد پیدا شده در فاضلاب
لعنتی
باید بهتر دنبالش میگشتم
تقصیر تو نیست خودت رو سرزنش نکن
من گزارش دسترسی ایستگاه پایه رو بررسی کردم
چوی یونگ سوپ تو هانچئون بوده
و فقط حدود ساعت 9 دیشب به ایستگاه سئول رسید
پس حدود ساعت ده به یونهو دونگ رفت
...ساعت ده
همون موقعی که داشتم خار و خفیف میشدم
پس تموم این مدت خارج شهر بوده
همون روزی که جسد پیدا شده اومده سئول
شاید مجرم واقعی ازش خواسته برای دفع کردن جسد کمکش کنه
احتمالش هست
به هر حال باید بفهمیم کی خبرش کرده بیاد سر صحنه جرم
آره
چوی یونگ سوپ آخرین بار با کی تلفنی حرف زده؟ میشه فهمید؟
احتمالاً خطش رو سوزونده
حالا دنبالش میگردم، فعلاً - خدافظ -
چه پیچیده شد
آقا میدونی الان کجایی؟
هر کدوممون یکیشونو میگیریم
ها؟
از کله ـت استفاده کن نه بدنت
باشه
!کله ـت
میدونم بابا، کر که نیستم میگی یعنی دعوا نکنم، نه؟
کله ـتا، باشه؟ - حله -
هه هه! اِ سلاملکم شما اینجایی
بریم - باشه -
... منم اینطوریم
بعضی وقت ها از کله ـم از استفاده می کنم
ها؟ این چیه؟
!بر پدرت لعنت
چش شد؟
مگه چیکار کردی سپرش افتاده؟
الان میام
یه کاری پیش اومده باید برم
هی هی، داشتی برمیگشتی سر راهت قهوه بگیر
موکای ماتاری یمن
دَمی باشه
باورم نمیشه با این وضعیت اینارو گفتین
فکر کنم این روزا پلیسای جوون هرچی تو سرشون میاد به زبون میارن
پس فعلاً
چجوری میشه با بیل خاموشش کرد؟
" موکا ماتاری یمن"
قهوه فرانسه که بهتره
جناب شمن، اینجا چیکار میکنی؟
می دونی یه روح تو بخش هفتم جرائم اصلی هست؟
ها؟ - فکر کنم دنبالت میاد -
روح تسخیرم کرده؟
اوهوم
اخیراً یه سری بدبختی سراغت اومده
آره - قبلا بهترین بودی -
چطوری به این وضع افتادی؟
می خواستی اشتباه زیردستت رو لاپوشونی کنی
ولی تنزل رتبه پیدا کردی
ها؟ از کجا فهمیدی؟
شش ماه پیش به شعبه دئون منتقل شده
از اون موقع هیچ کاری بهش واگذار نشده
حتماً کار مافوقشه
فکر کنم منتظرن تا استعفا بده
یه هاله شوم حس میکنم
خیلی عصبانیه
یه روح شیطانی داره آزارت میده! تو بد دردسری افتادی
روح شیطانی؟
...روح شیطانی
چی گفتی؟
واقعاً؟
آهان، از شش ماه پیشه
شش ماه پیش؟
شش ماه پیش اتفاق افتاده، پس اینطور؟
یعنی الان یه روح پشت سرمه؟
آره
پشت سرت احساس سرما نمی کنی؟
یا شب ها از خواب نمیپری؟
روشن کردن تهویه هوا
!هوای سرد پخش شو
تو خطر هستی
...دو تا روح اینجاست
یکیشون که روح شیطانیه اون یکیم بخاطر پشیمونیات دست به کار شده
حالا باید چیکار کنم؟
روح شیطانی انرژیتو ...تخلیه کرده و باعث شده
بقیه ـشون راحتتر بیان سراغت
جناب شمن چیکار کنم؟
می خوای چیکار کنی، ها؟ باید راضیشون کنی از پیشت برن
مگه کار دیگه ایم میتونی بکنی؟
