‫سو-چان تازگیا خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنه.
‫یعنی چی «عجیب و غریب»؟
‫مدام ازم تعریف می‌کنه اما ‫چشم‌هاش ازم طفره می‌رن.
‫باید چیکار بکنم؟
‫چیکار باید بکنم...
‫فقط بهم بگو که اون کجاس!
‫نمی‌تونم!
‫الان بهتره که نبینیش!
‫فکر می‌کنی که تصمیم‌گیری درباره‌ی این موضوع، با توهه؟!
‫خیله خب، کات.
‫فیلم رو چک می‌کنیم.
‫این فیلمنامه واسه دل من خوب نیست.
‫ها؟
...بیا با هم کشف کنیم
بیا باهم پیدا کنیم (آینده رو)
.کورسوی نوری وجود داره که دوست دارم با تو درکش کنم
نگاه کن، فرصتی که می‌خواستیم، همینجا منتظر ماست. (بیا بپریم!)
...واُو
انگار که داریم آرزوهامون رو به هم گره می‌زنیم. (ترانه بخون!)
.این ترانه با خودش، ستاره ‌ها رو نقاشی می‌کنه
.مهم نیست که فردا چی پیش بیاد، هر چی که باشه نمی‌تونه به آرزوهامون خیانت بکنه
.حتی سخت‌ترین شرایط رو هم تغییر خواهیم داد
‫(یه روز!) به رویای بزرگمون خواهیم رسید.
(همیشه!) آرامش عصر دلپذیر
سرزمین‌های دور رو هدف بگیر! "من با تو خواهم بود"
...کشف کن
نقشه‌ای از ستاره‌ها رو (اگه نقشه رو دنبال کنیم)
‫دیگه هرگز از لبخندت چشم پوشی نخواهیم کرد!
آسمان شب
بیا با هم ازش بگذریم (به سوی آینده)
.کورسوی نوری وجود داره که دوست دارم با تو بشناسمش
نگاه کن، فرصتی که می‌خواستیم، همینجا منتظر ماست (بیا بپریم!)
‫واُو...
‫مترجم: Peyman880 ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫#13 دروغ‌ها و تشریفات
‫سو-چان، تو دلت درد می‌کنه؟
‫نه خوبم، چیزی نیست.
‫راستی تاماکی-کون، تو بازیگر خوبی هستی.
‫واقعا؟
‫آره، خیلی خوب بازی می‌کنی.
‫هر موقع میایم واسه‌ی فیلمبرداری ‫من از مهارتت، شگفت زده می‌شم.
‫همم...
‫تاماکی-کون... یادته که با هم قرار گذاشتیم ‫تا توی روز مرخصی‌مون با هم یه جایی بریم؟
‫آره، چطور، مگه چیزی شده؟
‫نه چیزی نیست.
‫فقط می‌خوام اون روز، یه چیزی مهمی رو بهت بگم.
‫چی؟ نکنه می‌خوای باز هم بهم غر بزنی؟
‫تازه اونم توی روز مرخصی؟
‫نه این کار رو نمی‌کنم.
‫می‌خوام که یه گفتگوی آروم و خوب، با هم دیگه داشته باشیم.
‫نمی‌تونم تا ابد این موضوع رو ازش مخفی کنم.
‫این بار دیگه باید راجع به...
‫آیا چان، بهش بگم.
‫چرا این موضوع رو ازم مخفی کردی؟!
‫من بهت اعتماد کردم.
‫چ-چی؟!
‫دارم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کنم.
‫من میرم یه نوشیدنی واسه خوردن، بخرم.
‫بفرمایید.
‫اوه، ممنون...
‫شما سوگو-سان از گروه IDOLiSH7 هستین، مگه نه؟
‫آه، بله
‫سو-چان!
‫منم باهات میام.
‫صبح بخیر
‫شما هم باید تاماکی-کون باشید.
‫بفرمایید.
‫ممنونم
‫ها؟
‫شما یه جورایی شبیه به دختر من هستین.
‫دختر شما؟
‫بله، اون دختر بامزه و خوبی هستش.
‫اون هم خاکیه و هم بالغانه رفتار می‌کنه.
