‫داری چیکار می‌کنی، یاماتو-کون؟
‫بهت که گفتم، من واسه انتقام اینجا اومدم.
‫"آهنگ من رو پس بدین."
‫من کسی رو که وارد قلمروی زیرو شده باشه، نمی‌بخشم.
‫یاماتو-کون، داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫من فقط واسه این قبول کردم توی اون ‫فیلم بازی کنم، تا فرصت این کار رو داشته باشم.
‫هدفم این بود تا تو گاردت رو در مقابل من پایین بیاری.
‫اون دیوار نویسی جلوی در ساختمون ‫تاکاناشی پروداکشنز هم کار تو بود؟
‫درسته!
‫شماها فکر کردین که می‌تونین آهنگ‌های زیرو رو کاور کنین؟
‫من دارم شماها رو به خاطر غرور کاذبتون، مجازات می‌کنم!
‫یاماتو-کون، تو...
‫خوب بلایی سرتون اومد!
‫حالا دیگه مومو هیچ وقت نمی‌تونه بخونه.
‫پنجمین سالگردتون خیلی خوب از آب در اومد، درسته؟
‫مزخرف نگو!
‫اگه مومو دیگه نتونه بخونه ‫من هیچ وقت تو رو نمی‌بخشم!
‫من فقط واسه این تونستم ترانه بخونم و تا اینجا پیش بیام ‫چون اون رو در کنار خودم داشتم.
‫تا جایی که به من مربوط میشه ‫مومو حتی از زیرو هم خواننده‌ی بهتریه!
‫یوکی، تو این طوری فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫معلومه که اینطوری فکر می‌کنه!
‫درسته، یوکی-سان؟
‫مومو-سان حالا که فهمیدی یوکی-سان ‫راجع بهت چی فکر می‌کنه، خوشحال نشدی؟
‫ببین، به خاطرت تازه کلی هم عصبانی شده.
‫ها؟ چی؟
‫میشه الان بیخیال بشیم دیگه؟
‫لطفا یقه‌ی من رو ول کن، سنپای.
‫یاماتو-کون تو می‌خواستی مومو رو ‫مسموم کنی، مگه نه؟
‫یه لحظه وایسا... یعنی همش داشتی فیلم بازی می‌کردی؟
‫سرکار گذاشتن Re: Vale، با موفقیت انجام شد!!
‫خودت گفتی که من توی بازیگری نابغه‌ام، یادته؟
‫ولی بدجوری سیاهت کردم.
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫مومو، تو هم از این قضیه خبر داشتی؟
‫همین الان بهم گفتن.
‫یوکی، من خیلی خوشحالم.
‫حالا می‌تونم احساس کنم که چقدر من رو دوست داری!
‫من دارم از خجالت آب میشم!
‫نگران نباش، تو آخرِ خوشتیپ‌ها هستی!
‫راستش، یه سورپرایز دیگه هم واستون داریم.
‫چی؟
‫باز هم هست؟
‫بانری لطفا بیاین تو.
‫بانری؟
‫سلام
‫ببینم قضیه رو باور کردن؟
‫بان...
‫بان-سان؟
‫اون بان-سانه!
‫یوکی، خوشحالم که دوباره تو رو می‌بینم.
‫تو جداً نباید اینقدر مومو - سان رو اذیت کنی .
‫ تو ...
‫ همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که تو یهو غیبت زد.
‫فکر می‌کردم که دیگه هیچ وقت نمی‌تونم ببینمت.
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫رئیس تاکاناشی من رو در شرکتش قبول کرد.
‫الان اونجا کار می‌کنم.
‫ما هم خیلی جا خورده بودیم.
‫اصلا حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم که بانری-سان ‫همون پارتنر قبلی تو باشه.
‫بان، زخمت چطوره؟
‫جاش باقی موند؟
‫تقریبا دیگه پاک شده.
‫می‌بینی؟ وقتی موهام روی پیشونیم باشن، ‫اصلا دیده نمیشه.