نمیشه یه مراسم تطمیع انجام بدی، بفرستیشون برن؟
... یکم خطرناکتر از اونین که فقط بذارن برن
چطوری باید راضیشون کنم بذارن برن؟
...واستا - زحمت نکش، به هرحال که 2000 وون بیشتر نداری -
اوه از کجا فهمیدی؟
!مگه میشه با 2000 وون دوتا روحو بفرستی برن
!عوضش کارت دارم
این یکی کارت وظیفمه
کارت پایان خدمتم اینجا چیکار میکنه؟ مسخره
میدونی چیه، اون یه شمن خیلی خفنه
اومده راجع به یه موضوعی باهات حرف بزنه آقای چوی
روح جسمی به قتل رسید
داره می بینتت و گریه میکنه
مزخرف نگو
خدارو شکر هنوز زنده ای، میتونی جفتک بندازی
انرژیتو برای حرف زدن با مرده ها نگهدار
...چیزه ببخشید آقا، باید یادآوری کنم
لطفاً بهش آسون بگیرید چون خلاف پروتکل‌هاست
خوب متوجه منظورتون شدم
بفرمائید بیرون - باشه -
خوب اگه دلت می خواد یه روح دیگم بیاد سراغت، میتونی بمونی
نه نه رفع زحمت میکنم
لطفاً ترتیبشون رو بده، باشه؟
فعلاً
مرده ها باید گریه ـشون تموم شه و به درداشون غلبه کنن تا بتونن برن آخرت
اما گریه ـشون تمومی نداره
...اونی که ناراحته منم نه ارواح
آها
به خاطر همین دخترت خیلی نگرانته
این چرت و پرتاتو تموم کن
خود دخترت که خودکشی کرده بهم میگه
که بابام همچین کاری نکرده
"پدرم آدمی نیست که یه نفرو بکشه، براش پاپوش درست کردن"
"خودم دیدم دارن از بابام سوءاستفاده میکنن"
خودش میگه
تو بهش قول دادی که دیگه ازش دور نمیشی
همون روزی که تو پارک تفریحی گم شد
... واقعاً
سوجی اینجاس؟
... سوجی
متاسفم
میخواستم بعد از اینکه اون حرومزاده رو کشتم خودمم بکشم
ولی بهش قول داده بودم
اگه اون حرومزاده رو به خاطرم بکشه، هر چی بخواد بهش میدم
بهش قول دادی برای کشتنش چیزی بهش میدی؟
آیگو واقعا خیلی متاسفم
ماشینو مثل روز اولش تعمیر میکنم
مشکل این نیست حالا چجوری باید برم سرکار؟
پس تو نگران رفتن به سرکاری آیگو، نگران نباش
میتونی تا وقتی این تعمیر بشه از اون ماشین استفاده کنی
چطوره؟
...آقا
هرچی شما بگی
اوه واستا، اون مرده نیست
که با آقای نام بود؟
چی؟ نگو که اون اینجاست
چی؟
وایستا، صبر کن
باید حرف بزنی ، بذار با صحبت حلش کنیم
چی؟ خانم
من دیگه میرم
،می خواستم با دستای خودم انتقامشو بگیرم
ولی معلوم شد
قتل کاری نیست که هروقت بخوای، بتونی انجام بدی
من خیلی احمقم
ولی اون بهم گفت
به جای من دو جون ها رو مجازات می‌کنه
بهش گفتم هرکاری برای اون حرومزاده میکنم
،وقتی چشمامو باز کردم
اون حرومزاده واقعا مرده بود
کی بهت گفت دو جون هارو میکشه؟
..من هیچوقت
نتونستم صورتشو درست ببینم
همون کسی بود که تو فاضلاب دیدیش؟
واقعا صداشو یادم نیست
...،باید به یاد بیاری وگرنه
همه فکر می کنن تو قاتلی