‫ولی شما اصلا شبیه پدرم من نیستین.
‫شما واسه‌ی شبکه تلویزیونی کار می‌کنی؟
‫نه، من اینجا اومدم تا کار کردن پسرم رو از نزدیک ببینم.
‫پسر هم دارین؟
‫بله، اون هم خیلی خوب با آدم‌های بزرگتر از ‫خودش کنار میاد و کار می‌کنه.
‫من بهش افتخار می‌کنم.
‫به پسرتون افتخار می‌کنین؟
‫حتما پسرت از این موضوع خیلی خوشحاله.
‫ها؟
‫منظورم داشتن پدری به خوبی شماست.
‫یوتسوبا-سان، اوکاسا-سان
‫وقت استراحت دیگه داره تموم میشه.
‫باشه!
‫گرفتیم.
‫اوساکا...
‫همون اوساکای معروف FSC؟
‫بله، چطور مگه؟
‫من یه اوساکای دیگه هم می‌شناختم.
‫اون یه مرد جوون بود که توی یه گروه موسیقی فعالیت می‌کرد.
‫چند سال پیش فوت کرد.
‫شما اوساکا ساتوشی رو می‌شناسین؟
‫شما عموی من رو می‌شناختین؟!
‫لطفا واسه شروع آماده بشین.
‫سو-چان بیا بریم.
‫آه، آره...
‫از دیدن شما خوشبخیتم.
‫درسته، می‌شناختمش.
‫اون یه خواننده‌ی متوسط بود که ‫استعداد لازم رو برای این که از زیرو فراتر بره، نداشت.
‫درست بر خلاف تن.
‫کوجو-سان، کجا رفته بودین؟
‫همین دور و ور.
‫تن، تو تبدیل به ستاره‌ای میشی که هم روی کاغذ ‫و هم در عمل، دنیا رو تغییر خواهد داد.
‫من درجستجوی ستاره‌ای بودم که بتونه ‫از زیرو هم فراتر بره.
‫وقتی تو رو پیدا کردم، می‌دونستم که به مقصودم رسیدم.
‫من امید زیادی به آینده‌ی تو دارم.
‫عصر زیرو دیگه متعلق به گذشته‌س.
‫اجازه نده که اجراهای خیابونی ‫یا دیوار نوشته‌ها، اذیتت بکنن.
‫ممنونم.
‫از زیرو هم بهتر بشم؟
‫وقتی در نهایت به این رویا دست پیدا کنم ‫اون موقع، تو واقعا خوشحال میشی؟
‫همگی گوش کنین.
‫یه هدیه دریافت کردیم.
‫اهووو، چقدر میوه.
‫از طرف کی اومده؟
‫گروه Re: Vale این هدیه رو به مناسبت آخرین تمرین آموزشی‌مون، فرستاده.
‫می‌رم چند تا چنگال بیارم.
‫بچه‌های Re: Vale با وجود این که سوپراستار‌های ‫بزرگی هستن، اما خیلی با ملاحظه رفتار می‌کنن.
‫حتی با وجود این که الان توی شرایط سختی ‫گرفتار شدن.
‫مشکل نخوندن مومو-سان، ‫اون نامه‌ی تهدید آمیز...
‫اون‌ها توی بد وضعیتی گیر افتادن.
‫امیدوارم که مومو-سان خوب شده باشه.
‫ای کاش می‌تونستم کاری براش بکنم.
‫حالا بالاخره مشکلش همون همگروهی سابق یوکیه؟
‫ولی مگه این موضوع حل نشده بود؟
‫خیلی خوب می‌شد اگه از دستمون کاری بر می‌اومد ‫تا بتونیم خوشحالشون کنیم.
‫"هورا! هورا!" منظورت یه همچین کاری بود؟
‫اگه خاطرات باارزششون رو بهشون یادآوری کنیم ‫اون‌ها هم ارتباط مهمی که بین‌شون بوده رو به خاطر میارن.
‫شاید این کار بتونه خوشحالشون کنه.
‫خاطرات خوبشون، ها؟
‫یه فکری به ذهنم رسید!
‫گوش‌ها تون رو بیارین جلو.
‫این فکر خوبیه.
‫آره
‫بیاین همین کار رو بکنیم.
‫ریکو،‌فکر خوبی بود.
‫هر کدوم از گروه‌ها می‌تونن در طول زمان ‫تمرین، روی اون تمرکز بکنن.
‫دست بجنبونین پس!
‫
‫خیله خب، بیاین یکم استراحت بکنیم.
‫باشه، من میرم یه چیزی واسه نوشیدن بیارم.
‫خیلی گرمه.
‫سو-چان، حوله‌ت رو بهم قرض بده.
‫البته
‫تاماکی-کون، تو نوشیدنی ورزشی می‌خوری؟
‫آره
‫تو چی، سوناشی-سان؟
‫فقط آب، لطفا.
‫نه!
‫اگه آب مشکلی داره، هر چی دیگه هم بود، عیبی نداره...
‫من هم یکی از اینا دارم.
‫مادرم که فوت کرده، دوتا از این‌ها برای من و آیا، درست کرد.
‫سو-چان، این پیش تو چیکار می‌کنه؟
‫تو آیا رو دیدی؟
‫تاماکی-کون یه دلیلی پشت این ماجرا وجود داره.
‫تو اون رو دیدی؟!
‫کی؟ کجا؟
‫چرا بهم نگفتی؟!
‫نمی‌دونم!
‫فقط دو بار جلوی ساختمون شبکه، دیدمش.
‫هیچ وقت نتونستم جلوش رو بگیرم...
‫همش فقط همینه؟!
‫بسه، تاماکی-کون.
‫اون گفت که نمی‌تونه تو رو ببینه.
‫چی؟!
‫این چیزیه که خودش بهم گفت!
‫یه دلایلی وجود داره که اون نمی‌تونه...
‫ولی چرا این رو از من مخفی کردی؟!
‫آخه چرا بهم نگفتی؟!
‫تو که بهتر از همه می‌دونی ‫که من دارم دنبالش می گردم!
‫واسه همین بود که بهت نگفتم!
‫نمی‌خواستم یهویی این رو بهت بگم ‫و ناراحتت بکنم!
‫اگه این سریالی که داریم توش بازی می‌کنیم رو ‫در حال فیلمبرداری، رها کنی،...
‫باز هم به اعتبارت خدشه وارد میشه.
‫واسه همین، من...
‫فکر کردی اگه ماجرای آیا رو بشنوم ‫باز هم بیخیال کار کردن میشم؟
‫تاماکی-کون؟
‫من توی این مدت کارم خوب بوده.
‫داشتم تمام زورم رو می‌زدم تا دیر ‫سر کار نیام و واسه تو دردسر درست نکنم.
‫حتی خودت هم گفتی که کارم خوبه.
‫ولی باز هم...
‫واقعا بهم اعتماد نداری؟
‫فکر کردی که بیخیال کار می‌شم ‫و دیگه به حرف‌هات گوش نمی‌دم؟
‫واقعا همین فکر رو کردی؟
‫باشه
‫بیاین به تمرین ادامه بدیم.
‫چی؟
‫من کارم رو رها نمی‌کنم، این شغل منه.
‫کارم رو حتی واسه‌ی زدن تو هم، متوقف نمی‌کنم.
‫متاسفم
‫ولی دیگه نمی‌خوام عضوی از MEZZO" باشم.
‫می‌تونی با هر کسی که بهش اعتماد داری، همگروهی بشی.
‫داری اشتباه می‌کنی، جریان اینطوری نبود.
‫بیاین تمرین رو ادامه بدیم.
‫من توی یه همچین جوی نمی‌تونم برقصم.
‫ریو-آنکی...
‫سوگو-کون، می‌تونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
‫اما...
‫ایرادی نداره، این مسئله رو به من واگذار کن.
‫من چیکار کردم؟
‫سوگو-سان؟
‫چی شده؟ من صدای تاماکی رو شنیدم.
‫صدای داد و بیداد می‌اومد، اتفاقی افتاده؟
‫گروه R&B
‫چی شده؟
‫تاماکی-کون
‫دیگه بسمه.
‫بعد از همین کار، دیگه از همه چی می‌کشم کنار.
‫هم از گروه IDOLiSH7 و هم از گروه MEZZO".
‫پس طرفدارهات و همکارهات چی میشن؟
‫برام اهمیتی ندارن!
‫من این کار رو فقط واسه‌ی پیدا کردن آیا شروع کردم!
‫حالا که پیداش کردم، دیگه به اونا احتیاجی ندارم!
‫واسه همین چیرهایی که میگی هستش که بقیه بهت ‫اعتماد نمی‌کنن.
‫این سوگو-کون نبود که تلاش زیادت رو به باد داد.
‫فکر نمی‌کنی دلیل این اتفاق، همین رفتارهات باشه؟
‫ولی، هر چی که باشه! من خیلی زحمت کشیدم.
‫من خیلی سخت کار کردم.
‫ولی باز هم اون بهم اعتماد نکرد.
‫فقط می‌خواستم که سو-چان از من راضی باشه.
‫تاماکی-کون...
‫میدونستم که اون کارهای من رو تحسین نمی‌کنه،
‫ولی فکر کردم که اگه به اندازه کافی تلاش بکنم، ‫ممکنه یه روز این اتفاق بیفته.
‫اگه اینطور میشد، خیلی خوشحال می‌شدم.
‫ولی سو-چان هنوز هم فکر می‌کنه که من بی‌مصرفم.
‫مهم نیست که چیکار بکنم، مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم ‫اون همیشه همین تصور رو از من داره!
‫نمیشه همین رو درباره‌ی خودت هم گفت؟
‫چی؟
‫تو داری فرض می‌کنی که اون هرگز ‫دیگه بعد از یه سوء تفاهم، تو رو درک نمی‌کنه.
‫ممکنه سوگو-کون هم تمام تلاشش رو کرده باشه ‫تا بتونه تو رو درک کنه.
‫ها؟
‫از همون شروع ماجرا، هیچ دو عضوی ‫از یک گروه، با هم کاملا سازگار نیستن.
‫کم کم، فقط با یاد گرفتن این که چطور میشه ‫همدیگه رو درک کرد...
‫شماها می‌تونین به بهترین پارتنرهای همدیگه، تبدیل بشین.
‫ما هم همینطور بودیم.
‫حتی گروه TRIGGER هم اینطوری بوده؟
‫آره، اولش همیشه اوضاع توی ‫اتاق‌های سبزمون، بی‌ریخت بود.
‫هر روز با خودم، آه می‌کشیدم.
‫واقعا دلم برای دوست‌های خودم تنگ شده بود.
‫الان اوضاع فرق کرده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پس اون داستانی که راجع به آتش نشان‌ها بود ‫در واقع درباره‌ی تاماکی بوده...
‫چرا به تاما قضیه رو نگفتی؟
‫تو پارتنرش هستی، مگه نه؟
‫ببخشید
‫سوگو-سان فقط می‌خواسته کاری رو که فکر ‫می‌کرده برای تاماکی بهتره، انجام بده...
‫ریکو، تو خفه شو.
‫سو تو باید یاد بگبری که چطور به بقیه تکیه و اعتماد کنی.
‫اون از این که تو بهش قضیه رو نگفتی ‫ناراحت نیست.
‫از این که نتونستی بهش بگی، ناراحته.
‫تو مگه ماها رو دوست خودت حساب نمی‌کنی؟
‫این طوری نیست....
‫تاما می‌دونست که تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫چی؟
‫فکر می‌کرد که مربوط به خانواده‌ت بوده باشه.
‫اون نگرانت بود.
‫واقعا؟
‫تاما بیشتر از اون چیزی که فکرش رو ‫می‌کنی، بهت فکر می‌کنه.
‫از اونجایی که اون به خانواده‌ی خودش نزدیک نبود، ‫تو رو به عنوان یه برادر می‌بینه. به عنوان عضوی از خانواده.
‫خانواده...
‫می‌فهمم چی میگی.
‫از اونجایی که تو خیلی مهربونی و همیشه بهم کمک ‫می‌کنی، من هم تو رو مثل یه برادر بزرگتر می‌دونم.
‫چطور آخه؟ سو کاملا یه تک فرزند خود پسنده.
‫خب، خودم هم همینطوری هستم، فکر کنم.
‫گروه راک
‫
‫این نقطه قوت مختص خودته.
‫ولی وقتی موضوع درباره‌ی ما یا تاما باشه ‫لازم نیست اینقدر مواظب همه چی باشی.
‫به جای این که همه‌ی کارها رو خودت بکنی ‫می‌تونی به ما هم راجع به مشکلات بگی.
‫یعنی واقعا ما اینقدر غیر قابل اتکا هستیم؟
‫از این می‌ترسیدم که نکنه یه وقت کسی رو اذیت یا ناراحت بکنم....
‫ایرادی نداره، این که تو بهم اتکا کنی ‫تازه باعث خوشحالیم هم می‌شه.
‫این موضوع واسه‌ی ریکو و تاما هم صدق می‌کنه.
‫آره!
‫تو تنها نیستی.
‫تو یکی از هفت نفر IDOLiSH7 و نیمی از MEZZO" هستی.
‫درست می‌گی.
‫من باید مسئولیت ناراحت کردن ‫تاماکی-کون رو بپذیرم.
‫عمو...
‫تو چطور با بقیه اعضای گروهت کار می‌کردی؟
‫اتکا کردن به دیگران یعنی چی؟ با بقیه دوست بودن یعنی چی؟
‫اگه باز هم اینجا بشینم و تنهایی نگران باشم ‫یعنی دارم مثل قبل تنهایی همه‌ی کارهام رو می‌کنم.
‫باید خودم رو تغییر بدم.
‫نمی‌تونم تنهایی زندگی بکنم.
‫بله؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم، یه دقیقه وقت داری؟
‫حالا مهم نیست که دیگه چی بگی، ‫این هیچی رو تغییر نمی‌ده.
‫مطمئنی که نمی‌خوای در رو باز کنی؟
‫باشه.
‫د-داری چیکار می‌کنی، سو-چان؟!
‫داری در رو می‌شک....
‫ها؟
‫بابت شکستن در اتاقت متاسفم.
‫بعدا خسارتش رو می‌دم.
‫ف-فکر نمی‌کنی که به جای یه بچه پولدار ‫الان تبدیل به یه آدم افراطی شدی؟!
‫اینجا اومدم چون یه درخواستی دارم.
‫درخواست؟
‫لطفا از گروه MEZZO" خارج نشو.
‫داری من رو تهدید می‌کنی؟
‫بهت قول می‌دم که آیا-چان رو پیدا کنیم.
‫پس میشه نظرت رو عوض کنی؟
‫پیداش کنیم؟ چطوری؟
‫هر کاری که بتونم انجام می‌دم.
‫قول میدم که همین فردا پیداش کنیم.
‫فردا؟
‫اوه، درسته، فردا همون روز مرخصیه که ‫قرار بود با هم باشیم.
‫صبح بخیر!
‫اتاق سبز Re: Vale
‫خوش اومدین.
‫هی!
‫ممنون بابت هدیه‌ی اون روز.
‫من همیشه میوه‌های اونجا رو به بقیه پیشنهاد می‌دم.
‫خوب بودن؟
‫به شدت.
‫تاماکی و سوگو هم ازمون خواستن که ازتون تشکر کنیم.
‫تاماکی گفت که باز هم می‌خواد!
‫روکویا-سان، فکر نکنم لازم بود که این رو بهش بگی.
‫اگه اینقدر ازشون خوشتون اومده، پس ارزشش ‫رو داشتن.
‫امروز فقط برای این اومدین اینجا که ازمون تشکر کنین؟
‫راستش می‌خواستم راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنیم.
‫چی؟
‫ما می‌خوایم که اجرای ما و گروه TRIGGER...
‫به جای اینکه در میانه‌ی کنسرت شما باشه، ‫در همون اول کنسرتتون قرار بگیره.
‫ما با این موضوع مشکلی نداریم.
‫اینکار باعث سخت شدن کارتون نمیشه؟
‫راجع به اون نگران نباشید.
‫پس تایید شما رو گرفتیم دیگه؟
‫البته، به عوامل پشت صحنه هم می‌گیم.
‫یه سوال دیگه هم داریم.
‫ایوری؟
‫راجع به همگروهی یوکی-سانه.
‫آه، چیه؟
‫همگروهیت ناپدید شد...
‫چون یه تهیه کننده‌ای که بیش از حد تهاجمی رفتار می‌کرد ‫اومد سراغتون، درسته؟
‫درسته
‫اگه مشکلی ندارین، میشه اسم اون ‫تهیه کننده رو به ما هم بگین؟
‫ممکنه باعث شه تا متوجه یه موضوعی بشیم.
‫اسم اون تهیه کننده....
‫کوجو بود.
‫کوجو؟
‫چی؟
‫کوجو؟ منظورت بابای فعلی تن هستش؟
‫همون کسی که تن-نی رو ازمون گرفت؟
‫آره، خودشه.
‫اون واسه‌ی ما مناسب نبود،
‫اما به نظر می‌رسه که با تن-نی کمال‌گرا ‫خوب کنار اومده.
‫یوکی-سان چرا نمی‌خواستی با کوجو-سان کار کنی؟
‫کوجو همیشه لبخند می‌زد، اما در عمل خیلی سخت گیر بود.
‫نه «سخت گیر» به خوبی اون رو توصیف نمی‌کنه.
‫مثل مردی بود که تسخیر شده باشه.
‫تسخیر شده باشه؟
‫اون صدمه‌ای که همگروهیم دید....
‫فکر می‌کنم اون بود که این حادثه رو ترتیب داد ‫تا بتونه ما رو مجبور به همکاری بکنه.
‫ممکن نیست...
‫چرا تن-نی به یه همچین آدمی اعتماد داره؟
‫مواظب باشین.
‫اون یه روی خیلی تاریک هم داره.
‫پیام‌های بازرگانی تا ۴۰ ثانیه‌ی دیگه تموم میشن.
‫بابت این که دارم این خبر رو الان بهتون می‌دم، متاسفم اما...
‫دقیقه‌ی ۹۰ این پیام از طرف اسپانسرمون اومده.
‫اسپانسر؟ منظورت FSC هستش؟
‫بله
‫اونا مایلن تا شما این پیام رو ‫در انتهای برنامه بخونین.
‫این دیگه چیه؟
‫چرا اسپانسر می‌خواد که ما همچین چیزی بگیم؟
‫من هم می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫این که یه جور کُد درون شرکتی که نیست، هست؟
‫نه این کد نیستش.
‫ایرادی نداره، ما این‌ها رو می‌گیم.
‫اگه تو می‌گی باشه، ریو.
‫پیام‌های بازرگانی دارن تموم میشن، سه، دو،...
‫برنامه‌ی زنده‌ی ویژه‌ی «اتاق مخفی» در حال پایانه.
‫مهم نیست چند بار این کار رو انجام بدیم ‫همیشه با بودن توی پخش زنده، استرس می‌گیرم.
‫از اونجایی که بیرون هوا سرده، مطمئن شید که حتما ‫خودتون رو گرم نگه می‌دارید.
‫راستی شنیدم که تاماکی-کون، بعد از این که ‫یه جاکلیدی رو پیدا کرده، مریض شده.
‫همگی وقتی میرید بیرون، مواظب خودتون باشین.
‫بعد از این که یه دسته کلید بهش دادن؟
‫یعنی چی؟
‫میشه آخر برنامه، روی این موضوع ‫کلید نکنی؟
‫شاید این موضوع اون رو یاد یه چیزی انداخته.
‫شاید این جا کلیدی باعث شده تا... درگیر یه جور حس ‫نوستالژی دردناک بشه.
‫فکر کنم تو هم مثل گاکو استعداد گفتن چیزهای ‫ضایع رو پیدا کردی، ریو.
‫اینی که گفتم ضایع بود؟
‫نه خیرم، خیلی هم خوب بود.
‫واقعا؟
‫به نظرم باید مراقب باشم که ‫من هم این عادت گاکو رو نگیرم.