‫الان توی زندگیت خوشحالی؟
‫آره، الان دیگه خوانندگی نمی‌کنم ‫اما هر روز از زندگیم لذت می‌برم.
‫به لطف بچه‌های IDOLiSH7.
‫بانری-سان
‫من هوادار گروه شما هم بودم.
‫گروه Re: Vale برای بار سوم برنده‌ی ‫رویداد Black or White شد.
‫تبریک بابت برنده شدن رویداد Black or White و...
‫همچنین پنجمین سالگردتون.
‫تو حواست به ما هم بوده؟
‫البته که بوده.
‫همیشه از تو هم حمایت کردم، مومو-کون.
‫منم طرفدار تو بودم، بانری-سان.
‫همیشه نگران این موضوع بودم، ‫که این که جایگزین مردی شدم...
‫که تحسینش می‌کردم و در کنار یوکی-سان کار کنم.
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫البته که این موضوع ایرادی نداره.
‫بان-سان
‫به خاطر تو، یوکی به فعالیتش توی موسیقی ادامه داد.
‫من از این بابت، ازت ممنونم.
‫مچکرم، مومو-کون.
‫نیازی به تشکر از من نیست!
‫بان، تو از من بدت میاد؟
‫تو به خاطر محافظت از من صدمه دیدی،
‫ولی من بی توجه به تو، به سمت موفقیت رفتم.
‫این حرف‌ها برای من مثل یه توهینه.
‫واقعا فکر کردی که من یه همچین آدمیم؟
‫نه! نه، من...
‫می‌دونم.
‫توی این مدت برای من هم خوندی، مگه نه؟
‫من نمی‌خواستم که به طور کلی ‫گروه Re: Valeای که با هم ساختیم، فراموش بشه.
‫الان دیگه Re: Vale متعلق به تو و مومو-کونه.
‫بان
‫بان-سان
‫گروه فعلی، گروه واقعی Re: Vale هستش.
‫سرتون رو بالا بگیرید. ‫دیگه هیچ وقت به دلتون شک راه ندید.
‫من بیشتر از همه، شما رو تشویق می‌کنم.
‫واسه همین، به خودتون اعتماد داشته باشین. ‫اجازه بدید خوندنتون رو بشنوم.
‫من مشتاق اجراتون هستم.
‫آره
‫همنطور خواهیم بود.
‫من خوشحالم که تونستیم بان-سان رو ببینیم، یوکی.
‫آره
‫اون‌ها واسه‌ی ما بان-سان رو آوردن اینجا.
‫اون‌ها خیلی بچه‌های خوبی هستن.
‫درست می‌گی. خدا، کوهای‌های خوبی نصیبمون کرده.
‫حالا این نوبت ماست که واسه‌ی اون‌ها ‫الگوی خوبی باشیم.
‫آره
‫یوکی-سان، مومو-سان!
‫ما دیگه بریم!
‫یه لحظه وایسین.
‫یاماتو-کون.
‫ها؟
‫فکر کردی که می‌تونی بدون مجازات شدن ‫قسر در بری؟
‫مجازات؟
‫گول زدن سنپای، یه جرم خیلی جدیه.
‫خداحافظ، یاما-سان.
‫ها؟ چیکار می‌خواین...
‫اوه، یا خدا!
‫میشه به درخواست سنپای ‫مهربون خودت گوش بدی؟
‫زودباش، یاماتو-کون، گروه رو تو رهبری کن.
‫چرا من آخه؟
‫مگه این کار یائوتومه نیست؟
‫ایرادی نداره، امروز تو می‌تونی این افتخار رو داشته باشی.
‫نشون بده ببینیم چی توی چنته داری، رهبر.
‫درسته، رهبر.
‫ما روت حساب می‌کنیم، رهبر.
‫زودباش رهبر.
‫بزن بریم، رهبر!
‫لطفا، رهبر.
‫تو از پسش بر میایی، رهبر.
‫بعدا حال همه‌تون رو می‌گیرم.
‫خیله خب، الان یه لحظه‌ی خیلی خاص واسه‌ی سنپای‌هامونه.
‫اگه می‌خوایم لطفی که بهمون شده رو جبران کنیم ‫فقط یه کار هست که می‌تونیم انجامش بدیم.
‫بیاین هر چی در توان داریم واسه‌ی این کنسرت بذاریم!
‫بزن بریم!
‫آره!
‫رویداد محدود سه روزه ‫اجرای زنده‌ی پنجمین سالگرد! شروع!
‫چی؟ TRIGGER و i7؟
‫ممکن نیست. چرا آخه؟
‫اونا قراره که کنسرت رو شروع کنن؟
‫چقدر خوب.
‫این آهنگ...
‫آهنگ ماست.
‫واقعا؟
‫اونا دارن با این سورپرایز ‫من رو به گریه وادار می‌کنن.
‫که اینطور. پس واسه همین می‌خواستن ‫اجراشون رو همون اول کنسرت انجام بدن.
‫ها؟
‫این کارشون یه پیغام برای توهه.
‫چی؟
‫آهنگ‌های ما، پنج سال خاطره رو در خودشون دارن.
‫آهنگ اولمون، آهنگ سریالمون و ‫آهنگ برنامه‌ی تلویزیونی‌مون،
‫آهنگ‌های تبلیغاتیمون، آهنگ‌هایی که توی این مدت ‫از هنرمندهای دیگه دریافت کردیم.
‫همه‌ی اون‌ها تبدیل به اثری شدن ‫که ما توی این صنعت از خودمون بر جای گذاشتیم.
‫درسته
‫اون‌ها خاطراتی هستن که از خوندن در کنار ‫تو به دست آوردم.
‫من و تو، تمام این مدت در کنار هم ‫توی گروه Re: Vale کار کردیم.
‫تو پارتنر من هستی.
‫یوکی
‫لطفا آماده بشید.
‫البته
‫مومو-کون، تو چطوری؟
‫می‌تونیم قسمت‌های تو رو به صورت ضبطی...
‫نیازی به این کار نیست.
‫یوکی
‫می‌تونی بخونی، مگه نه؟
‫آره، می‌تونم.
‫می‌تونم بخونم!
‫باشه!
‫بزن یریم.
‫آره
‫مومو!
‫یوکی-سان!
‫یوکی!
‫مومو!
‫یوکی!
‫یوکی-ساما!
‫از شما ممنونیم!
‫ما گروه Re: Vale هستیم!
‫مومو!
‫بیاین یه شب فوق العاده رو با هم سپری کنیم.
‫یوکی!
‫این رو گوش کنین.
‫آهنگی که چند دقیقه پیش گروه‌های ‫TRIGGER و i7 اجرا کردن، برای ما هم یه سورپرایز بود.
‫با خودم فکر کردم که "هی، من این ‫آهنگ رو قبلا یه جا شنیدم."
‫"چه آهنگ خفنیه."
‫از آهنگ‌های خودت تعریف نکن.
‫اون‌ها آهنگ‌هایی رو واسه خوندن انتخاب کردن که ‫واسه‌ی من و یوکی پر از خاطره بود.
‫چه در ناراحتی و چه زمانی که خوشحال باشم ‫یوکی و شما هوادراها...
‫و تمام کارکنان و عوامل شرکت رو در کنار خودم دارم.
‫به علاوه کوهای‌های خیلی خوبی هم نصیب ما شده.
‫به لطف شماها، من تونستم تا اینجا پیش بیام.
‫در این پنج سال گذشته، به سختی کار کردم.
‫و از این به بعد هم، سخت‌تر کار خواهم کرد!
‫من عاشق گروه Re: Vale هستم.
‫من تلاش می‌کنم تا از این به بعد هم ‫بهترین شکل گروه رو به شما عرضه کنم.
‫به عنوان پنج سال قدر شناسی از شما...
‫این شما و این هم آهنگ Dis One!
‫زیبایی دنیا اینقدر خیره کننده‌س، که ‫چشم‌هام دیگه تاب تحمل ندارند
‫با احساس گیجی... درخشش و تاریکی، چشم‌هام رو بستم.
‫"چقدر دیگه می‌خوای ناامید باقی بمونی؟" ‫از پاسخ این سوال می‌ترسم
‫کسی من رو نمیشناسه... واسه همین خودم رو به اون راه می‌زنم
‫مومو-سان داره زنده می‌خونه.
‫با این وجود، برای امیدهایی که نمی‌تونم از دستشون بدم
‫این عالیه
‫تبریک!
‫آره
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫یه دفعه وارد یه کشمکش شدم
‫اون یهو از پله‌ها بالا رفت
‫یعنی می‌خواد توی کنسرت اخلال ایجاد کنه؟
‫نمی‌تونم تا زمان خوب شدن زخم‌هام صبر کنم
‫صبر کنین، باید به نگهبان‌ها خبر بدیم...
‫خدا، این‌ها خیلی کله شقن!
‫از دیروزِ خودم بهتر شدم، Dis one.
‫صبر کن!
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی.
‫از [سختی‌ها] بگذر و یه نسخه‌ی بهتر از [خودت] بساز
‫وقتی از آینده به الان خودت نگاه می‌کنی ‫بله، «امیدواری» رو می‌بینی
‫دوید به سمت پایین!
‫بیاین از هم جدا بشیم
‫ما می‌ریم از پشت دور بزنیم.
‫تو حالت خوبه؟ من که فعلا جا نمی‌زنم
‫باشه!
‫تو نباید بدویی!
‫من خوبم.
‫نه نمی‌تونی، واسه همین که مدام...
‫باز هم! باز هم! حالا... این نسخه‌ی خودت رو بشکن! ‫[تا بتونی یه نسخه‌ی بهتر از خودت بسازی]
‫ساکت شو!
‫تو دیگه برادر من نیستی!
‫ها؟ آه...
‫ریکوکون، این رو بذار به عهده‌ی من!
‫تاماکی-کون!
‫اوه، تاماکی!
‫چرا اینقدر در روشنایی، سرما وجود داره؟
‫تو خیلی سریعی!
‫وایسا!
‫ریکو، تو برو سمت در رو به استیج.
‫اوه... درد و رنج من، من به انزوا عادت کردم
‫ما هم از سمت گیت، می‌ریم پایین.
‫باشه
‫پس حرف بقیه رو گوشی می‌کنی.
‫"اگه بایستم، سقوط می‌کنم" ‫قانونی که خودم وضع کردم، دست‌هام رو بسته
‫به خاطر اینه که تو مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی.
‫صبر کن!
‫تو خودت بودی که اول گفتی ‫ما دیگه یه خانواده نیستیم.
‫می‌خوام کسی باشه که بتونه من رو درک کنه ‫... نه موضوع این نیست
‫منصفانه نیست که حالا خودت ناراحت بشی.
‫چیزی که دارم دنبالش می‌گردم
‫آره، همیشه در فراتر قرار گرفته
‫مهم نیست که چقدر دنیا رو پر زرق و برق، تزیین کنی
‫دیگه جایی واسه فرار کردن وجود نداره.
‫صورتت رو نشون بده.
‫دیگه این واسه‌ی تضمین کردن «زمان حال» کافی نیست
‫تو واقعا زیرو هستی؟
‫اگه واقعا خودشی پس چرا روی صحنه نمی‌ایستی ‫و دوباره شروع به خوندن نمی‌کنی؟
‫اگه اینجا، جعبه‌ی پاندوراست، ‫تنها امیدی که باقی می‌مونه
‫چرا...
‫داخل
‫بیرون
‫وای!
‫تو حالت خوبه، میکی؟!
‫ما هنوز هم خوب هستیم، درسته... در درون من وجود داره
‫لعنتی! چراغ‌ها رو روشن کنین!
‫فرار کرد.
‫از این طرف
‫دوید سمت پارکینگ!