و این باعث ناراحتی دخترت میشه
سوجی درک میکنه
این تنها راه عدالت برای اون حرومزاده ایه که سوجی رو کشت
اون حرومزاده حقش بود بمیره
تو دلیلی نداشتی که بری دنبال دادستان هان جه جونگ
آقای نام هم الان تو بیمارستانه؟
نگو که رفته دیدن چوی یونگ سوپ؟
!نه بابا، چوی یونگ سوپ؟ چه حرفا
!چی؟ وایستا
!بیا اینجا
چرا دادستان هان رو کشته؟
اون دختری که تو فاضلاب پیدا کردیم چی؟
اون مرده بهت چی گفت؟
بهت گفت که اونا حقشونه بمیرن؟
اگه اینکارو کرده، حتما دلیل خوبی واسه این کارش داشته
!نه
هیچ دلیلی پشتش نیست
تو به قاتل کمک کردی
که یه دادستان شرافتمند و دختر جوون رو بکشه
پس بهم بگو، قاتل واقعی کیه؟
...نه، امکان نداره
!خودتم میدونی
دلیل واقعی این که بهت گفته بود به فاضلاب بیای
میخواسته برات پاپوش درست کنه و بعد بکشتت
!اون ازت استفاده کرده
بهم بگو مگه اینکه بخوای سوجی تو رو بعنوان به قاتل بیاد بیاره
خدایا
کی باهات تماس گرفت؟
...کی
کی دادستان هان جه جونگ رو کشته؟
...من
احساس بدی دربارش دارم
!متاسفم
!آقای هان
...سعی کردم دادستان هان رو نجات بدم
داری چیکار میکنی؟
بهم بگو، چوی یون سوپ بگو کار تو نبوده
بهم بگو مجرم واقعی کیه؟ - تمومش کن -
!بگو! بهم بگو
!بیا بیرون
آیگو
...آقای چوی، یک، دو
بکش کنار - درسته، باشه -
عجله کنید - حالش چطوره؟ -
عجله کنید
ولم کن
گفتم ولم کن
دارم میگم ولم کن
چوی یونگ سوپ باید یه چیزی رو بهم میگفت
الان میدونی چیکار کردی؟
مجرم قبل از اینکه اعتراف کنه ، تقریباً بخاطر تو داشت میمرد
بازم داشتم به خاطر تو مجرم رو از دست میدادم
کسی که باعث شد مجرمو از دست بدیم تو بودی نه من
چوی یونگ سوپ اعتراف کرد که مجرم، دو جون ها رو بخاطر اون کشته
به خاطر همینم به دستوراتش عمل می کرده
انقدر مزخرف نگو، چوی یونگ سوپ قاتله
خودم سه سال پیش اونو تو صحنه جرم دستگیر کردم
با چشمای خودت دیدی کسی رو بکشه
پس تو چی؟ با چشمای خودت دیدی؟
!که انقدر ازش مطمئنی
...من دیدمش
!مجرم واقعی رو
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
کلام آخر
کسایی که جایی رو آتش میزنن از تماشای کارشون لذت میبرن
مخصوصاً اگه کسی رو کشته باشن
... نمیتونم بهت اعتماد کنم چون
به اسم اینکه شمنی مردم رو گول میزنی
قتل دادستان هان جه جونگ رو قبول داری؟
من کشتمش
اون اینکارو نمیکنه، قاتل برای چوی یونگ سوپ مثل ناجی بوده
پس، من به جاش میخوابم و وانمود میکنم چوی یونگ سوپم
وقتی سرو کله گوپوری پیدا شد، بگیریدش؟
تو فقط میخوای ثابت کنی چوی یونگ سوپ قاتل نبوده
گفتی میخوای باورم کنی بهت نشون میدم اشتباه نمی کردم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک