ترجمه اختصاصی کانال @sub_song
ممنون
جین لطفا به عروسی رسیدگی کن
چشم
من می خوام عروسی هر چه زودتر برگزار بشه
پدربزرگ، اما من فکر می کنم ...
من الان خیلی پیر شدم. نمی دونم چقدر زنده می مونم
امیدوارم به خواسته م توجه کنی
جین لطفا مواظب ایرین باش
حتما
کوچکتر از این نداری؟
چرا باید اینجا لباست رو عوض کنی؟
چرا نمیری خونه؟
فعلا نمیخوام برم خونه
میترسم اگه برم خونه یکی بره اونجا و بابت ازدواج ایرین غر بزنه.
ممکنه باعث هرج و مرج تو خونه بشه
چرا باید اینکارو بکنم؟ این بی فایده ست
درسته
شما دو نفر برای 7-8 سال از هم جدا شده بودید.
چرا بهش اهمیت میدی؟
شما کات کردین؟
باید برگردی خونه
سلام.
این واسم یه چیزایی خریده
طبقه بالا چیکار میکنی؟
چی خریدی؟
یه مقدار دسر خریدم
دسرهای این فروشگاه خیلی خوشمزن
ایرین چطوره؟ من اخیراً اونو ندیدم.
حالش خوبه
از آخرین باری که اونو ملاقات دیدیم خیلی میگذره
درسته
وقتی بچه بود، هر روز اینجا میومد تا با تان بازی کنه
اون خیلی شیرین بود
لطفا به ایرین بگو اگه وقت داشت بیاد اینجا دلمون براش تنگ شده
حتما
ما رو ببخشید.
من هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم.
متوجه منظورم شدی؟
چی میخوای به بابابزرگت بگم؟
هر چی میخوای بهش بگو
مهم نیست من هرگز با تو ازدواج نمی کنم.
دلیلت برای رد کردن من اینه که از ازدواج تعیین شده خوشت نمیاد
یا از من خوشت نمیاد؟
فکر کنم هردوش
تعجب می کنم که به پدربزرگم چی گفتی تا اونو راضی کنی با هم ازدواج کنیم
به نظرت من همچین آدم وحشتناکیم؟
تو وکیلشی از جزئیات دارایی هاش مطلع هستی
تعجب آور نیست اگه اینکارو کرده باشی
تو از من خیلی شناخت نداری . نمیدونی من چه جور آدمی هستم
نیازی به دونستنش ندارم.
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که کار خودتو انجام بدی
و هیچ وقت به چیزی بیشتر از این امید نداشته باش
اینو یادت بمونه
تو دقیقا همون چیزی هستی که من از کارمندات شنیدم.
اونا چی گفتن؟
تو شبیه کسایی هستی که تشنه محبتن
تو تهاجمی و احساساتی هستی،
و مثل یک جادوگر رفتار می کنی
تو منو خوب نمیشناسی
پس چرا با هم آشنا نشیم؟
تو چیزی برای از دست دادن نداری
به هیچ وجه.
چرا اون لباس رو پوشیدی؟
این لباس چائه
بنظر بد میاد؟
مواظب خودت باش
بیا بعدا تلفنی صحبت کنیم
حتما باهات تماس میگیرم
باشه.
من میرم
به نظر می رسه ایرین و جین به خوبی با هم کنار میان
چا، بیا شام بخور.
چه بلایی سرش اومده؟
شاید با این دعوا کرده.
چند لحظه پیش حالش خوب بود
در مورد چی صحبت می کردید؟
روزت چطوره؟
دیر اومدی خونه
امروز بیمارای زیادی بودند.
چرا از چا نخواستی کمکت کنه؟
اون خونه بود
مشکلی نیست. بذارید یکم استراحت کنه
مامان کجاست؟
اون رفته طبقه بالا تا با چا صحبت کنه
چه بلایی سرش آمده؟
چا، منم، مامانت.
بله
بیا بریم پایین شام بخوریم
من واقعا گرسنه نیستم.
مشکل چیه؟
اگه چیزی اذیتت میکنه می تونی به من بگی
در مورد عشقه؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟ چا با این قرار میزاره؟
از کجا فهمیدی؟
چندین بار اونا رو با هم دیدم.
تو اتاق چا بود
وقتی از اتاق بیرون رفت، هودی چا رو پوشیده بود.
دیگه به چی میتونم فکر کنم؟
نمیدونم
اون هیچ وقت در این مورد به من چیزی نگفته.
در مورد زندگیش صحبت نکرده
من خیلی بچه به نظر می رسم؟
تو یک مرد خوش تیپ بالغی
چرا؟
کسی گفته که شبیه بچه ها هستی؟
آره.
خیلی چیزا هست که پیرزنی مثل من به تو حسادت می کنه
به چی؟
شجاعت.
وضعیت بیمارستان چطوره؟
در کل خوبه
اما به نظر می رسه دامپزشکی که شریک تجاری شماست، چا رو دوست نداره
فکر کنم هنوز بهش اعتماد نکرده
اون تازه فارغ التحصیل شده .هنوز به تمرینات بیشتری نیاز داره
اگه چا خوب باشه، مشکلی نیست
پس چه زمانی چا فرصتی برای نشون دادن مهارت هاش پیدا میکنه؟
شریکتون هیچوقت پرونده مهمی بهش نداده.
من برای چا متاسفم.
فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
نمی بینی که وقتی مردم پیر میشن،
اونا شجاعتشون رو از دست میدن؟
هیچ راهی وجود نداره که اونا تغییراتی ایجاد کنند.
چون تجربیاتشون باعث شده از خیلی چیزا بترسن
برخلاف تو ،
تو یه پسر شجاعی
من هرگز ندیدم که از چیزی بترسی
اگرچه مدت زیادی نیست که فارغ التحصیل شدی
تو ایده های زیادی برای بهبود بیمارستانمون داری
به جای نگرانی در مورد این مسائل،
باید از توانایی هات استفاده کنی
چرا اون لباس رو پوشیدی؟
این لباس چائه. بنظرت بد میاد؟
کی میتونم از فکر کردن به این موضوع دست بکشم؟
کاری که اونا انجام میدن به من مربوط نیست.
(نمیتونی بخوابی؟)
وای خدای من!
( اینقدر برای ازدواج هیجان زده ای؟)
(من حدس می زنم اینطور باشه)
(هر زنی می خواد با مردی که دوستش داره ازدواج کنه.)
(از کی تا حالا مثل زنای دیگه فکر میکنی؟)
بفرما گل
بله
من...
وای!
با من ازدواج می کنی؟
باشه.
مشکل چیه؟
ما نباید به این رستوران بیایم.
شلوغه
کی مردم از خواستگاری تو مکانای عمومی دست می کشن؟
همه نمی خوان این صحنه ها رو ببینن
اکثر خانما این نوع خواستگاری رو دوست ندارن؟
حداقل من دوست ندارم
پیشنهاد و اتفاقات غافلگیر کننده رو دوست ندارم.
اونا این کار رو برای نشون دادن به دیگران انجام دادن
این الکیه
اگه واقعاً منو دوست داری، باید این کارو انجام بدی.
اینکارا
رو اعصابه
عشق در مورد دو نفره
نیازی به نشون دادنش به تمام دنیا نیست.
اونوقت به جز من نمیتونی با هیچ پسری ازدواج کنی
کی قراره با یه بچه کوچولو مثل تو ازدواج کنه؟
تو باید تو فکر درس خوندنت باشی
هی دارم جدی میگم
اگه با مرد دیگه ای ازدواج کنی، عروسیت رو خراب می کنم.
تو نمیتونی با یکی دیگه ازدواج کنی . میفهمی؟
چی کار می کنی؟
دستتو به من بده
دستمو کثیف نکن
(اون مال کسیه)
این جوهرش پاک نمیشه. نمیتونی پاکش کنی
اگه نتونم پاکش کنم چیکار کنم؟
امروز قراره خواهرت رو ببینم
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو که با هم قرار گذاشتیم
نه، نباید بهش بگی میفهمی؟
(یادت نمیاد که من بهت گفتم اجازه نمیدم با هیچ مردی ازدواج کنی؟)
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
دیوونه ای؟ خفه شو!
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته!
ساکت!
ساکت! مردم صداتو میشنون
پس اول به من قول بده
ساکت.
- پس تو... - باشه، باشه.
قول میدم.
تو دیوونه ای.
پس این مزیت شجاعتیه که مامان ازش صحبت می کرد.
کی داد میزد؟
کی داد می زد؟
نشنیدی؟
من اینجا وایستادم اما چیزی نشنیدم.
عجیبه
من یه صدایی شنیدم. صدای یک مرد بود.
یک روح بود؟
صدای داد کسی رو نشنیدم.
من اشتباه شنیدم؟
یا...
چا، منتظر من باش
ایرین
ایرین صبح زود رفت.
کجا رفت؟
اون رفته بدوه
به چی نگاه میکنی؟
من دوستت نیستم.
اینقدر به من خیره نشو
من غذایی ندارم که بهت بدم.
چه بلایی سرت اومده سگی؟
چرا به من امیدواری؟
اینقدر به من نگاه نکن گفتم غذا ندارم بهت بدم
بوی مرغ خیلی خوبه
استخون هم داره
من اینو بهت میدم
کی گفته مرغ با استخون به سگ بدی؟
میخوای غذای سگ رو بدزدی؟
واقعا می خواد مرغ رو بخوره
تو نمیتونی اینکارو انجام بدی
میخوای اون از خوردن استخون ها بمیره؟
داری حرف مفت میزنی
سگ چطوری با خوردن استخون میمیره؟
غذای مورد علاقشه
درسته، می تونه استخون ها رو بخوره و ببلعه
اما معنیش این نیست که می تونه هضمش کنه
من موارد زیادی رو دیدم که سگا بخاطر خوردن استخون مرده ن
سگ و استخونا دوستای همن
اگه اونا می تونن استخون ها رو قورت بدن، باید هم بتونن هضمش کنن
چون اینجوری فکر میکنی
میدونی استخون هایی که با حرارت پخته میشن خیلی سفت تر از استخون های خام هستن؟
اسید معده سگ نمی تونه اونا رو هضم کنه
برای همین استخون ها تو معده هضم نشده باقی می مونن
انگار دارن سنگریزه می خورن
اگه قراره این مرغ رو بهش بدی، بهتره براش کوفته بخری.
ممکنه برای سگ ها خیلی شور باشه، اما اشکالی نداره چون هر روز اونا رو نمی خوره
ایرین
ایرین کجا میری؟
ایرین
عوضش کردم برات کوفته اوردم
هیچ استخونی نداره
داره از خوردنش لذت میبره
می تونی استخون ها رو هضم کنی؟
پس بگیر چون خیلی شاکی هستی
میدونی اگه هر روز بهش غذا بدی، بهش امید میدی؟
هر روز اینجا منتظرت می مونه،
هر روز، هر روز...
بسه
... هر روز، هر روز، هر روز.
بسه. اینقدر نگو هر روز
سگ ازت می ترسه
براش متاسف نیستی؟
سگ اونقدرها هم احمق نیست.
اگه فردا نیومدم جای دیگه ای میره
اونا غریضه گی زندگی میکنن نمیدونستی؟
اما یک سگ احمق هنوز اینجا منتظرته
اون سگ باید خیلی احمق باشه
سگ، تو باید باهوش باشی
منتظر من نباش چون این کار رو دوست ندارم.
باشه؟
اگه فهمیدی، می تونی بیشتر بخوری
آیرین
ایرین کجا میری؟
من دارم میرم خونه
میخوای اول یه چیزی بخوریم؟
اومدم اینجا ورزش کنم نه اینکه غذا بخورم
اما من گرسنمه
این مشکل خودته. به من هیچ ربطی نداره
اما من پول نقد نیاوردم.
تو واسه سگ غذا خریدی
باید واسه منم غذا بخری
من گرسنمه
لطفا برام غذا بخر
لطفا.
چرا نمی خوری؟
نمی خوام غذا بخورم.
عجله کن و بخور تا برم خونه
چرا انقدر عجله داری؟ قرار داری؟
آره.
اما من ندارم
هی!
اگه میخوایش خودت برش دار
بگیر.
تو یه دلقک دیوونه ای
مشکلی نیست. فکر می کنم امروز برای دوتا سگ غذا می خرم.
پس مطمئنم که حداقل یک سگ تو همون مکان منتظرته
در واقع مدت زیادیه که منتظرت بوده
وقتی خونه بود، به این فکر می‌کرد که می‌خوای بدوی.
صبح میره یا عصر؟
برای همین تصمیم گرفت هر روز بدوه
داستان غم انگیزی نیست؟
خیلی سگ احمقیه
کیف پولم رو بده
اگه میخوایش باید درش بیاری
نمی تونم درش بیارم
چا، من دوستت نیستم.
واقعا نمیتونم درش بیارم
به من بدش
- به من بدش - ایرین
ایرین
بهم بدش!
ما جلوی در خونه ایم.
چا، من دوستت نیستم.
داری سعی میکنی با من دربیوفتی؟
نمی تونم بگیرمش
داری با من حرف میزنی؟
نمی تونم بگیرمش
بهم بدش
گفتم پسش بده.
پسش بده
عرقت روشه
چی کار می کنی؟ اینقدر از من متنفری؟
سلام.
ایرین، رفتی ورزش؟
آره.
عالیه.
دفعه بعد، من باید باهات برم.
نمیخوای نظر منو بپرسی که میخوام با ما بری؟
چا، تو باید بری خونه
قول دیشبتو فراموش نکن
چا، برو خونه
اومدی دیدن بابابزرگم؟
لطفا بیا داخل.
من اینجام تا تو رو ببینم.
ببخشید من سرم شلوغه
سلام.
بشینید.
ممنون
ایرین چطوره؟
اون به حرف کسی گوش نمیده
شما مستقیماً در مورد ازدواج بهش گفتید
برای همین واسم آسون نیست
من تعجب نمی کنم چون اون نوه منه
تو گفتی که کارهای چالش برانگیز رو دوست داری
این کار خیلی چالش برانگیزه؟
نه آقا.
تو و پدرت افرادی هستید که من بهشون اعتماد دارم تا خیلی چیزها رو برای من انجام بدن
من همیشه فکر می کنم که باید در فرصتی که دارم جبران کنم.
ولی الان خیلی دیره
بیا اینو فرصتی در نظر بگیر تا قبل از مرگم به تو و پدرت جبران کنم.
این شانس تو برای به دست آوردن قلب ایرینه
وقتی که بمیرم
تو تنها کسی هستی که می تونی از نوه های من مراقبت کنی
ایرین و این بچه های رقت انگیزی هستن
اونا هر دو والدینشونو از دست دادن
اگه اونا کار اشتباهی انجام میدن، لطفا باهاشون تند رفتار نکن
خودم بزرگشون کردم و کار خوبی نکردم.
من تسلیم نمی شم
و ایرین رو به مرد دیگه ای نمیبازم
هی!
چه بلایی سرت اومده؟
چرا از دوستت نمی خوای اینجا شام بخوره؟
چی میگی تو؟
دوستت مدتیه که برای ناهار اینجا نیومده
من، تو و دوستت امروز همگی یک روز تعطیل داریم.
این فرصت خوبیه
از کجا فهمیدی که دوست من خونه ست؟
برای دویدن بیرون رفتم و اونجا دیدمش
آها فهمیدم
الان باید بهش زنگ بزنی
همین الان بهش زنگ بزنم؟ قرار بود عصر بهش زنگ بزنیم؟
الان بهتره
اگه واسه شام دعوتش کنیم چی براش بخریم؟
من سفارش میدم نگران نباش
خیلی طول نمیکشه
الان باید بهش زنگ بزنی همین الان انجامش بده
-عجله کن بهش زنگ بزن - خیلی خوب.
- زنگ بزن - باشه من بهش زنگ می زنم.
چه خبر، تان؟
خونه ای؟
آره، اما من میرم دفتر.
چرا میری دفتر؟
یه سری کار دارم
کسی مثل تو نیازی به رفتن سرکار نداره. باید تو خونه استراحت کنی
من نمیخوام خونه باشم
چرا؟
بعدا بهت میگم
مجبورم که الان برم.