‫اینجا نیستش
‫از این پایین نمی‌تونه خودش رو به صحنه برسونه.
‫بیخیال خرابکاری کردن شد؟
‫بیاین نگهبان‌ها رو خبر کنیم.
‫لباس‌هاش باعث میشن تا راحت‌تر بشه تشخیصش داد.
‫شرط می‌بندم بتونن پیداش کنن.
‫آره، درست می‌گی.
‫هر وقت به چیزی می‌رسم، مجبور میشم ‫دوباره از نقطه‌ی صفر شروع کنم
‫ولی این پایان کار نیست
‫بیا با هم بایستیم و باهاش روبه رو بشیم ‫باهاش رو به رو خواهیم شد... بارها و بارها
‫من از دیروزِ خودم بهتر شدم، Dis one.
‫از [سختی‌ها] بگذر و یه نسخه‌ی بهتر از [خودت] بساز
‫وقتی از آینده به الان خودت نگاه می‌کنی ‫بله، «امیدواری» رو می‌بینی
‫تو حالت خوبه؟ من که فعلا جا نمی‌زنم
‫باز هم! باز هم! حالا... این نسخه‌ی خودت رو بشکن! ‫[تا بتونی یه نسخه‌ی بهتر از خودت بسازی]
‫از همگی ممنونیم.
‫ما به پاس قدردانی برای بازسازی این سالن ‫و برای تشکر از زیرو...
‫که استیج این سالن رو تبدیل به یه افسانه کرد، اینجا اجرا کردیم.
‫من از اینکه تونستم روی این صحنه ‫در کنار یوکی، آهنگ زیرو رو اجرا کنم، احساس خوبی دارم.
‫امیدواریم که شما هم به حمایتتون از Re: Vale ادامه بدید.
‫نه، این ماییم که از شما ممنونیم!
‫بهتر که از اون‌ها هم تشکر بکنیم.
‫آره، TRIGGER و IDOLiSH7!
‫چی؟
‫زود باشین، بیاین بریم.
‫TRIGGER!
‫IDOLiSH7!
‫بیاین گروه‌های TRIGGER و IDOLiSH7 رو هم تشویق کنیم.
‫ممنونیم
‫تبریک بابت پنجمین سالگردتون.
‫از همگی ممنونیم!
‫تبریک بابت بازگشایی سالن بازسازی شده‌ی زیرو
‫امیدوارم که روی این استیج، اسطوره‌های دیگه‌ای هم ‫متولد بشن.
‫حالا، بیاین که امروز ما هم افسانه‌ی خودمون رو ‫در اینجا خلق کنیم!
‫تازه داریم گرم می‌شیم!
‫یه بار دیگه، به سلامتی!
‫به سلامتی!
‫همگی عالی بودین.
‫بیایین این مهمونی رو شروع کنیم!
‫مومو یوکی ‫یائوتومه گاکو تن ریو
‫خیله خب!
‫نه نریز!
‫گوش‌ت با منه؟ قبلا از کوکونا یه...
‫من خیلی جا خورده بودم!
‫اصلا انتظار نداشتم که شماها ‫گلچینی از آهنگ‌های ما رو بخونین.
‫ما مخفیانه با هم تصمیمش رو گرفتم ‫و با هم تمرینشون کردیم.
‫ارزشش رو داشت.
‫منم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خوشحالم که کوهای‌هایی مثل شما رو داریم.
‫خب گروه Re: Vale هم در حق ماها خیلی خوبی کرده.
‫شماها عالی بودین.
‫مومو-سان، صدات فوق العاده بود.
‫ممنونم!
‫ما هم به مراقبت کردن از کوهای‌های ‫خودمون ادامه می‌دیم.
‫اول از همه، یاماتو-کون ‫بیا درباره‌ی فیلم‌مون با هم حرف بزنیم.
‫در طول فیلم‌برداری، پدرت رو در میارم از بس باهات شوخی کنم.
‫ممنون که صبر کردین.
‫غذای اصلی امروز رسیده!
‫همون غذاهای سنتیه که منتظرشون بودیم.
‫اوه، چه عالی!
‫شما دهن سرویس‌ها همیشه غذاهای خوب خوب می‌خورین.
‫اتفاقا برعکس.
‫واسه رسیدن به این لحظه، راه پر پیچ و خمی رو طی کردیم.
‫واقعا؟
‫من که نمی‌دونم چی می‌گه.
‫بان، شماره‌ت رو بده بهم.
‫البته، اما چرا؟
‫چرا؟ شوخیت گرفته؟
‫زود باش. بذار یه عکس هم واسه‌ی ‫سیو کردن شماره‌ت بگیرم.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫چی؟ تو عکس من رو توی ‫مخاطبینت قرار ندادی.
‫آره، باشه، بعد از این از تو هم عکس می‌گیرم.
‫بان، زودباش دیگه.
‫یوکی تو داری عین شاسگول‌ها رفتار می‌کنی.
‫بهت گفت شاسگول.
‫پنج ساله که دارم مدام یه آلبوم ‫عکس تکراری رو نگاه می‌کنم.
‫داشتی این کار رو می‌کردی؟
‫چطور می‌تونی به من همچین حرفی بزنی؟
‫ببخشید
‫تو هم می‌خوای؟ تعارف نکن.
‫زودباش، قبل از این که کف‌ش بریزه زمین، بخور دیگه.
‫من خیلی حرکت‌های رقص شما رو دوست دارم!
‫زودباشین!
‫سوناشی-سان!
‫تن، بیا تو هم بنوش.
‫تعارف نکن.
‫چی؟
‫وایسا، یا خدا...
‫هی، ریو! تن هنوز به سن قانونی نرسیده!
‫من همیشه می‌دونستم که تو ‫پسر خوبی هستی، گاکو.
‫تو هم خوشتیپی و هم بچه‌ی صادقی هستی ‫برام مثل یه داداش کوچیکتر می‌مونی.
‫باشه، خیله خب.
‫خیله خب، ماهیگیر.
‫تن-نی داری کجا می‌ری؟
‫میرم لباس عوض کنم.
‫خوبه، به نظر می‌رسه بابت قبل دیگه عصبانی نیست.
‫مگه قبل چی اتفاقی داد؟
‫راستش من...
‫میستوکی صورت خیلی قرمز شده.
‫نه بابا، من رو که اصلا هنوز نگرفته!
‫حالت خوبه، نی-سان؟
‫خوبم.
‫ظرفیت میتسوکی از من هم کم‌تره.
‫ناگی، تو مگه تا حالا الکل خوردی؟
‫آره، توی کشور من، بعد از ۱۶ سالگی میشه الکل خورد.
‫ولی توی ژاپن نمیشه.
‫ولی من که نمی‌خورم.
‫عزیزم، اگه من مست به نظر میام،
‫به خاطر اینه که دلبری تو...
‫آخ!
‫هی، تو سر راهی.
‫میشه حواست باشه که کدوم وری داری میری؟
‫ببخشید
‫نون‌هایی که بهمون دادن خیلی خوب بود.
‫ها؟ این از کجا پیداش شد؟
‫"ممنونم که آهنگ من رو خوندین."
‫"از طرف زیرو"؟
‫زیرو؟!
‫چه سورپرایز دراماتیکی!
‫مثل جادو می‌مونه.
‫این عالیه.
‫اگه خودش این پیام رو فرستاده ‫معنیش اینه که از دستتون عصبانی نیست.
‫پس، اون زیرویی که توی کنفراس خبری ‫و توی کنسرت امشب، سر و کله‌ش پیدا شد، کی بود؟
‫فقط یه هوادار متعصب که توی گذشته گیر کرده.
‫بیداری، کوجو-سان؟
‫تن
‫بهتره واسه الان فقط استراحت کنین.
‫به چیزی فکر نکنین، فقط استراحت کنین.
‫درست می‌گی.
‫یه رویای نوستالژیک دیدم.