‫چی؟
‫یادتون نره که توی این فصل از سال، ‫دست‌هاتون رو مرتب بشورین و آب نمک قرقره کنین.
‫هی
‫هفته‌ی آینده می‌بینیمتون.
‫تاماکی-نیچان؟
‫اون از یه جاکلیدی مریضی گرفته؟
‫حالش خوب نیست؟ چرا؟
‫باید چیکار کنم؟ برادرم...
‫هفته‌ی بعد می‌ریم دشت و بیایون برای شکار.
‫جریان چیه؟
‫داشتم همش به این فکر می‌کردم که چرا آخه ‫من رو توی روز مرخصی‌مون آوردی تا گروه TRIGGER رو ببینم.
‫این مزخرفات راجع به جاکلیدی و مریض بودن من ‫چی بود که این‌ها گفتن؟!
‫ممکنه باعث شه تا آیا-چان خودش رو نشون بده.
‫اصلا چطور تونستی مجبورشون کنی که این‌ها رو بگن؟
‫خب...
‫شما می‌خواین که اون‌ها توی برنامه‌ی زنده ‫این چیزهایی که توی یادداشت هست رو بگن؟
‫اسپانسر برنامه، FSC هستش.
‫رئیس FSC هم پدر منه.
‫این یادداشت مستقیما از طرف ایشون هستش.
‫آخه من شنیده بودم که شما با ایشون به خوبی کنار نمیاین.
‫مگه همه‌ی بچه‌ها همیشه با پدر و مادرهاشون دعوا نمی‌کنن؟
‫آخه اما...
‫این مستقیما از طرف اسپانسر شماست.
‫نگران نباش. مطمئن شدم که تو از ‫بابت این موضوع، توی دردسر نیفتی....
‫آخ، آخ، آخ...
‫چرا آخه تو...
‫خب، تو سرت رو مثل کبک نکردی توی برف؟!
‫تو واسه کسی که دانشگاه رفته ‫خیلی خنگ به نظر می‌رسی!
‫خنگ؟!
‫هی
‫شما دو تا، بس کنین دیگه.
‫اون پیغام واسه‌ی آیا-چان بود، مگه نه؟
‫ولی اصلا سر در نمیارم که چرا گفتن ‫از طرف اسپانسر ما اومده.
‫خانواده‌ی سو-چان، FSC رو اداره می‌کنن.
‫تاماکی-کون!
‫چی؟! واقعا؟!
‫بابت حمایت‌هاتون خیلی خیلی ممنونم.
‫نه راستش اون‌ها من رو عاق کردن ‫من دیگه هیچ ارتباطی باهاشون ندارم...
‫مدیر
‫الو؟
‫چی؟
‫واقعا؟
‫تاماکی-کون!
‫ریو چشه؟
‫خیلی طولش داده.
‫عذر می‌خوایم.
‫بابت یه هدیه دیگه هم، ممنون.
‫مشکلی نیست.
‫هر موقع دوست داشتین بهمون سر بزنین.
‫اون...
‫(اگه راهت رو گم کردی، یه ترانه اینجاس که بهت کمک می‌کنه)
‫نی-چان!
‫آیا!
‫ما متوجه یه چیز فوق‌العاده شدیم
‫چیزی که تمام نورهای موجود در کهکشان رو شبیه سازی می‌کنه
‫حتی توی روزهایی که ترسیده‌ام ‫گرمای اندکی که می‌خوام انتقال بدم، از بین نمی‌ره
‫حتی اگه می‌خوای چشم‌هات رو به روی انعکاس واقعیت ببندی...
‫زودباش، بیا به جاش یه توهم غیر واقعی بسازیم
‫صدای آینده
‫روی پرده‌ی هزاران دنیا
‫ما به آرامی در حال تزیین کردنش هستیم
.تک تک ما، دارای معنی و مفهوم هستیم
.این پیامِ فانتریاست
‫تو کسی هستی که بهم شهامت [رویا] بافتن رو داد
پس همیشه می‌خوام که در کنارم باشی
‫در قسمت بعد
‫"Trigger"