می خواستم ازت خواهش کنم که بیای و تو خونه من شام بخوری
اگه نمیخوای خونه باشی چرا نمیای خونه من؟
ایده خوبیه، اینطور نیست؟
مدتیه که همو ندیدیم
از سر رام برو کنار.
الان باید گوشی رو قطع کنم کار دارم.
اینقدر به من نگاه نکن
من فقط نتونستم اونو اینجا دعوت کنم.
چرا اینجور نگام میکنی؟
ایرین دوست منه نه تو.
این اینجا چی کار می کنی؟ داری منو میترسونی
کجا میری؟
من دارم میرم دفتر
چرا؟
من برم اونجا کار کنم
با کی میری؟
این چرا اینقدر سوال میپرسی؟
اگه می خوای بدونی چرا با من نمیای؟
یه چیزی دارم که میخوام بهت یاد بدم
امروز وقت دکتر دارم
واقعا؟
بهتره برم.
قرار نیست از من بپرسی که وقت دکترم برای چیه؟
این ، ایرین رو ندیدی؟
پدربزرگت به من گفت برم ببینمش
اون رفت.
چی؟
من فکر می کنم اون سعی می کنه ازت دوری کنه. برای همین رفت دفتر
پدربزرگ من چجوری بهت اعتماد میکنه؟
تو حتی نمیدونستی که اون اینکارو میکنه
من اونقدر ترسناک به نظر می رسم؟
نمی دونم.
من ایرین نیستم
نمی دونم چه حسی داره که این همه توجه رو به خودم جلب کنم.
سلام.
چه خبر؟
وقت داری؟
چرا؟
میشه با من بری بیمارستان؟
کی با تو میره؟
اگر مجبور باشی تنها با من میری، نه؟
میام. الان یه جورایی حوصله ام سر رفته
ایرین کجاست؟
اون با کی میره؟
تنهایی رفت دفتر
خوشحالی؟
آره
نگهبانا کجان؟
فکر می کردن من نمیام واسه همین نیومدن
اوه
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا نگهبانم
چرا اینطوری لباس می پوشی؟
شیفتم تموم شده
بقیه نگهبانا کجان؟
فکر کنم برای ناهار بیرون رفتند.
اگه همین الان دزد وارد دفتر می شد چی کار می کردند؟
اونا باید نوبتی ناهار بخورن
من باید باهاشون صحبت کنم
باید همشونو اخراج کنم.
من شما رو تا دفترتون همراهی می کنم.
معمولاً به این راحتی افراد رو اخراج می کنید؟
منظورت چیه؟
تو منو اخراج کردی اما نه من و نه اسممو بخاطر داری
(لازم نیست فردا حاضر بشی.)
(تو اخراجی.)
تا حالا به کارمندی مثل من اهمیت دادی؟
ممنون که با من اینجا اومدی
تو باید از بیمارستان خسته باشی چون همیشه باید اینجا بیای
چه کار میتونم بکنم؟
با اینکه حالم بهم میخوره ولی بازم باید بیام
اینو برام نگه دار
حتما
توی این ماه چه احساسی داری؟
هیچ علامتی نداشتم
بذار معاینه ت کنم
اگه تا دو ماه آینده سالم بمونی،
میزارم یک تمرین ساده انجام بدی
ورزش؟
یک ورزش سبک ساده که می تونی تو خونه انجام بدی
من یادت میدم
خوبه.
یه دوستی دارم که ورزش رو دوست داره
فکر می کنم اون می تونه در این مورد بهم کمک کنه
خیلی خوب.
اینا رو می بینی؟
اینا قبضایی هستن که باید هر ماه پرداخت کنم
برای شما فقط چند هزار باته
برای من اونا تموم زندگی منه
متوجه شدی؟
(ایرین داره زنگ میزنه)
سلام.
داشتم به این فکر می کردم که با تو چیکار کنم.
می خوام این شرکت مثل زندگی من نابود بشه
یا باید بکشمت؟
باید تموم کارکنا رو بکشم؟
ایرین کجایی؟
ایرین
چی کار می کنی؟
ایرین
ایرین کجایی؟
لعنتی
تو کاری میکنی که مجبور شم بکشمت
ترجمه اختصاصی کانال @sub_song