‫خواب دیدم زیرو داشت توی سالن زیرو اجرا می‌کرد.
‫اون موقع‌ها که حمایت کردنش باعث میشد تا خوشحال بشم.
‫می‌دونم، کوجو-سان.
‫آرزوی واقعی تو، به زیر کشیدن زیرو نیست.
‫تو اونقدر زیرو رو دوست داری که ‫ناخودآگاه داری بهش تبدیل میشی.
‫تن-نی
‫ریکو
‫کوجو-سان و آیا-چان کجا هستن؟
‫اونا ژاپن رو ترک کردن تا ‫آیا بتونه آموزش‌هاش رو ادامه بده.
‫که اینطور.
‫راجع به حرفی که بهم زدی خیلی فکر کردم ‫اما من نمی‌خوام آیدل بودن رو کنار بذارم.
‫ممکنه هنوز خام و بی‌تجربه باشم،
‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم تا به ‫آیدلی بشم که حتی تو هم به مهارتش اعتراف کنی.
‫و وقتی به همچین آیدلی تبدیل شدم، ‫بهتره که تو هم بلیط‌هامون رو بخری.
‫بلیط؟
‫بلیط‌های کنسرت IDOLiSH7.
‫خودت گفتی که بلیط‌ها...
‫قول‌هایی هستن تا همراه با لبخند برای تماشاچی‌ها اجرا کنیم.
...بیا با هم کشف کنیم
‫زمانی که به این نتیجه رسیدی که من تبدیل به آیدلی ‫شدم که روی قول‌هاش می‌مونه،...
بیا باهم پیدا کنیم (آینده رو)
‫ازت می‌خوام که یه بلیط برای خودت بخری و بیایی من رو ببینی.
‫بهت قول می‌دم که تو رو هم به یکی از طرفدارهام تبدیل بکنم.
.کورسوی نوری وجود داره که دوست دارم با تو درکش کنم
نگاه کن، فرصتی که می‌خواستیم، همینجا منتظر ماست. (بیا بپریم!)
...واُو
انگار که داریم آرزوهامون رو به هم گره می‌زنیم. (ترانه بخون!)
.این ترانه با خودش، ستاره ‌ها رو نقاشی می‌کنه
.مهم نیست که فردا چی پیش بیاد، هر چی که باشه نمی‌تونه به آرزوهامون خیانت بکنه
.حتی سخت‌ترین شرایط رو هم تغییر خواهیم داد
‫(یه روز!) به رویای بزرگمون خواهیم رسید.
(همیشه!) آرامش عصر دلپذیر
سرزمین‌های دور رو هدف بگیر! "من با تو خواهم بود"
...کشف کن
نقشه‌ای از ستاره‌ها رو (اگه نقشه رو دنبال کنیم)
‫دیگه هرگز از لبخندت چشم پوشی نخواهیم کرد!
آسمان شب
بیا با هم ازش بگذریم (به سوی آینده)
.کورسوی نوری وجود داره که دوست دارم با تو بشناسمش
نگاه کن، فرصتی که می‌خواستیم، همینجا منتظر ماست (بیا بپریم!)
‫واُو...
‫مترجم: Peyman880 ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫کنسرت افتتاحیه‌ی سالن جدید زیرو
‫به مدت سه روز، برای فروش در دسترس قرار گرفته است.
‫گروه‌های Re:vale, TRIGGER و IDOLiSH7 از قبل از ‫کنسرت افتتاحیه هم، خیلی خوب با همدیگه کنار می‌اومدن.
‫میدونم.
‫امیدوارم همینطور که پیش میرن هم ‫با همدیگه دوست باقی بمونن.
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫برای همیشه دوست باقی بمونن، ها؟
‫چقدر احمقن اینا.
‫پایان دیگه نزدیکه.
‫پایان تو هم همینطور، کوجو تن.
‫ این داستان ادامه دارد
‫ فصل سوم انیمه‌ی "IDOLiSH7"
‫ساخته خواهد شد!